-Michael Jackson ba? -Oo.
-Sino nasa dollar store? -Sino?
Si 2Pac.
-Seryoso ako, brad. -Lumayas ka nga rito.
Ang lalaking pang-umaga sa Piggly Wiggly sa Martin Luther King Blvd. Peksman.
Hindi si Michael Jackson 'yon.
Kamukha talaga, parehong buhok, lakad, at boses.
Naroon ako. Ba't di ko nakita?
-Bakit hindi? -Bakit?
Kasi Black na siya ngayon.
-'Musta? May bagong Ruckus ako. -Hindi, salamat.
Sige na. Bumili na kayo.
Sabi ko sa 'yo. May bagong CD ako.
Hoy. Hoy, kayo. Nakita n'yo ba si Fontaine sa bahay?
Umuwi ka na!
Malay ba namin? Umuwi ka na!
-Magaan lang. Sige pa. -Sige. Isa pa, lampa. Sige.
Uy, Fontaine.
Hindi ako bingi, Junebug.
Ano'ng balita?
Ayan si Squidward. Nagpapalipas ng oras si Squidward.
Di ka pala nanonood ng SpongeBob. Bakit hindi?
-Bakit di ka nanonood ng SpongeBob? -Kasi ayaw ko.
Lintik. Manahimik ka.
Isa kang Squidward
Hindi ako Squidward.
Pinapanood mo naman pala.
Uy, ayun siya. Sabi ko naman sa 'yo.
Sandali, ibalik mo sa akin 'yan. Sige na. Seryoso?
Uy, ano'ng kailangan mo?
Umalis ka dito.
Ayos. Sabi na nga ba.
Nagtrabaho si Patrick sa Krusty Krab, di ba?
Lagi siyang palpak, kaya naging tagasagot ng tawag.
At galit na galit siya kasi akala niya tinatawag siyang "crusty crab."
Dapat panoorin mo. Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Hoy!
Lintik ka. Sira-ulo.
Patay na ba siya?
-Gago! -Binangga mo ang kotse ko.
Binali mo ang letseng paa ko.
Paano ka makakasali sa liga niyan?
Lagot ka! Hintayin mong malaman ni Isaac ang kagaguhang ito.
Tanginang Isaac at tangina mo.
Lumipat ka ng pagbebentahan.
Tang'na mo, gago.
Patay ka rin kay Isaac kapag nakita ka niya, gago. Oo.
Magpakasaya ka.
…at dahil sa lumalalang krisis, ang radio station na ito ay patuloy na…
-Ano? -Isaac, binali ng gago ang binti ko!
-Ano? -Si Fontaine! Ang paa ko, brad!
Hintayin mo ako, papunta na ako. Oo, alam mo na 'yon.
Oo. Reresbak tayo.
Lintik, ayaw akong tantanan.
Oo.
Limang dolyar? Nasaan ang iba?
Walang iba. Para 'yan sa pagsasayang ng oras ko.
Pagsasayang ng oras? Kalokohan.
Pagod na akong maniktik. Kailan mo ako seseryosohin?
Kapag di ka umuwi at gumawa ng aralin…
"Seryosohin" ka diyan. Umalis ka na rito.
Ano ba 'yan. Limang dolyar?
Isang kahang Rillos, at pahingi ng isang scratch-off.
Nasa tubig 'yan, youngblood.
Alam ko, Frog.
Alam ko.
Ma, gutom ka na?
Ginawan kita ng sandwich.
Ayos lang ako, anak.
May fish fry si Josephine sa community center. Busog pa ako.
Sige.
Got Damn!
Tandaan, bakit ka magbibisyo
kung mayroon namang halamang damo at pampalasa sa murang halaga.
Kaya kung nasa bayan ka,
halika na at bumili ng country-fried golden brown
Got Damn! Fried Chicken.
Buksan mo ito. Ako ito.
-Ano? -Ano'ng nangyayari, pare?
-Ano? -'Yong magandang balita, Big Moss.
Sobrang init sa labas.
Ayos ka lang ba?
Sinusubukang kumilos ng Isaac na 'yon.
Isang utos mo lang, at susugurin natin.
Hoy, mukhang hihimatayin ka na.
Kumuha ka nga sa kusina ng juice.
-Dapat nakikita sa hitsura, pare. -Pare. Lintik.
Maalikabok at madumi rin naman ang sopa mo.
-Ano'ng nangyari dito? -Bakit?
Kulang ito.
Ganito ang nangyari, di ko mahanap si Slick Charles.
Wala siya sa Motel 6?
Wala.
Saan ka pa naghanap?
'Yon na 'yon. Doon siya madalas pumupunta.
Sige. Gusto mong pumunta ako--? Titingnan ko.
Ako na lang.
Uy, Biddy.
Uy, Fontaine.
Nasaan si Slick Charles?
-Mukhang may utang siya sa 'yo. -Di libre 'yong sinisinghot mo.
Baka nakita ko siya, baka hindi.
Gusto ko lang siyang kumustahin, siguruhing maayos siya.
Tama.
Gusto ko lang kumita ng ilang dolyar para makabalik ako sa kolehiyo.
Nasaan siya?
Sa Royal.
Kalokohan ito, Isaac.
Kailangan ko ng Tylenol o kahit ano, pare.
Manahimik ka.
Lintik.
-Gusto ng jok thai. -Gago ka, Slick Charles.
-Gaga. -Magreretiro na ako. At seryoso ako.
Buwisit.
Sino'ng umubos ng orange juice? Citrus?
Lintik ka at ang orange juice mo.
Ayan ka na naman, baby.
Teka. Sabihin mo nga sa akin ang problema ng pinakamabentang puta ko.
Dumating itong guwapong puti na may G-Wagon,
at malakas ang kutob kong may mangyayari,
mukhang dose anyos, o para siyang si Hannibal.
Pero pumasok pa rin ang Black na 'to sa kotse.
Ang lakas ng loob niyang maglabas ng labaha at putulin ang titi.
At nakatingin sa akin na parang dapat kong hawakan ang kadiring 'yon.
Ano ako sa tingin niya?
Kung ano ka talaga.
Isang pokpok.
Alam mo?
Hindi ko kailangang pagdaanan ang lahat ng ito.
Ikaw ay sobrang mapanlait,
mapanlinlang na Jedi, at ayaw ko na!
-Wala kang pagpipilian. -Alam mo kung bakit?
Blockchain. Tama, gago. Blockchain.
Naalala mo si Thursday Tony, 'yong parokyano ko tuwing Martes,
na namulubi sa nakaw na Bitcoin?
Dahil sa karanasan ng loko, napa-ungkat ako.
Parang bula ang Cryptocurrency.
Pero blockchain? Magandang kinabukasan.
Tumawa ka lang kung gusto mo.
Huminga ka muna bago ka mahimatay.
Sa blockchain? Diyan ka mamumuhunan?
Kailan mo gagawin 'yan? Bago o pagkatapos mo
mamundok sa Baconia?
-Patagonia. -Kahit ano.
Hindi ko kailangan ng valet, gago.
Lintik!
Hello. Room 107.
Gago.
Alam mo? Kaya tinawag kitang Yo-Yo,
dahil bumabalik-balik ka.
Lintik.
Fontaine, pare, saan ka ba nagpunta?
Hinahanap kitang Black ka sa buong sanlibutan.
Alam mo, huli ka. May problema tayong aayusin.
OG, nasaan ba ang pera?
Pare, nasaan ang droga?
'Yong powdered sugar na ibinenta mo sa akin, waepek.
Ang dapat nating pag-usapan ay
planong hulugan, o kaya deposito muna o kung ano man,
dahil mali ang binabangga mo dito.
Puwede mo namang ibalik.
Pero--
-Makinig ka. -Tabi.
Ito ang iniisip ko. Paano kung magsimula tayo ulit? Di ba?
At pareho tayong yayaman. Ano?
Makinig ka, Fontaine.
Bigyan kita ng pokpok? Mukha kang stressed.
Di ako natutuwang pumapasok ka dito
at guluhin ang palasyo ko sa harap ng mga bulaklak ko.
Naiintindihan mo ba ako, Fontaine? Fontaine. Fontaine, lintik!
Naging 1995 International Players Ball "Pimp of the Year"
Kaunting respeto naman!
Bugaw noon pa man!
Fontaine. Di na madali ang pera gaya ng dati.
Tigang na. Mahina nang pumutak ang mga manok na ito.
Matumal ang negosyo.
Gipit lang talaga ako.
Okay?
Di mo ba ako mabibigyan ng ilang araw? Ang sungit mo!
-Puwedeng ayusin sa ibang paraan. -Akala mo takot ako sa 'yo?
Bakit laging Black-sa-Black ang krimen?
Dapat suportahan ang isa't isa!
Alis na. Ang drama mo. Suwerte mo lover ako, hindi fighter.
Tarantado.
Ano'ng sabi mo?
Sabi ko nga. Lumayas ka rito. Sinasayang mo ang aircon ko.
Buwisit kayo.
Sige. Kaya mo 'yan! Sige pa. Naglalaro ka lang ba?
Isang Rillos at isang scratch-off.
MEGA CASH - WINNER ANG BAWAT TICKET TALO KA
Youngblood, mas tuwid mas maganda, narinig mo?
Mas tuwid mas maganda!
Oo, oo.
Hindi! Huwag! Bitawan mo ako!
Makikipagkita ulit sa wizard.
Di siya nagte-text, walang silbi.
Si Reggie lang ang nasa trabaho. Your honor, nagsisinungaling siya.
Mama.
Gusto mo ng makakain?
Huwag ngayon. Nanonood ako.
2 Clean Perm Cream. Because straighter is greater.
Tumingin ka sa kuko ko.
Dahan-dahan. Respeto. Respeto sa kuko.
Lintik. May pinapunta ba kayo dito?
-Sino 'yan? -Bakit lagi na lang ganito, pare?
-Buksan mo ang pinto! -Imposible.
Lintik. Si Fontaine. Imposible.
Sus, nagpadala ka ng multo sa bugaw?
-Akin na ang pera ko. -Hindi nga!
-Limang segundo. Lima… -Paano nangyari ito?
Baka may lohikal na paliwanag dito. Guniguni lang ba ito?
Tatlo, sisipain ko na ang pinto.
Buksan mo ang pinto.
Bakit ako nandito?
Mas marami tayong pag-uusapang isyu.
-At ano 'yon? -Binaril ka nila.
'Yong pera?
Di mo ba natatandaang pinagbabaril ka?
Dapat humihinga ka sa tubo ngayon.
-Wala akong oras-- -Fontaine, tinamaan ka.
Pumarito ka, naghalughog sa gamit ko.
Dinaanan mo ang puta ko, lumabas ka, nabaril at nabuhay.
-Kung gusto mong makipag-ayos-- -May ibang paraan.
Imposible. Lintik.
Ikaw ang Ghost of Christmas Past.
Anong kalokohan itong ginagawa mo?
Naibenta mo na ang kaluluwa mo sa demonyo. Alam ko ang ginawa mo.
Kung ubos na ang juice, itapon na ang bote!
Fontaine.
Nakita kong binaril ka nila nang 6 beses.
Di ka naniniwala?
Tanungin mo si Yo-Yo. Nilayasan niya ako bago ka dumating dito.
Tanungin mo siya kung sino sa atin ang baliw.
Sige na, baby.
Wala kang makukuhang David Carradine sa halagang 50.
Susan Sarandon lang ang kaya ko.
-Sige. -O kaya Shalimar.
Uy, magandang deal ito.
Pasensiya na, Yo-Yo. Kailangan kita sandali.
Kita mo bang abala kami?
Kita mo bang hahatiin namin ang wig mo at mahahati ka?
-Ano ba? -Lumayas ka dito. Pekeng kamukha ni Obama.
Hindi si Michelle iyan.
May utang kayong $50.
Retirado na ako. Kailangan ko lang ng pera para makapuntang Memphis.
Heto ulit. Balik sa dating gawi.
-Doon, hahanap ako ng tunay na lalaki. -Malas niya.
Hahanapan kita. Dahil tunay ako.
Di parang dollar menu ng McDo na nakasuot ng Goodwill suit.
Daldal pa, at huhubarin ko itong Goodwill suit.
-At tampalin 'yang pekeng wig… -Ano--?
…nang naka-Gucci boxers
saka isuot uli itong suit bago magusot.
Heto ka na naman sa panlilinlang mo.
Hoy!
May lilinawin lang ako sa 'yo.
At makakabalik ka na sa pamomokpok mo.
Sige.
Nakita mo ako kagabi?
Hindi ganyan.
Hindi. Parang…
literal.
Nakita mo ba ako?
Ikaw ba si Kevin Bacon?
Teka, ano?
Hollow Man.
-Maganda 'yon. Nagustuhan mo. -Magandang pelikula. Oo.
At pinili ko 'yon. Ikaw… Okay.
Oo nga, nakita kita.
Narinig mo ang mga putok?
May tainga ako, di ba? Ang dami nilang pinakawalan.
Ang totoo, akala ko nga ginagawan mo ako ng pabor.
Yo-Yo.
Sinasabi mo bang wala kang nakita?
Hindi ko sinabi 'yon.
Dapat alam ko ang nangyayari sa mga kalye.
Kaya, oo, bumalik ako pagkatapos ng ilang minuto.
-Nakita kong umalis ang mga salarin. -Sabi ko sa 'yo, eh.
At?
Oo. Kilala ko 'yong kotse, dahil nagseserbisyo ako sa Second.
Teka. Di kita pinayagan diyan.
Nakikita ko ang kotse mga ilang garahe ang layo.
Kaya, oo, talagang pamilyar.
Aba!
Tapos na ako. Sabi mo makakabalik ako sa pamomokpok.
Ito si DJ Strangelove. Alam kong nakakapagod ang araw na 'to.
Kailangan mo ng wine. May bagong Ruckus ako, wine ng tenga.
So tired.
Lintik, ayaw ko sa kantang ito.
Fontaine, palitan mo nga ang letseng 'yan?
Sa tuwing pinapatugtog ang kantang ito, inaantok ako.
Sige.
'Yang bahay sa kaliwa. Ayan ang kotse.
Ano ka ba? Hindi 'yan ang kotse.
-'Yan ang kotse. -Hindi, hindi 'yan.
-Alam ko ang nakita ko. Wag… -Teka.
Kilala ko 'yang kotse.
Ano'ng sinasabi mo?
Nakita ko ito noong isang araw sa tindahan ng alak.
Mga rapper, ball players, nagmamaneho sila ng ganyan.
Ay, lintik.
Alam mo, Fontaine? May pagka-Rambo ang hitsura mo.
Kaya hahayaan na kita diyan, at mauupo lang ako dito sa kotse.
Pero mabuti ang sariwang hangin.
Ayaw kong masama sa X-Files na ito.
Fontaine, hindi pambubugaw ito. Walang kabugawan dito.
Nahulog ang singsing ko.
-Baliw ito. -Lintik!
-Dito. -Sobra ka naman.
Halika rito.
-Lintik. -Kausapin mo ako.
Papasok talaga siya.
Oo nga. Ay naku.
Mukhang maganda naman.
Matibay ang pagkakagawa nito.
Oo. Baka ito ang sala.
Bagay ang dark wood, floral patterns.
Saan papunta ito?
Lintik.
Ay, lintik.
Ano'ng ginagawa mo? Halika rito.
Baka may tao dito.
Ano ito?
Tumatayo rin ba ang balahibo ninyo?
May break room ang lokong ito?
Break ng ano?
Droga?
Bloodsport.
Mga locker at iba pa?
Nasa drug den tayo? Bitawan mo 'yan.
Mainit-init pa ito.
-Tara na? -Fontaine?
Tara na. Sige na.
-Mali ang direksiyon mo. Lintik. -Fontaine, dito tayo. Fontaine.
Diyos ko.
Grabe. May elevator sila dito?
Sabi ko nga, di ba? Nakakabaliw.
Wag kang gagawa ng-- Fontaine. Ano'ng ginagawa mo?
Lumabas ka sa elevator na 'yan,
Alam mo? Bahala ka na.
Sige, Yo-Yo, kailangan mo nang bumalik sa kotse.
Labinlimang minuto.
-Slick. -Elevator ito sa isang drug den.
'Di ba kayo natatakot?
Slick, halika na.
Uy, halika na.
Oo na.
Kung makaangil ka sa akin.
Mga puti lang ang nagse-spelunk. Pero nagse-spelunk tayo ngayon.
Babae, nag-iisip ka ba? Bakit may baril ka?
Malay ko kung ano'ng nasa kabila nito.
Ganoon?
Bakit ba nasama ako sa inyo?
Narinig n'yo 'yon?
Oo, gago.
Dapat laging handa.
Habulin mo siya, 'Taine!
Hindi. Pakiusap. Sige na. Huwag.
-Magsalita ka. -Tech lang ako. 'Yon lang.
-Ano'ng klaseng lugar ito? -Di ko alam.
Huwag kang humawak.
-Sino ka? -Staff lang ako. Huwag.
-Para saan? -Wala.
-Gusto ko lang kumita. -Sa paggawa ng nakakatakot?
Pigain mo siya, Fontaine.
Kakaiba ako kapag matutukan sa mukha.
Nagiging madaldal ako.
Naninibago ako. At sanay ka na.
-Ha? -Ewan ko kung bago sa 'yo.
Pasensiya na.
Tumahimik ka.
Lintik. Hindi cocaine ito, pero sisinghutin ko pa rin.
-Sige. -Hindi ako nakikipaglokohan.
Alam ko, pare. Pero pagsisisihan mo 'to.
Nasa lahat ng dako kami.
Uy, sinong "kami"?
Uy, Slick.
Kailangan mo ako?
O Diyos ko.
Saan sila nakahanap ng puting naka-afro?
Ako…
Di mo talaga…
Ano ka talaga?
Hinabing kamoteng kahoy…
Kamoteng kahoy…
Kayumanggi. Saging.
Sige. Pakiusap. Teka lang…
Mukha kang host ng game show.
Mukha kang manila folder.
Lintik!
Lalaban ka sa akin?
-Ibaba mo na. Hindi. -Ibaba ang ano?
Ilalagay ko sa puwit mo.
Di mo naiintindihan ang nangyayari.
Hindi. Hindi ko alam, pare.
Pakiusap.
Lintik.
Lin… Lintik.
Ay, lintik. Yo-Yo, tingnan mo tuloy ang nagawa ko.
-Ako? Ikaw ang bumaril sa kanya. -Naku.
Sige. Uy, gumising ka. Sige na. Kapit ka lang diyan.
Wala tayong oras para maging sensitibo.
Huwag maging negatibo. Kuha ka ng wet wipes.
-Wet wipes talaga? -Sige na. Bumangon ka.
Halika na. Lintik. Fontaine, tara na.
Fontaine, tara na!
-Bilis na! -Ano'ng ginagawa mo? Tara!
Fontaine…
Halika na. Kailangan na nating umalis.
Umalis na tayo.
Tara na sabi eh.
Tara na. Diyos ko.
Nakapatay ka ng tao.
Lahat ng tao, nagkakamali.
Sa labas kayo buong gabi
dahil di kayo puwedeng sumama sa Royal.
Lintik!
May alam akong lugar. May alam akong lugar.
Tara na. Halika, Fontaine.
Halika na.
Kaninong bahay ito?
Sa lola ko.
Namatay daw ang pusa sa pag-uusisa, at sinasabi ko na,
mga pusa tayo ngayon.
Astig na mga pusa, pero pusa pa rin.
Ilang adventures ang nabasa nito?
Wala man lang tsaa?
Di mo ako nanay.
At parang paniki ang lola ko. Kaya umayos kayo.
Umakto tayong pabo. Ibaon ang ulo natin sa buhangin
at kalimutan 'to, parang di nangyari.
Parang ostrich, tanga. Ewan ko kung paano-
Sabi ko nga, kapag nag-amoy isda ka, umahon ka sa tubig.
At ngayon, nasa sushi bar tayo.
Hindi ako 'yon.
Di ko alam kung ano 'yon, pero hindi ako 'yon.
Pare, ano? Hindi ikaw iyon?
-Walang nagsabing… -Ako ito.
-Uy, nakita kong binaril ka nila. -Mukha ba akong multo?
Hoy. Ang lola ko.
Sandali. Di natin alam kung ano 'yong nandoon. Okay?
Uy, pero laging nangyayari ang ganito kay mareng Nancy Drew.
-Cartoon lang 'yan. -Makinig kayo.
Nakakakita si mare ng mga kababalaghang di maipaliwanag,
pero sa huli, isa lang pala itong
ordinaryong missionary position.
Hoy, saan ka pupunta? Teka. Huwag. Lintik.
Wala akong oras para dito. Babalik ako.
May nanggagago sa 'yo. Okay? Gusto mong malaman kung bakit at sino? Ayos.
Pero mas delikado sa labas.
Kung sino man 'yon, malamang hinahanap na nila tayo.
Kung bumalik ka doon, aakayin mo lang sila dito.
Ako. Ayaw kong mahabol dahil sa 'yo. Naintindihan mo?
Kaya kumalma ka muna. Kalma lang.
Puwede kang matulog dito. Bukas, nandoon pa rin ang lab ni Dexter.
At pupunta tayo, aalamin natin kung ano 'yong naka-missionary position na 'yon,
parang si mareng Nancy.
Pangako.
Sige na.
Ayos. Mabuti.
-Huminga muna tayo. -Di ko maintindihan.
Ang labo. Malabo talaga.
Tinutukso natin ang demonyo.
Lintik.
Uy.
Nasaan si Fontaine?
Ano ba ang hinahanap natin?
Ano'ng nangyayari? Sabihin mo na.
Hindi.
Brad. Alam mong hindi kita minamadali,
pero mukhang nasa Goldilocks situation tayo.
Di mo naiintindihan, pare.
May elevator sa ilalim ng lupa at isang lab.
At may puting lalaking naka-afro.
Uy, pare.
Baka kailangan mo ng tubig?
'Pag stress ako, umiinom ako ng isang bote ng tubig, at ayos na.
Ano'ng sabi ng mga doktor? Nasa 82, 83% tubig tayo.
Paano sasailalim sa osmosis ang cells…?
Uy, ayos lang!
Kahit mga manlalaro, pumapalpak din minsan.
Alam mo? Kukuha tayong lahat ng tubig.
Oo.
Mapapawi na ang uhaw natin.
Ano'ng ginagawa mo?
Uy, pare. Akala ko makikisakay kami sa 'yo.
Iba na ngayon. May buong pamilya nang nakatira doon.
-Paano ang lab? -Wala na.
'Yong nakakatakot na elevator? Wala na rin.
Grabe. Maganda ang bahay na 'yon.
O baka nababaliw na ako.
At kagabi nangyari 'yon, di ba?
Napanaginipan kong nangyari 'yon. Kaya oo, nangyari nga.
Wala man lang crackers? May kaldero't kawali ka. Gutom na ako.
Mahimik ka. Mag-iisip lang ako nang 5 segundo? Tigil.
Ano gagawin ni Scooby?
Si Nancy Drew?
Ang bida sa mga libro.
Oo.
Ganito, malamang… Di uubra 'yon.
Makinig kayo. Maupo kaya tayo sa mesang may pagkain?
Bagsak na ang blood sugar ng bugaw.
Masarap ang comfort food ngayon.
Tikman ang secret recipe.
Bigyan n'yo ng pagkain ito.
Grabe! Ang sarap ng lasa nito.
Uy, missionary position. Ano'ng gagawin natin?
Tama.
Sige.
Tulad ng anumang misteryo, dapat ilatag ang impormasyon.
Ano'ng alam natin?
Sasabihin ko sa iyo.
Ano?
Patay na siya.
Wala na siya dito.
-Wala siya dito. -Pero, plot twist.
-Nandito rin siya. -Oo.
-At ano? Dalawa? -Dalawang Fontaine. Double 'Taine.
At alam din natin na may lab sa ilalim ng drug den.
Pero sabi nitong si Deebo, wala na daw ang elevator.
At ang anumang clue natin, nakabaon na nang 100 talampakan sa lupa.
'Yan sinasabi ko. Di masamang ngumiti paminsan-minsan.
Matagal ko nang kilala ito, di ko pa siya nakitang tumawa. Ni minsan.
Di ko siya nakitang tumawa.
Di pa kita nakitang tumawa.
Di ko talaga siya nakitang tumawa kahit minsan.
Manahimik ka--
-'Yong manok. -Naku.
-'Yong pesteng manok. -Ano?
'Yong manok nga.
Ang powder.
Ang powder sa manok.
Noong nasa drug den ako, may puting pulbos doon.
Akala ko cocaine. Sininghot ko.
Tumawa ako, nakasira ka, nakabaril ako. Heto na tayo.
Kinakain natin ito, at tumatawa.
Nasa pesteng manok nga.
Ibinenta sa atin ng mukhang Muppet na 'yan. Nakukuha n'yo ba?
Ay, lintik. Hoy, kalma. Nasa publiko tayo.
-Relax. -Magtatanong lang ako sa kanya.
-Alam namin kung paano ka magtanong. -Wala kang modo.
-Kakausapin ko siya. -Ano?
Ako'ng bahala.
Limang minuto.
Teamwork, guys. Teamwork. Wag kalimutan. Walang "I" sa "Got Damn."
Mawalang-galang.
-Hello. -Hi.
Walang lasa itong soda.
Gusto kong magreklamo.
Motto namin 'yon.
May kakaiba talaga sa bagong maanghang na manok.
May ginagawa ito sa akin.
May epekto nga ito sa mga tao. Bagong recipe ito.
Sekretong malupit.
Gusto ko ng mga sekreto.
Talaga?
Ikuha mo ako.
Hindi puwede.
Patakaran ng kompanya na…
Upuan ko 'yan.
Narinig mo na ba ang Shalimar?
Shalimar?
Oo.
-Bibigyan mo ako ng Shalimar? -Bibigyan mo ako ng manok?
Diyan ka lang.
-At biscuit. -Biscuit?
Kahit ano pa.
Ay, tsaka sweet tea.
Di magiging kasing tamis mo.
-At saka coleslaw. -Sige.
-Oo. -Kahit anong gusto mo.
Bilisan mo. Gago.
Report 65A-3. Naitala noong ika-2 ng Nobyembre.
Distribution point, gamma 8, 6 araw pagkaturok ng compound H.
Ang kasiyahang epekto ng powder
ay naobserbahan mga 44 segundo pagkatapos kumain
na makikita sa matinding pagtawa at pagkakasundo.
Nasa 25% ng mga nasubok sa eksperimento
ang may manaka-nakang paninigas ng kalamnan.
Base naman sa control group Beta 3…
bale, iuulat ko 'yan mamaya. 11261 signing out.
Control group.
Bagong hango sa fryer.
Dito.
-Ayos. -Baka mapahamak ako dito.
-'Yan ang nakakatuwa diyan. -Oo. Gusto ko 'yon.
Ano'ng dala mo?
-Malalaking brown na hita? -Hilig ko 'yan.
-Oo? Kagat. -Oo.
Oo, oo!
Sige. Umupo ka sa kandungan ni Daddy.
-Sige. -Oo.
-Oh baby. -Lintik.
-Oo, sige pa. -Ayos!
-Mga gago. -Oo, mga gago.
Tarantado…
Alam mo ba?
Kailangan kong-- Sandali.
Tabi. Pupunta lang ako sa ladies' room.
-Naku. Huwag… -Maghintay ka lang dito.
-Wag n'yong kainin ito. Wag. -Ano'ng nangyari?
Lakad lang.
Kasama din ang strip club?
Kahit saan. Kung nasa Glen ito, bantay-sarado ito.
At dito lang.
Sinasabi ko sa inyo, tiningnan ko bawat screen,
at pinanonood lang nila ang pamayanan natin.
Sino'ng interesado sa Glen?
Pero ang lalaking 'yon, nagmamanman siya o kung anuman.
-Mga tala. Tungkol sa manok. -Ano?
-Kung ano nagagawa nito sa mga tao. -Sus.
May nag-eeksperimento sa atin.
Kaya sinasabi mong sabwatan ito. Parang "The Man."
9/11. Ang Berenstain Bears.
Oo. Ano pa nga ba? At para sa akin…
-Kung malalaman natin kung sino… -Teka lang.
Ayaw ko sanang sirain ang kasabikan mo.
-Ano? -Pero teka.
May nakakalimutan kang detalye.
Hindi tayo mga detektib.
Tama na. Magtapatan tayo.
-Pokpok ka. Negosyante ako. -Gago.
Kahit magalit ka. At siya ay tulak.
-Bakit negatibo ka palagi? -Negatibo?
Ako lang praktikal sa kotseng ito.
Uy, sandali.
Mga tulak din pala sila.
Ay naku, heto na tayo.
Anak mo ba ito?
Sensitibong paksa pala.
Kapatid kong si Ronnie, okay?
Mukha siyang mabait na bata.
Sana, di ka niya masyadong tularan.
Ay…
-Naku, pasensiya na… -Ayos lang.
Ano'ng nangyari?
Gagong pulis.
Baka nagdadahilan. Sabi niya…
Nagnakaw daw siya ng kendi.
Ako at ikaw, lalapitan natin sila.
Slick, tingnan mo ang nasa van.
Bakit ako?
Kasi maliksi ka.
Maliksi talaga?
Maliksi, gago? Taurus ako.
Tama. Sinabi mo pa.
Ree-Ree!
-Yo-Yo? Mare. -Uy, mare.
-Ano'ng balita? -Wala naman. Papasukin mo nga kami?
Ano'ng nangyayari dito?
Anong kalokohan ng gobyerno ito?
Magkano kinikita ng board member?
Higit pa sa akin. Ilan ang tinuturuan nila? Wala.
May 44 na bata sa munting silid-aralan ko.
Ang mga tusong 'to.
Ano kaya epekto sa kanila?
Seryoso ako, okay?
Ginagamit ko ang pang-gas para pambili sa mga gamit sa silid-aralan.
At babawas na naman ng board ang sahod namin.
Ang kalokohang ito…
Baka nag-aalala lang ako, ano?
Siguradong nasa kung ano-ano ito.
Akala ko nababaliw lang ako.
Pero tingnan mo naman.
Grape drink?
Hindi nga.
Suwerte ka. Masasabi ko 'yan.
Pakitaan kita, gago.
-Sa labas n'yo gawin 'yan. -Sige.
Uy, nag-uusap lang kami, di ba?
-Tara na. -Tapos na kami.
Hindi. Halika, Lazarus. Ganoon ba 'yon?
Punta tayo sa bagong kainan?
Bumangon ka sa hukay.
Tadtad ka ng bala noong huli kitang nakita.
-Wala 'yon. -Hindi, ipaliwanag mo.
-Sino ka? -Ako? Kinakabahan na ako.
-Gano'n? -Oo.
Alam n'yo? Mamaya na kayo magsukatan.
Tuta ka na ba ng pokpok?
-Aba. -Sabi ko, doon kayo sa labas.
At sabi ko nag-uusap lang kami. Lintik. May masabi lang.
Babalik lang ako sa barbero. Pero magkikita pa tayo.
Alam mo? Tatawagan ka niya mamaya. Sige. Sige na.
-Ano ka ba? -Saan sila lumiko?
Malay ko. Kahit saan.
-Ano 'yan? -Tinatawagan si Slick Charles.
'Yong bugaw na naliligaw.
Ang gagong ito.
Nangangalahati na sana ako papuntang Memphis.
Lintik.
"Mas tuwid, mas maganda."
Kalokohan.
"Mas tuwid, mas maganda."
-Youngblood at Foxy Brown. -"Mas tuwid, mas maganda."
-Ano'ng ibig sabihin? -Heto.
Ibig sabihin nasa ibabaw ng ulo mo, sa loob ng ulo mo, sa tabi ng ulo mo…
-Lasing siya. -…sa baba ng ulo.
Sa lupain ng mga bulag, Foxy Brown. Sa lupain ng--
Ba't mo nasabi 'yan, Frog? Ano'ng alam mo?
Pumunta ka sa huling hintuan ng tren, youngblood.
Toot, toot.
Frog.
Isang matinong sagot.
Sagot?
Saan pumupunta ang lahat para makakuha ng sagot?
Simbahan. Simbahan?
Ang dakila ay laging nagtuturo ng daan. Sa bawat oras.
-Simbahan. Okay. -Frog, may 10 simbahan sa Glen.
Alin?
Kapag sinusubukan mong lumabas ng Babylon, saan ka pupunta?
PINAKASIKAT NA MT ZION CHURCH NG HOLY GHOST
Nancy, wala kang silbi sa akin.
Doon tayo sa likod.
Ayan na. Ayan na.
Ano? Tingnan mo. Ayun.
Slick.
Nakabukas. Slick, nandiyan ka ba?
-Slick? -Nandiyan ba siya?
-Sige. Sandali. -Palabasin mo ako.
Fontaine, wala ka nang ilalakas pa?
Si Nancy Drew, kaya niyang buksan ang Fort Knox gamit ito.
Sige na.
-Yo-Yo, sige na. -Pabayaan kaya kita diyan.
-Teka. -Walang kuwenta.
-Saan ba kayo galing? -Naku.
Palabasin n'yo ako sa letseng 'to. Isang oras na ako dito.
-May natuklasan ka? -Natuklasan kong claustrophobic ako.
Walang kahit ano rito.
Puro mga kahon at pangit na gamit lang.
Tingnan natin, itong… kakaibang key card.
Nasaan sila?
Pumasok sila doon. Nagdala ng kahon. Di na bumalik.
-Magsisimba tayo ngayon. -Simbahan?
-Halika na. -Hindi ako nagsisimba.
Di kami bati ni Jesus mula nang ibugaw ko si Mary.
-Sabayan n'yo ako. Ang mata niya! -Ang mata niya!
-Kahit saan. -Kahit saan.
Binabantayan ang masasama at mabubuti, pati na rin ang masasama.
Oo!
At alam n'yo ba kung ano ang gusto niya sa bawat isa sa inyo?
Sabayan ninyo ako. Alam n'yo iyon.
Pagtalima.
Kinukompetensiya nila si Jim Jones.
Ginaya din nila 'yong Kool-Aid.
'Cause it don't matter How bad your life is
It don't matter That you're about to get evicted
It don't matter If you got a light bill due
It don't matter if you got a gas bill, too
It don't matter
If your grandson Jamal was gunned down
In a drive-by shooting Right next to the Dairy Queen
Trust in His vision
Trust
Sabayan n'yo ako.
Trust
Sige pa!
Matagal na akong hindi nagsimba,
pero kakaiba ito.
Ituro ang daan, ha?
OG, nasaan 'yong key card?
I'm going down
To the underground
Hope niggas don't drown
And get fucked up
Right now
Let a motherfucker try me
Ooh, he gonna die beside me
I don't know why, why, why, why
Di pareho. Iba ang taas ng net.
Gumagamit ka ng shuttlecock, at lumilipad.
Ano na?
Maghintay lang kayo dito.
Saan ako puwedeng kumuha ng suit?
Paumanhin, sir. Grabe.
Anong lugar ito?
Nasaan tayo?
Sa ilalim ng Glen.
Narito ang 604 sa 22nd.
Grabe 'to, pare. Ano'ng hindi nila kontrolado?
Talaga, ayaw ko na sa kanya. Wala akong mapala sa kanya.
Ayos, panahon na rin.
Mare, siya 'yang tumatawag ngayon.
NANDITO ANG PAGKAKAISA WINNING THE RACE OF THE FUTURE
Mararamdaman mong maganda ka.
Ramdam kong maganda ako.
Mararamdaman mong maganda ka. Ramdam kong maganda ako.
Mga demonyo. Mga demonyo sila.
Mali 'yon. Nasa Rubicon na tayo. Hindi pala ito ordinaryong missionary.
Isa pala itong sex dungeon, mint-chocolate-chip bukkake.
-Kita n'yo, di ba? -Experiment sa Itim. Nandoon ako.
Pagkontrol sa isip!
Ang manok, ang komunyon, ang perm cream.
Para baguhin ang pakiramdam, kilos, at isip natin. Para kontrolin tayo.
-Bakit? -Mahalaga ba?
Kina-Clockwork Orange nila tayo.
-Tayo ang target nila. Tara na. -Umalis na tayo.
Di ako aalis, may hahanapin pa ako.
Di lang ikaw ang nandito.
May nangangailangan ng tulong. Sabihan natin sila.
Ilantad natin ang nangyayari.
Makinig ka, Fontaine.
Di ito Cool Hand Johnny mula sa Blvd.
Major league ito. Si Uncle-gagong-Sam ito.
-Tara na. -Tulungan natin ang mga taong ito.
-Dapat may makaalam. Sabihan natin sila. -Hindi. Huwag muna.
Fontaine.
-'Taine! -Lintik!
Fontaine. Mapapatay tayo dahil sa'yo.
Fontaine. Halika na.
Heto na naman.
Isa pang pinto tungo sa kasalanan at kasamaan.
Bakit di natin mahanap ang pinto palabas dito?
Walang pumipigil sa'yo.
Kasalanan at kasamaan.
Decanting B-0-1-4
Kapareho niya 'to.
Decanting A-0-3-6
Buong Glen nga yata ito.
Decanting A-0-3-6
Decanting B-0-1-4
Decanting B-0-2-2
Hindi ito buong Glen.
Mga partikular na tao lang, paulit-ulit.
Pero bakit sila?
Decanting B-0-2-8
Fontaine?
Slick.
Decanting A-0-0-1
A-0-0-1
Decanting A-0-0-1
Decanting A-0
Decanting A-0-0-1
Hoy!
'Taine!
Tigil.
Umalis na tayo.
-'Taine! Umalis na tayo. -Hindi ka ako.
Papatayin kita. Papatayin ko kayo!
Hello, mare. Gusto ko 'yang hikaw mo.
Ano 'yon?
Hindi ko alam…
Siyempre.
Hubarin natin ito.
2241, pasok. May tatlong bogie na parating.
Pigilan n'yo sila.
Yes, sir.
Sandali lang. Bagalan muna natin, kayong lahat.
Heto ang bagong Ruckus, mainit-init pa galing laboratoryo.
Makikiraan. Makikiraan, brad.
Ayan. Bahala na ang musika, baby. Ayan.
Round and round.
Ito ay world premiere.
Wag kayong makinig. Isa ito sa mga kanta nila.
Makikiraan.
Tama 'yan, sayaw. Sige.
Ayos ka lang? Uy, nasaan si Slick?
Slick.
Nahipnotismo ka. Halika. Lumabas na tayo sa club.
Lintik!
Ayos. Ang sarap sa pakiramdam, di ba?
Nawala na kayo sa sarili, ha?
Mukhang handa na kayo sa sukdulan.
Mukhang natutuwa kayo sa nakakahipnotismong musika.
May isa pa 'kong ipapagawa.
Slick, halika na!
-Anong oras na? -Magmaneho ka!
Pasakay sa kotse mo.
Sige na!
Para tayong nasa "Thriller" video. Bilis!
-Bilis! -Sige na!
-Lintik, bilis! -Bilis!
Bilis!
Ay, lintik!
-Sige! -Sige!
Sige pa!
Apakan mo!
Fontaine, ano ba 'yan?
Ito na ang pinakabulok na kotse sa siyudad na ito.
-Ano ba? -Ano'ng problema ng mga 'to?
-Lintik. -May 5 segundo ka.
Lintik.
Pinatigil sila.
Lumabas ka sa kotse.
Isang bugaw, isang pokpok, at isang tulak ang pumasok sa bar.
Ikaw ba ang namamahala?
Hindi. May kanya-kanyang amo ang lahat.
Tigasin 'yong akin. Magkakasundo kayong dalawa.
Isa lang akong taong tinatawagan ng lalaking iyon kapag may problema.
Isipin n'yo na lang na para akong security ng mall.
Pero napakalaking mall.
Security ng mall? Pinapahirapan ninyo ang mga tao doon.
Wala kaming pinapahirapan.
Pagsasaliksik, pag-eexperiment, paggawa ng agham.
Para sa ikabubuti ng lahat.
Ikaw pala si Kevin Bacon.
Gagong Hollow Man.
Magsinungaling sa America?
Ang America ay isang eksperimento.
Hilaw na ideyang niluto ng mga aristokratikong ideologo
na nasa mga mansiyong itinayo ng mga alipin.
Pagkatapos, naiwan sa atin ang bayarin.
Bansang patuloy na nakikibaka sa sarili,
walang pagkakasundo, walang pag-uusap, walang kapayapaan.
Kung nagkakasundo tayo, di sana tayo nag-aaway.
At lahat ng ito, may pagkakataong gumana.
'Yan ang sinisikap namin.
Panatilihing nagkakaisa ang United States.
Sa pag-clone ng mga bugaw at tulak?
Lahat, may papel na ginagampanan.
Para maituloy ang ginagawa namin, dapat maiayos ang lugar na ito,
kalidad ng buhay, je ne sais quoi.
Ano'ng pinagsasabi mo? Nasa drug den tayo.
Ginagamit mo kami para mapanatili 'yan.
Kung tatanggalin kayo sa kalye, may 3 Starbucks na dito sa Martes
at 'yan ang control setting.
Kaya, oo, ginagamit namin kayo para mapanatili ang lugar, nang payapa.
Makakapag-eksperimento kami dito nang payapa.
Kaya narito ako para manatiling sira ang lugar?
Fontaine.
Wag kang maging negatibo. Isa kang makabayan.
Para sa akin, ikaw si Captain America.
Kaya, ano na ngayon?
-Panggigipit ba 'yan? -Hindi, mam. May pagpipilian tayo.
At ngayon, dalawa lang ang pagpipilian.
Option one, papatayin kayo ni Chester.
Option two, wala kayong gagawin.
Bumalik kayo sa dating buhay. Gawin ang nakagawian. Kalimutan n'yo ito.
Masasabi kong maganda 'yong ikalawang option.
Ano sa tingin mo, Chester?
Sang-ayon si Chester.
Totoong sandali ito ng Sophie's choice. Oo, napanood ko 'yon.
Paano, ano'ng sagot ninyo?
-Option 3-- -Olympia Black.
Olympia Black.
Sasabihin ko ang mga salitang 'yan at susunod kayo.
Alam kong nakakainis ang kawalang-kontrol,
walang kalaban-laban.
Di natin pinahahalagahan ang kalayaan.
Pero intindihin n'yo ang kalagayan ninyo.
Pagmamay-ari namin kayo.
Ang gintong kuwintas ninyo, 'yang magandang grill,
'yang .45 mo--
Hindi lang siya ang may baril, gago.
Palayain mo siya o patatagusin ko ang bala sa ngipin mo.
Fontaine.
Lintik.
Fontaine, tutukan mo si Yo-Yo.
Naku.
'Taine, huwag.
Alam mo ang pagkakatulad ng kaibigan kong si Chester, Fontaine, at Slick?
Mamahalin sila.
Ikaw? Diyes sentimos kada dosena. Isang ordinaryong pokpok.
Huwag mo siyang sundin.
Hindi yata gumagana. Fontaine, ilagay mo ang baril sa bibig mo.
Hindi. Tumigil ka na!
Fontaine, iputok mo!
Lintik. Wag mo siyang saktan!
Fontaine, magdasal ka na.
Pumapasok na sa kukote n'yo? Naiintindihan n'yo na ba?
Wala kayong baraha.
Ang tanging dahilan kung bakit buhay kayo ay dahil hindi ako ang nagdedesisyon.
Fontaine!
Kalma.
Magandang usapan.
Sa huli, alam kong tama ang desisyon n'yo.
Chester, tara na. Mag-cheeseburger tayo. Gutom na ako.
Ay, lintik.
Halika na.
-Ayos ka ba? -Oo.
Fontaine?
Sorry…
Di ka puwede…
Ano'ng ginagawa mo?
Pumunta ako sa simbahan kanina. Ayaw gumana ng card.
Na-block na nila. Ewan ko sa ibang lugar, pero…
Yo-Yo.
-Baka may ibang paraan. -Yo-Yo!
Ano? Ano'ng mayroon?
Tapos na ako.
Tapos na. Ano?
Hindi. Naririnig nila…
Sabi ko…
Tapos na. Ayos?
Ano'ng pinagsasabi mong "tapos na"?
Wag na tayong makialam.
Mas malaki ito kaysa sa 'yo. Mas malaki kaysa sa akin.
-Lugar mo ang nakataya. -Ano naman?
Hindi komunidad ito.
Lugar ito ng mga dukha na walang ibang mapupuntahan.
Naku, sobra na 'yan.
-Mayroon pang mabubuting tao. -Sino? Ang mga adik?
Ang, mga sanggano? 'Yong mga nagpapatsupa sa 'yo?
Hindi maganda dito.
Dahil sa akin.
Isa akong tulak, di ba?
'Yon ako.
Kaya babalik ako sa ginagawa ko.
-'Yan ang dahilan mo? -Dahilan?
Ginawa ako sa tube.
Hindi ako totoo.
Wala akong magagawa dito.
Eh, ikaw? Ano'ng dahilan mo?
Nakita ko ang mga tropeo mo. Gusto mong maging doktor?
-Detective? Scientist? -Sige.
O ito ang plano mo noon pa?
Ano'ng sasabihin ko?
Oo. Gusto kong pumunta sa New York para maghanap ng mga lead para sa Times
o sa Caribbean, scuba diving, naghahanap ng nawawalang kayamanan,
pero narito ako.
Oo, sa mismong kalye ng bahay na kinalakihan ko.
Mismong kalye kung nasaan ang mga bagay na gusto kong takasan.
Naipit sa bitag katulad mo.
Natatakot din ako. Oo.
Pero dapat may gawin tayo.
Di ako natatakot.
Ayos lang ako.
Baka ang susunod na Fontaine ay hindi kasing tanga mo.
Oo, baka hindi.
Makakaalis ka na.
Ang gaan niyan! Magaan lang!
Isang kahang Rillos
at scratch-off.
Magandang araw.
Talo ka.
Palagi.
Kumusta ka, Frog?
Maayos ba ang lahat diyan, anak?
Mama,
lumabas ka muna dito saglit?
Huwag ngayon. Nanonood ako.
Pakibukas na lang ng pinto?
Mama.
Pakibukas ang pinto.
Ayos lang ako. Salamat.
Gusto kitang makita.
Pakibukas ng pinto, sige na.
Buksan mo ang pinto.
Buksan mo ang lintik…
Kailangan kita ngayon, Mama.
Ayos lang ako, anak.
May fish fry si Josephine sa community center.
Busog pa ako.
Lintik talaga!
Uy, umiiyak ka ba?
Umiiyak ka nga.
Ano'ng iniiyakan mo?
Iwan mo ako, Junebug.
May utang ka pa sa 'king $15.
Alam mo, isang beses, nalungkot sina SpongeBob at Patrick.
Nag-iyakan silang dalawa,
at naglupasay sila, sumirit ang tubig sa mata nila na…
Nakakatawa.
Ganito sila, "Wah! Wah!"
Tumigil ka na.
Akin na 'yan.
May naaalala ako sa 'yo.
Sino?
May naaalala ako sa 'yo.
Sino?
Naisahan kita.
Bukas 'yan.
Gusto mo ng maiinom?
Pero walang orange juice.
Kailan ka huling naligo?
Maupo ka.
-Yo-Yo! Ikaw ba 'yan? -Lintik.
-Ay, ikaw nga. -Biddy!
Saan ka nagpunta? Bakit 'yan ang trench coat mo?
Para kang si Carmen San Die-ho?
Sige, mare, gawin mo ang gusto mo.
Sandali.
Nandiyan na ako.
Wala rito ang mga babae.
Nasa klase sila ng Pilates o kung ano man ang ginagawa nila,
Pinayagan ko sila. Pinagpahinga ng ilang araw.
Alam mo…
Di na tulad ng dati ang pagbubugaw.
Kung nakita mo lang 'yong furs.
Sana nakita mo 'yon.
Para akong polar bear.
Hanggang sa kuko, pare.
At sa ilalim…
merlot leather.
Naglalaway ang mga pokpok.
Di ako nanalo ng Players Ball, 'di ba?
Naaalala ko pa na parang kahapon lang.
Wala akong kapatid.
Pero mahal ko pa rin siya.
Oo.
Kinontak ka niya?
Minura niya ako.
-Pero tama siya. -Nakakabuwisit siya.
Oo.
Ganito na lang.
Kung sasabak tayo sa kabaliwan­…
maliligo muna ang bugaw.
Biddy!
Kausapin kita sandali.
-Biddy. -Gago ka, Slick Charles.
-Gago ka. At… -Uy.
Biro lang. Nabigla lang.
-Usap nga tayo saglit. -Hindi.
Halos isang linggo kang nag-AWOL.
-Anong AWOL? Lapit ka dito. -Freelance na ako.
May hinaharap akong ilang krisis ngayon.
-Ano raw? -Ikaw ang Lady Godiva ko.
Mapipilitan akong barilin ka.
Pinapawisan ako sa coat na ito…
Ano ba 'yon?
Teka. Inaalam lang namin kung nasaan si Yo-Yo. Iyon lang.
-Gago. -Biddy. Makinig ka.
Espiritu ng pagtutulungan ito. Ayos?
May quest kami.
Ibigay mo ang impormasyon, tapos aalis na kami.
Biddy, sige na.
Nagtatago ang babaeng 'yon.
Baka nagpapagaling ng gonorrhea o anuman.
Pero baka nakita ko siya. Baka hindi.
Ilabas mo 'yong pera.
Nandito siya kanina. Brown trench coat at naka-shades.
Nakakatakot talaga ang porma niya,
at bagay nga sa kanya.
At sumama siya sa kliyente.
Baka rapper o ballplayer, siguro.
Teka, bakit mo nasabi?
Labas-pasok sila sa mga estratehikong labasan
sa pamayanan na nakatago sa iba't ibang loci.
Yo-yo, ang galing nito.
Loci? Nagamit mo ang Latin mo.
May mga diagram ka, mga reperensiyang artikulo.
Aba, may mapa ka pa.
Pang-Pulitzer Prize ito.
At kuha ko kung bakit gusto mong pumunta sa Post.
Pero sabihin mo sa akin…
Iniisip mo bang alam mo na ang lahat?
Ni hindi mo alam 'yong grand finale.
Sayang at di mo na masasaksihan.
Gago.
Inaayos ko ang isa sa mga produkto namin.
Medyo mas malakas na ngayon, pero wala pa ring kasiguruhan.
Baka makaranas ka ng side effects, pero huwag kang masisiraan ng bait, okay?
Fontaine, teka. Huwag mong gawin 'to.
Fontaine, ano ka ba?
-Hawak nila si Yo-Yo. Hawak nila si Yo-Yo. -Alam ko.
Alam ko!
Pero ano'ng gagawin mo?
Mag-fee-fi-fo-fum ka at pasasabugin mo ang buong bahay?
Ano'ng gagawin natin?
Paano ito?
-'Yong gagawin ni Yo-Yo. -Pare…
Sige.
Magtulungan tayo. 'Yan ang gagawin natin.
Ano'ng nasa isip mo?
Di tayo pupunta doon at magdoorbell dahil…
may hukbo sila doon.
Isang hukbo, ha?
Ano'ng iniisip mo?
Di mo magugustuhan.
Kaya sinasabi mo,
may mga mukhang Bill Nye the Science Guy
sa ilalim ko ngayon
na nag-eeksperimento sa Black,
nagko-clone ng kamukha mo para kontrolin ang isip natin?
Parang ganoon.
At tutulong ako para pigilan sila?
Malinaw, ang sagot ay hindi.
Tahanan natin ito.
Mga nanay, lola, mga bata. Dito rin sila nakatira.
At sinisira natin para sa kanila.
Pero ngayon, tayo lang ang mayroon sila.
Anong katangahan ito…?
Ano'ng pinagsasabi ng gagong 'to?
Nagkamali ka sa paglapit dito.
Lintik.
Ang gagong ito.
-Ano, walang asin, walang paminta, wala? -Wala.
Natural na lasa ng manok lang. Lumalabas ito sa pagpapakulo.
May Crock-Pot na ako. Subukan ko 'yan mamaya.
Sige, brad.
Teka, nandito na tayo.
Decanting A-0-0-1
Wag kang mag-alala. Malapit ka nang maging dating ikaw.
Mama, gutom ka na?
Amoy bagong kotse ka, youngblood.
Ayan.
Fontaine.
-Ano? -Ano'ng gusto ko?
-Ano nga ba? -Wala.
Teka lang, pogi. Nakikipagkasundo lang ako.
-Lubayan mo ako. -Heto ang deal.
Kahit anong gusto mo…
Matulog ka na.
Ayan.
Lintik!
Paggising niya, papatayin niya tayo.
Ayan na.
Pasensiya na, Fontaine.
Ayaw ko sanang gawin 'yon,
pero kailangan ng kaunting barya.
-At dahil sa taglamig… -Maupo ka lang, okay?
Oras ito ng pagmumuni-muni at pagtuklas sa sarili.
Isara ang blinds.
Ano'ng iniisip mo?
'Di mo magugustuhan.
Nagpatay-patayan ka na?
Akala ng mga gagong ito na alam na nila ang lahat,
pero nakalimutan nilang isa akong bugaw.
Diskarte ang ikinabubuhay ko.
Tatalunin natin sila sa sarili nilang laro.
Pero una sa lahat, dapat may babaril sa Itim na puwit mo.
Sabihin mo kay Isaac, usap kami. Sige na.
At gago ka!
-Hoy, teka lang. -Lintik.
Pinuntahan ka ni Fontaine,
sinapak, binigyan ng $1,000, at usap daw kami?
'Yon ang sabi ng gago, brad.
May mga mata sila sa bawat dako. Babantayan nila tayo.
Hayaan mo sila.
Wala nang mas masuwerte sa gagong nakikita nang eksakto ang inaasahan niya.
Isang libo.
-At babarilin ko lang siya ulit? -'Yan ang sinabi niya.
Tatlong libo.
Sabi ni Biddy, gusto niya ng tatlong libo.
Tatlong libo? Binaril niya ako nang libre noon.
Ayos daw.
Sabi, "gago ka" pero sige.
May ipinapasabi pa siya sa 'yo.
Wag kang magmimintis.
Mayroon na tayong Academy Award-winning case.
May mga mukhang Bill Nye the Science Guy sa ilalim.
Gandahan mo, brad.
Sinasabi mo bang may mga
mukhang Bill Nye the Science Guy sa ilalim ko?
-Ganyan. -Ganyan?
Ganyan nga.
Training Day o Book of Eli?
-Book of Eli. -Lintik! Ulit.
Oras na para sa palabas.
Mga mukhang Bill Nye the Science Guy sa ilalim ko?
Palabas? Gusto mong mabaril ako?
Sa balikat lang.
Pare, basta…
Wag mong kalimutan. Akala nila patay ka.
Nakuha ko. Mamamatay ako, okay? Patay.
Pagkatapos, pumuslit ka sa ilalim,
at maghintay hanggang makatiyempo ka.
Tapos, gamitin mo 'yang kabaitan mo para maghanap ng volunteer.
Pahingi ko ng direksiyon.
At magpasama ka sa bagong best friend mo sa control room.
Sige, madali lang 'yan. Tama.
Kaya habang ginagawa ko 'yon,
ano naman ang ginagawa mo?
Ako?
Dadalhin ko ang kalbaryo.
Darating kami, kasama ang buong gang.
Kasama ang buong gang. Ganyan kami sasabak.
Hanep! Rebolusyon ito.
Mawalang-galang, sir.
Kung maituturo mo sa akin ang elevator pababa sa laboratoryo,
mawawala ako sa paningin mo.
Lintik. Heto sa 'yo, pare.
Doon.
Sige. Nandito na tayo.
Buksan mo 'to.
Buksan n'yo lahat ng pinto sa itaas. At bilisan n'yo.
Lintik.
Sige,
pasok na tayo.
Huwag! Mga demonyo kayo!
Huwag.
Putang… ina mo. Pupunta ka sa imp….
Impiyerno.
Lintik.
Banatan n'yo sila!
Ganyan nga!
Saktan n'yo lahat. Di tayo nakikipaglaro sa mga gagong ito.
Slick Charles.
Ang babaeng hinahanap mo, nasa Room 29.
Ang testing suites.
-Nakuha mo? -Papunta na ako.
Maprito ka sa impiyerno.
Sabihan mo ang mga nasa R&D na bawasan ito.
Sige, iproseso na natin siya.
Usapang himatay, kumusta na si Cheryl?
Maayos siya.
-Alarm na naman. -Araw-araw.
Araw-araw na lang.
Lokong mga gago.
Yo-Yo!
Yo-Yo! Halika. Pumunta ka dito!
-Slick? Ba't ka narito? -Nandito kami para iligtas ka.
Kayo ba 'to?
Oo. Ako, si Fontaine, at kalahati ng Glen ay nandito.
Salamat, Slick.
Hindi ko pa nasasabi sa 'yo ang nararamdaman ko.
-Maginoo ang mga bugaw… -Mamaya na.
Nasaan na sila?
Kung saan sila dapat.
Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo?
Saan kayo pupunta?
Sabi ko na nga ba, may bentahan dito.
Matututo kayo ngayon.
Hindi.
Wag gagalaw.
Hulaan mo kung nasaan ako. Oo, sa ilalim ng lupa.
Sa ilalim ng lupa, pare.
Uy, pare, pumunta ka dito.
Oo, pare, dalhin mo 'yong pack, ha? Sabihan mo rin si Stacy.
Magdala siya ng bebot. Magre-relax ako.
Gawin na natin ito, Yo-Yo.
Magpakawala tayo ng mga clone.
Tama 'yan.
Tandaang lumakad, hindi tumakbo.
Mangyaring manatiling kalmado
at hanapin ang pinakamalapit na labasan.
Mangyaring manatiling kalmado
at hanapin ang pinakamalapit na labasan.
Mangyaring manatiling kalmado
at hanapin ang pinakamalapit na labasan.
Ikaw ang 1995 International Players Ball Pimp of the Year.
Halika. Hoy, umalis ka rito.
Ayan. Bilisan mo. Sige na.
Lintik!
Alam mo?
Kasalanan ko ito.
Dapat pinatay na kita agad,
o sa pangalawang pagkakataon.
Oo, hindi. Nakompromiso na ang east wing,
pero ayos pa ang department namin, sir.
Yes, sir.
Oo naman.
Lumipas ang mga taon.
Pero kakaiba pa rin.
Masayang makita ka, Fontaine.
-Uy. Umikot ka. -Sabi ng asawa ko, nanlalambot daw ako.
Lintik…
Hindi. Punta ka sa kabila.
Napakaraming mea culpa ngayon.
Ako, tinitingnan ko ang mga positibo.
Natututo tayo sa mga pagkakamali, ganyan tayo lumalago.
Lintik.
Pagkatapos nito, pabababain ko mga bata ko
at kukuha sila ng cells mo, gawan ako ng sekretarya.
Pero alam mo?
Baka may ilang reklamo akong ihahain sa HR
tungkol sa kalagayan ng lugar na ito.
Usapang Human Resources, nasaan ang mga kaibigan mo?
Sinisira ang lugar habang nag-uusap tayo.
Sige, isa-isa lang.
Ikaw
ay ako.
Hindi.
Ikaw ay ako.
Isa sa mga likha ko sa nakalipas na mga taon.
Kaya ano, nagtatrabaho ka para sa kanila?
Tawagin na lang natin itong marriage of convenience.
Ako ang punong geneticist ng operasyong ito.
Pero bakit?
Si Ronnie.
Siya ba ay…?
Hindi.
Namatay siya gaya ng naaalala mo.
'Yon lang ang gusto kong maalala ninyong lahat.
Pero siya ang dahilan kaya nakipagkasundo ako sa diyablo.
Ang daming papeles, Yo-Yo.
Alam mong ayaw ko sa papeles.
Lintik na mga papeles. Sana matabunan ka nito.
Nakakatawa.
Ano ba 'yan?
Lintik.
May operasyon kami sa lahat ng dako.
Sa Los Angeles…
Lintik!
Chicago...
At pinili ko ang Glen dahil tahimik dapat dito.
At heto kayo, nanggugulo.
Alam mo kasi, Fontaine, ang mga awtoridad,
'yong mga di-nakikitang taong nakatataas na namamahala,
ay di nakakakuha ng resultang gusto nila.
Mga taon ng eksperimento.
Bilyon-bilyong dolyar ang ginastos, pero walang kapayapaan sa America.
Produktong pambuhok.
Mga kanta sa radyo. Pritong manok.
Ang mga clone na nagpapanatili ng pekeng kaayusan.
Malabong pag-aaksaya ng yaman.
Dahil hindi nila nakikita ang malinaw sa 'yo at sa akin.
Hindi sapat na pareho ang iniisip.
Dapat pareho tayo.
Hindi, kalokohan 'yan.
Dahil sa trabaho ko sa Cloning Initiative, nahanap ko ang 378 unique genes
na naghihiwalay sa iyo at sa mga ghetto mo
mula sa mga katulad mo sa mga karatig-bayan,
ang mga baryo…
Sa Chinatown.
Noong naisaayos ko lahat,
lumapit ako sa mga nakatataas dala ang isa pang detalye.
Alam mo na siguro ang mga unang ineksperimento.
Sa lab, ang tech.
Ang manager.
Di ganap na tagumpay, pero pumasa sila.
'Yong buhok, 'yon… ang pahirap.
Pero naperpekto na namin ang proseso.
Mahahalata nila kung paggising, blonde na ang buhok at asul ang mata.
Di ito mangyayari magdamag, Fontaine.
Mangyayari ito sa mga henerasyon.
At ngayon, nakarating na kami sa dulo ng aming tunay na pambansang paglulunsad.
Mas mabuti ang pagpapadami kaysa sa pagpuksa.
Lintik.
Sige, Yo-Yo. Tapusin na natin 'to?
Lintik.
Krav Maga, Martes at Huwebes. Kumusta, Slick Charles?
Hoy, tarantado!
Gusto kaya ni Ronnie ito?
Dahil sa kaunting alaala, wag kang umastang kilala mo ang kapatid ko.
Wala ka doon noong araw na 'yon.
Noong namatay siya.
Sige na. Huwag kang mahiya.
Lumabas ka na.
Fontaine, binaril siya.
Nang walang-awa.
Dito.
Sa gitna ng ikalima at ikaanim na tadyang.
Di tumama sa puso, pero tumagos sa baga.
At 'i sana nakamamatay 'yon.
Iniwan siya doon.
Mag-isa.
Natatakot.
Nakahandusay sa malamig na semento.
Tumagal ng 15 minuto bago namatay.
Ihagis mo sa akin ang peashooter mo?
Ngayon na!
Cute.
Alam mo, pagdating ko sa morge…
Nakadungaw lang ako sa kanya
nang matagal.
Alam kong siya iyon. Pero…
Hindi man lang nila nilinis ang dugo.
At sa oras na iyon, natuyo na ito…
naging itim na langib.
Nakahanap ako…
ng basahan,
at ako mismo ang naglinis.
Hinugasan ko ang balat niya.
Iniligtas kita sa alaalang 'yon.
Babalik na ako sa kalye. Wag kang mag-alala.
Lalayo na kami.
Di ko makuha kung ano'ng nakita mo sa kanya.
Ayaw ko sanang manipa ng taong nakahandusay, pero tanga siya.
Baka puwede mong sabihing maparaan siya.
Slick siya.
Akala mo may nagawa kang mahalagang bagay dito ngayon,
pero hindi na mauulit ang nangyari kay Ronnie.
Kaya magpapatuloy pa rin ang trabaho ko.
Kailangan.
May papel na ginagampanan ang lahat.
Mayroon ako. Mayroon ka din.
Ayaw ko sanang tapusin ito, pero pagod na ako.
-Ingat ka… -At maporma siya.
Maporma ang loko.
Slick, alam kong bungangera ako,
pero naglalabas lang ako ng inis.
Tingnan mo naman.
Di kita papayagang gawin ito.
Sana hindi na kailangan.
Chester.
Olympia Black.
Guwapo siya, di ba? Mula sa mga balat ng buwaya hanggang sa balahibo,
sa leather hanggang sa mga gintong kuwintas.
At mga lintik na singsing.
Olympia Black.
Olympia Black. Hindi ako clone.
Oo.
Siya 'yon.
-Barilin siya. -Teka…
Ang bagal-bagal mo. Grabe.
Di na masama ang Goodwill suit, 'no?
Umaarte lang ako, gago.
Donna Kelley, nag-uulat nang live mula sa isang nakakatakot na eksena.
Dito sa Check Cashing Place
kung saan maraming taong nalilito, karamihan ay nakahubad, ay sumulpot.
Binaha ang mga operator ng 911 buong umaga ng daan-daang…
Ang nakakamangha ay ang agarang pagdadamayan ng mga residente ng Glen.
May mga tao ditong namimigay ng tubig, pagkain, mga damit nang kusa.
Sa totoo lang, may mga taong nagsasabing nasaksihan nila ang nangyari.
Sir, pakisabi nga kung ano'ng nangyayari?
-Awayan ng gang. -Uy, lintik.
Kinailangang salakayin ng mga bata ang kastilyo. Naririnig mo ako?
Ang totoo, 'di talaga ako nakikipagg***han sa kanya.
-Pero ngayon… -Kaya na.
…'pag doble ang nakakita, may problema.
Kuha mo?
Mga armadong siga kami. Kuha mo?
Lil baby mama, mahal na mahal kita.
Oo nga. Kinailangang i-Deep Throat 'yon.
Watergate. Kalma, nandito ang mga resibo.
Kino-clone sila ngayon sa mga secret lab
sa Chicago, Illinois. Detroit, Michigan. Los Angeles, California.
Maghapon, araw-araw, nasa eksena kami, inaalam ang nangyari.
Grabe sa lugar na 'to!
Nagko-clone sila dito. Ano'ng nangyayari sa lugar na 'to?
Tama. Iyan ang umiiral na teorya.
Isang malaking grupo umano ang nagpatigil sa operasyon nitong umaga
sa Greatest Mt. Zion Church of the Holy Ghost na nasa likod ko.
Nakikita ninyo…
-Ayun siya. 'Taine! -'Taine!
-Hoy! -Kumusta na?
Gago.
Lintik.
Pasensiya na.
-Totoong Fontaine ito? -Oo.
Mahihirapan silang pagtakpan ito.
At ngayon ang tamang oras para sabihin sa inyo. Retirado na ako.
Yo-Yo, magreretiro na rin yata ako.
Di ako makabaik sa Royal kasi may nakataling Fontaine
na bubugbog sa akin.
Alam mo ba ang iniisip ko?
Malay mo, baka sumunod ako kay Yo-Yo papuntang Memphis.
Baka kailangan nila ang specialty skill namin.
Kasi di sila titigil sa Glen.
Isa pang dahilan 'yan.
Ikaw naman?
Hindi ko alam.
Magpahinga ng ilang araw.
Mamasyal sa mundo.
Hindi masama ang Memphis. Kung ayos…
-Aw, gusto n'yong sumama sa'kin. -Kami na.
Kung ayos lang.
Hello, Los Angeles. Ito ang kapatid n'yong si Big Boy.
Mga tagapakinig ni Big Boy,
alam kong medyo naguguluhan kayo, tama?
Sige, maghinala ka sa taong mahal mo.
Maghinala sa kapitbahay, sa katrabaho mo.
Gigisingin namin kayo ngayon sa bagong Ruckus, "Shysty,"
dito mismo sa pamayanan.
Mama, may ipapabili ka sa tindahan?
Hindi, wala naman.
Baka pupunta ako sa Voodoo market.
Uy. Pahingi nga ako niyan.
Nabalitaan naming napakagulo doon. Okay, heto na.
Live tayo sa eksena kasama ang mata at tenga natin, Billy Flowers. Billy.
Tama. Nasa labas ako ng J-Bo's Pawn Shop dito sa lungsod…
…sa kanto ng Jonesboro at Claire
na sinasabing may mga clone.
Sandali lang. Mam, magsalita kayo.
Kayo, sir.
Taga saan ka?
Sige. Magpapatuloy tayo. Dito tayo. Sir.
Sir.
Ano'ng pangalan mo?
Hindi pa ako nakakita nang ganito.
Teka.
Muli, clones, dito sa J-Bo's Pawn Shop.
Di ba ikaw 'yon, Tyrone?
Tagapagsalin ng Subtitle: Jewel T.