1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,776
Antes de volver a tratar este asunto...

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
...creo que hay mucho
de lo que podríamos hablar...

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,284
...sobre cómo fue el pasado de los Jonas.

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,503
Y sobre cómo los tres
creíamos que debían...

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
...ser las cosas.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
Y sobre ese miedo
a que todo desapareciera...

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
...de repente.

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Para hacerlo bien...

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
...debemos garantizar
que es cómodo para todos...

12
00:01:18,871 --> 00:01:20,831
...y dedicarnos a ser hermanos.

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
Hola.

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,504
Hola.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
- Eso ha estado bien.
- ¡Hola!

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
¿Qué hay?

17
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
Y dejar de verlo todo
con las gafas de color de rosa.

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
De hecho, hablar abiertamente del tema.

19
00:01:40,643 --> 00:01:41,602
Sí.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
Hay cosas que no funcionarían.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
¿Como qué?

22
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
Aún no lo sé. No lo he averiguado.

23
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
Creo que tener un diálogo abierto
en vez de que los ensayos sean:

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
"Esto va así".

25
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
Sí, ¿qué quieres...?
¿Qué quieres decir? No lo entiendo.

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Un listado de canciones...

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
- Crees que hago eso.
- Sí.

28
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
- Eso es lo que te preguntaba.
- Vale, perdona.

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
Estoy un poco... cansado. Lo intento.

30
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Creo que te da miedo ser polémico.

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
- Está bien, pero...
- No. En absoluto.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
Yo... no. Para nada.

33
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
Empezad.

34
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
¡A pelear!

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,576
NUEVA JERSEY

36
00:04:01,075 --> 00:04:05,829
SÍDNEY, AUSTRALIA
JUNIO DE 2018

37
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
Alguien me preguntó el otro día...

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
...si tenía asuntos sin resolver...

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
...con algo o alguien en mi vida...

40
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
...y que si pudiera resolverlo
antes de morir, que qué haría...

41
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
- Hola.
- ¿Qué pasa, tío?

42
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
¿Qué pasa, colega?

43
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
- Te quiero.
- Y yo.

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
- Te he echado de menos.
- Bienvenido.

45
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Necesito un café y un mimosa,
y estoy listo.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Vale, sí. Bueno, vamos a servirte.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
Hacía casi seis años
que no pasábamos tiempo juntos...

48
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
...los tres solos...

49
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
...como hermanos.

50
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
¡Vaya tela!

51
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
¿Cómo te han sacado de Estados Unidos?
Es alucinante.

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Lo sé, es alucinante.

53
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Me alegro de verte.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
- Estás... sorprendido.
- Menuda sorpresa.

55
00:05:01,844 --> 00:05:02,720
- Sí.
- Sorprendido.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
He venido directamente
después del recital.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
Para poder avanzar juntos...

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
...debemos hablar del pasado.

59
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Bienvenido a Oz, Kev.

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
Esto es Australia.

61
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
- Mola.
- Bienvenidos.

62
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
- Mola estar aquí.
- Salud.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
¿Te gusta estar aquí, Joe?

64
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
Sobran las palabras.

65
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
Y me alegro mucho de poder llamar
a esto mi segundo hogar.

66
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Me pregunto cómo ha podido pasar.

67
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
¿El qué?

68
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
Todo esto. Nosotros.

69
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
¿Sabéis cuánta gente...

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
...en nuestra misma situación,
habiendo pasado por lo mismo...

71
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
...no aguanta estar
en la misma habitación?

72
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
A ver, se suponía que no...

73
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
- ...saldríamos de Jersey.
- No.

74
00:06:09,953 --> 00:06:11,080
¿Sabéis?

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Bienvenidos a la familia Jonas...

76
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
¿Preparados?

77
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Bienvenidos al hogar de los Jonas.
Así es nuestra vida.

78
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
16 DE SEPTIEMBRE DE 1992

79
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Aquí estamos.

80
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
¡Hola!

81
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
Desde el principio, mis hermanos y yo...

82
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
...teníamos una relación estrecha.

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Venga, papá. Aquí está el bebé.

84
00:06:35,646 --> 00:06:37,397
Nos encantaba hacerlo todo juntos.

85
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Pelear...

86
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
...jugar fuera.

87
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Las vacaciones.

88
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
Muchas veces nos limitábamos
a correr por el barrio.

89
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
Yo no me crie con mucha familia.

90
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Había amigos de mis padres,

91
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
músicos, cantantes, gente que conocían.

92
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
Aparte de eso...

93
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
...estábamos casi solos.

94
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
Estábamos todos muy unidos.
Y nos convertimos en mejores amigos.

95
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
¡Mantén esa nota! ¡Mantenla!

96
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
Desde muy jóvenes,
éramos como la familia Von Trapp.

97
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
¿Qué haces? Vete de aquí.

98
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
La música siempre estaba presente.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
Mira cómo tocas la guitarra.

100
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
¿Dónde has aprendido a tocar?

101
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
En nuestra casa,
se podía cantar en la mesa.

102
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
Se nos animaba a cantar en la mesa.

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Este es el escenario de mi nieto.

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Un joven con mucho talento.
Tiene un piano.

105
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
Tiene una guitarra.
Mira esa guitarra, colega.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
¿Y dónde está él?

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
Nick tenía tres años
y estaba en el pasillo.

108
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
...¡al escenario, Nicholas!

109
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
Y desafinó.

110
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
KEVIN JONAS SÉNIOR
PADRE

111
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
Y se puso...

112
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
Y volvió hacia atrás, rebobinó.

113
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Empezó a andar...

114
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
Y sonrió.

115
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
Siguió andando.

116
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Y miré a mi mujer y le dije:

117
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
"¿Has visto eso?".

118
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Fuimos enseguida a su cuarto...

119
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
...cogimos las canciones de cuna,

120
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
las tiramos.

121
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
Y le dimos la Definitive Collection
de Stevie Wonder.

122
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
Recuerdo que estaba con mi madre
en una peluquería de Nueva Jersey.

123
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Tenía unos seis años.

124
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Estábamos ahí cantando.

125
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
Una señora al lado de mi madre
se acercó y dijo:

126
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
"Mi hijo está en Broadway
haciendo Los miserables.

127
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
Su hijo también podría".

128
00:08:57,329 --> 00:09:01,750
Nick me miró y me dijo:
"Mamá, voy a ir a Broadway".

129
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
MADRE

130
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
Y nos explicó
qué espectáculos iba a hacer.

131
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
Y yo pensaba: "¿Quién es este niño?".

132
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Cuando hice la prueba
para Cuento de Navidad

133
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
y empecé a trabajar...

134
00:09:25,023 --> 00:09:25,899
CUENTO DE NAVIDAD
¡PAPARRUCHAS!

135
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
...sentí por primera vez que encajaba.

136
00:09:28,819 --> 00:09:29,903
CUENTO DE NAVIDAD

137
00:09:30,028 --> 00:09:33,156
Fue el primero en intentarlo

138
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
y tenía tanta confianza en sí mismo
que salía a cantar

139
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
delante de la gente
y le resultaba natural.

140
00:09:38,787 --> 00:09:43,375
Me encantaba estar con niños como yo
que cantaban, bailaban y actuaban.

141
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
Y todos esos adultos que eran tan amables

142
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
y tan distintos de la gente que conocía.

143
00:09:48,422 --> 00:09:49,381
LOS MISERABLES

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Creo que tenía algo de envidia...

145
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
...y de celos.

146
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
Y siempre competíamos como hermanos.

147
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
Bueno, era algo natural.

148
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Daba igual que fuera quién
daba más volteretas en la cama elástica

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
o quién cantaba más alto o más bajo.

150
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Al ver a Nick en el escenario,
con gente prestándole atención...

151
00:10:15,574 --> 00:10:19,119
...recuerdo decirles a mis padres
que quería empezar a ir a pruebas.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
¡Joseph! ¿Qué haces?

153
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
De pronto, era un cómico.

154
00:10:26,585 --> 00:10:27,502
Todo el tiempo.

155
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
¿Qué? Espera. ¡Para! Espera.

156
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Joe era un payaso.

157
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
¡Colega! ¡Mola! ¡Sí! ¡Oh, Dios mío!

158
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Quería ser actor. Quería ser cómico.

159
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Ya hacía monólogos en el sótano.

160
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
Aquí está Joseph Jonas.

161
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
Recuerdo que hacía
un programa de entrevistas por la noche.

162
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Quería salir en el programa
Todo eso y más de Nickelodeon.

163
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
Mi primera obra fue Oliver,
una producción fuera de Broadway.

164
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
Me abrió como cantante y actor.

165
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
LA BOHÈME

166
00:11:01,912 --> 00:11:04,247
Estar en el escenario
y escuchar las reacciones

167
00:11:04,664 --> 00:11:08,210
era genial. Sabía que hacía lo correcto.

168
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Acción.

169
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
"Setenta y seis trombones".

170
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
De pequeño, siempre hice
actividades extraescolares raras.

171
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Ya fuera gimnasia,
salto con pértiga, magia.

172
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
¡Buen trabajo!

173
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
No son las cosas que les suelen gustar
a los chicos jóvenes.

174
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
Y, además, no teníamos dinero.

175
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Mi ropa era como era.

176
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Se metían conmigo.

177
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
Los niños son crueles.

178
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
Me llaman gay. Me llamaban marica.

179
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
Me llamaban caraculo.

180
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
Me destrozaba.
Recuerdo volver a casa del cole

181
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
y llorarles a mis padres.

182
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
Pero creo que lo más duro era...

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
...sentir que no encontraría
mi lugar en el mundo.

184
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Aunque había cosas que me encantaban,

185
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
nunca sentí una conexión real con nadie.

186
00:12:13,859 --> 00:12:15,735
Pero encontré otras ocupaciones.

187
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Mete el cedé de E-Brain
y podrás elegir entre ocho opciones.

188
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Kevin empezó a hacer anuncios.

189
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Me empezaron a contratar enseguida.

190
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Fue una época muy loca

191
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
en la que su talento
empezó a abrirles opciones.

192
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
Joe y Nick estaban en Broadway,
y Kevin hacía anuncios.

193
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Vivíamos a 45 minutos de Nueva York.

194
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
Frankie ya había nacido y mi madre
me llevaba a la ciudad casi a diario.

195
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Horas y horas en el coche.

196
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Siete días por semana.

197
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
Era demasiado.

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
Especialmente con un recién nacido.

199
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
A veces le tocaba a mi padre.

200
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
De camino a casa...

201
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
...me dijo: "Intenta escribir algo".

202
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
Y empezamos a escribir canciones
de camino a casa

203
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
desde Broadway.

204
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
Al final, nos sentábamos en el piano

205
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
y escribíamos canciones de verdad.

206
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Cuando estoy perdido

207
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
Y no sé por dónde ir

208
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
- Ahí estás
- Espera, espera.

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
Nick y mi padre escribieron
"Joy to the World - A Christmas Prayer"

210
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
y la grabaron en un cedé.

211
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
Y, no sabemos cómo, el cedé
acaba en manos de David Massey.

212
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
Sí, de Sony.

213
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
Cuando conocí
a Nicholas Jonas, tendría...

214
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
EXVICEPRESIDENTE EJECUTIVO

215
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
...unos diez años.

216
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
Era un cantante increíble.

217
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Tenía un carisma natural.

218
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
Tenía una voz increíble incluso entonces.

219
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
A los diez años, ya se percibía
que era lo suyo.

220
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Le contraté en ese mismo instante.

221
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
Kevin y yo empezamos a sentir que, vaya,

222
00:14:32,956 --> 00:14:33,873
que lo lograría.

223
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
Empezamos a escribir nosotros mismos.

224
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Y yo, Joe y Nick
estábamos en nuestro cuarto...

225
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
Y tocábamos la guitarra juntos
para divertirnos.

226
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Y empezamos a tocar. Así...

227
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
Escribimos la canción "Please Be Mine".

228
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
Era una canción
que se escribió sola en diez minutos.

229
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
En ese momento, nos miramos

230
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
y pensamos: "Aquí hay algo".

231
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
Pocas veces he estado tan seguro
de algo en mi vida.

232
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Y luego Nick quiso
que conociera a sus hermanos.

233
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
- Qué sitio más guay.
- Sí.

234
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
Hay un pez enorme ahí.

235
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Vinieron al despacho...

236
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
...y habían escrito una canción

237
00:15:42,817 --> 00:15:45,904
que se llamaba "Please Be Mine".
Estaban de pie en semicírculo.

238
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Nunca lo olvidaré.
Me cantaron una canción genial

239
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
y me sorprendió mucho
la química que tenían como hermanos.

240
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Así que sumé a los otros dos hermanos

241
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
y surgieron los Jonas Brothers.

242
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
En esa época, iba al instituto...

243
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
¿Por qué me sigues?

244
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
...y estaba muy contento.

245
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
Pero no podía contarle a nadie

246
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
que habíamos firmado

247
00:16:13,640 --> 00:16:16,851
porque mi padre era pastor de una iglesia.

248
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
WYCKOFF ASAMBLEA DE DIOS

249
00:16:20,897 --> 00:16:24,984
Dudar de ti mismo y dudar de Dios
te impedirá cumplir con tu destino.

250
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
No se lo dijimos a nadie en la iglesia,

251
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
porque no queríamos
que mi padre perdiera el trabajo.

252
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
Habíamos firmado
con una discográfica laica

253
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
y no era un disco cristiano.

254
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
Vivíamos a dos puertas de la iglesia.

255
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
E íbamos casi a diario.

256
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Era una parte importantísima
de nuestra vida.

257
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
La comunidad en la que vivíamos
en Wyckoff era increíble.

258
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
Siempre amables.
Y éramos muy felices allí.

259
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Nuestros amigos eran los niños
que iban a esa iglesia

260
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
y eran como de la familia.

261
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
Nuestro padre
se subía al escenario los domingos

262
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
y era algo muy importante.

263
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
Siempre había gente en la iglesia...

264
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
...gente que la necesitaba de verdad.

265
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
Se notaba que esperaban mucho de mi padre.

266
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
Como familia del pastor,

267
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
éramos como la primera familia
para la iglesia.

268
00:17:37,599 --> 00:17:39,225
Teníamos mucha responsabilidad...

269
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
...y también nos observaban mucho.

270
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Había presión para dar ejemplo.

271
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
Siempre tenía que parecer
que éramos la familia perfecta

272
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
y que nada iba mal jamás.

273
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
De niño,

274
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
era difícil entender que...

275
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
...es imposible
que no afecte a la familia.

276
00:18:08,171 --> 00:18:09,130
MUNICIPIO DE WYCKOFF

277
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
Has desafinado.

278
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
- Uno, dos...
- Míralo.

279
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Espera. Deja que me prepare.

280
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
Uno, dos, tres, cuatro.

281
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
De pronto, éramos un grupo.

282
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
No estuvimos durante años

283
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
o meses escribiendo música

284
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
para luego presentársela a los demás.

285
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Teníamos que averiguar quiénes éramos
y qué creábamos.

286
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
Por entonces, no escribíamos muy bien.

287
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
Y estábamos... Éramos niños.

288
00:18:46,709 --> 00:18:47,627
Nos esforzábamos mucho.

289
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Cuando conocí a los Jonas Brothers...

290
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
AGENTE

291
00:19:02,642 --> 00:19:04,769
...supe que eran algo único.

292
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
No era tanto por lo bien que sonaban,

293
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
sino por la conexión que tenían los tres.

294
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Recuerdo pensar

295
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
que había algo especial en esa familia.

296
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
La discográfica quería que fuéramos
un grupo de punk rock.

297
00:19:23,538 --> 00:19:26,749
Uno de los problemas básicos
de vender a los Jonas Brothers

298
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
como grupo de rock es que

299
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
no somos un grupo de rock en absoluto.

300
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Vale. ¿Estáis preparados?

301
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Esperad, tengo que ir al baño.

302
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
La idea era hacer un grupo.

303
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
Pasamos mucho tiempo en SIR
en Nueva York...

304
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
...ensayando todo el día sin parar.

305
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
EXBAJISTA

306
00:19:52,567 --> 00:19:53,776
Era como un campamento musical.

307
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
Íbamos todos los días
a perfeccionar tres o cuatro canciones.

308
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Estábamos 12 horas...

309
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
EXDIRECTOR MUSICAL

310
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
...todos los días salvo los domingos.

311
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
Fue un curso intensivo
de cómo hacer rock and roll.

312
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
La gente cree que los Jonas Brothers
son una creación

313
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
de la maquinaria de Disney World.

314
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Junta a unos chavales con pelos locos,

315
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
dales guitarras y salimos nosotros.

316
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
- Buenos días, Kevin.
- Buenos días.

317
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
Hoy es el día. ¿Qué pasa?

318
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
Hoy cumplo 18. Es un buen día.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Vamos al concierto y volveremos a Jersey.

320
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
Es fácil ver a los Jonas Brothers
y pensar:

321
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
"Fueron un exitazo".

322
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Pero, durante dos años, nos esforzamos

323
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
por controlar el rock and roll.

324
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Empezamos a dar conciertos pequeños

325
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
por Jersey y Boston.

326
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Nos despertábamos a las cuatro
y empezábamos a cargar los trastos.

327
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Parecíamos un grupo de verdad.

328
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Dábamos dos conciertos al día.

329
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Nos levantábamos al alba,
tocábamos en asambleas escolares

330
00:21:07,016 --> 00:21:08,351
y luego en un bar.

331
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
Teníamos equipos y maletas,

332
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
y sacos de dormir en el suelo.

333
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Y, si el viaje era largo,
estábamos nerviosos de verdad.

334
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Estamos en Boston.
Va a empezar un concierto.

335
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
Va a ser genial. Estamos supercontentos.

336
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Estamos sacando el cacharro gigante.
Aquí está.

337
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
Lo teníamos todo montado
antes de que empezaran las clases.

338
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
Y estábamos listos
a las ocho de la mañana.

339
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Era genial,
porque los teníamos en el bolsillo

340
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
para cuando acababa la asamblea.

341
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
Íbamos hasta Boston...

342
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
...a tocar en Boston,

343
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
volvíamos a casa,

344
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
luego de vuelta a Connecticut
al día siguiente

345
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
porque era más barata la gasolina
que el hotel

346
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
y no podíamos pagar ambos.

347
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
No nos lo tomábamos como que era duro,

348
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
sino como que estábamos haciéndolo.

349
00:22:03,197 --> 00:22:04,115
Vivíamos nuestro sueño.

350
00:22:04,240 --> 00:22:05,992
Érase una vez, tres hermanos

351
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
que adoraban la música e,
incluso más, tocar juntos,

352
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
y ahora son estrellas del rock.

353
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Den la bienvenida a los Jonas Brothers.

354
00:22:11,956 --> 00:22:14,876
JONAS BROTHERS
EN DIRECTO

355
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Los conciertos eran cada vez más grandes.

356
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
Pasaron de 50 personas
a, de pronto, ser 200.

357
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
Cuando los veías tocar, estaba todo claro.

358
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
VICEPRESIDENTE SÉNIOR

359
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
Había una química sin precedentes.

360
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
Triunfaron por su esfuerzo. No por suerte.

361
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
Tenían chispa. Era obvio para todos.

362
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Subían como la espuma.

363
00:22:55,124 --> 00:22:56,793
Han cruzado el río de Nueva Jersey...

364
00:22:56,918 --> 00:22:58,086
ESTUDIOS MTV RTL
1 DE MARZO DE 2006

365
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
...y van a conquistar el mundo.

366
00:22:59,754 --> 00:23:02,340
TRL, mostrad vuestro amor
por los Jonas Brothers.

367
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
De repente,

368
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
el vídeo de "Mandy" era número uno en TRL.

369
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
Ibas por el pasillo

370
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
y había admiradores esperándote.

371
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Ya está.
Después de eso, solo queda jubilarse.

372
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Es importante recordar que, por entonces,

373
00:23:28,032 --> 00:23:31,077
Nick era totalmente el líder del grupo.

374
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
¿Cómo me llamo? Decidlo otra vez.

375
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
- ¡Nick J!
- ¡Nick J!

376
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
Ese año, cambiaron muchas cosas.

377
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Nick empezó a tener cambios de humor.

378
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
Algunos miembros del grupo decían

379
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
que su personalidad era cada vez...

380
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
...más directa, más agitada.

381
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Exigía que saliéramos de la carretera

382
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
a comprar pizza y Coca-Cola Light.

383
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
Decía: "Lo necesito".

384
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
Cada vez que parábamos,

385
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
Nick se compraba el envase más grande.

386
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
- Bebía mucha agua.
- Muchísimo líquido.

387
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
Los del grupo

388
00:24:09,907 --> 00:24:13,202
estaban algo preocupados
porque tenía mucha sed.

389
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
Parábamos cada cuarto de hora
porque tenía que hacer pis.

390
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Se convirtió en un chiste.

391
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
Parábamos junto al peaje de Nueva Jersey,

392
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
se metía en el bosque a hacer pis
y volvía al coche,

393
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
y a los tres kilómetros
había que volver a parar.

394
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
Un día, yo, Joe y Nick
compartíamos habitación

395
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
y Nick se estaba cambiando.

396
00:24:33,556 --> 00:24:38,269
Lo miré y se le notaban
todos los huesos del cuerpo.

397
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
Me miré en el espejo
y parecía un esqueleto.

398
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Creía que me moría.

399
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
A veces, no veía a Nick en diez días.

400
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
Cada vez que venía a casa,
había adelgazado.

401
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
Fui a ver a mis padres llorando
y dije:

402
00:24:52,700 --> 00:24:53,784
"A Nick le pasa algo.

403
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Hay que llevarlo al médico".

404
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
El pediatra me miró y...

405
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
...le conté los síntomas.

406
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
Se puso a llorar y me preocupé.

407
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
Me dijo que no me fuera a casa
ni preparara la maleta

408
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
y que fuera al hospital.

409
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Ella...

410
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
...dijo que tenía diabetes y...

411
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
...él preguntó si iba a morir.

412
00:25:17,808 --> 00:25:22,813
Había tratado con diabéticos
en la iglesia.

413
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Olvidé todo lo que sabía.

414
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
Es algo increíble
cuando les pasa a tus hijos

415
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
o a tu familia.

416
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
Y todos nos pusimos a llorar.

417
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
Me desmayé en el hospital
porque no podía verlo así,

418
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
enganchado a todos esos cables y...

419
00:25:40,414 --> 00:25:41,624
...y fue realmente...

420
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
...nos cambió la vida a todos.

421
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
Nick tal y como lo conocíamos,
feliz, sonriente...

422
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
...sonriente...

423
00:25:51,425 --> 00:25:53,511
...cantando a pleno pulmón al levantarse.

424
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Cambió mucho después de eso.

425
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
Estábamos preocupados por él...

426
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
...pero también estaba
el aspecto profesional.

427
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Teníamos un concierto

428
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
y no sabíamos si debíamos cancelarlo o no.

429
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
Iban a asistir
todos los ejecutivos de Sony.

430
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
Tras el alta, decidimos
no contárselo a la discográfica

431
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
para que no creyeran
que no podría trabajar.

432
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
No quieres que la discográfica
tenga excusa para dejarte,

433
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
que habría sido lo más miserable
que podrían hacer, pero...

434
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
...es un negocio de locos.

435
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
Y Nick dijo:

436
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
"Dejadme a mí.

437
00:26:33,175 --> 00:26:35,428
Daremos el concierto
y será una maravilla".

438
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
Y fue del hospital al escenario

439
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
y los tres lo clavaron.

440
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
Nick, colega, ¿adónde vamos?

441
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
Vamos al centro de Boston.
Iremos a sitios molones.

442
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
La última vez que vinimos
actuamos en colegios

443
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
y estaba tan enfermo
que no pude salir con los chicos.

444
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
Pero esta vez voy a salir.
Va a ser flipante.

445
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
Hace unos diez años
que no vuelvo a Wyckoff.

446
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Yo más o menos igual... quizá más.

447
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Sí, quizá más.

448
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
- ¿Doce años?
- Hala.

449
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
Nueva Jersey tiene mala fama,
pero es preciosa.

450
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
Aquí fue donde empezamos.

451
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
Como en todas las historias,
el bueno, el feo y el malo.

452
00:27:28,147 --> 00:27:31,567
Así que se entremezclan las emociones

453
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
que sentimos hoy.

454
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
- Mierda. Ahí está.
- ¡Hostia!

455
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
- Ahí está.
- Hala.

456
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
Vamos a verla.

457
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
Joe, espera a las cámaras.

458
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
Ya vendrán. Vamos.

459
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
- Si no están preparadas.
- Da igual.

460
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
También quiero verla,
no solo que me graben.

461
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Ay, Dios mío.

462
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
Qué locura.

463
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
Es raro, colega.

464
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Es muy loco.

465
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
No ha cambiado nada.

466
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
No ha pasado el tiempo.

467
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Hacía mucho que no veníamos.

468
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
Escribimos "Please Be Mine"
en ese comedor.

469
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Donde está esa ventana
con la cortina roja.

470
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
Aún es más loco porque parece

471
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
que la casa está igual.

472
00:28:24,120 --> 00:28:25,287
- Sí.
- Como si

473
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
pudiéramos volver a tener
seis o siete años.

474
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
Muchas primeras experiencias ahí.

475
00:28:31,043 --> 00:28:32,211
La primera canción.

476
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
La primera visita al hospital.

477
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
Mamá y papá concibieron aquí a Frankie.

478
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
- Hala...
- Esa iglesia.

479
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
ASAMBLEA DE DIOS DE WYCKOFF
LA VERDAD DE DIOS NOS HACE LIBRES

480
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
Aquí canté por primera vez.

481
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
En esta iglesia, sí.

482
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Tocaba con el grupo
de oración los domingos.

483
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Veníamos todos los días.

484
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
- Llueve.
- Entramos o...

485
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
- No.
- No creo que podamos entrar.

486
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
- No sé. No podemos...
- No.

487
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
Fuera de cámara: "No podemos entrar".

488
00:29:07,746 --> 00:29:08,539
Pues...

489
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
"Protejámonos de la lluvia".

490
00:29:09,915 --> 00:29:10,833
Pues... vámonos.

491
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
"Lo hablamos en el coche".

492
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
"Qué pasa".

493
00:29:31,187 --> 00:29:32,771
Todo empezó a cambiar en la iglesia.

494
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
Y no fue nada fácil.

495
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Cuando empezamos a hacer
nuestra propia música,

496
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
hubo quien empezó a hablar de papá

497
00:29:41,947 --> 00:29:43,032
de forma... negativa.

498
00:29:44,408 --> 00:29:46,243
Se consideraba

499
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
que teníamos que ser niños perfectos
y sin mácula.

500
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
Y el trabajo de papá dependía de ello.

501
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
Creo que nos juzgaron

502
00:29:55,461 --> 00:29:58,506
por no ser un grupo cristiano.

503
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
Cantar sobre chicas...

504
00:30:01,717 --> 00:30:03,594
...empezó a ser un problema.

505
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
Pasaron muchas cosas
que mamá y papá no nos contaron.

506
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Creo que pensaban
que nos estaban protegiendo,

507
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
pero para nosotros, siendo niños,
daba miedo.

508
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
Recuerdo que mi padre
estaba muy estresado.

509
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
Empecé a darme cuenta
de que nuestro sueño

510
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
preocupaba a mucha gente de la iglesia.

511
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
Es un estilo de vida muy diferente

512
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
al que consideran
que debe tener el hijo de un pastor.

513
00:30:34,166 --> 00:30:39,129
Y empezaron una agrupación
para que mi padre se marchara.

514
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
El día que dimití en Wyckoff...

515
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
...fue muy doloroso.

516
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
No podía ni leer mi carta de dimisión.

517
00:30:59,358 --> 00:31:02,945
Pero cometí el error de pensar que solo yo

518
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
lo estaba pasando mal.

519
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
Nunca lo olvidaré. Mis padres nos dijeron
que dejaban la iglesia,

520
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
lo cual significaba dejar la casa...

521
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
...y Columbia ha decidido no trabajar
más con vosotros. Dejaros.

522
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
Recuerdo estar asustado y preocupado.

523
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
Se nos caía el mundo encima.

524
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
No nos lo podíamos creer.

525
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
Para mí, fue muy difícil.

526
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Gente a la que habíamos dedicado
tanto tiempo y...

527
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
...tanta vida, sobre todo nuestros padres.

528
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Fue muy frustrante.

529
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Fue un golpe brutal para ellos.

530
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
Toda su comunidad, de pronto,
ya no estaba.

531
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
Mi padre había puesto
90 000 dólares de sus ahorros,

532
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
el dinero para nuestra universidad,
en el grupo.

533
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
Superó el crédito de sus tarjetas...

534
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
...y no teníamos dinero. Nada de nada.

535
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Nos golpeó cuando estábamos mal
y nos hizo estar aún peor.

536
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
Perdimos nuestro hogar.

537
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
Perdimos nuestros amigos
y nuestra vida social.

538
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
Todo lo que conocieron
durante diez años había desaparecido.

539
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
Es como...

540
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
- ...perfecto.
- Es muy loco.

541
00:32:30,032 --> 00:32:31,950
Parece que hace nada
estábamos comiendo helado

542
00:32:32,076 --> 00:32:34,578
- en Dairy Queen al sol.
- Sí, hace sol.

543
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
Es el tres de julio,
el día más estadounidense.

544
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
Y, de pronto, es como...
Es nuestra antigua iglesia.

545
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
Fuego y... azufre.

546
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
Quizá suena absurdo, no lo sé,

547
00:32:48,425 --> 00:32:50,803
pero es raro ir a un sitio
donde no nos aceptan.

548
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
Creo que hay dos edificios en el mundo

549
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
donde creo que nos dirían:
"No podéis entrar".

550
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
La casa en la que crecimos...

551
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
...y la iglesia que ayudamos...

552
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
...a construir, ¿sabes?

553
00:33:12,700 --> 00:33:16,203
Dejamos la iglesia y nos fuimos
a una casa en Little Falls.

554
00:33:16,704 --> 00:33:18,956
El jefe de policía de nuestro pueblo
fue muy amable

555
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
y nos alquiló la casa baratísima.

556
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Porque ya no teníamos ingresos.

557
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
Nos lo jugábamos todo con los chicos.

558
00:33:27,297 --> 00:33:29,883
Cuatro chicos en una habitación
y los padres en la otra.

559
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
La casa de Little Falls...

560
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
...nos hacía sentir atrapados.

561
00:33:38,016 --> 00:33:41,437
Nos pasaban tantas cosas a la vez

562
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
que era abrumador.

563
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
Nuestros padres discutían a diario.

564
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
Siempre quería salir de esa casa,

565
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
salir de ese ambiente.

566
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
Joe siempre ha sido muy sensible...

567
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
...una persona que se preocupa.

568
00:34:01,039 --> 00:34:03,667
Recuerdo cuando Kevin padre nos decía:

569
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
"Espero que os quedéis todo el tiempo".
Y Joe nos miraba como:

570
00:34:07,671 --> 00:34:08,756
"Por favor, quedaos".

571
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
Estaba preocupado de enfadarnos.

572
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Solo era un chaval con un bolo

573
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
y quizá iba a conseguir otro.

574
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
No he dedicado toda mi vida a esto

575
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
ni mi identidad, como vosotros.

576
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
Pero él no lo veía así.

577
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
Pensaba: "¿Va a salir bien?
¿Seguiremos juntos?".

578
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
La presión para salir de gira
y ganar dinero

579
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
se convirtió en una nueva realidad:

580
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
había que hacerlo para sobrevivir....

581
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
...en vez de...

582
00:34:45,751 --> 00:34:48,462
...hacerlo porque queríamos
y por diversión.

583
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
Y eso es mucha presión
para alguien de esa edad.

584
00:34:53,133 --> 00:34:56,887
Todo era un lío.
La discográfica nos dejó tirados...

585
00:34:57,513 --> 00:35:00,265
Intentas hacerlo por ti mismo,
gastándote mucho dinero.

586
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
Iba a ser difícil.

587
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
Tocamos en el centro comercial
antes de abrir las tiendas

588
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
y la gente nos abuchea.
Muchas personas mayores.

589
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
- Gente mayor.
- Gente mayor.

590
00:35:13,070 --> 00:35:16,281
En un momento dado, el grupo preguntaba:
"¿Esta semana vamos a cobrar?".

591
00:35:18,075 --> 00:35:20,661
Y decíamos: "Vale, yo... me encargo".

592
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
Y luego era la semana siguiente.

593
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
Íbamos muy apretados.

594
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
Lo mejor de ser un joven
que escribe música

595
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
es que todo
es lo más importante del mundo.

596
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Vale, otra vez.

597
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
Escribimos muchas canciones en esa casa.

598
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
Sobre el dolor y el daño y el abandono.

599
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
Cuando Sony nos dejó,

600
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
escribimos todo el disco Jonas Brothers

601
00:35:52,025 --> 00:35:53,443
en el sótano de esa casa.

602
00:35:53,652 --> 00:35:56,989
Creo que sentíamos
que la gente no creía en nosotros,

603
00:35:57,531 --> 00:35:58,782
así que queríamos demostrárselo.

604
00:36:02,744 --> 00:36:05,914
Y entonces nos llamó Disney...

605
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
...en plan: "Sabemos que necesitáis algo.

606
00:36:08,834 --> 00:36:09,918
Bueno, nosotros lo tenemos.

607
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
Vamos a firmar un contrato".

608
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
Y, en ese momento,
fue una oportunidad increíble.

609
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
Para nosotros, significó...

610
00:36:23,056 --> 00:36:24,474
...salir de Little Falls.

611
00:36:28,812 --> 00:36:30,856
LOS ÁNGELES

612
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
Pasamos de trabajar con...

613
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
LOS ÁNGELES, CA
FEBRERO DE 2007

614
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
...una empresa que no entendía
a los adolescentes

615
00:36:36,028 --> 00:36:38,447
a tener una oportunidad con una empresa

616
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
que se dirige específicamente
a ese público.

617
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
No había nada que pensar.

618
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
- Qué bonito.
- Los Ángeles, chicos.

619
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
¿Y el cartel de Hollywood? ¿Está por aquí?

620
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
Y sentí que teníamos otra oportunidad.

621
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Como que podíamos volver a intentarlo...

622
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
...y hacer diana.

623
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
¡Has dicho "ya"!

624
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
Cuando fuimos a Hollywood Records,
sentí una calidez nueva.

625
00:37:10,103 --> 00:37:12,064
Y ganas de que saliera genial.

626
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
Los baños están a la izquierda,
la cocina a la derecha.

627
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
Genial.

628
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
- Está casi listo.
- Muchas gracias.

629
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Adelante, disfrutad.

630
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
- Joe va a necesitar...
- Desde luego.

631
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
Estábamos en esta casa enorme y preciosa
con John Fields

632
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
y hacíamos lo que queríamos.

633
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Esto... lo tiene todo.

634
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
Nos animaba a hacer nuestras cosas
a esa edad

635
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
y nos dejaba tocar instrumentos
y escribir canciones con él.

636
00:37:41,468 --> 00:37:42,970
Sabía que iba a ser especial.

637
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
Se notaba...

638
00:37:44,721 --> 00:37:45,639
PRODUCTOR MUSICAL

639
00:37:45,764 --> 00:37:48,934
...al conocer a... los chicos.
Hay una cierta energía ahí

640
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
que no se puede negar
y las canciones son increíbles.

641
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
Y empezó a convertirse en...

642
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
...una pequeña unidad.

643
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
Tocábamos, escribíamos, cantábamos.

644
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Sacábamos una canción o dos al día.

645
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
Y había tanta pasión y tanta entrega.

646
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
Y nada nos impedía crear esto.

647
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
Hasta arriba de energía.

648
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
Todos estábamos entusiasmados
con este nuevo camino.

649
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
Así que trabajábamos en el estudio
temprano por la mañana,

650
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
desde las ocho hasta las once de la noche,
y grabamos las canciones.

651
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
Hicimos un vídeo que nunca se publicó

652
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
para "Year 3000".

653
00:38:43,030 --> 00:38:45,782
Fue un vídeo que habíamos hecho
con Columbia Records

654
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
y, cuando nos dejaron, nos lo quedamos.

655
00:38:56,209 --> 00:38:57,753
Acabas de ver un programa

656
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
y, de pronto, "Year 3000".

657
00:39:00,464 --> 00:39:02,507
Ves otro programa y otra vez "Year 3000".

658
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
Y lo ponían todo el rato.

659
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
Estaba subiendo como la espuma.

660
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
Y no nos lo podíamos creer.

661
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
Al día siguiente, estábamos en el top ten.

662
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
¿Preparados?

663
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
Y entonces nos llaman.

664
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
A Joe le ofrecían protagonizar
una película

665
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
que se llamaba Camp Rock
en Disney Channel.

666
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
Debatimos, lo hablamos

667
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
y, al final, dijimos

668
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
que no podíamos separarlos.

669
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
Mi padre llamó al presidente
de Disney Channel y le dijo:

670
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
"¿Y si en vez de solo Joe,
fuera todo el grupo?".

671
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
Grabábamos cuatro horas
al norte de Toronto.

672
00:39:56,603 --> 00:39:58,355
Era zona de nadie.

673
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
REGLAS

674
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
Cuando actuaba para la televisión,

675
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
estaba en mi mundo.

676
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
Lo disfrutaba muchísimo.

677
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
Kevin y yo casi no salíamos, pero...

678
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
...si con 13 años
puedes hacer una película...

679
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
...es alucinante.

680
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Pero lo que no sabíamos...

681
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
...es que en Estados Unidos...

682
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
...el grupo estaba...

683
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
...disparado.

684
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
No olvidemos las marionetas.

685
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
8 DE OCTUBRE DE 2007

686
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
Las marionetas son divertidas
para los niños.

687
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
Recibí una llamada del promotor
de la feria estatal de Texas

688
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
y me dijo que había atasco
camino de Oklahoma.

689
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
Pensamos: "Bueno, será
que todos van hacia allá".

690
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Y ellos nos dijeron que no,
que era por nuestro concierto.

691
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
¿Cómo?

692
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
Dijo: "Os mando unos helicópteros".

693
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
Pensé que estaba loco.

694
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Y nos dijo: "No lo entendéis".

695
00:40:57,831 --> 00:41:01,960
Recuerdo subir al helicóptero
y ver a la gente

696
00:41:02,252 --> 00:41:04,171
y pensar: "Anda, esto... no debería...

697
00:41:04,296 --> 00:41:05,463
Es el escenario de otro".

698
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
¡Oh, Dios mío!

699
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
Nunca había visto
a tanta gente en mi vida.

700
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
Miles de personas.

701
00:41:12,554 --> 00:41:15,056
No sabíamos
que la gente estaba tan emocionada

702
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
con los Jonas Brothers.

703
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
Bueno, ese día nos enteramos.

704
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
Los chicos subieron al escenario.

705
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
No hay forma de describirlo.

706
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
La gente rugió.

707
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Todo cambió.

708
00:41:45,879 --> 00:41:47,839
Recuerdo que nos sorprendió
cuánta gente se sabía

709
00:41:47,964 --> 00:41:48,924
la letra de las canciones.

710
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
Cantaban nuestra música con nosotros.
Era como: "Son admiradores.

711
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
No simplemente gente que ha venido.
Son 50 000 admiradores".

712
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
Compensó

713
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
todo el sacrificio que habíamos hecho

714
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
y que la familia tuviera que pelear
durante todo ese tiempo...

715
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
...para poder llegar al otro lado
y verlos sobre el escenario.

716
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
Fue uno de los momentos más increíbles
de mi carrera.

717
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
¿Qué tal? Somos los Jonas Brothers.
Soy Nick.

718
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
- Soy Kevin.
- Soy Joe.

719
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
Y esta es nuestra página de Myspace.

720
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
Mirad. El álbum sale en una semana.

721
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
Voy... Voy a cruzar la calle.

722
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Recibimos internet
con los brazos abiertos...

723
00:42:29,047 --> 00:42:30,674
...de una forma que... creo que...

724
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
...casi nadie hacía antes.

725
00:42:33,843 --> 00:42:37,222
Grabábamos vídeos de 15 segundos
para YouTube.

726
00:42:37,681 --> 00:42:39,557
Por ejemplo, entramos en una habitación,

727
00:42:39,724 --> 00:42:40,600
giramos una mesa.

728
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Ah, mira cómo se ha dado todo la vuelta.

729
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
Mirábamos a cámara. Ya estaba el vídeo.

730
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
Hola, soy Nick Jonas.

731
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
Y hoy hablamos de la ira.

732
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Comentamos lo que decís en Myspace.

733
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
Somos nosotros. Ahí sentados.

734
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
Y siguieron aumentando
nuestros admiradores.

735
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
Teníamos cien seguidores
en Myspace y nos sorprendimos.

736
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
¡Sí! ¡Jonas Brothers!

737
00:43:06,251 --> 00:43:09,212
Y de pronto, teníamos un par de miles
y pensamos que lo conseguíamos.

738
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
- Hola, somos los Jonas Brothers.
- Y queremos deciros

739
00:43:11,798 --> 00:43:14,050
que queremos salir con vosotros.

740
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
Vamos a salir juntos
y a cogernos de la mano.

741
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
Queremos caminar por la playa,
lo que queráis.

742
00:43:20,015 --> 00:43:23,435
Bill, los Jonas Brothers
no saben dónde se han metido.

743
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
¿Cuándo dormiste anoche?

744
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
Pues dos horas como mucho.

745
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
Mis hermanos y yo nos unimos más...

746
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
...cuando encontramos un territorio común

747
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
más allá de la música, la familia y demás.

748
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Chicas.

749
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
¿Tienes un hermano favorito?

750
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
- Aún no.
- Sí.

751
00:43:47,250 --> 00:43:49,669
- Nos gustan todos. Están buenos.
- Están muy buenos.

752
00:43:49,794 --> 00:43:50,587
YO QUIERO A JOE JONAS

753
00:43:50,837 --> 00:43:52,797
Me encanta Joe
y ojalá pueda conocerle, por favor.

754
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
Te quiero mucho.

755
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
Kevin, no te cases.
Por favor, te esperaré.

756
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
Cuando estaba en el instituto,
no conseguía citas

757
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
por mucho que me esforzara. Con nadie.

758
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
Hola.

759
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
Cuando Disney Channel
emitió nuestro vídeo...

760
00:44:09,272 --> 00:44:11,775
...la vida me cambió. Era un adolescente.

761
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
Sí, está bien. Te abrazaría, pero sería...

762
00:44:25,830 --> 00:44:26,790
Hay como una verja.

763
00:44:26,915 --> 00:44:29,626
Joe y yo siempre nos apoyamos.

764
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
- Escríbeme en Myspace.
- Claro.

765
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
Salimos en un episodio
de Hannah Montana en Disney Channel.

766
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
Madre mía, ¡son los Jonas Brothers!

767
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
Las chicas no volvieron a ser
lo mismo para Nick.

768
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
- Vaya. Eres guapa.
- Por los pelos. Soy Kevin.

769
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
Cuando conoció a Miley,
se le fue la cabeza.

770
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
Empecé a escribir sobre el amor...

771
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
...y sabía exactamente qué significaba.

772
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
Por primera vez,
empecé a hacerles esas preguntas

773
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
que los hermanos pequeños
les hacen a los mayores.

774
00:45:53,585 --> 00:45:54,752
Hola, Danielle. Soy Kevin.

775
00:45:54,961 --> 00:45:56,212
NOVIEMBRE, 2007
AL TELÉFONO: DANIELLE DELEASA

776
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
¿Cómo estás?

777
00:45:58,631 --> 00:46:00,467
De categoría. Quería darte más información

778
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
sobre lo de esta noche.

779
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
Genial. Las puertas se abren a las nueve.

780
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
"Se casará con Kevin".

781
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Saldremos sobre las diez...

782
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
...o por ahí.

783
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Y si hay algún problema,

784
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
te voy a dar un número para que llames.

785
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
Es nuestra... Es...

786
00:46:17,734 --> 00:46:19,527
Joe: "Di que tienes ganas de verla".

787
00:46:19,736 --> 00:46:21,488
Joe: "Di 'Tengo ganas de verte'".

788
00:46:21,613 --> 00:46:23,406
No. Me muevo a mil kilómetros por hora.

789
00:46:23,531 --> 00:46:24,616
Yo... tengo muchos...

790
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
Nick: "Tengo tantas ganas de verte...".

791
00:46:26,493 --> 00:46:29,412
Pero tengo tantas ganas...
de verte esta noche...

792
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
Vale, el número es...

793
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
- Vale.
- ...ocho, uno, cero...

794
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Sí.

795
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
- Vale.
- ...ocho, seis, dos, dos.

796
00:46:43,009 --> 00:46:45,929
- ¡Sí! Lo ha hecho.
- Es... Se llama Felicia.

797
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
- Se encarga de...
- Ya estamos.

798
00:46:47,722 --> 00:46:49,015
Está con nosotros como...

799
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
No quiero llamarla asistente personal.
Algo así.

800
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
- Está bien.
- Sí, básicamente, sí.

801
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
Se ocupa de estas historias.

802
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Genial, ese es el número, espero.

803
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
Tengo muchas ganas de verte.

804
00:47:02,612 --> 00:47:04,822
No pasa nada. No. No hay problema.

805
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
Solo que a las diez
salimos al escenario.

806
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
O estás o te lo pierdes.

807
00:47:12,539 --> 00:47:13,581
Anda, vaya.

808
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
Sí. Sin... problema. Lo pillo.

809
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
No, eh, creo...
Y luego nos quedaremos un poco.

810
00:47:18,586 --> 00:47:20,755
Creo que habrá un rato para relajarse

811
00:47:20,880 --> 00:47:22,423
después del concierto. Parad.

812
00:47:24,467 --> 00:47:25,385
Vale.

813
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
De categoría. Te veo en un rato.

814
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
Genial, adiós.

815
00:47:31,307 --> 00:47:33,393
- Bien hecho.
- Tío, no me hables

816
00:47:33,560 --> 00:47:34,811
mientras estoy al teléfono.

817
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
- Da igual.
- Perdón. Nos alegra

818
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
que sea tu mujer.

819
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
NUEVA YORK, NY
8 DE AGOSTO DE 2008

820
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
Es que casi no queda sitio.

821
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
- Están...
- Lo sé. Os... ven.

822
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
- Chicos, ¿listos? Mirad esto.
- Increíble. Os ven.

823
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
La cola de...

824
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
De momento, es enorme. Está a reventar.

825
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
Dicen que hay 15. 15 000.

826
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
Mucha gente.

827
00:48:18,938 --> 00:48:19,856
Hala.

828
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
¡Parad!

829
00:48:21,816 --> 00:48:24,360
Desde que hay ídolos adolescentes...

830
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
La Gran Manzana nunca ha visto
una devoción como esta.

831
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
Son admiradores acérrimos
que llevan aquí desde el martes.

832
00:48:32,785 --> 00:48:34,454
¿Sois admiradores de los Jonas?

833
00:48:34,704 --> 00:48:35,622
- ¡Sí!
- ¡Sí!

834
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
Todo para poder ver a Kevin...

835
00:48:37,457 --> 00:48:38,791
El punto de inflexión

836
00:48:39,000 --> 00:48:44,380
nos hizo entrar en otro nivel.
Era terreno desconocido para todos.

837
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
Estamos en Times Square.

838
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
Estamos esperando a los Jonas Brothers.

839
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
Los cedés de A Little Bit Longer
salen a medianoche.

840
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
Cuando salía un disco nuevo,

841
00:48:52,555 --> 00:48:54,515
íbamos a Times Square a celebrarlo.

842
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
Hacer cola a medianoche
para tenerlo en las manos.

843
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
Las siete y media. Faltan cinco horas...

844
00:49:01,022 --> 00:49:02,398
...cuatro y media para que lleguen.

845
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
Sacamos A Little Bit Longer
y, como era tradición,

846
00:49:05,443 --> 00:49:06,903
fuimos a la tienda Virgin de Times Square.

847
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
Dos años antes, había ocho personas.

848
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
Al año siguiente, quizá 30 o 40 personas.

849
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
Venga. Al lío.

850
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
Esta vez, las cosas son distintas.

851
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
En serio, por seguridad.

852
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
Si dicen que nos vamos, nos vamos.

853
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
Antes de salir, ya nos llamaban

854
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
para avisar de que era una locura.

855
00:49:29,801 --> 00:49:32,804
Os lo voy a decir claro:
no os separéis de nosotros, ¿vale?

856
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
Está bien o está...

857
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
- Está tan contenta.
- Dicen...

858
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
Ay, madre mía. Es alucinante.
Esto va en serio.

859
00:49:43,815 --> 00:49:46,776
- Madre del amor hermoso.
- Dios mío. Hala.

860
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
Mira esas barricadas en la calle.

861
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
¿Me tomas el pelo?

862
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
Anda... ¡Sí!

863
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
Vas a tener que acompañarnos
como al papa.

864
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
No sé si vamos a poder pasar
entre tanta gente.

865
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
- ¡Hala!
- Anda...

866
00:50:04,335 --> 00:50:05,294
Anda...

867
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
- Es Nochevieja.
- Nunca había visto nada así.

868
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Abrid estas puertas.

869
00:50:19,183 --> 00:50:20,101
Es alucinante.

870
00:50:20,268 --> 00:50:22,019
Dios mío, hay muchísima gente.

871
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
¿Has visto lo de fuera?

872
00:50:43,207 --> 00:50:44,167
Chicos.

873
00:50:47,295 --> 00:50:48,963
Cerramos Times Square
unos diez minutos.

874
00:50:49,088 --> 00:50:49,922
EXJEFE DE SEGURIDAD

875
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
Habría más de 20 000 personas.

876
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
Sin movimiento, coches, gente, bomberos.

877
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
Pensamos que era un caos.

878
00:51:01,309 --> 00:51:03,352
Empezamos 2007 tocando

879
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
en restaurantes de centros comerciales.

880
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
Pasamos a teatros y salas de concierto

881
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
en muy poco tiempo.

882
00:51:11,944 --> 00:51:13,863
Casi hubo una avalancha
en Sacramento esta tarde.

883
00:51:14,030 --> 00:51:14,739
FANS ANSIOSOS

884
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
Al paso al que crece esto...

885
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
...crece tan rápido.
Llevo 14 años dedicado a esto

886
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
y lo que hacemos con ellos

887
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
no... he hecho nada igual.

888
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
Estos chicos venden entradas

889
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
y llenan el Madison Square Garden

890
00:51:38,429 --> 00:51:39,972
y dicen de añadir otra fecha

891
00:51:40,139 --> 00:51:41,432
y vuelven llenarlo.

892
00:51:41,557 --> 00:51:43,142
Si añaden un tercer día, también llenan.

893
00:51:43,267 --> 00:51:43,935
AGOTADAS

894
00:51:44,227 --> 00:51:45,520
Y no pudimos añadir un cuarto día.

895
00:51:45,645 --> 00:51:47,104
¡Bienvenidos, Jonas Brothers!

896
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
- ¡Jonas Brothers!
- ¡Jonas Brothers!

897
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
Jonas Brothers.

898
00:51:51,526 --> 00:51:53,319
Señoras y señores, los Jonas Brothers.

899
00:51:53,444 --> 00:51:54,362
DE NIÑOS A HOMBRES

900
00:51:54,487 --> 00:51:56,906
Tenían tres discos en el top ten,

901
00:51:57,073 --> 00:51:58,407
disco de oro en una semana,

902
00:51:58,658 --> 00:51:59,492
CONSIGUEN SU PRIMER ANOMINACIÓN

903
00:51:59,742 --> 00:52:01,786
Camp Rock fue disco de platino,
su primer disco de platino.

904
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
Fue un disco multiplatino.

905
00:52:03,538 --> 00:52:04,205
Enhorabuena

906
00:52:04,622 --> 00:52:06,290
Los nominados al Grammy
a mejor artista novel

907
00:52:06,415 --> 00:52:07,875
son los Jonas Brothers.

908
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
Ahora, estamos haciendo una demo
para Stevie Wonder

909
00:52:10,920 --> 00:52:12,338
porque actuamos con él en los Grammy.

910
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
Y que Stevie Wonder toque con nosotros

911
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
va a ser alucinante.

912
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Estoy son los nominados
a mejor artista novel.

913
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
¡Venga, Stevie!

914
00:52:26,602 --> 00:52:28,271
¿Qué tal? ¿Te sientes bien? ¿Genial?

915
00:52:28,396 --> 00:52:29,355
Mira esta sonrisa.

916
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
No lo sé. Esto no se puede inventar.

917
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
Estas experiencias no tienen precio.

918
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
Íbamos en un avión donde se escuchaba
nuestro nuevo disco

919
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
antes de que hubiera salido.

920
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
Venía mucha gente a las giras.

921
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
Y era: "Entradas agotadas en Idaho"...

922
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
...mientras escuchábamos el disco nuevo.

923
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
Es de película,

924
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
pero sucedía de... verdad.

925
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
Es que, piénsalo.

926
00:52:57,508 --> 00:52:59,260
Hace dos años, la gira era en furgoneta.

927
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
Y ahora la hacemos en un 757.

928
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
Es... una locura.

929
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
No hay otra forma de explicarlo. Yo...

930
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
Me dan ganas de pellizcarme.
Pero es de verdad, Dios mío.

931
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
Y Joe decía: "Colega, es una locura".

932
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
La energía era increíble.

933
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
Quería estar en una lista.

934
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
Estábamos en "la lista"...

935
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
...y era increíble.

936
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
Los fans se enamoraron
de los hermanos

937
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
porque simbolizaban algo para ellos.

938
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
Creo que era algo más que la música.

939
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
Creo que era algo más que el concierto.

940
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
Eran una fuerza muy positiva.

941
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
La gente lo valoraba mucho.

942
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
Era increíble ver...

943
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
...junto a la... imparable...

944
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
...fama...

945
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
...lo agradecidos que eran siempre.

946
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
Nunca daban nada por sentado.

947
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
Me parecía una locura
que las canciones que habíamos escrito

948
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
en una casa de dos dormitorios y medio...

949
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
...en Little Falls, Nueva Jersey...

950
00:54:39,026 --> 00:54:40,069
...las cantaran...

951
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
...70 000, 80 000 personas
en países donde...

952
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
...no hablaban inglés.

953
00:54:56,669 --> 00:54:59,088
Una de las pocas veces
en las que desearía volver y...

954
00:54:59,255 --> 00:55:02,383
...revivir esa experiencia,
porque fue alucinante

955
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
y fue precioso verlo.

956
00:55:05,428 --> 00:55:06,679
Tres tíos de Jersey...

957
00:55:07,013 --> 00:55:07,847
...que...

958
00:55:08,639 --> 00:55:10,391
...nunca habían tenido demasiado...

959
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
...y ahora, de pronto, eres famoso,
la gente sabe cómo te llamas.

960
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
Era muy guay.

961
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
Creo que no he procesado
la magnitud de la situación.

962
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
Están aquí los Jonas Brothers.

963
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
Sasha y Malia los admiran mucho.

964
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
- ¡Jonas!
- ¡Jonas!

965
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
En cierto momento, se hizo enorme.

966
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
Era una locura.

967
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
Cambió de ser un rollo superguay a...

968
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
...dar casi ¿miedo?

969
00:57:03,129 --> 00:57:04,380
Creo que lo que pasó...

970
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
...fue que creció tanto
que no podíamos controlarlo.

971
00:57:14,431 --> 00:57:15,933
Y hay demasiadas partes móviles.

972
00:57:16,976 --> 00:57:19,103
En vez de apoyarse en gente
en quien confiaban,

973
00:57:19,311 --> 00:57:21,814
cada vez asumieron más responsabilidad.

974
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
Joe, ¿adónde vamos?

975
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
Vamos a...

976
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
...un cáterin, pero a hacer entrevistas.

977
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
Parecía que podía desaparecer
en un abrir y cerrar de ojos.

978
00:57:36,370 --> 00:57:39,707
Por eso dimos tantas entrevistas,
fuimos a tantas recepciones de bienvenida.

979
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
Nunca decíamos que no
y estábamos agotados.

980
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
Jugué a un juego hace unos días...

981
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
JUNIO DE 2018
SÍDNEY

982
00:57:50,217 --> 00:57:52,136
...es gracioso porque son preguntas que...

983
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
...teníamos que contestar nosotros o...

984
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
...que podían ser abiertas a los demás.

985
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
Y tienes que dar un trago de tu copa si...

986
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
...dos personas saben
que tu respuesta no es del todo sincera.

987
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
¿Funcionó?

988
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
Cuanto más bebes,
más preguntas contestas y...

989
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
Joe.

990
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Vale.

991
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
"¿Hay alguien en tu vida
contra el que guardes rencor?".

992
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
Sí, la bailarina que...

993
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
¿Dijo que tu pene era pequeño?

994
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
Habló de mi pene y no... Yo...

995
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
No habló de un pene pequeño.

996
00:58:37,932 --> 00:58:38,766
Esa bailarina.

997
00:58:39,058 --> 00:58:42,061
Incluso hoy, creo que decía chorradas
y no me mola nada.

998
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
- Bébetelo.
- Bébetelo todo.

999
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
Pero era verdad.

1000
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Da igual. Es una respuesta horrible.

1001
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
¿Preparado? Una, dos, tres...

1002
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
- ¡Bum!
- Nick.

1003
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
Cómo fardo.

1004
00:58:58,577 --> 00:59:02,706
"¿Te arrepientes de algo?". Pues, claro.
Me arrepiento de cosas todos los días.

1005
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
Pero concretamente de... los Brothers.

1006
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
O sea, sí, lo abarca todo.

1007
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
De lo que más me arrepiento
respecto del grupo...

1008
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
La segunda temporada de Jonas.

1009
00:59:19,640 --> 00:59:20,724
Me arrepiento mucho.

1010
00:59:21,267 --> 00:59:22,351
No deberíamos haberlo hecho.

1011
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
Nos cortó las alas, ¿sabéis? Siento que...

1012
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
...fue un error.

1013
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
- Sí.
- No era el momento y...

1014
00:59:31,151 --> 00:59:34,697
Y... literalmente...
no pudimos evolucionar por ello.

1015
00:59:40,160 --> 00:59:43,038
Nos lo vendieron como que la serie
nos ayudaría a expandir

1016
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
la marca por el mundo.

1017
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
La mantendrá activa
mientras no estéis de gira.

1018
00:59:46,583 --> 00:59:48,794
No somos de esos
con gafas de sol de noche.

1019
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
La serie era mala.

1020
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
No la sentíamos como propia.

1021
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Era para jóvenes.

1022
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
Y... casi éramos adultos.

1023
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
No iba ya con nosotros,

1024
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
con el grupo que éramos,

1025
01:00:08,397 --> 01:00:09,565
las canciones que escribíamos.

1026
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
Era como tener doble identidad.

1027
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
Era para niños de ocho o diez años.

1028
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
Y así no íbamos a molar.

1029
01:00:19,450 --> 01:00:21,577
Afectó a la percepción del grupo,

1030
01:00:21,744 --> 01:00:24,288
parecían de broma.
No son de verdad, son robots

1031
01:00:24,413 --> 01:00:25,331
y luego era...

1032
01:00:25,497 --> 01:00:26,582
Y corten.

1033
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
Toma buena, chicos.

1034
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
- Eso es una porquería.
- Sí, lo teníamos, mecachis.

1035
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
South Park hizo un episodio
sobre Disney y los anillos de castidad.

1036
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
¿Qué es eso de no llevar
anillos de castidad?

1037
01:00:40,971 --> 01:00:43,515
Decían que Disney había hecho un grupo

1038
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
de chicos hermanos hechos en serie

1039
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
y que todo era perfecto

1040
01:00:47,644 --> 01:00:51,690
y que usaban
anillos cristianos de castidad

1041
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
para venderles música a los chavales.

1042
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
Bueno, ya no queremos venderles sexo
a las niñas pequeñas.

1043
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
Los anillos se quedan.

1044
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
Quizá nos neguemos a actuar.

1045
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Bueno...

1046
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
...no era descabellado, eso seguro.

1047
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
Los vírgenes favoritos de Dios,
los Jonas Brothers,

1048
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
actuarán en los premios MTV de este año.

1049
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
¡Oh, Dios mío!

1050
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
En la iglesia, nos animaban
a seguir un programa

1051
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
para esperar a la persona adecuada
o al matrimonio.

1052
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
Cuando era pequeño, lo hacían todos,
así que pensé que molaba.

1053
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
A los, no sé, quizá 15 años
o así, fue como: "¿Qué?".

1054
01:01:30,354 --> 01:01:31,397
¿Qué es esto?

1055
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
La vivienda tiene seis dormitorios
y está en una comunidad cerrada.

1056
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
Lo que quiero saber es para qué necesitan
tres vírgenes seis dormitorios.

1057
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
Nosotros no éramos así. Era algo que...

1058
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
...hacíamos de niños.

1059
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Pero llevamos los anillos
en la primera época del grupo,

1060
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
cuando se hizo tan famoso.

1061
01:01:50,874 --> 01:01:52,543
Entonces ya era tarde, porque era público.

1062
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
Por si no lo sabían, los hermanos Jonas

1063
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
llevan un anillito cada uno,
símbolo de su compromiso con Dios.

1064
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
Me lo tomaría más en serio
si lo llevaran en los genitales.

1065
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
Teníamos mucho éxito,
pero solo se hablaba

1066
01:02:07,266 --> 01:02:08,434
de eso.

1067
01:02:08,892 --> 01:02:10,436
Lo que decían de nosotros...

1068
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
Nos daba vergüenza...

1069
01:02:14,022 --> 01:02:18,110
...que la gente nos tomara a broma
en la vida real.

1070
01:02:19,653 --> 01:02:21,113
En los acontecimientos deportivos...

1071
01:02:22,448 --> 01:02:24,658
...nos sacaban o me sacaban
en la pantalla gigante

1072
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
y nos abucheaban.

1073
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
Como aficionado al deporte...

1074
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
...me dolía porque pensaba:
"Soy como vosotros".

1075
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
"Igual que vosotros".

1076
01:02:37,212 --> 01:02:38,755
Es raro porque, en realidad, nunca

1077
01:02:38,881 --> 01:02:40,591
hablábamos de lo decepcionados
que estábamos.

1078
01:02:40,966 --> 01:02:42,676
Solo trabajábamos cada vez más.

1079
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
Era el caldo de cultivo para...

1080
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
...el miedo, la paranoia y la inseguridad.

1081
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
Creo que empezó a pasarles factura.

1082
01:03:04,573 --> 01:03:07,618
¿Crees que entonces empezó todo a cambiar?

1083
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
Creo que me frustré porque...

1084
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
...iba a sesiones a escribir música.

1085
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
Y vosotros no queríais hacer eso.

1086
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
Y estaba un poco resentido,

1087
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
que es el principio del enfado,
porque que vosotros no...

1088
01:03:23,884 --> 01:03:25,135
...estuvierais en eso conmigo,

1089
01:03:25,511 --> 01:03:26,803
a nivel creativo, era una mierda.

1090
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
A raparnos.

1091
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
Lo que dije es que, después de este año,
necesitamos algo de...

1092
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
Es necesario hacer una pausa de verdad.

1093
01:03:34,603 --> 01:03:35,646
O sea, pensadlo.

1094
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Tío, Daft Punk.

1095
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
Me sentí como una bomba de relojería.

1096
01:03:43,320 --> 01:03:44,696
- Vamos.
- Quizá tengamos

1097
01:03:44,821 --> 01:03:46,990
que admitir en nuestro... arte y...

1098
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Que este disco que estamos preparando

1099
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
no sea tan importante
como A Little Bit Longer.

1100
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
¿Creéis que alguno acabará

1101
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
como Justin Timberlake
y dejará el grupo? ¿Joe?

1102
01:03:59,503 --> 01:04:03,799
Siempre hablamos de hacer algo
en solitario, pero para nosotros...

1103
01:04:05,467 --> 01:04:06,510
...nunca sería en solitario,

1104
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
- sino complementario.
- ¿Sí?

1105
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
No nos separaremos sin más

1106
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
porque vivo en la misma casa que ellos,

1107
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
así que sería bastante difícil.

1108
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
Estaba frustrado a nivel creativo...

1109
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
...porque sentía que tenía
música en la cabeza

1110
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
que podría hacer yo solo
o separado y...

1111
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
...en vez de frustrarme
porque no podía hacerlo

1112
01:04:28,615 --> 01:04:31,493
en este proyecto,
¿por qué no lo hago aparte?

1113
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
Administration me sirvió de escape.

1114
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
Me encantaba estar en un ambiente
en el que, si oía algo,

1115
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
les daba la referencia, el sentimiento,

1116
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
y todos los presentes podían hacerlo.

1117
01:04:48,594 --> 01:04:51,388
"Lillian ha preguntado si podemos...

1118
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
...acallar los rumores
de separación de los Jonas Brothers".

1119
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
La idea inicial con el... con este disco,

1120
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
es que era complementario

1121
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
y... eso era todo.

1122
01:05:00,606 --> 01:05:01,648
Una separación

1123
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
no es algo que deba preocuparos.

1124
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
Y Nick, por aquí.

1125
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
Después de Administration...

1126
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
...me mudé a Nueva York.

1127
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
Y fue como...
una experiencia universitaria, donde...

1128
01:05:15,871 --> 01:05:16,955
...ya sabes, yo...

1129
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
...estaba solo por primera vez.
Independencia real.

1130
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
En el primer ensayo de...

1131
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
...How to Succeed, estaba algo nervioso.

1132
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
Y fue...

1133
01:05:30,927 --> 01:05:31,928
...estimulante.

1134
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
Sentí que mi trabajo en escena
tenía reconocimiento.

1135
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
Me divertí mucho.

1136
01:05:41,980 --> 01:05:44,733
Me alegré mucho por él,
porque estaba muy contento.

1137
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
Pero me daba miedo.
Era el momento cumbre de Jonas Brothers.

1138
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Estaba experimentando
lo que era estar solo

1139
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
y era alucinante.

1140
01:05:52,949 --> 01:05:54,242
- ¿Qué tal?
- Bien.

1141
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
Siempre sentí que debía intentar vivir
una vida normal

1142
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
y hacer algo solo.

1143
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
- Disculpad. Gracias.
- Buenas noches.

1144
01:06:01,917 --> 01:06:02,793
Viaja...

1145
01:06:03,919 --> 01:06:06,004
...conoce chicas, sal con ellas,
ten tiempo libre.

1146
01:06:06,838 --> 01:06:08,090
Intentaba encontrarme a mí mismo.

1147
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
Era la primera vez
que no estaba con los Brothers...

1148
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
...siendo independiente

1149
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
y viendo qué más había
aparte de los Jonas Brothers.

1150
01:06:22,938 --> 01:06:23,814
Estaba inspirado

1151
01:06:23,939 --> 01:06:26,108
y me moría de ganas de concentrarme

1152
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
en mi propia música.

1153
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
Firmé para un disco R&B pop.

1154
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
Era muy emocionante.

1155
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
Intentaba demostrar

1156
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
ante mis hermanos y ante todo el mundo

1157
01:06:41,039 --> 01:06:42,541
que podía hacerlo sin Kevin y Nick,

1158
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
y empecé a cambiar mi forma de vestir
y mi comportamiento,

1159
01:06:46,294 --> 01:06:49,756
y la música no fue tan bien como creía.

1160
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
Bueno, un jarro de agua fría.

1161
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
Por entonces, pensaba

1162
01:07:00,350 --> 01:07:01,852
que era mi primer fracaso.

1163
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
Creo que era...

1164
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
...difícil porque me sentí como...

1165
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
...que no podía hacerlo sin mis hermanos

1166
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
y me daba vergüenza.

1167
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
Así que, en vez de seguir
con el grupo y el rollo,

1168
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
y de gira en gira,

1169
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
y con más música y en ese plan,

1170
01:07:21,913 --> 01:07:23,790
era mejor un descanso y una pausa.

1171
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Y entonces para mí, era...

1172
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
Danielle era una chica normal,
una peluquera de Nueva Jersey.

1173
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
Nos enamoramos y nos comprometimos.

1174
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
Sentí...

1175
01:07:37,679 --> 01:07:38,597
...que era yo mismo.

1176
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
Kevin, puedes besar a la novia.

1177
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
Tras cuatro años de locura,
estaba en mi mejor momento.

1178
01:07:47,981 --> 01:07:51,067
Era genial simplemente estar juntos.
Lo necesitábamos.

1179
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
La edad...

1180
01:07:53,820 --> 01:07:55,113
Tengo cinco años más que Nick.

1181
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
A estas alturas,
ya habría terminado la universidad.

1182
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
Habría tenido esas vivencias.

1183
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
Habría podido tener citas normales.

1184
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
Después de casarme,
mis prioridades cambiaron un poco.

1185
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
Y entonces nos ofrecieron
un nuevo reality show.

1186
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Quería hacerlo.

1187
01:08:13,173 --> 01:08:14,090
CASADA CON JONAS

1188
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
De pronto, mandaron a un equipo

1189
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
a nuestra casa en Nueva Jersey

1190
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
y grabamos un piloto.

1191
01:08:19,805 --> 01:08:21,556
Pensé que era lo mío.

1192
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
Sentí que ese era mi ambiente.

1193
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
Grabamos todas estas cosas...

1194
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
...y luego todo cambió cuando...

1195
01:08:30,440 --> 01:08:32,734
...aparecen los Jonas y es...

1196
01:08:32,859 --> 01:08:33,693
MADRE DE KEVIN

1197
01:08:33,860 --> 01:08:34,820
...raro.

1198
01:08:35,237 --> 01:08:36,780
Nuestra vida era una reunión privada

1199
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
y Kevin invitó a las cámaras
a la reunión,

1200
01:08:40,534 --> 01:08:43,453
y parecía que iba a sacar
los trapos sucios

1201
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
que no queríamos hacer públicos.

1202
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
Joe y Nick no querían tener
nada que ver con eso.

1203
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
Se sintieron obligados a hacer la serie.

1204
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
No nos gustaba que...

1205
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
...el reality show dictara quiénes éramos.

1206
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
Y verlo cada domingo no nos hacía gracia.

1207
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
Volvimos a reunir al grupo

1208
01:09:10,313 --> 01:09:12,899
creo que, en gran medida,
porque nos parecía obligatorio,

1209
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
pero esta vez todo era distinto.

1210
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
Creíamos que, como habíamos tenido éxito,

1211
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
o porque el nombre Jonas Brothers
era conocido,

1212
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
que tendría éxito.

1213
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
Nos equivocamos.

1214
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
Sacamos un par de canciones
que no conectaron.

1215
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
Dimos un par de conciertos

1216
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
y cada vez venía menos gente

1217
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
y parecía que no... funcionaba.

1218
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
Éramos tres personas

1219
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
con vidas muy distintas
de las de los Jonas Brothers.

1220
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
Olvidamos que no éramos más que un grupo

1221
01:09:46,600 --> 01:09:48,560
pasándolo bien.

1222
01:09:49,436 --> 01:09:53,273
La gente quería vernos felices
y no éramos felices.

1223
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
Decidimos que podríamos vencerlo
o algo y...

1224
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
...no funciona así.

1225
01:10:06,870 --> 01:10:09,039
Vamos a hacer otra gira.

1226
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
Empecé a darme cuenta de la realidad.

1227
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Estábamos tan frustrados.

1228
01:10:15,754 --> 01:10:16,963
Y no salía nada bien.

1229
01:10:17,797 --> 01:10:19,883
Básicamente, nos odiábamos.

1230
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
Llamé a mi padre y me recogió.

1231
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
Y dimos vueltas en coche
por Los Ángeles durante dos horas...

1232
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
...hablando de la noche anterior.
Me había dado un ataque de pánico.

1233
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
Y nos sentamos y hablamos. Y yo...

1234
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
...tenía mucha ansiedad.

1235
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
Dijo: "Siento que lucho contra...

1236
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
...algo que no funciona.

1237
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
Lo he puesto todo en esta música,

1238
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
pero yo voy por aquí, Joe por allá...

1239
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
...Kevin por allá...

1240
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
...y ya no puedo más".

1241
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
Daba...

1242
01:10:59,923 --> 01:11:02,050
...miedo porque no soy solo...

1243
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
...el representante.

1244
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
Soy su padre.

1245
01:11:08,390 --> 01:11:10,392
Decidí que la mejor forma de afrontarlo

1246
01:11:10,517 --> 01:11:11,476
era...

1247
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
...ser lo más honesto posible.

1248
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
Así que fuimos a la reunión...

1249
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
...y Nick me dijo:

1250
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
"Creo que se lo ven venir".

1251
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
Pero no.

1252
01:11:26,449 --> 01:11:27,909
Joe y yo nos sentamos...

1253
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
...y Nick dice:

1254
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
"Como sabéis...

1255
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
...las cosas han cambiado...

1256
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
...y los Jonas Brothers
deberían acabarse".

1257
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
No fue: "Ya no tengo ganas

1258
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
y quiero ser honesto como...

1259
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
...compañeros de grupo y hermanos.
Estoy así".

1260
01:11:46,428 --> 01:11:48,430
Fue: "El grupo se ha acabado.

1261
01:11:48,972 --> 01:11:50,432
Voy a hacer cosas sin vosotros...

1262
01:11:51,349 --> 01:11:52,767
...y está decidido".

1263
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
Ninguno de los dos decía nada.

1264
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
Recuerdo mirar a Joe

1265
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
y decir: "Espera... ¿Qué...? ¿Qué?".

1266
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
Me sentí traicionado.

1267
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
Me sentí engañado. Estaba enfadado.

1268
01:12:13,246 --> 01:12:14,164
Paralizado.

1269
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Y Joe dijo: "No tengo nada que decirte".

1270
01:12:19,252 --> 01:12:21,337
Joe se cerró en banda.

1271
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Veo que mi hermano está roto por dentro.

1272
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Yo tenía 25 o 26.

1273
01:12:30,597 --> 01:12:31,890
No conocía otra cosa.

1274
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
Esto es lo que más me gustaba.
Me encantaba hacerlo.

1275
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
Y que alguien a quien quieres tanto

1276
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
te lo quite así de repente fue...

1277
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
Me partió el corazón.

1278
01:12:48,406 --> 01:12:50,241
Él decía: "Pruebas un poco...

1279
01:12:51,785 --> 01:12:53,244
...de éxito en solitario...

1280
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
...y te olvidas
de lo que hemos hecho juntos".

1281
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Lo que más me dolió
es que saliera de Nick,

1282
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
porque él...

1283
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
...es mi mejor amigo.

1284
01:13:08,259 --> 01:13:12,263
Y pensé que yo, Kevin y Nick
seguiríamos en esto para siempre y...

1285
01:13:13,807 --> 01:13:15,600
...y que éramos nosotros...

1286
01:13:16,101 --> 01:13:17,644
...contra el mundo, ¿sabes?

1287
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
Y Joe se derrumbó. Fue como...

1288
01:13:20,355 --> 01:13:21,689
"¿Quieres que acabe todo?

1289
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
Pues, vale. Se acabó".

1290
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
Por favor, salid de la carretera.

1291
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
Y entonces supe que...

1292
01:13:31,157 --> 01:13:32,075
...se había acabado...

1293
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
...porque Joe y Nick eran...

1294
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
...uña y carne.

1295
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
¿Qué pasa, Nick?

1296
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
Los admiradores se han quedado de piedra

1297
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
al saber que el grupo se separa.

1298
01:13:45,046 --> 01:13:46,840
Ahora nos lo explicarán todo.

1299
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
La pregunta, Kev...

1300
01:13:48,133 --> 01:13:49,008
ANUNCIAN SU RUPTURA

1301
01:13:49,134 --> 01:13:50,051
...¿por qué ahora?

1302
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
¿Seguro que os vais a separar?

1303
01:13:52,720 --> 01:13:53,888
¿No dices nada?

1304
01:13:54,806 --> 01:13:55,682
¿Qué pasa, tío?

1305
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
Quieren saberlo, tío. Todo el mundo.

1306
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
- Una temporada....
- ¿No dices nada?

1307
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...fue muy duro.

1308
01:14:01,813 --> 01:14:03,439
Vale, tío. Venga, que vaya bien.

1309
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
Tengo ocho más que Nick. Un diez...
Vaya, me toca.

1310
01:14:15,160 --> 01:14:16,661
"¿Por qué hicisteis

1311
01:14:16,911 --> 01:14:19,622
el programa de radio de los Jonas Brothers
después de separarnos?".

1312
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
Lo que me dijeron fue que la emisora dijo:

1313
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
"Si no hacéis este programa,
no volveré a poner a Jonas Brothers

1314
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
ni a cualquiera de los hermanos Jonas...

1315
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
...jamás".

1316
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
Y pensé: "Joe va a tocar su música

1317
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
y Nick va a coger y hacer su música.

1318
01:14:40,852 --> 01:14:42,103
Nada de música de Jonas Brothers.

1319
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
Kevin, todo bien,
no tienes que estar allí".

1320
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
Vale, bien.

1321
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
Da igual. Si ya no tocamos juntos.

1322
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Todo el programa eran ellos
cantando canciones de los Jonas Brothers.

1323
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
Todos los grandes éxitos,
todas las canciones importantes...

1324
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
...y yo no estaba allí.

1325
01:15:20,475 --> 01:15:22,977
Seguramente fue
el momento más duro de mi vida.

1326
01:15:33,321 --> 01:15:35,406
Creo que sentíamos
que nos impedías evolucionar.

1327
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
Es la verdad.

1328
01:15:39,077 --> 01:15:39,911
Creo que hubo...

1329
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
...momentos en que Nick y yo queríamos...

1330
01:15:48,002 --> 01:15:49,254
...ir a nuestro rollo...

1331
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
...y sentíamos que...

1332
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
...ya no estabas concentrado en ello y...

1333
01:15:57,428 --> 01:15:59,055
...no era una prioridad para ti y...

1334
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
...empezar una familia sí y...

1335
01:16:04,310 --> 01:16:07,814
...tu guitarra
fue pasando a segundo plano.

1336
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
Y creo que los dos queríamos
seguir haciendo música.

1337
01:16:15,822 --> 01:16:17,949
Y creo que teníamos conciertos
en el horizonte.

1338
01:16:18,700 --> 01:16:21,452
Ahora que lo pienso,
me doy cuenta de que estuvo mal

1339
01:16:21,995 --> 01:16:22,954
dar...

1340
01:16:24,205 --> 01:16:26,374
...un concierto de los Jonas Brothers
sin ti,

1341
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
pero me costó comprender que...

1342
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
...tener alguien así en mi vida...

1343
01:16:34,966 --> 01:16:37,510
Haría lo que fuera
para ver a Sophie una hora.

1344
01:16:39,887 --> 01:16:41,973
Durante años,
nuestro primer amor era la música,

1345
01:16:42,390 --> 01:16:43,683
nuestro primer amor era el grupo.

1346
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
Y así para mí, en la...

1347
01:16:47,312 --> 01:16:48,730
...adolescencia y primera juventud...

1348
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
...verte priorizar algo que no fuera...

1349
01:16:53,526 --> 01:16:54,402
...era algo malo.

1350
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Pero me costó mucho tiempo entenderlo.

1351
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
Es que encontraste el amor muy joven.

1352
01:17:03,119 --> 01:17:04,704
Y creo que ahora también lo sabes...

1353
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
...es un equilibrio.

1354
01:17:07,123 --> 01:17:09,334
Entonces, no nos parecía
que lo estuvieras intentando.

1355
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
Parecía que pensabas:
"Se acabó el espectáculo. Me voy".

1356
01:17:13,546 --> 01:17:16,090
Yo pensaba: "¿Y esto?
A veces ese rollo entre hermanos

1357
01:17:16,257 --> 01:17:17,216
es muy importante".

1358
01:17:18,176 --> 01:17:19,218
Y lo entiendo.

1359
01:17:19,802 --> 01:17:21,971
Te quiero. Siento que...

1360
01:17:22,472 --> 01:17:23,514
...pasaras por eso.

1361
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
Sí.

1362
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
Sigamos.

1363
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
Dejémoslo ahí.

1364
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
Tengo la carta.

1365
01:17:38,154 --> 01:17:39,655
Ese año no lo vimos ni en Navidad.

1366
01:17:39,822 --> 01:17:41,074
No lo vimos en vacaciones.

1367
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
Pero creo que lo más duro para mí fue...

1368
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
...cuando nació Alena...

1369
01:17:56,005 --> 01:17:57,340
...y casi ni hablábamos.

1370
01:18:00,760 --> 01:18:02,887
Era la primera vez
que veía a mis hermanos...

1371
01:18:03,971 --> 01:18:04,889
...desde la ruptura.

1372
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
Nick se me acercó con 21 años y dijo:

1373
01:18:19,278 --> 01:18:20,822
"Soy agua pasada".

1374
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
Y fue muy duro.

1375
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
Creo que muchos de los que me rodean...

1376
01:18:27,662 --> 01:18:30,206
...se fiaron demasiado
de mi capacidad de estar bien

1377
01:18:30,331 --> 01:18:31,499
en esa época.

1378
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
No sentí que me merecía...

1379
01:18:37,130 --> 01:18:39,590
...aclararlo porque, por mi culpa,
había empezado...

1380
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
...esta conversación tan dura.

1381
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
Cuando Nick se separó del grupo,
fue muy duro para él,

1382
01:18:48,850 --> 01:18:50,935
pero como teníamos tanta historia común,

1383
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
yo sabía que era muy bueno
como cantante y compositor

1384
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
y él también lo sabía.

1385
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
Su ambición estaba intacta.

1386
01:19:01,737 --> 01:19:05,575
Durante una época, lo de "tienes que ser
genial" o ser el mejor

1387
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
me volvía loco.

1388
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
No hay un momento concreto

1389
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
en que dijera: "Ahí cambió todo".

1390
01:19:12,081 --> 01:19:13,624
Pero cuando salió "Jealous",

1391
01:19:13,916 --> 01:19:16,711
estaba listo para evolucionar.

1392
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
Me encanta la canción nueva.

1393
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
Era un joven cada vez más carismático.

1394
01:19:23,009 --> 01:19:24,469
Enhorabuena por tu éxito.

1395
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Estaba listo para ser una superestrella.

1396
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
Funcionaba con más libertad
y lo estaba disfrutando.

1397
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
Empecé a darme cuenta de que...

1398
01:19:46,991 --> 01:19:49,327
...cuando disfrutas y te diviertes,
se nota.

1399
01:19:50,703 --> 01:19:51,996
Los astros se estaban alineando.

1400
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
Era: "Siguiente capítulo. Allá vamos".

1401
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
¡Gracias!

1402
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
Joe vino y dijo:
"He visto lo que hace Nick

1403
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
y yo también tengo más que ofrecer".

1404
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
Las primeras canciones que escribí eran...

1405
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
...no sé definir el estilo,
porque no existía.

1406
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
Y pensaba:
"No sé. Nadie lo va a entender".

1407
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
Escucho "Cake by the Ocean"
todos y cada uno de los días.

1408
01:20:25,863 --> 01:20:27,156
Y me encanta.

1409
01:20:30,826 --> 01:20:33,454
Es gracioso que estés nominado
a mejor artista novel.

1410
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
Pensaba: "Un momento.
Ya lleva una temporada en el negocio".

1411
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
DNCE me permitió ser tan libre
y volverme tan loco como quisiera.

1412
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
Podía vestirme como quisiera
y teñirme el pelo cada semana

1413
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
y vivirlo a tope.

1414
01:20:49,345 --> 01:20:50,888
Gané seguridad en mí mismo.

1415
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
Estaba volviendo a ser mi antiguo yo.

1416
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
Encontré ese lugar en el que
puedo evolucionar como artista...

1417
01:20:57,937 --> 01:20:59,480
...y la gente lo aceptó.

1418
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
Era mi pequeño paraíso.

1419
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
Tu hermano tiene mucho éxito en solitario.

1420
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
DESDE "OCEAN" A NUESTRO ESCENARIO

1421
01:21:09,365 --> 01:21:12,243
Tienes DNCE. Kevin es tímido...
¿Dónde está Kevin?

1422
01:21:26,215 --> 01:21:29,093
Creo que no podía comprender del todo...

1423
01:21:29,844 --> 01:21:31,387
...lo que supondría para mí...

1424
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
...después de todo.

1425
01:21:35,099 --> 01:21:36,183
Hasta hoy...

1426
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
...me preguntan a diario
si soy Joe o Nick.

1427
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
"¿Eres Joe Jonas? ¿Eres Nick Jonas?".

1428
01:21:48,154 --> 01:21:49,572
Y yo decía: "No, soy Kevin".

1429
01:21:51,616 --> 01:21:53,659
HELICÓPTEROS

1430
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
Toda mi vida...

1431
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
...me ha preocupado el éxito.

1432
01:22:02,501 --> 01:22:06,380
Y me parecía que había una voz
en mi cabeza que decía:

1433
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
"Tienes que tener éxito. Sigue tu sueño.

1434
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
Consigue números uno". Todo eso.

1435
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
Pero descubrí que el éxito

1436
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
no siempre tiene que ver
con la fama y la fortuna

1437
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
y los premios y esas cosas.

1438
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
- ¿Diga?
- Cariño.

1439
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
- Hola.
- Oye. ¿Qué talla usa Valentina?

1440
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
¿De pañales? ¿Tres, cuatro o cinco?
No me acuerdo.

1441
01:22:31,280 --> 01:22:32,907
- Talla cuatro.
- ¿Talla cuatro?

1442
01:22:33,366 --> 01:22:36,369
Los morados, no. Entonces estos.
Vale, gracias. Los tengo.

1443
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
Vale, guay. Te quiero.

1444
01:22:38,120 --> 01:22:39,038
Te quiero. Adiós.

1445
01:22:40,748 --> 01:22:42,375
Mi identidad ahora es...

1446
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
Soy padre.

1447
01:22:44,960 --> 01:22:46,337
Soy marido. Soy...

1448
01:22:47,505 --> 01:22:49,965
...un apasionado de lo que me gusta.

1449
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
Creo que es increíble
que Kevin haya tenido hijos. Él...

1450
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
Se ha convertido en un líder.

1451
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
Y nunca lo había visto así antes.

1452
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
Alguien me dijo: "Me suena tu cara".

1453
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
Mi hija dijo:
"Bueno, es un Jonas Brother".

1454
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
¿Estáis bien? ¿Habéis dormido bien?

1455
01:23:17,910 --> 01:23:19,161
Eso le dijo la de cuatro años.

1456
01:23:19,787 --> 01:23:20,746
Pero...

1457
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
...es raro, porque esa parte
de mi vida está muerta.

1458
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
Toma.

1459
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
Ya no es mi identidad

1460
01:23:30,506 --> 01:23:32,007
y necesitaba poder decir:

1461
01:23:32,133 --> 01:23:33,467
"Exmiembro de los Jonas Brothers".

1462
01:23:35,136 --> 01:23:36,011
¿Quieres jugar?

1463
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
No hagas eso.

1464
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
Si quieres ser una estrella,
haz esto, ¿vale?

1465
01:23:41,434 --> 01:23:44,019
Ponte todo el pelo en la cara.

1466
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
Alena solo conoce la música.

1467
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
Nunca ha visto a papá en el escenario.

1468
01:23:53,112 --> 01:23:55,781
Poder verla entre el público...

1469
01:23:57,408 --> 01:23:59,410
...verme hacer lo que mejor se me daba...

1470
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
Y para ella soy su padre.

1471
01:24:07,126 --> 01:24:08,753
No conoce a la persona que fue importante.

1472
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
Es gracioso cómo pasas tanto tiempo

1473
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
persiguiendo la felicidad y...

1474
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
...lo que crees
que te traerá felicidad y...

1475
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
...no darte cuenta
de que siempre había estado ahí.

1476
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
Dejar de lado mi ira y mi tristeza...

1477
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
...me costó.

1478
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
Preferiría que fuéramos...

1479
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
...hermanos y... no...

1480
01:24:42,119 --> 01:24:43,078
...permitir...

1481
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
...que el grupo nos diga qué hacer.

1482
01:24:56,008 --> 01:24:59,470
Creo que Nick lo dijo así, sin más:
"Echo de menos actuar con vosotros".

1483
01:25:00,387 --> 01:25:01,806
Y creo que ni le oí.

1484
01:25:01,931 --> 01:25:05,726
Y dije: "Vale, guay", y seguí a lo mío.

1485
01:25:13,234 --> 01:25:16,153
No creía que pudiera volver a hacerlo.
Eso pensaba...

1486
01:25:17,029 --> 01:25:19,365
...hasta que me dije:
"No, lo echo de menos".

1487
01:26:01,240 --> 01:26:04,660
Tras mi éxito en solitario,

1488
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
seguía echando de menos girarme...

1489
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
...y...

1490
01:26:11,041 --> 01:26:11,959
...verlos.

1491
01:26:22,720 --> 01:26:23,554
Un poco oxidado.

1492
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
No tenemos discográfica, así que...

1493
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
- Ocho años.
- Aún podemos.

1494
01:26:32,146 --> 01:26:34,481
Empezamos la conversación con...

1495
01:26:35,274 --> 01:26:36,358
..."Lo haré...

1496
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
...si nos divertimos".

1497
01:26:44,617 --> 01:26:48,203
Hace como seis o siete años
que no estamos los tres solos

1498
01:26:48,329 --> 01:26:49,788
y juntos.

1499
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
El último año estuvimos
viajando por el mundo

1500
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
y reconectando.

1501
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
- Riéndonos y hablando y recordando.
- ¡Hola!

1502
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
Las cosas que solíamos hacer juntos,

1503
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
y lo echaba de menos.

1504
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
Lo hablamos todo. No nos guardamos nada.

1505
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
Fue un reajuste. A ver...

1506
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
...no es todo perfecto.

1507
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
- ¡No la toques!
- Eso.

1508
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
- ¿Qué haces?
- Rodar...

1509
01:27:17,107 --> 01:27:18,901
- No toques.
- Mira la colocación.

1510
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
Menuda mierda.

1511
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
Y eso es parte de restablecer
la química y la camaradería

1512
01:27:24,156 --> 01:27:25,574
y la parte de hermandad.

1513
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
Y será parte de un proceso.

1514
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
- A ver.
- ¿Está?

1515
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
Sí, porque estás aporreando
el teléfono. Espera.

1516
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
Ya hay cosas que hacemos cada uno

1517
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
que seguro que nos ponen de los nervios.

1518
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
- Dame el teléfono.
- Sí, vamos a medir.

1519
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
- No me vengas con mierdas...
- Te voy a enseñar cómo es.

1520
01:27:41,632 --> 01:27:43,425
- ¡Dame el móvil!
- No puede.

1521
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
¡Trae la cinta métrica!

1522
01:27:46,053 --> 01:27:48,722
- La primera vez en Australia.
- Has traído la lluvia.

1523
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
- Salud.
- Salud.

1524
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
- Salud.
- ¡Salud! Encantado.

1525
01:28:16,834 --> 01:28:20,170
Quiero tener
una segunda oportunidad

1526
01:28:20,629 --> 01:28:21,588
con ellos...

1527
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
...para disfrutar de cada instante
con mis hermanos.

1528
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
Puedo...

1529
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
...sonreír... más.

1530
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
Es difícil elegir, pero el recuerdo
del que estoy más orgulloso es...

1531
01:28:41,483 --> 01:28:42,443
...este año pasado...

1532
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
...porque en este año...

1533
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
...he crecido como persona
y he crecido con mis hermanos.

1534
01:28:59,793 --> 01:29:00,919
Ha sido un largo camino.

1535
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
Hemos pasado muchas cosas.

1536
01:29:05,507 --> 01:29:06,759
Al encontrarme a mí mismo...

1537
01:29:07,926 --> 01:29:09,678
...encontré también a mi pareja.

1538
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
El impacto de enamorarme
me ha hecho querer ser mejor persona.

1539
01:29:20,606 --> 01:29:21,690
Mejor persona.

1540
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
Y, en última instancia,
también mejor hermano.

1541
01:29:28,697 --> 01:29:30,032
Pasamos tiempo separados...

1542
01:29:30,741 --> 01:29:32,951
...siendo nosotros mismos.

1543
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Me concentré en mi familia...

1544
01:29:38,499 --> 01:29:40,542
...en ser el mejor marido y...

1545
01:29:41,835 --> 01:29:42,836
...padre posible.

1546
01:29:49,802 --> 01:29:51,470
La separación era necesaria.

1547
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
Pude explorar otros caminos creativos

1548
01:29:56,642 --> 01:29:59,561
y experimentar con la vida
como pensé que no podría.

1549
01:30:01,480 --> 01:30:03,190
Estaba inspirado.

1550
01:30:05,943 --> 01:30:08,946
Me llevó a algo más grande
de lo que podía imaginar.

1551
01:30:11,657 --> 01:30:12,574
El amor.

1552
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
Y este amor...

1553
01:30:16,829 --> 01:30:18,372
...me ha cambiado la vida...

1554
01:30:18,831 --> 01:30:21,667
...para siempre.

1555
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
Todo es increíble.

1556
01:30:27,923 --> 01:30:28,841
Mi marido.

1557
01:30:32,970 --> 01:30:34,388
Creo que los hermanos...

1558
01:30:34,972 --> 01:30:36,557
...se tuvieron que separar...

1559
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
...para poner todo en perspectiva.

1560
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
Se han dado cuenta
de que, si puedes vivir

1561
01:30:44,439 --> 01:30:45,858
con unas cuantas...

1562
01:30:46,567 --> 01:30:48,527
...relaciones clave intocables...

1563
01:30:49,611 --> 01:30:53,240
...ahora saben lo especial que es.

1564
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Solo me importaba
que fueran buenos hermanos.

1565
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
Lo han superado.

1566
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
Hay grupos de hermanos que no hablan...

1567
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
...que se odian.

1568
01:31:16,430 --> 01:31:17,514
Mis hijos no.

1569
01:31:19,016 --> 01:31:21,143
- No era por dinero...
- Os quiero. Disfrutad.

1570
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
...no era por la música...

1571
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
...no era por la fama.

1572
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Era...

1573
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
"Eh, hermanos...

1574
01:31:29,985 --> 01:31:31,653
...¿queréis que volvamos a hacer
algo guay?".

1575
01:31:46,210 --> 01:31:49,004
PERSIGUIENDO LA FELICIDAD

1576
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
¿Te lo puedes creer?

1577
01:32:10,984 --> 01:32:13,487
Los Jonas Brothers vuelven a estar juntos
de repente

1578
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
con la publicación de "Sucker".

1579
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
Pero son el primer grupo familiar

1580
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
en tener un número uno
en el Hot 100 con una canción nueva.

1581
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
- Han crecido mucho.
- Lo sé.

1582
01:32:23,038 --> 01:32:24,164
Me voy a dormir

1583
01:32:24,289 --> 01:32:26,208
feliz porque los Jonas Brothers
se han juntado.

1584
01:32:28,877 --> 01:32:30,462
Soy su principal admirador.

1585
01:32:30,671 --> 01:32:31,546
HERMANO

1586
01:32:31,672 --> 01:32:33,298
Me sé la letra de todas las canciones.

1587
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
Me sé todas las historias
de cómo surgieron.

1588
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
Me gusta mucho su música.

1589
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
Gracias.

1590
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
Me rompí un diente en un concierto.
Tenía el micrófono y...

1591
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
Aquí. Un diente roto.

1592
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
¿Lo ves? Sí.

1593
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
GRACIAS POR INSPIRARNOS

1594
01:36:32,329 --> 01:36:34,289
Subtítulos: Aida López Estudillo