1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,776
Prima di ricominciare...

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
...ci sarebbe molto da dire...

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,284
...su come funzionavano
i vecchi tempi dei Jonas.

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,503
E sulle nostre idee di come...

7
00:00:46,881 --> 00:00:48,257
...sarebbero dovute essere le cose.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
E sulla paura che potesse finire tutto...

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
...in un attimo.

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Per farlo nel modo giusto...

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
...dobbiamo sentirci tutti bene...

12
00:01:18,871 --> 00:01:20,831
...e concentrarci sull'essere fratelli.

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
Ciao.

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,504
Ciao.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
- Bella mossa.
- Ciao!

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
- Come va?
- Tutto bene.

17
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
E magari anche smettere di guardarlo
con delle lenti rosa.

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
E discuterne apertamente.

19
00:01:40,643 --> 00:01:41,602
Sì.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
Alcune cose non funzioneranno.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
Cosa, ad esempio?

22
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
Non lo so ancora. Non l'ho ancora capito.

23
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
Ma dobbiamo parlarne apertamente,
e non arrivare alle prove

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
dicendo: "Sarà così".

25
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
Cosa intendi di preciso? Non capisco.

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Stilare un elenco...

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
- E vuoi che lo faccia io?
- Sì.

28
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
- Sì, esatto.
- Ok, scusa.

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
Sono un po' stanco. Ci sto provando.

30
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Forse hai paura di essere polemico.

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
- Va bene, ma...
- No, per niente.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
Non... Non ho affatto paura.

33
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
Iniziate.

34
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Combattete!

35
00:04:01,075 --> 00:04:05,829
GIUGNO 2018

36
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
L'altro giorno mi hanno chiesto...

37
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
...se avessi una questione in sospeso....

38
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
...con qualcuno
o qualcosa nella tua vita...

39
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
che potessi sistemare
prima di morire, quale sarebbe, e...

40
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
- Ciao.
- Che si dice?

41
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
Come va?

42
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

43
00:04:29,895 --> 00:04:31,522
- Mi sei mancato.
- Benvenuto in Australia.

44
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Mi servono un caffè
e un mimosa e sono pronto.

45
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Ok, provvediamo subito.

46
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
Erano quasi sei anni
che non passavamo del tempo insieme...

47
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
...noi tre da soli...

48
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
...come fratelli.

49
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Accidenti!

50
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
Come hanno fatto
a farti uscire dagli USA? Incredibile.

51
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Già, incredibile.

52
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Che bello vederti.

53
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
- Sei davvero sorpreso.
- Che sorpresa!

54
00:05:01,635 --> 00:05:02,720
- Già.
- Sono sorpreso.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
Ho preso l'aereo subito dopo il recital.

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
Per andare avanti insieme...

57
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
...dovevamo rivisitare il nostro passato.

58
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Benvenuto a Oz, Kev.

59
00:05:25,868 --> 00:05:28,495
- Questa è l'Australia. Benvenuto.
- Forte.

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
- Sono contento siate qui.
- Cin.

61
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Ti piace vivere qui, Joe?

62
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
Credo non servano parole.

63
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
Sono fortunato a poter chiamare
questo posto la mia seconda casa.

64
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Spesso mi chiedo come sia successo.

65
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
Cosa?

66
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
Tutto. Noi.

67
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
Sai quante persone...

68
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
...dopo aver attraversato
situazioni del genere...

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
...non riescono a stare
nella stessa stanza?

70
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
In teoria non dovevamo nemmeno...

71
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
- ...uscire dal New Jersey.
- Già.

72
00:06:09,953 --> 00:06:11,080
Hai presente?

73
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Benvenuti nella famiglia Jonas...

74
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
Pronti?

75
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Benvenuti nella famiglia Jonas.
Questa è la nostra vita.

76
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
16 SETTEMBRE 1992

77
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Eccoci qui.

78
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
Ciao!

79
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
Fin dall'inizio, io e i miei fratelli...

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
...siamo stati molto legati.

81
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Papà, vieni. C'è un bimbo.

82
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
Ci piaceva fare tutto insieme.

83
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
La lotta...

84
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
...sport in cortile.

85
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Tutte le vacanze.

86
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
Spesso scorrazzavamo
solo per il quartiere.

87
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
Non sono cresciuto
con tanti parenti vicino.

88
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
C'erano gli amici dei miei,

89
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
musicisti, cantanti,
gente che conoscevano.

90
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
Ma oltre a loro...

91
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
...c'eravamo solo noi.

92
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
Eravamo una famiglia molto unita,
e diventammo migliori amici tra noi.

93
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
Tieni quella nota!

94
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
Fin da piccoli...
Eravamo come la famiglia Von Trapp.

95
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
Che stai facendo? Esci!

96
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
La musica era onnipresente.

97
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
Wow, che chitarrista!

98
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Dove hai imparato, Nicholas?

99
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
In casa nostra
non era vietato cantare a tavola.

100
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
Eravamo spronati a farlo.

101
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Questo è il palco di mio nipote.

102
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Un giovanotto molto dotato.
Ha un pianoforte.

103
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
Ha una chitarra. Guarda che chitarra.

104
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
E lui dov'è?

105
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
Nick aveva tre anni,
stava camminando nell'ingresso.

106
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Fate salire Nicholas sul palco!

107
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
E prese una stecca.

108
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
PADRE

109
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
E fece...

110
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
E tornò indietro come per "riavvolgersi".

111
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Iniziò a camminare...

112
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
Sorrise.

113
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
E ripartì.

114
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Io guardai mia moglie e le dissi:

115
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
"L'hai visto anche tu?"

116
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Andammo subito in camera sua...

117
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
...togliemmo le ninne nanne

118
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
e le buttammo via.

119
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
Mettemmo la Definitive Collection
di Stevie Wonder.

120
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
Ero con mia mamma nel suo negozio
da parrucchiera in New Jersey.

121
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Avrò avuto sei anni.

122
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Stavo lì e cantavo.

123
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
La signora accanto a mia mamma
si avvicinò e le disse:

124
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
"Mio figlio è a Broadway,
recita nei Miserabili.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
Anche suo figlio potrebbe farlo."

126
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
Nick mi guarda e mi dice:
"Mamma, andrò a Broadway!"

127
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
MADRE

128
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
Ci disse
in che spettacolo sarebbe apparso.

129
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
Mi chiesi:
"Chi è questo bambino?"

130
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Quando feci le audizioni
per Il Canto di Natale...

131
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
...e iniziai a lavorare.

132
00:09:25,023 --> 00:09:25,941
IL CANTO DI NATALE

133
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
Sentii per la prima volta
di essere nel posto giusto.

134
00:09:28,819 --> 00:09:29,903
IL CANTO DI NATALE
2000

135
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
ANNA PRENDI IL FUCILE 2001

136
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
Fu il primo a provarci,

137
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
ed era sicuro di riuscire a cantare

138
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
davanti alla gente, gli venne naturale.

139
00:09:38,787 --> 00:09:43,375
Adoravo stare tra bambini come me,
che amavano ballare, cantare e recitare.

140
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
E tutti quegli adulti, così gentili

141
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
e diversi dalla gente che conoscevo.

142
00:09:48,422 --> 00:09:49,339
I MISERABILI
2003

143
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Probabilmente ero un po' invidioso...

144
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
...un po' geloso.

145
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
C'è sempre stata competizione
tra noi fratelli.

146
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
Era normale.

147
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Che si trattasse di chi faceva
più giravolte sul tappeto elastico

148
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
o di chi riusciva a cantare
con la tonalità più alta o più bassa.

149
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Quindi dopo aver visto Nick sul palco,
al centro dell'attenzione...

150
00:10:15,574 --> 00:10:19,119
...dissi ai miei
che volevo fare delle audizioni anch'io.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
Joseph! Cosa fai?

152
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
Stava improvvisamente
diventando un comico.

153
00:10:26,585 --> 00:10:27,502
Continuamente.

154
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
Cosa? Aspetta.

155
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Joe era una macchietta.

156
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
Amico! Forte! Oh, mio Dio!

157
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Volevo fare l'attore, il comico.

158
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Facevo cabaret in cantina.

159
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
Ecco a voi Joseph Jonas.

160
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
Ricordo che facevo
un finto talk show, la sera.

161
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Voleva andare ad All That,
un varietà su Nickelodeon.

162
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
Il mio primo spettacolo fu Oliver,
una produzione Off-Broadway.

163
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
Mi fece sbocciare
come cantante e artista.

164
00:11:01,870 --> 00:11:04,247
Essere sul palco
e sentire le reazioni

165
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
mi entusiasmò. Sapevo
che era il posto giusto per me.

166
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
IL CONIGLIETTO DI VELLUTO
2002

167
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Azione.

168
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
"76 Trombones."

169
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
Crescendo scelsi sempre
delle attività extracurricolari strane.

170
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Ginnastica, salto con l'asta, magia.

171
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
Bravo!

172
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
Non erano proprio attività popolari
considerate "in" dai ragazzi.

173
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
E poi non avevamo soldi.

174
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
I miei vestiti erano quello che erano.

175
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Mi presero di mira.

176
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
I ragazzi sono crudeli, a quell'età.

177
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
Mi davano del gay, del finocchio,

178
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
del beone.

179
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
Mi distruggeva, ricordo
che tornavo a casa da scuola

180
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
e andavo a piangere dai miei.

181
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
Ma l'aspetto più duro era...

182
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
...che non mi sentivo a mio agio
da nessuna parte.

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Anche se c'erano cose che adoravo,

184
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
non mi sentivo mai
davvero legato a nessuno.

185
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Ma trovai la mia via.

186
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Metti il CD E-Brain
e puoi scegliere tra otto menu!

187
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Kevin iniziò a fare pubblicità.

188
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Mi chiamarono subito.

189
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Fu un periodo concitato,

190
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
in cui il loro talento
iniziò a creare delle occasioni.

191
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
Joe e Nick recitavano a Broadway
e Kevin nelle pubblicità.

192
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Vivevamo a 45 minuti da New York.

193
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
Mia mamma aveva avuto Frankie
e mi portava in città quasi ogni giorno.

194
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Ore e ore in macchina.

195
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Sette giorni a settimana.

196
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
Era una faticaccia.

197
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
Soprattutto con un neonato.

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
A volte la sostituiva mio papà.

199
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Una sera, tornando a casa...

200
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
...mi disse: "Prova a scrivere qualcosa".

201
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
Così iniziammo a scrivere canzoni
mentre tornavamo

202
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
dagli spettacoli di Broadway.

203
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
Alla fine ci sedemmo al pianoforte

204
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
e scrivemmo davvero una canzone.

205
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Quando sono perduto.

206
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
E non trovo la mia strada.

207
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
- Eccoti.
- Aspetta. Aspetta.

208
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
Nick e papà scrivono "Gioia
al mondo - Una preghiera di Natale"...

209
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
...e la mettono su un CD.

210
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
In qualche modo, quel CD finisce
nelle mani di David Massey.

211
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
Già, alla Sony.

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
Conobbi Nicholas Jonas quando aveva...

213
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
EX VPE - SONY

214
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
...dieci anni.

215
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
Era un cantante incredibile.

216
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Aveva un carisma naturale.

217
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
Già all'epoca aveva una voce innegabile.

218
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
A dieci anni si capiva già
che aveva stoffa.

219
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Lo scritturai lì sul posto.

220
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
Io e Kevin iniziammo a vedere

221
00:14:32,956 --> 00:14:33,873
che ce la stava facendo.

222
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
Iniziammo a scrivere da soli.

223
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Io, Joe e Nick, nella nostra cameretta...

224
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
...suonavamo la chitarra
insieme, tanto per divertirci.

225
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
E suonavamo questo...

226
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
Scrivemmo "Please Be Mine".

227
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
La canzone si scrisse
praticamente da sola in dieci minuti.

228
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
Credo sia stato lì
che ci siamo guardati

229
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
e ci siamo detti:
"Potrebbe funzionare".

230
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
Nella mia vita ho avuto
poche sensazioni così nette.

231
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Nick mi chiese
di conoscere i suoi fratelli.

232
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
- Che bel posto.
- Davvero.

233
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
C'è un pesce enorme, qui.

234
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Vennero nel mio ufficio....

235
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
...dicendo che avevano
scritto una canzone

236
00:15:42,817 --> 00:15:45,904
intitolata "Please Be Mine".
Si misero in semicerchio,

237
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
non lo dimenticherò mai,
e mi cantarono questo grande pezzo.

238
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
Rimasi colpito dall'affiatamento
che c'era tra loro come fratelli.

239
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Così aggiunsi
gli altri due fratelli al mix

240
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
e nacquero i Jonas Brothers.

241
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
All'epoca facevo le superiori...

242
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Perché mi stai seguendo?

243
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
...ed ero su di giri.

244
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
Ma non potevo dire a nessuno

245
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
che avevamo firmato,

246
00:16:13,640 --> 00:16:16,851
perché mio papà
era il pastore di una chiesa.

247
00:16:19,729 --> 00:16:24,984
Dubitare di voi stessi e di Dio
vi impedirà di compiere il vostro destino.

248
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
All'epoca non ne facemmo parola in chiesa

249
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
perché papà rischiava
di perdere il lavoro.

250
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
Avevamo firmato per un'etichetta laica

251
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
e non facevamo un album cristiano.

252
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
Vivevamo due case più in là della chiesa.

253
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
E ci andavamo quasi ogni giorno.

254
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Era un'enorme parte della nostra vita.

255
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
La comunità in cui vivevamo
a Wyckoff era incredibile.

256
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
Gente cordiale.
Ci piaceva molto vivere lì.

257
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
I nostri amici erano i ragazzi
che frequentavano la chiesa

258
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
ed erano parte della famiglia.

259
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
Per noi, nostro papà
era sul palco ogni domenica

260
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
ed era un grande evento.

261
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
C'erano sempre persone in chiesa,

262
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
gente che aveva davvero bisogno
di quel posto.

263
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
Si sentiva che si aspettavano molto
da mio papà.

264
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
La famiglia del pastore

265
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
è come la famiglia presidenziale
nell'ambito della chiesa.

266
00:17:37,599 --> 00:17:39,225
Avevamo tante responsabilità...

267
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
...e tanti occhi puntati addosso.

268
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Sentivamo il dovere
di essere un esempio.

269
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
Dovevamo sempre sembrare
una famiglia perfetta,

270
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
senza problemi.

271
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
Da piccolo...

272
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
...era difficile capire che...

273
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
...tutto aveva conseguenze sulla famiglia.

274
00:18:08,254 --> 00:18:09,130
COMUNE DI WYCKOFF

275
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
Hai perso la nota.

276
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
- Uno, due...
- Guardalo.

277
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Un momento. Fammi fare la faccia seria.

278
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
Uno, due, tre, quattro.

279
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
All'improvviso siamo una band.

280
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Non avevamo passato anni

281
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
o mesi a scrivere musica

282
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
per poi proporla a qualcuno.

283
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Dovevamo capire chi eravamo
e cosa stavamo creando.

284
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
All'epoca ovviamente
non eravamo dei grandi scrittori.

285
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
Ed eravamo dei ragazzi.

286
00:18:46,709 --> 00:18:47,627
Ma ci impegnavamo.

287
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Quando conobbi i Jonas Brothers

288
00:19:01,641 --> 00:19:04,769
avvertii subito
che erano qualcosa di unico.

289
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
Non tanto perché
la loro musica fosse fantastica,

290
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
ma per la connessione che c'era tra loro.

291
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Ricordo di aver pensato

292
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
che questa famiglia
avesse qualcosa di speciale.

293
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
L'etichetta immaginava per noi
un futuro da band punk rock.

294
00:19:23,538 --> 00:19:26,749
Uno dei problemi principali
nello sdoganare i Jonas Brother

295
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
come gruppo rock fu che

296
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
non eravamo affatto un gruppo rock.

297
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Ok, siete pronti?

298
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Un momento, devo andare in bagno. Scusate.

299
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
Il piano era mettere su una band.

300
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
Passammo molto tempo al SIR a New York...

301
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
...provando non-stop per tutto il giorno.

302
00:19:51,482 --> 00:19:52,442
EX BASSISTA

303
00:19:52,567 --> 00:19:53,776
Fu un grande ritiro musicale.

304
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
Andavamo lì ogni giorno
a perfezionare tre o quattro brani.

305
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Eravamo lì 12 ore al giorno...

306
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
EX DIRETTORE MUSICALE

307
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
...sei giorni alla settimana.

308
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
Fu un corso accelerato di rock.

309
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
La gente pensa che i Jonas
siano stati prodotti

310
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
da qualche macchina a Disney World.

311
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Che abbiano inserito dei giovani capelloni

312
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
con delle chitarre e siamo usciti noi.

313
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
- Buongiorno, Kevin.
- Buongiorno.

314
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
Oggi è un giorno importante.
Che giorno è?

315
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
È il mio 18º compleanno.
È una bella giornata.

316
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Andiamo allo spettacolo
e poi torniamo in New Jersey.

317
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
È facile guardare
i Jonas Brothers e pensare:

318
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
"Sono stati un grande fenomeno."

319
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Ma ci furono due anni in cui dovettero

320
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
davvero farsi le ossa col rock.

321
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Iniziammo a fare
piccoli concerti qua e là,

322
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
nel New Jersey, a Boston.

323
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Ci svegliavamo alle 4
e iniziavamo a caricare l'attrezzatura.

324
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Ci sentivamo una vera band.

325
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Facevamo due concerti al giorno.

326
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Ci svegliavamo all'alba,
suonavamo a un'assemblea studentesca

327
00:21:07,016 --> 00:21:08,351
e poi in un locale.

328
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
Avevamo attrezzature e valigie,

329
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
sacchi a pelo sul pavimento.

330
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Nei viaggi lunghi eravamo su di giri.

331
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Siamo a Boston, stiamo per suonare.

332
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
Sarà fantastico, non stiamo nella pelle.

333
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Stiamo tirando fuori il pezzo grosso.
Ecco il pezzo grosso.

334
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
Dovevamo preparare tutto
prima che iniziasse la scuola,

335
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
quindi entro le 8:00.

336
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Era incredibile, perché
conquistavamo i ragazzi

337
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
prima della fine di ogni assemblea.

338
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
Guidavamo fino a Boston,

339
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
suonavamo lì,

340
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
e poi guidavamo fino a casa,

341
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
per tornare in Connecticut il giorno dopo

342
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
perché la benzina
costava meno dell'albergo

343
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
e non potevamo permetterceli entrambi.

344
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
Non ci sembrava di fare una vitaccia,

345
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
per noi ce la stavamo facendo.

346
00:22:03,197 --> 00:22:04,115
Vivevamo il nostro sogno.

347
00:22:04,240 --> 00:22:05,992
C'erano una volta tre fratelli

348
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
che amavano la musica e
soprattutto fare musica insieme,

349
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
e ora sono delle rock star.

350
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Diamo il benvenuto ai Jonas Brothers.

351
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
I numeri ai concerti
iniziavano ad aumentare.

352
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
Improvvisamente passammo
da 50 persone a 200.

353
00:22:31,768 --> 00:22:33,728
Quando li vedevi suonare
non c'erano dubbi.

354
00:22:33,895 --> 00:22:35,313
VICEPRESIDENTE - LIVE NATION TOURING

355
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
Avevano un affiatamento mai visto.

356
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
E dovevano il successo
al lavoro, non alla fortuna.

357
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
C'era una scintilla, era chiaro a tutti.

358
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Poi iniziò a gorgogliare.

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,001
Questi ragazzi arrivano dal New Jersey...

360
00:22:57,168 --> 00:22:58,086
1º MARZO 2006

361
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
...e conquisteranno il mondo.

362
00:22:59,754 --> 00:23:02,340
TRL, mostrate il vostro affetto
ai Jonas Brothers.

363
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Dal nulla,

364
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
il video "Mandy" conquista
il primo posto a TRL.

365
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
Varcavi l'ingresso

366
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
e fuori c'erano i fan che ti aspettavano.

367
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Era fatta.
Strada spianata fino alla pensione.

368
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Bisogna ricordare che all'epoca

369
00:23:28,032 --> 00:23:31,077
Nick è il leader incontrastato del gruppo.

370
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
Come mi chiamo? Ditelo di nuovo.

371
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Nick J! Nick J! Nick J! Nick J!

372
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
Quell'anno cambiarono molte cose.

373
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Nick iniziò a diventare più irascibile.

374
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
Qualche membro della band
ci aveva riferito

375
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
che il suo carattere si stava facendo...

376
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
...diretto, più agitato.

377
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Esigeva che ci fermassimo

378
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
per comprare una pizza e una Coca Light.

379
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
Diceva di averne bisogno.

380
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
A ogni sosta,

381
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
Nick si comprava
una bibita Big Gulp enorme.

382
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
- Beveva ettolitri d'acqua.
- Tantissimi liquidi.

383
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
I membri della band

384
00:24:09,907 --> 00:24:13,202
erano un po' preoccupati.
Aveva tanta sete.

385
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
Ci fermavamo ogni 15 minuti
perché Nick doveva fare pipì,

386
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
era una costante.

387
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
Accostavamo accanto
al casello in New Jersey,

388
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
lui correva nel bosco,
faceva pipì e risaliva,

389
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
e dopo tre chilometri
dovevamo fermarci di nuovo.

390
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
Un giorno io, Joe e Nick
dividevamo la stanza

391
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
e Nick si stava cambiando.

392
00:24:33,556 --> 00:24:38,269
Lo guardai e gli potevo contare le ossa.

393
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
Mi guardo allo specchio
e sembro uno scheletro.

394
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Come se stessi morendo.

395
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
A volte non vedevo Nick per dieci giorni.

396
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
Ogni volta che tornava
era un po' più magro.

397
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
Andai dai miei genitori in lacrime

398
00:24:52,700 --> 00:24:53,784
e dissi: "Nick non sta bene,

399
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
dobbiamo portarlo dal medico."

400
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
La pediatra mi visita

401
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
e le dico i sintomi.

402
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
Inizia a piangere e mi preoccupo.

403
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
Mi dice: "Non tornare a casa
a fare le valigie,

404
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
tu vai dritto in ospedale."

405
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Gli disse...

406
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
...che aveva il diabete e...

407
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
...lui le chiese se sarebbe morto.

408
00:25:17,808 --> 00:25:22,813
Attraverso la chiesa avevo avuto
a che fare con malati di diabete,

409
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
ma scordai tutto ciò che sapevo.

410
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
È incredibile quando succede ai tuoi figli

411
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
o alla tua famiglia.

412
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
Scoppiammo tutti in lacrime.

413
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
In ospedale svenni
perché non potevo vederlo

414
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
collegato a quei tubicini e...

415
00:25:40,414 --> 00:25:41,624
Fu davvero...

416
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
...un punto di svolta per tutti.

417
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
Il Nick che conoscevamo,
contento, sorridente...

418
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
...sorridente...

419
00:25:51,425 --> 00:25:53,511
...che cantava a squarciagola
appena sveglio...

420
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
...da quel momento cambiò.

421
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
Eravamo preoccupati per lui...

422
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
...ma c'era anche
una preoccupazione professionale.

423
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Avevamo un concerto

424
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
e non sapevamo se annullarlo o no.

425
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
Ci sarebbero stati
tutti i dirigenti della Sony.

426
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
Uscii dall'ospedale
e decidemmo di non dirlo alla Sony,

427
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
perché avrebbero pensato
che non ero in grado di lavorare.

428
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
Non vuoi dare a una casa discografica
una ragione per scaricarti.

429
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
Sarebbe stata
una mossa davvero meschina, ma...

430
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
...è un mondo folle.

431
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
E Nick disse...

432
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
"Levatevi di mezzo.

433
00:26:33,175 --> 00:26:35,428
Faremo uno show e spaccheremo."

434
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
E passò dall'ospedale al palco

435
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
e furono tutti e tre grandiosi.

436
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
Allora, Nick, dove stiamo andando?

437
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
Stiamo andando nel cuore di Boston,
in posti fortissimi.

438
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
L'ultima volta che siamo venuti
a suonare nelle scuole

439
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
stavo male e non sono
potuto uscire con i ragazzi,

440
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
ma stavolta ci sarò. Sarà fantastico.

441
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
Non torno a Wyckoff da dieci anni, credo.

442
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Anch'io, forse di più.

443
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Già, forse di più.

444
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
- Dodici anni?
- Wow.

445
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
New Jersey. Ha una cattiva reputazione,
ma è splendido.

446
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
Qui è dove tutto è cominciato per noi.

447
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
Come in ogni storia,
ci sono il buono, il brutto e il cattivo.

448
00:27:28,147 --> 00:27:31,567
C'è un mix di emozioni

449
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
che proveremo, oggi.

450
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
- Oh, cazzo. Eccola.
- Santo cielo!

451
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
- Eccola.
- Wow.

452
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
Diamo un'occhiata.

453
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
Aspetta le telecamere, Joe.

454
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
Arriveranno. Dai!

455
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
- Ne avranno ancora per un po'.
- Non importa.

456
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
Voglio vederla, non sono qui
solo per farmi riprendere.

457
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Oh, mio Dio.

458
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
È pazzesco.

459
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
Bislacco.

460
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Sembra un'allucinazione.

461
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
È come se il tempo si fosse fermato.

462
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
È identica.

463
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Non torniamo da un bel po'.

464
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
"Please Be Mine" è nata
in quel salotto.

465
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Dove c'è quella finestra
con la tenda rossa.

466
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
È ancora più allucinante perché

467
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
la casa non è cambiata affatto.

468
00:28:24,120 --> 00:28:25,287
- Già.
- Come se potessimo

469
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
rientrare e tornare
ad avere sei o sette anni.

470
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
Ci sono state
tante prime volte qui per noi.

471
00:28:31,127 --> 00:28:32,169
Prima canzone.

472
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
Primo viaggio all'ospedale.

473
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
Mamma e papà ci hanno concepito Frankie.

474
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
- Wow...
- Quella chiesa.

475
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
È LA VERITÀ DI DIO CHE CI RENDE LIBERI

476
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
È il primo posto in cui ho cantato.

477
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
Sì, era questa chiesa.

478
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Suonavo per il gruppo
di preghiera la domenica.

479
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Eravamo qui tutti i giorni.

480
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
- Piove.
- Entriamo o...

481
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
- No.
- Non credo che possiamo entrare.

482
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
- Non so. Non possiamo...
- No.

483
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
Fuoricampo: "Non possiamo entrare".

484
00:29:07,746 --> 00:29:08,539
Quindi...

485
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
"Andiamo al riparo."

486
00:29:09,915 --> 00:29:10,833
Andiamo.

487
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
"Ne parliamo in auto."

488
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
Che diavolo...

489
00:29:31,187 --> 00:29:32,771
Le cose iniziarono a cambiare in chiesa.

490
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
Si fece davvero difficile.

491
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Quando iniziammo a fare la nostra musica,

492
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
alcune persone iniziarono
a parlare di nostro papà

493
00:29:41,947 --> 00:29:43,032
in modo negativo.

494
00:29:44,408 --> 00:29:46,243
La gente si aspettava

495
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
che fossimo dei ragazzi
pulitissimi e perfetti.

496
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
Il lavoro di papà dipendeva da questo.

497
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
Credo che la gente ci criticasse

498
00:29:55,461 --> 00:29:58,506
perché non eravamo una band cristiana.

499
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
Cantare di ragazze...

500
00:30:01,717 --> 00:30:03,594
...iniziò a essere un problema.

501
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
Successero tante cose di cui
i nostri genitori non ci parlarono mai.

502
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Loro volevano proteggerci,

503
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
ma noi, che eravamo ragazzini,
avevamo paura.

504
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
Mi ricordo che papà era stressatissimo.

505
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
Iniziai a capire che il sogno
che stavamo inseguendo

506
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
sconvolgeva un sacco di gente in chiesa.

507
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
È uno stile di vita del tutto diverso

508
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
da quello che ci si aspetta
dai figli di un pastore.

509
00:30:34,166 --> 00:30:39,129
E avviarono un dibattito
per destituire mio papà.

510
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
Il giorno in cui diedi le dimissioni
a Wyckoff...

511
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
...fu davvero straziante.

512
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Non riuscii a leggere
la lettera di dimissioni.

513
00:30:59,358 --> 00:31:02,945
Ma feci l'errore di pensare
che fossi il solo

514
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
a soffrire.

515
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
Non lo dimenticherò mai: i nostri genitori
dissero che ce ne andavamo dalla chiesa,

516
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
e quindi dalla casa,

517
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
e che la Columbia aveva deciso di
non lavorare più con noi, di scaricarci.

518
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
Ricordo che ero spaventato e preoccupato.

519
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
Era come se il mondo stesse crollando.

520
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
Non potevamo crederci.

521
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
Per me fu estremamente duro.

522
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Questa gente,
a cui avevamo dedicato tanto tempo e...

523
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
...vita, soprattutto i miei.

524
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Un'enorme delusione.

525
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Per loro fu un colpo tremendo.

526
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
Tutta la loro comunità era come sparita.

527
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
A quel punto mio papà aveva investito
$90.000 dei suoi risparmi,

528
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
praticamente i soldi
per mandarci al college, nella band.

529
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
Aveva raggiunto il limite
delle carte di credito

530
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
e non aveva soldi. Eravamo finiti.

531
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Ci colpì in un brutto momento
e ci trascinò ancora più giù.

532
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
Perdemmo la casa.

533
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
Perdemmo gli amici,
la nostra vita sociale.

534
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
La loro vita
degli ultimi dieci anni... Persa.

535
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
Mi sembra...

536
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
- ...perfetto.
- Davvero allucinante.

537
00:32:30,032 --> 00:32:31,950
Mezz'ora fa mangiavamo gelato

538
00:32:32,076 --> 00:32:34,578
- davanti a Dairy Queen al sole.
- Già, c'era il sole

539
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
come se fosse il tre luglio,
il giorno degli americani.

540
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
Poi all'improvviso...
Questa è la nostra vecchia chiesa.

541
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
Fuoco e zolfo.

542
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
Non so come suonerà,

543
00:32:48,425 --> 00:32:50,803
ma è strano essere in un posto
dove non ci accettano.

544
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
Credo ci siano due edifici al mondo

545
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
dove non ci lasciano entrare.

546
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Sono la casa dove siamo cresciuti...

547
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
...e la chiesa che abbiamo aiutato...

548
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
...a costruire.

549
00:33:12,700 --> 00:33:16,203
Lasciammo la chiesa e andammo
a una casa a Little Falls.

550
00:33:16,704 --> 00:33:18,956
Il capo della polizia
fu così gentile

551
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
e ci affittò una casa a niente.

552
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Perché non avevamo più un reddito.

553
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
Stavamo giocando alla roulette
con i ragazzi.

554
00:33:27,297 --> 00:33:29,883
Quattro ragazzi in una stanza,
i miei nell'altra.

555
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
Nella casa di Little House...

556
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
...ci sentivamo in trappola.

557
00:33:38,016 --> 00:33:41,437
C'erano tanti problemi da affrontare,

558
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
ne eravamo travolti.

559
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
I nostri genitori litigavano ogni giorno.

560
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
Volevo sempre uscire di casa

561
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
per non subire quell'atmosfera.

562
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
Joe è una persona sensibile

563
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
e gentile per natura.

564
00:34:01,039 --> 00:34:03,667
Ricordo che quando Kevin Sr. ci diceva:

565
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
"Speriamo che non ci abbandoniate",
Joe ci guardava come per dire:

566
00:34:07,671 --> 00:34:08,756
"Vi prego, restate con noi."

567
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
Temeva che noi fossimo sconvolti.

568
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Per me era solo un lavoro,

569
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
magari avrei potuto trovarne un altro.

570
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Non ci avevo investito tutta la mia vita,

571
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
la mia identità, come loro.

572
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
Ma lui non la pensava così.

573
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
Pensava: "Ci riprenderemo?
Riusciremo a farcela tutti insieme?"

574
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
Dover andare
in tournée per fare soldi

575
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
per noi divenne una nuova realtà.

576
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
Dovevamo farlo per sopravvivere...

577
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
...invece di...

578
00:34:45,751 --> 00:34:48,462
...farlo perché ci va ed è divertente,
come un tempo.

579
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
È un'enorme pressione
per un ragazzo di quell'età.

580
00:34:53,133 --> 00:34:56,887
Era un disastro.
La casa discografica ci aveva mollati,

581
00:34:57,513 --> 00:35:00,265
cercavamo di farcela da soli,
avevamo tante spese.

582
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
Sarebbe stato difficile.

583
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
Suonavamo nel centro commerciale,
prestissimo, è tutto chiuso

584
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
e i vecchi che passano ci fischiano.

585
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
- Anziani.
- Anziani.

586
00:35:13,070 --> 00:35:16,281
La band a un certo punto ci chiedeva:
"Ci pagate, questa settimana?"

587
00:35:18,075 --> 00:35:20,661
E qualcuno diceva: "Ok, ci penso io".

588
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
E passava un'altra settimana.

589
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
Eravamo in serie difficoltà.

590
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
Il bello di essere un giovane
che scrive musica

591
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
è che ogni cosa
è la più importante del mondo.

592
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Ok, un'altra volta.

593
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
In quella casa scrivemmo
un sacco di canzoni...

594
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
...ispirate dal dolore,
dalla sofferenza e dall'abbandono.

595
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
Dopo che la Sony ci scaricò

596
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
scrivemmo l'intero album Jonas Brothers

597
00:35:52,025 --> 00:35:53,443
nello scantinato di quella casa.

598
00:35:53,652 --> 00:35:56,989
Credevamo che la gente
non credesse in noi,

599
00:35:57,531 --> 00:35:58,782
quindi volevamo smentirla.

600
00:36:03,245 --> 00:36:05,914
Poi ci chiamò la Disney.

601
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Ci disse: "Sappiamo che vi serve qualcosa.

602
00:36:08,834 --> 00:36:09,918
Noi ce l'abbiamo.

603
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
Vi offriremo un contratto discografico."

604
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
All'epoca era un'opportunità enorme.

605
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
Per noi significava...

606
00:36:23,056 --> 00:36:24,474
...andarcene da Little Falls.

607
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
Passammo dal lavorare...

608
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
FEBBRAIO 2007

609
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
...con un'azienda
che non capiva i teenager

610
00:36:36,028 --> 00:36:38,447
ad avere un'occasione con un'altra

611
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
che si rivolgeva proprio a quel pubblico.

612
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Non c'era nemmeno da pensarci.

613
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
- Che bello.
- Siamo a Los Angeles.

614
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
Dov'è l'insegna di Hollywood?
È qui intorno?

615
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
Ci sembrava di aver avuto
un'altra occasione.

616
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Un altro tentativo al dischetto...

617
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
...per cercare di mandare
la palla in rete.

618
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
Hai dato il via!

619
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
Quando arrivammo alla Hollywood Records,
sentii un calore mai provato prima.

620
00:37:10,103 --> 00:37:12,064
Un desiderio di sfondare.

621
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
I bagni sono in fondo a sinistra,
la cucina è a destra.

622
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
Perfetto.

623
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
- È quasi pronto.
- Grazie mille.

624
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Prego, è tutta vostra.

625
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
- A Joe servirà un...
- Certo.

626
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
Eravamo in questa splendida
casa enorme con John Fields

627
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
e potevamo fare ciò che volevamo.

628
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Qui... C'è tutto.

629
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
Ci spronava a produrre
alla nostra giovane età

630
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
e ci lasciava suonare
e scrivere canzoni con lui.

631
00:37:41,468 --> 00:37:42,970
Sapevo che sarebbe stato speciale.

632
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
Si capiva...

633
00:37:44,721 --> 00:37:45,639
PRODUTTORE MUSICALE

634
00:37:45,764 --> 00:37:48,934
...già dal primo incontro.
È come se avessero un'energia

635
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
innegabile, e le canzoni
erano fantastiche.

636
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
Pian piano diventò come...

637
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
...una piccola unità.

638
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
Giocavamo, scrivevamo, cantavamo.

639
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Sfornavamo una o due canzoni al giorno.

640
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
Era davvero appassionante ed emozionante,

641
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
e niente ci tratteneva dal crearlo.

642
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
Energia alle stelle.

643
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
Eravamo tutti entusiasti
di aver intrapreso questo nuovo cammino.

644
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
Lavoravamo nello studio
dal mattino presto,

645
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
alle 8:00, fino alle 23:00.
Avevamo registrato una canzone

646
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
con un video
che non avevamo mai pubblicato.

647
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
"Year 3000."

648
00:38:43,030 --> 00:38:45,782
Era un video fatto alla Columbia Records.

649
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
Quando ci scaricarono
lo portammo con noi.

650
00:38:56,209 --> 00:38:57,753
Finisce una trasmissione in TV,

651
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
all'improvviso, ecco "Year 3000",

652
00:39:00,464 --> 00:39:02,507
guardi un'altra trasmissione,
ecco "Year 3000".

653
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
Passava di continuo.

654
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
Andava alla grande.

655
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
Eravamo sbalorditi.

656
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
Il giorno dopo eravamo nella top ten.

657
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
Pronti?

658
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
E poi arrivò una telefonata.

659
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
Offrirono a Joe il ruolo principale
in un film

660
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
intitolato Camp Rock su Disney Channel.

661
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
Ne discutemmo e ne parlammo.

662
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
e alla fine decidemmo

663
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
che non potevamo dividerli.

664
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
Mio papà chiamò il presidente
di Disney Channel e disse:

665
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
"E se invece di Joe da solo
ci fosse una band?"

666
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
Giravamo quattro ore a nord di Toronto.

667
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
In mezzo al nulla.

668
00:39:58,438 --> 00:40:00,065
REGOLE

669
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
Recitare in TV

670
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
mi calzava a pennello.

671
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
Mi divertivo un sacco.

672
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
Io e Kevin comparivamo appena, ma

673
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
a 13 anni ti fanno fare un film...

674
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
Fu incredibile.

675
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Ciò che non sapevamo...

676
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
...è che negli Stati Uniti...

677
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
...la band stava...

678
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
...esplodendo.

679
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
Non dimenticate le marionette.

680
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
8 OTTOBRE 2007

681
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
Le marionette sono uno spasso
per i ragazzi.

682
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
Mi chiamò il promotore
della Texas State Fair

683
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
e disse che c'era coda fino all'Oklahoma.

684
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
Pensavamo che fosse
perché tutti volevano andare lì.

685
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Invece ci disse
che era per il nostro concerto.

686
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
Cosa?

687
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
Disse: "Vi mando degli elicotteri".

688
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
Pensavo fosse pazzo.

689
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
E lui rispose: "Lei non capisce".

690
00:40:57,831 --> 00:41:01,960
Ricordo che, sull'elicottero,
guardando la folla

691
00:41:02,252 --> 00:41:04,171
pensavo: "Non può essere lì per...

692
00:41:04,296 --> 00:41:05,463
È il palco di qualcun altro."

693
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Oh, mio Dio!

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
C'era più gente di quanta
ne avessi mai vista...

695
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
Migliaia di persone.

696
00:41:12,554 --> 00:41:15,056
Non sapevamo che la gente
si stesse così appassionando

697
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
ai Jonas Brothers.

698
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
Lo scoprimmo quel giorno.

699
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
I ragazzi salirono sul palco...

700
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
È impossibile descrivere quel rumore.

701
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Il boato che si alzò.

702
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Era tutto diverso.

703
00:41:45,879 --> 00:41:47,839
Ricordo che ci sorprese
vedere quanta gente

704
00:41:47,964 --> 00:41:48,924
sapesse i testi.

705
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
Cantavano con noi.
Ci dicemmo: "Sono nostri fan.

706
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
Non sono solo persone venute
al concerto. Sono 50.000 fan."

707
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
Fu un riconoscimento

708
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
di tutti i sacrifici che avevamo fatto

709
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
e di quanto la nostra famiglia
aveva lottato nei periodi bui,

710
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
riuscire a uscirne
e vederli sul palco.

711
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
Fu uno dei momenti più incredibili
della mia carriera.

712
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
Ciao, come va?
Siamo i Jonas Brothers. Io sono Nick.

713
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
- Io Kevin.
- E io Joe.

714
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
E vi trovate sulla nostra pagina Myspace.

715
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
Ascoltate. Tra una settimana
esce il nostro album.

716
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
È... Mi butto nel traffico.

717
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Sfruttammo Internet...

718
00:42:29,047 --> 00:42:30,674
...come pochi, credo...

719
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
...avevano fatto prima.

720
00:42:33,843 --> 00:42:37,222
Giravamo video di 15 secondi su YouTube.

721
00:42:37,681 --> 00:42:39,557
In uno entravamo in una stanza

722
00:42:39,724 --> 00:42:40,600
e giravamo un tavolo.

723
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Wow, le cose sono cambiate.

724
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
Guardavamo in camera.
Il video era tutto lì.

725
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
Ciao, sono Nick Jonas.

726
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
E oggi parliamo di rabbia.

727
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Scriviamo davvero noi i commenti
su Myspace.

728
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
Siamo proprio noi.
Siamo lì seduti a farlo.

729
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
Iniziammo ad avere moltissimi fan.

730
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
Quando arrivammo a cento follower
su Myspace impazzimmo.

731
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
Sì! Jonas Brothers!

732
00:43:06,251 --> 00:43:09,212
Poi diventarono qualche migliaia,
e pensammo: "Wow, è reale".

733
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
- Ciao, siamo i Jonas Brothers.
- Ti vogliamo dire

734
00:43:11,798 --> 00:43:14,050
che vogliamo uscire con te.

735
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
Vogliamo andare a un appuntamento,
tenerci per mano,

736
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
camminare su una spiaggia,
qualunque cosa.

737
00:43:20,056 --> 00:43:23,435
Bill, i Jonas Brother non sanno
in che guaio si sono cacciati.

738
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
Quanto hai dormito ieri notte?

739
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
Credo due ore al massimo.

740
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
Credo che io e i miei fratelli
diventammo unitissimi

741
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
quando trovammo qualcosa in comune

742
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
oltre a musica, famiglia e il resto.

743
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Ragazze.

744
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
Avete un Jonas preferito?

745
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
- Non ancora.
- Sì.

746
00:43:47,250 --> 00:43:49,711
- Ci piacciono tutti. Sono sexy.
- Sì, proprio sexy.

747
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
Amo Joe. Dovrebbe venire
a conoscermi. Ti prego.

748
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
Ti amo tanto!

749
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
Kevin, non ti sposare. Ti aspetto!

750
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
Alle superiori nessuna ragazza
voleva uscire con me,

751
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
non c'era verso. Era impossibile.

752
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
Ciao.

753
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
Dopo che Disney Channel
passò il nostro video,

754
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
la mia vita da teenager cambiò subito.

755
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
Bello. Ti abbraccerei,
ma sarebbe un po'...

756
00:44:25,830 --> 00:44:26,790
C'è una recinzione.

757
00:44:26,915 --> 00:44:29,626
Io e Joe ci reggevamo il gioco a vicenda.

758
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
- Scrivimi su Myspace.
- Certo.

759
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
Partecipammo all'episodio
di Hannah Montana su Disney Channel.

760
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
Mamma mia, sono i Jonas Brothers!

761
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
Quello cambiò per sempre
il rapporto di Nick con le ragazze.

762
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
- Wow, che carina!
- Bella mossa.

763
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
Conoscemmo Miley.
Credo che gli esplose il cervello.

764
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
Iniziai a scrivere d'amore...

765
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
...e sapevo come ci si sentiva.

766
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
Per la prima volta facevo loro domande

767
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
che solo un fratello minore
può fare ai fratelli maggiori.

768
00:45:53,543 --> 00:45:54,752
Ciao, Danielle, sono Kevin.

769
00:45:54,961 --> 00:45:56,129
AL TELEFONO: DANIELLE DELEASA

770
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
Come stai?

771
00:45:58,631 --> 00:46:00,467
Grandioso. Volevo darti
qualche informazione

772
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
su stasera, se posso.

773
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
Bene. I cancelli aprono alle nove.

774
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
La futura moglie di Kevin.

775
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Noi entriamo alle dieci...

776
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
Più o meno.

777
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
E se ci sono dei problemi

778
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
ti do un numero da chiamare.

779
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
È la nostra...

780
00:46:17,734 --> 00:46:19,527
Joe: "Dille che sei contento di vederla".

781
00:46:19,736 --> 00:46:21,488
Joe: "Dille:
'Sono contentissimo di vederti!'"

782
00:46:21,613 --> 00:46:23,406
No, lo so, vado a mille all'ora.

783
00:46:23,531 --> 00:46:24,616
Ho un sacco di...

784
00:46:24,741 --> 00:46:26,326
Nick: "Ma sono contento di vederti".

785
00:46:26,493 --> 00:46:29,412
Ma sono contentissimo
di vederti stasera...

786
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
Ok, il numero è...

787
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
- Ok.
- Otto uno zero...

788
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
- Sì!
- Kevin!

789
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
- Ok.
- ...otto sei due due.

790
00:46:43,009 --> 00:46:45,929
- Sì! Ce l'ha fatta!
- Si chiama Felicia.

791
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
- Si occupa dei nostri...
- Ci siamo.

792
00:46:47,722 --> 00:46:49,015
È con noi, è una specie di...

793
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
Non voglio chiamarla
assistente personale. Ma lo è.

794
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
- Bene.
- Sì, praticamente.

795
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
Si prende cura di tutto.

796
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Bene, allora. Quello
è il numero da chiamare

797
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
e non vedo l'ora di vederti.

798
00:47:02,612 --> 00:47:04,822
Nessun problema. No, non è un problema.

799
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
Solo che alle dieci saliamo sul palco.

800
00:47:08,326 --> 00:47:09,953
Chi c'è c'è, chi non c'e non c'è.

801
00:47:12,539 --> 00:47:13,581
Oh, wow.

802
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
Sì, va benissimo, capisco.

803
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
No, poi credo che rimarremo un po' dopo,

804
00:47:18,586 --> 00:47:20,755
ci rilasseremo un po'

805
00:47:20,880 --> 00:47:22,423
dopo il concerto. Smettila.

806
00:47:24,467 --> 00:47:25,385
Ok.

807
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
Ottimo, ci vediamo tra poco, allora.

808
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
Fantastico, ciao.

809
00:47:31,307 --> 00:47:33,393
- Ben fatto.
- Non mi parlare mai più

810
00:47:33,560 --> 00:47:34,811
mentre sono al telefono.

811
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
- Uffa.
- Scusa, siamo emozionati

812
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
perché è tua moglie.

813
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
8 AGOSTO 2008

814
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
Non c'è quasi più posto.

815
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
- Sono sul...
- Lo so, vi vedono.

816
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
- Siete pronti? Guardate qua.
- È incredibile. Vi vedono.

817
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
La fila nel...

818
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
Per chilometri, è enorme, stracolma.

819
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
Dicono che sono in 15.000.

820
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
Un sacco di gente.

821
00:48:18,938 --> 00:48:19,856
Wow.

822
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
Basta!

823
00:48:22,775 --> 00:48:24,360
- Teen Idol.
- Teen Idol.

824
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
La Grande Mela
non ha mai visto tanta dedizione.

825
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
Questi fan incalliti sono qui
da giovedì mattina.

826
00:48:32,785 --> 00:48:34,454
Siete tra le fan più sfegatate dei Jonas?

827
00:48:34,704 --> 00:48:35,622
- Sì!
- Sì!

828
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
Tutto per poter vedere Kevin...

829
00:48:37,457 --> 00:48:38,791
Fu un punto di non ritorno,

830
00:48:39,000 --> 00:48:44,380
entrammo in una nuova stratosfera.
Era un terreno inesplorato per tutti noi.

831
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
Siamo a Times Square.

832
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
Stiamo aspettando che il CD

833
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
A Little Bit Longer dei Jonas Brothers
esca a mezzanotte.

834
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
Ogni volta che usciva un album

835
00:48:52,555 --> 00:48:54,515
andavamo a Times Square a festeggiare.

836
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
Aspettavamo in fila fino a mezzanotte
per tenerlo in mano.

837
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
Sette e mezza. Mancano altre cinque ore...

838
00:49:01,022 --> 00:49:02,398
...quattro e mezza al loro arrivo.

839
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
Esce A Little Bit Longer
e, come da tradizione,

840
00:49:05,443 --> 00:49:07,278
andiamo al Virgin Megastore
in Times Square.

841
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
Due anni prima c'erano otto persone.

842
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
L'anno dopo, magari 30 o 40.

843
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
Andiamo. Forza.

844
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
Stavolta è un po' diverso.

845
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
Davvero, per sicurezza.

846
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
Se diciamo di andare, bisogna andare.

847
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
Ancor prima di uscire ci chiamavano

848
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
per dirci che era un pandemonio.

849
00:49:29,801 --> 00:49:32,804
Ve lo dico chiaramente:
state appiccicati a noi come cozze.

850
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
Sta bene o...

851
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
- È contentissima.
- La gente dice...

852
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
Oh, mio Dio. È incredibile.
È proprio vero.

853
00:49:43,815 --> 00:49:46,776
- Santo cielo.
- Oh, mio Dio. Wow.

854
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
Guardate quelle barriere
in mezzo alla strada.

855
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
Scherziamo?

856
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
Oh, mio... Sì!

857
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
Dovrai portarci dentro
come si fa col papa.

858
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
Non so se riusciremo
ad attraversare questa folla.

859
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
- Accidenti!
- Oh, mio...

860
00:50:04,335 --> 00:50:05,294
Mio...

861
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
- Sembra Capodanno.
- Non ho mai visto niente del genere.

862
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Apri le porte qui.

863
00:50:19,183 --> 00:50:20,101
È incredibile.

864
00:50:20,268 --> 00:50:22,019
Oh, mio Dio, c'è un sacco di gente!

865
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
Hai visto fuori?

866
00:50:43,207 --> 00:50:44,167
Ragazzi.

867
00:50:47,295 --> 00:50:48,963
Abbiamo chiuso Times Square
per dieci minuti.

868
00:50:49,088 --> 00:50:49,922
EX CAPO DELLA SICUREZZA

869
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
Ci saranno state più di 20.000 persone.

870
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
Impossibile muoversi.
Auto, gente, i vigili del fuoco.

871
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
Era il caos.

872
00:51:01,309 --> 00:51:03,352
Avevamo iniziato il 2000 suonando

873
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
nei centri commerciali.

874
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
E passammo a teatri e stadi

875
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
in pochissimo tempo.

876
00:51:12,111 --> 00:51:14,655
Una ressa infernale
a Sacramento, questo pomeriggio.

877
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
Il passo a cui sta crescendo ora...

878
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
È velocissimo.
Faccio questo lavoro da 14 anni,

879
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
e ciò che facciamo con questi ragazzi

880
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
non l'ho mai fatto prima.

881
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
Annunciano la tournée

882
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
ed è tutto esaurito
a Madison Square Garden.

883
00:51:38,429 --> 00:51:39,972
Decidono di aggiungere un'altra data

884
00:51:40,139 --> 00:51:41,474
e fanno di nuovo il tutto esaurito.

885
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Ne aggiungono una terza
e fanno il tutto esaurito,

886
00:51:43,851 --> 00:51:45,520
e non c'era spazio per una quarta.

887
00:51:45,645 --> 00:51:47,104
Diamo il benvenuto ai Jonas Brothers!

888
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
- Jonas Brothers!
- Jonas Brothers!

889
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
Jonas Brothers.

890
00:51:51,526 --> 00:51:53,694
Signore e signori, i Jonas Brothers.

891
00:51:53,903 --> 00:51:56,906
Avevano tre album nella top ten,

892
00:51:57,198 --> 00:51:58,407
un disco d'oro in una settimana,

893
00:51:58,699 --> 00:52:01,744
Camp Rock vinse quello di platino,
il loro primo album pure,

894
00:52:01,911 --> 00:52:04,080
questo disco andò multiplatino.

895
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Candidati ai Grammy
come migliori artisti esordienti:

896
00:52:06,916 --> 00:52:07,875
i Jonas Brothers.

897
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
Stiamo facendo una demo per Stevie Wonder,

898
00:52:10,920 --> 00:52:12,338
perché ci esibiamo con lui ai Grammy.

899
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
E poterla suonare con Stevie Wonder

900
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
sarà davvero incredibile.

901
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Questi sono i candidati
a miglior artista esordiente.

902
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
Forza, Stevie!

903
00:52:26,602 --> 00:52:28,271
Come state? State bene, alla grande?

904
00:52:28,396 --> 00:52:29,355
Non smetto di sorridere.

905
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
Sono cose che non si possono inventare.

906
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
Sono esperienze impagabili.

907
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
Eravamo su un aereo
per suonare il nuovo album

908
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
prima dell'uscita dell'altro album

909
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
mentre arrivavano i numeri della tournée.

910
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
E dicevano che avevamo fatto
il tutto esaurito in Idaho.

911
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
Intanto ascoltavamo il nuovo disco.

912
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
Sembrava un film,

913
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
ma stava succedendo davvero.

914
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
Pensateci.

915
00:52:57,508 --> 00:52:59,260
Due anni prima giravamo in pulmino.

916
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
E ora affittavamo un 757 per la tournée.

917
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
Era pazzesco.

918
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Non c'è altro modo di dirlo...

919
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
Davvero, datemi un pizzicotto.
È tutto vero... Oh, mio Dio!

920
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
E Joe diceva: "È pazzesco",

921
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
l'energia era inimmaginabile.

922
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
Sognavo di essere su una classifica.

923
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
Il fatto che fossimo "in classifica"...

924
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
...era incredibile.

925
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
Credo che i fan si innamorarono dei Jonas

926
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
perché per loro rappresentavano qualcosa.

927
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
Erano più che semplice musica.

928
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
Erano più che un concerto.

929
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
Erano una forza positiva.

930
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
Alla gente questo piaceva.

931
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
Fu incredibile vedere...

932
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
...in questa inarrestabile...

933
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
...scalata al successo...

934
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
...la continua gratitudine
che dimostravano.

935
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
Non davano mai nulla per scontato.

936
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
La cosa che mi sembrava pazzesca
è che la canzone che avevamo scritto

937
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
in una casa con due camere
da letto e mezzo...

938
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
...a Little Falls, New Jersey...

939
00:54:39,026 --> 00:54:40,069
...venisse cantata da...

940
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
...settanta, ottantamila persone
in paesi dove...

941
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
...l'inglese non è la prima lingua.

942
00:54:56,669 --> 00:54:59,088
È una delle poche volte
in cui vorrei tornare indietro

943
00:54:59,255 --> 00:55:02,383
e rivivere quell'esperienza,
perché fu incredibile,

944
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
uno spettacolo per gli occhi.

945
00:55:05,428 --> 00:55:06,679
Tre ragazzi del New Jersey

946
00:55:07,013 --> 00:55:07,847
che...

947
00:55:08,639 --> 00:55:10,391
...non avevano mai avuto molto...

948
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
...ora, all'improvviso, avevano la fama
e gente che sapeva il loro nome.

949
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
Era fortissimo.

950
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
Non credo di aver davvero elaborato
l'enormità della situazione.

951
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
Sono con noi i Jonas Brothers.

952
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
Sasha e Malia sono loro fan.

953
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
- Jonas!
- Jonas!

954
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
A un certo punto eravamo
un tale fenomeno...

955
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
Era folle.

956
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
Passò da:
"Questa fama è super forte" a...

957
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
..."Dovremmo avere paura?"

958
00:57:03,129 --> 00:57:04,380
Probabilmente...

959
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
...crebbe così tanto
da diventare incontrollabile.

960
00:57:14,431 --> 00:57:15,933
C'erano troppe parti mobili.

961
00:57:16,308 --> 00:57:19,061
Invece di coinvolgere più persone fidate,

962
00:57:19,270 --> 00:57:21,397
ciascuno aumentò il proprio carico.

963
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
Joe, dove stiamo andando?

964
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
Stiamo andando al...

965
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
...catering, ma faremo delle interviste.

966
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
Sembrava sempre che potesse finire
da un momento all'altro.

967
00:57:36,370 --> 00:57:39,707
Per questo accettavamo ogni intervista,
ogni incontro coi fan.

968
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
Non rifiutavamo mai, fino a esaurirci.

969
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
Ci ho giocato qualche giorno fa.

970
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
GIUGNO 2018

971
00:57:50,176 --> 00:57:52,094
È bello, perché sono domande a cui...

972
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
...possiamo rispondere da soli o che...

973
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
...possiamo fare agli altri.

974
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
Dovete bere bella sorsata se...

975
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
...due persone sanno
che non avete risposto onestamente.

976
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
Chiaro?

977
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
Più beviamo, più saranno
le domande a cui risponderemo, quindi...

978
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
Joe.

979
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Ok.

980
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
"C'è qualcuno nella tua vita
nei cui confronti serbi vero rancore?"

981
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
Sì, la ballerina che...

982
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
Che ha detto che ce l'hai piccolo?

983
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
Ha parlato del mio pene, non...

984
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
Non ha parlato di un pene piccolo.

985
00:58:37,932 --> 00:58:38,766
Quella ballerina.

986
00:58:39,058 --> 00:58:42,061
Credo ancora che fossero palle,
e non mi va bene.

987
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
- Bevilo tutto.
- Bevilo.

988
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
Era la verità, però.

989
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Non importa. È una risposta orrenda.

990
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
Pronti? Uno, due, tre.

991
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
- Bum!
- Nick.

992
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
Forza.

993
00:58:58,577 --> 00:59:02,706
"Ti sei pentito di qualcosa?" Sì, certo.
Di tantissime cose.

994
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
Ma in relazione a questo... ai Brothers.

995
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
Sì, comprende tutto.

996
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
Ciò di cui mi pento di più
in relazione ai Brothers...

997
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
La seconda stagione di Jonas.

998
00:59:19,640 --> 00:59:20,724
Me ne pento davvero.

999
00:59:21,267 --> 00:59:22,351
Non avremmo dovuto farla.

1000
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
Ci ha davvero impedito di crescere.
Credo sia stata...

1001
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
...una pessima mossa.

1002
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
- Già.
- Non era il momento, e...

1003
00:59:31,151 --> 00:59:34,697
Non abbiamo potuto evolverci
per quella stagione.

1004
00:59:40,160 --> 00:59:43,038
Ce l'avevano presentato dicendo
che avrebbe dato continuità

1005
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
al marchio nel mondo.

1006
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
Mantenendolo visibile
quando non c'erano tournée.

1007
00:59:46,583 --> 00:59:48,794
Non facciamo quelli
con gli occhiali da sole di notte.

1008
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
Non era una bella serie.

1009
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
Non ci riconoscevamo più.

1010
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Era troppo infantile.

1011
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
E noi stavamo diventando adulti.

1012
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
Non era in linea con noi,

1013
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
con la band che stavamo diventando

1014
01:00:08,397 --> 01:00:09,565
e le nostre canzoni.

1015
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
Erano come due identità molto diverse.

1016
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
Era fatto per bambini
di otto o dieci anni.

1017
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
Li faceva sembrare patetici.

1018
01:00:19,450 --> 01:00:21,577
Credo che influenzò il modo
in cui la band veniva vista,

1019
01:00:21,744 --> 01:00:24,288
l'idea che fossimo ridicoli,
che non fossimo veri, ma dei robot.

1020
01:00:24,413 --> 01:00:25,331
E poi...

1021
01:00:25,497 --> 01:00:26,582
E stop.

1022
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
Ottimo video, ragazzi.

1023
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
- Queste sono tutte cavolate!
- Sì, siamo stufi, acciderbolina!

1024
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
South Park fece una puntata
su Disney e gli anelli di purezza.

1025
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
Cos'è questa storia che non volete
mettervi gli anelli di purezza?

1026
01:00:40,971 --> 01:00:43,515
Dicevano che la Disney
aveva creato una band,

1027
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
una boy band di fratelli
fatta con lo stampo,

1028
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
in cui tutto era perfetto

1029
01:00:47,644 --> 01:00:51,690
e che usavano il cristianesimo
e gli anelli di purezza

1030
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
per vendere musica ai ragazzini.

1031
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
Non vogliamo più vendere sesso
alle ragazzine.

1032
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
Gli anelli restano.

1033
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
Ci potremmo rifiutare di salire sul palco.

1034
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Beh...

1035
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
Hanno fatto quasi centro.

1036
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
I vergini preferiti di Dio,
i Jonas Brothers,

1037
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
quest'anno suoneranno ai VMA.

1038
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
Oh, mio Dio!

1039
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
In chiesa ci avevano spinti
a partecipare a questo programma

1040
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
per aspettare la persona giusta
o fino al matrimonio.

1041
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
Tutti i ragazzi con cui sono cresciuto
lo facevano, mi sembrava una bella cosa.

1042
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
Avrò avuto 15 anni
quando mi sono chiesto: "Cosa?

1043
01:01:30,354 --> 01:01:31,397
Che roba è?"

1044
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
La proprietà ha sei camere da letto
e si trova in un quartiere recintato.

1045
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
Perché tre ragazzi vergini hanno bisogno
di sei camere, mi chiedo?

1046
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
Non era ciò che eravamo.
Era una cosa che...

1047
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
...avevamo fatto da piccoli.

1048
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Ma agli esordi della band
portavamo gli anelli

1049
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
e la situazione esplose.

1050
01:01:50,874 --> 01:01:52,543
Ormai era già tardi, perché era nei media.

1051
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
Se non lo sapeste, tutti i Jonas Brothers

1052
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
portano un anellino
come segno del loro impegno con Dio.

1053
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
Li prenderei più sul serio
se l'avessero sui genitali.

1054
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
Nonostante il successo, non sentivamo

1055
01:02:07,266 --> 01:02:08,434
né pensavamo ad altro.

1056
01:02:08,892 --> 01:02:10,436
Ciò che la gente diceva di noi.

1057
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
Era imbarazzante

1058
01:02:14,022 --> 01:02:18,110
rendersi conto di essere una barzelletta
tra la gente nella vita reale.

1059
01:02:19,653 --> 01:02:21,113
Quando andavo a eventi sportivi...

1060
01:02:22,448 --> 01:02:24,658
...e io o noi comparivamo sul maxischermo

1061
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
ci fischiavano.

1062
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
Come appassionato di sport...

1063
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
...mi feriva davvero,
perché mi sentivo uno di loro.

1064
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
Uguale a loro.

1065
01:02:37,212 --> 01:02:38,755
Stranamente non parlavamo mai

1066
01:02:38,881 --> 01:02:40,591
di quanto ci stessimo male.

1067
01:02:40,966 --> 01:02:42,676
Ci buttavamo ancora di più nel lavoro.

1068
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
Creò l'ambiente ideale per...

1069
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
...paura, paranoia, insicurezza.

1070
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
Credo che i ragazzi
iniziarono a sentirne il peso.

1071
01:03:04,573 --> 01:03:07,075
Credi che è lì
che tutto iniziò a cambiare?

1072
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
Mi sentivo frustrato, perché...

1073
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
...ero in quelle sessioni
per scrivere musica

1074
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
e voi non volevate farlo,

1075
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
e sentivo un po' di rancore,

1076
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
un po' di rabbia perché voi non eravate...

1077
01:03:23,884 --> 01:03:25,135
...coinvolti come me.

1078
01:03:25,511 --> 01:03:26,803
Creativamente stavo malissimo.

1079
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
Ci rasiamo.

1080
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
Ho solo detto
che dopo quest'anno ci serve...

1081
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
Serve una bella pausa.

1082
01:03:34,603 --> 01:03:35,646
Pensateci.

1083
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Ehi, Daft Punk.

1084
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
Mi sembrava una bomba a orologeria.

1085
01:03:43,320 --> 01:03:44,696
- Dai.
- Una realtà che forse

1086
01:03:44,821 --> 01:03:46,990
dovremo affrontare nella nostra creatività

1087
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
è che il disco che stiamo facendo

1088
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
potrebbe andare meno bene
di A Little Bit Longer.

1089
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
Credete che uno di voi potrebbe fare

1090
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
come Justin Timberlake
e lasciare il gruppo? Joe?

1091
01:03:59,503 --> 01:04:03,799
Parliamo spesso di progetti
da solisti e credo che per noi...

1092
01:04:05,467 --> 01:04:06,510
...non sarebbero tali,

1093
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
- ma progetti paralleli.
- Sì?

1094
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
È impossibile che ci separiamo

1095
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
perché vivo in casa con loro,

1096
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
quindi è difficile.

1097
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
Ero creativamente frustrato.

1098
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
Sentivo di avere in mente della musica

1099
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
che avrei potuto creare da solo
o con un progetto parallelo.

1100
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
Anziché sentirmi frustrato
perché non posso portarla avanti

1101
01:04:28,615 --> 01:04:31,493
con questo sbocco creativo,
perché non farlo altrove?

1102
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Gli Administration
furono un ottimo diversivo.

1103
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
Era splendido essere in un ambiente
dove sapevo che se sentivo qualcosa,

1104
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
davo loro un riferimento,
una sensazione,

1105
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
e tutti nella stanza sapevano riprodurlo.

1106
01:04:48,594 --> 01:04:51,388
"Lillian ha chiesto
se per la cronaca possiamo...

1107
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
...mettere a tacere le voci secondo cui
i Jonas Brothers si scioglieranno."

1108
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
L'idea iniziale era che il disco

1109
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
fosse un progetto parallelo,

1110
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
e quello resta l'intento.

1111
01:05:00,606 --> 01:05:01,648
Non c'è da preoccuparsi,

1112
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
noi fratelli non ci separiamo.

1113
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
Nick, da questa parte.

1114
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
Dopo gli Administration...

1115
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
...mi trasferii a New York.

1116
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
Fu come andare all'università, perché...

1117
01:05:15,871 --> 01:05:16,955
...beh...

1118
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
...ero da solo per la prima volta.
Indipendente.

1119
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
Quando andai alle prime prove di...

1120
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
Come Far Carriera ero un po' teso.

1121
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
E fu...

1122
01:05:30,927 --> 01:05:31,928
...esaltante.

1123
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
Sentii davvero che il lavoro sul palco
era apprezzato.

1124
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
Mi divertivo un sacco.

1125
01:05:41,980 --> 01:05:44,733
Ero contentissimo per lui
perché sapevo che era felice,

1126
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
ma avevo paura. Eravamo
all'apice dei Jonas Brothers.

1127
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Lui stava provando a farcela da solo

1128
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
ed era fantastico.

1129
01:05:52,949 --> 01:05:54,242
- Come va, bello?
- Benone.

1130
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
All'epoca sentivo di dovermene andare
e provare a vivere normalmente,

1131
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
fare ciò che volevo.

1132
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
- Scusate. Grazie.
- Buona serata.

1133
01:06:01,917 --> 01:06:02,793
Viaggiare...

1134
01:06:03,919 --> 01:06:06,004
...conoscere ragazze, uscire,
prendermi una pausa.

1135
01:06:06,838 --> 01:06:08,090
Stavo cercando me stesso.

1136
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
Era la prima volta
che ero fuori dai Brothers...

1137
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
...in cerca di indipendenza,

1138
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
e vedendo ciò che c'era nel mondo
oltre ai Jonas Brothers.

1139
01:06:22,938 --> 01:06:23,814
Mi sentivo ispirato,

1140
01:06:23,939 --> 01:06:26,108
non vedevo l'ora di dedicarmi

1141
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
a della musica che fosse mia.

1142
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
Incisi un disco pop R&B.

1143
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
Fu un periodo emozionante.

1144
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
Volevo dimostrare a me stesso,

1145
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
ai miei fratelli e a tutti

1146
01:06:41,039 --> 01:06:42,541
che potevo farcela senza Kevin e Nick.

1147
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
Iniziai a vestirmi e comportarmi
in modo diverso.

1148
01:06:46,294 --> 01:06:49,756
La musica non andò bene come speravo.

1149
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
Un piccolo assaggio di realtà.

1150
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
All'epoca pensavo...

1151
01:07:00,350 --> 01:07:01,852
"Ecco il mio primo fallimento."

1152
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
Per me...

1153
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
...fu un periodo difficile,
perché mi sembrava...

1154
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
...di non poter fare niente
senza i miei fratelli.

1155
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
Era imbarazzante.

1156
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
Invece di rimanere con la band
e il successo

1157
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
e sfornare un'altra tournée

1158
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
e altra musica e spingerci fino al limite,

1159
01:07:21,913 --> 01:07:23,790
decidemmo di prenderci una pausa.

1160
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
All'epoca per me fu...

1161
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
Danielle era una normale ragazza
del New Jersey, una parrucchiera.

1162
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
Ci innamorammo e ci fidanzammo.

1163
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
Mi sentivo...

1164
01:07:37,554 --> 01:07:38,597
...padrone della mia vita.

1165
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
Kevin, puoi baciare la sposa.

1166
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
Dopo quattro anni di pazzia,
mi godevo la vita.

1167
01:07:47,981 --> 01:07:51,067
Era bello stare insieme e basta.
Ne avevamo bisogno.

1168
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
In termini di età...

1169
01:07:53,820 --> 01:07:55,113
...ho cinque anni in più di Nick.

1170
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
A quell'età avrei finito l'università,

1171
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
avrei vissuto tutte quelle esperienze,

1172
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
sarei potuto andare
a un normale appuntamento.

1173
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
Una volta sposato,
le mie priorità cambiarono un po'.

1174
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
Poi ci offrirono un reality.

1175
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Io volevo farlo.

1176
01:08:13,173 --> 01:08:14,090
SPOSATA CON JONAS

1177
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
All'improvviso mandarono una troupe

1178
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
nella casa di Denville, New Jersey,

1179
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
e girammo un episodio pilota.

1180
01:08:19,805 --> 01:08:21,556
Era perfetto per me.

1181
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
Sentivo di poter brillare
in questo ambiente.

1182
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
Filmammo un sacco di scene...

1183
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
...poi tutto cambiò quando...

1184
01:08:30,440 --> 01:08:32,734
...arrivarono i Jonas e...

1185
01:08:32,859 --> 01:08:33,610
MADRE DI KEVIN

1186
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
...fu strano.

1187
01:08:35,237 --> 01:08:36,780
Ci incontravamo sempre a porte chiuse.

1188
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
Kevin invitò le telecamere all'incontro,

1189
01:08:40,534 --> 01:08:43,453
e pensammo che avrebbe
mandato in onda un sacco di fatti privati

1190
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
che non volevamo si sapessero.

1191
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
Joe e Nick non volevano
assolutamente partecipare.

1192
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
Furono quasi costretti a farlo.

1193
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
Non ci piaceva l'idea che

1194
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
il reality definisse
le nostre identità.

1195
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
Guardarlo ogni domenica
non era bello, per noi.

1196
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
Riunimmo la band

1197
01:09:10,313 --> 01:09:12,899
in parte perché sentivamo di doverlo fare,

1198
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
ma stavolta sarebbe stato tutto diverso.

1199
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
Visto il successo che avevamo avuto

1200
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
e la fama del nome
Jonas Brothers, pensavamo

1201
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
che avrebbe avuto successo.

1202
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
Ci sbagliavamo.

1203
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
Tirammo giù un paio di canzoni
che non fecero centro.

1204
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
Tenemmo alcuni concerti

1205
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
e veniva sempre meno gente,

1206
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
e non c'era niente che funzionasse.

1207
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
Eravamo tre persone

1208
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
che vivevano realtà diverse
da quelle dei vecchi Jonas Brothers.

1209
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
Ci dimenticammo di essere solo una band

1210
01:09:46,600 --> 01:09:48,560
che era lì per divertirsi.

1211
01:09:49,436 --> 01:09:53,273
Alla gente piaceva vederci felici,
e non lo eravamo.

1212
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
Pensavamo di potercela fare, ma...

1213
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
...non funziona così.

1214
01:10:06,870 --> 01:10:09,039
Stavamo per fare una tournée.

1215
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
Iniziai a rendermi conto
di cosa stava succedendo.

1216
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Eravamo demoralizzati.

1217
01:10:15,754 --> 01:10:16,963
Niente funzionava.

1218
01:10:17,797 --> 01:10:19,883
Ci odiavamo, in pratica.

1219
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
Chiamai mio papà, che mi passò a prendere

1220
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
e mi portò in giro
per Los Angeles per due ore,

1221
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
rivivendo la sera prima,
in cui avevo avuto un attacco di panico.

1222
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
Ne parlammo con calma. Ero...

1223
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
...divorato dall'ansia.

1224
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
Disse: "Mi sembra di lottare contro...

1225
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
...qualcosa che non funziona.

1226
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
Ho dato tutto me stesso a questa musica,

1227
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
ma io vado qua, Joe va là...

1228
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
...Kevin laggiù...

1229
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
Non ce la faccio più."

1230
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
Avevo...

1231
01:10:59,923 --> 01:11:02,050
...paura, perché non sono solo...

1232
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
...il loro manager.

1233
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
Sono il papà.

1234
01:11:08,390 --> 01:11:10,392
In auto, decisi
che il modo migliore di affrontarlo

1235
01:11:10,517 --> 01:11:11,476
era...

1236
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
...essere il più onesto possibile.

1237
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
Così andammo alla riunione...

1238
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
...e Nick mi disse:

1239
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
"Probabilmente se lo aspettano."

1240
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
Invece no.

1241
01:11:26,449 --> 01:11:27,909
Io e Joe ci sediamo,

1242
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
e Nick dice...

1243
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
"Come sapete anche voi...

1244
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
...le cose non sono più le stesse...

1245
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
...e i Jonas Brothers
non dovrebbero più esistere."

1246
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
Non disse: "Non ci sto credendo

1247
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
e voglio essere aperto
con voi in quanto

1248
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
membri della band e fratelli.
Mi sento così."

1249
01:11:46,428 --> 01:11:48,430
Disse: "La band è finita.

1250
01:11:48,972 --> 01:11:50,432
Voglio andare avanti senza di voi...

1251
01:11:51,349 --> 01:11:52,767
...e ho già deciso."

1252
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
Nessuno dei due disse nulla.

1253
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
Ricordo di aver guardato Joe...

1254
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
...e di avergli detto: "Aspetta. Cosa?!"

1255
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
Mi sentii tradito.

1256
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
Mi sentii ingannato, arrabbiato.

1257
01:12:13,246 --> 01:12:14,164
Stordito.

1258
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Joe disse: "Non ho niente da dirti".

1259
01:12:19,252 --> 01:12:21,337
Joe si spense.

1260
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Guardavo mio fratello distrutto dentro.

1261
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Avevo 25, 26 anni.

1262
01:12:30,597 --> 01:12:31,890
Non avevo mai fatto altro.

1263
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
Era ciò che amavo sopra ogni cosa,
ciò che mi piaceva fare.

1264
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
E che una persona a cui volevo bene

1265
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
potesse togliermelo in un attimo...

1266
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
Mi spezzò il cuore.

1267
01:12:48,406 --> 01:12:50,241
Disse: "Hai appena sfiorato...

1268
01:12:51,785 --> 01:12:53,244
...il successo da solista...

1269
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
...e ti sei già dimenticato
del lavoro fatto insieme."

1270
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Ciò che mi fece male
è che veniva da Nick...

1271
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
...perché...

1272
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
...è il mio migliore amico...

1273
01:13:08,259 --> 01:13:12,263
...e pensavo che io, Kevin e Nick
saremmo andati avanti per sempre e...

1274
01:13:13,807 --> 01:13:15,600
...ed eravamo noi...

1275
01:13:16,101 --> 01:13:17,644
...contro il mondo.

1276
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
Alla fine Joe crollò e disse...

1277
01:13:20,355 --> 01:13:21,689
"Vuoi chiudere?

1278
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
Bene. Chiudiamo."

1279
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
Allontanatevi dalla strada.

1280
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
In quel momento capii che...

1281
01:13:31,157 --> 01:13:32,075
...la band era finita.

1282
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
Perché Joe e Nick erano...

1283
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
...inseparabili.

1284
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
Come va, Nick?

1285
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
I fan sono rimasti sconvolti
dalla notizia bomba

1286
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
che la band
si stava sciogliendo.

1287
01:13:45,046 --> 01:13:46,840
Ora chiariranno le cose.

1288
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
La domanda scottante, Kev.

1289
01:13:48,133 --> 01:13:49,008
I JONAS SI SCIOLGONO

1290
01:13:49,134 --> 01:13:50,051
Perché ora? Perché?

1291
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
Vi scioglierete davvero?

1292
01:13:52,720 --> 01:13:53,888
Non dici niente?

1293
01:13:54,806 --> 01:13:55,682
Che succede?

1294
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
Lo vogliono sapere tutti.

1295
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
- Per un po'...
- Non dici niente?

1296
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...fu... Fu terribile.

1297
01:14:01,813 --> 01:14:03,439
Ok, buona giornata.

1298
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
Un otto per Nick. Dieci... Oh, tocca a me.

1299
01:14:15,160 --> 01:14:16,661
"Perché hai partecipato

1300
01:14:16,911 --> 01:14:19,622
al programma radio sui Jonas Brothers
dopo lo scioglimento?"

1301
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
A quanto sapevo, la radio aveva detto:

1302
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
"Se non fate questo programma,
non passeremo mai più i Jonas Brothers,

1303
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
nemmeno come solisti, alla radio.

1304
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
Mai più."

1305
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
Mi dissero: "Joe suonerà i suoi pezzi,

1306
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
poi arriverà Nick e suonerà i suoi.

1307
01:14:40,852 --> 01:14:42,103
Nessun pezzo dei Jonas Brothers.

1308
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
Quindi non serve che tu venga, Kevin."

1309
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
Ok, bene.

1310
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
È quel che è.
Tanto non suoniamo insieme.

1311
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Invece per tutto lo show
cantarono le canzoni dei Jonas Brothers.

1312
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
Tutti i successi, i grandi momenti...

1313
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
...e io non c'ero.

1314
01:15:20,475 --> 01:15:22,977
Credo sia stato il momento
più difficile della mia vita.

1315
01:15:33,321 --> 01:15:35,406
Perché pensavamo che fossi un peso.

1316
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
È la verità.

1317
01:15:39,077 --> 01:15:39,911
C'erano dei...

1318
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
...momenti in cui io e Nick volevamo...

1319
01:15:48,002 --> 01:15:49,254
...fare qualcosa di nostro...

1320
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
...e sentivamo...

1321
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
...che a te non interessava più...

1322
01:15:57,428 --> 01:15:59,055
...per te non era una priorità,

1323
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
perché volevi avere una famiglia e...

1324
01:16:04,310 --> 01:16:07,814
...la tua chitarra era passata
in secondo piano.

1325
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
Noi due volevamo continuare a fare musica.

1326
01:16:15,822 --> 01:16:17,949
E avevamo questi concerti davanti a noi.

1327
01:16:18,700 --> 01:16:21,452
Ripensandoci mi rendo conto
di quanto sia orribile...

1328
01:16:21,995 --> 01:16:22,954
...suonare...

1329
01:16:24,205 --> 01:16:26,374
...un concerto dei Jonas Brothers
senza di te.

1330
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
Ma mi ci è voluto del tempo
per capire, e avere...

1331
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
...qualcuno nella mia vita che...

1332
01:16:34,966 --> 01:16:37,510
Farei di tutto per vedere
Sophie per un'ora.

1333
01:16:39,887 --> 01:16:41,973
Il nostro primo amore
è sempre stato la musica,

1334
01:16:42,390 --> 01:16:43,683
è stato la band.

1335
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
Quindi per me, come...

1336
01:16:47,312 --> 01:16:48,730
...teenager e giovane...

1337
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
...vederti dare priorità
a qualcos'altro...

1338
01:16:53,526 --> 01:16:54,402
...sembrava sbagliato.

1339
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Ma ci ho messo molto a capirlo.

1340
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
Hai trovato l'amore da giovanissimo.

1341
01:17:03,119 --> 01:17:04,704
E so che ora capisci anche tu che...

1342
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
...ci vuole equilibrio.

1343
01:17:07,123 --> 01:17:09,334
All'epoca ci sembrava
che non ci avessi provato.

1344
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
Come se avessi gettato la spugna.

1345
01:17:13,546 --> 01:17:16,090
Non sapevo cosa pensare.
A volte stare coi tuoi fratelli

1346
01:17:16,257 --> 01:17:17,216
è importante.

1347
01:17:18,176 --> 01:17:19,218
Lo capisco.

1348
01:17:19,802 --> 01:17:21,971
Ti voglio bene e mi dispiace per quanto...

1349
01:17:22,472 --> 01:17:23,514
...hai sofferto.

1350
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
Sì.

1351
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
Andiamo avanti.

1352
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
Chiudiamola qui.

1353
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
Ho preso la mia carta.

1354
01:17:38,154 --> 01:17:39,655
Quell'anno non si fece vedere a Natale.

1355
01:17:39,822 --> 01:17:41,074
Nemmeno per le vacanze.

1356
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
Ma la cosa più dura per me fu che...

1357
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
...quando nacque Alena...

1358
01:17:56,005 --> 01:17:57,340
...quasi non ci parlavamo.

1359
01:18:00,760 --> 01:18:02,887
Era la prima volta
che vedevo i miei fratelli...

1360
01:18:03,971 --> 01:18:04,889
...dallo scioglimento.

1361
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
Nick venne da me a 21 anni e mi disse:

1362
01:18:19,278 --> 01:18:20,822
"Mi sento finito."

1363
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
E fu davvero difficile.

1364
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
Credo che molte delle persone intorno a me

1365
01:18:27,662 --> 01:18:30,206
sopravvalutarono
la mia capacità di cavarmela,

1366
01:18:30,331 --> 01:18:31,499
in quel periodo.

1367
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
Non mi sentivo neanche degno di...

1368
01:18:37,130 --> 01:18:39,590
...di risolverlo,
perché avevo iniziato io questo...

1369
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
...discorso complicato.

1370
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
Quando Nick lasciò la band
attraversò un periodo difficile,

1371
01:18:48,850 --> 01:18:50,935
ma siccome lo conoscevo da tanto tempo,

1372
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
sapevo di cos'era capace
come cantante e come scrittore,

1373
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
e lo sapeva anche lui.

1374
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
La sua ambizione era intatta.

1375
01:19:01,737 --> 01:19:05,575
Per un po' il pensiero: "Devi essere
il migliore in qualcosa"

1376
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
mi fece impazzire.

1377
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
Non c'è un momento preciso
di cui posso dire:

1378
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
"Lì è cambiato tutto."

1379
01:19:12,081 --> 01:19:13,624
Ma quando uscì "Jealous",

1380
01:19:13,916 --> 01:19:16,711
mi sentivo pronto a evolvermi.

1381
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
Sono un grande fan di questo pezzo.

1382
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
Crescendo divenne sempre più carismatico.

1383
01:19:23,009 --> 01:19:24,469
Complimenti per il tuo successo.

1384
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Si vedeva che era pronto
a diventare una superstar.

1385
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
Avevo più libertà e mi piaceva.

1386
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
Iniziai a capire che...

1387
01:19:46,991 --> 01:19:49,327
...quando ti diverti, la gente lo avverte.

1388
01:19:50,703 --> 01:19:51,996
La fortuna tornava a sorridermi.

1389
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
Ero pronto a un nuovo capitolo.

1390
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
Grazie!

1391
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
Joe venne da me e mi disse:
"Ho visto cosa fa Nick,

1392
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
e anch'io ho ancora tanto da dare."

1393
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
La prima serie di canzoni
che scrissi era...

1394
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
Non so spiegare lo stile
perché non esiste.

1395
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
E pensai che nessuno le avrebbe capite.

1396
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
Sento "Cake By The Ocean"
ogni santo giorno.

1397
01:20:25,863 --> 01:20:27,156
E mi fa molto piacere.

1398
01:20:31,327 --> 01:20:33,454
È buffo che sia candidato
a miglior artista esordiente.

1399
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
Perché sei in giro da qualche anno!

1400
01:20:36,207 --> 01:20:37,625
DNCE!

1401
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
DNCE mi permise di essere
scatenato e libero al massimo.

1402
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
Potevo vestirmi in modi folli,
cambiare tinta ogni settimana

1403
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
e vivere fino in fondo.

1404
01:20:49,345 --> 01:20:50,888
Divenni più sicuro di me.

1405
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
Tornai alla mia prima giovinezza.

1406
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
Trovai spazio per evolvermi
come artista.

1407
01:20:57,937 --> 01:20:59,480
E la gente lo accettò.

1408
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
Era il mio piccolo paradiso.

1409
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
Tuo fratello ha molto successo
come solista.

1410
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
DA "OCEAN" AL NOSTRO PALCO

1411
01:21:09,365 --> 01:21:12,243
Tu hai DNCE. E Kev? È timido? Dov'è Kevin?

1412
01:21:26,215 --> 01:21:29,093
Credo che non compresi del tutto...

1413
01:21:29,844 --> 01:21:31,387
...che effetti avrebbe avuto su di me...

1414
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
...dopo che accadde.

1415
01:21:35,099 --> 01:21:36,183
Ancora oggi...

1416
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
...mi chiedono ogni giorno
se sono Joe o Nick.

1417
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
"Sei Joe Jonas? Sei Nick Jonas?"

1418
01:21:48,154 --> 01:21:49,572
E io: "No, sono Kevin".

1419
01:21:51,616 --> 01:21:53,659
ELICOTTERI

1420
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
Per tutta la vita...

1421
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
...ho pensato un sacco al successo.

1422
01:22:02,501 --> 01:22:06,380
Mi sembrava di avere un martello
in testa che ripeteva di continuo:

1423
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
"Devi avere successo, inseguire il sogno,

1424
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
arrivare al top" eccetera.

1425
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
Ma ho scoperto che il successo

1426
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
non è sempre collegato a fama, fortuna,

1427
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
premi e così via.

1428
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
- Pronto?
- Ciao, tesoro.

1429
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
- Ciao.
- Che taglia ha Valentina?

1430
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
Di pannolino. Terza, quarta
o quinta? Non ricordo.

1431
01:22:31,280 --> 01:22:32,907
- Quarta.
- Quarta?

1432
01:22:33,366 --> 01:22:36,369
Non quelli viola, quindi questi.
Ok, trovati.

1433
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
Ok. Ti voglio bene.

1434
01:22:38,120 --> 01:22:39,038
Ti voglio bene. Ciao.

1435
01:22:40,748 --> 01:22:42,375
La mia identità ora...

1436
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
Sono un padre.

1437
01:22:44,960 --> 01:22:46,337
Sono un marito.

1438
01:22:47,505 --> 01:22:49,965
Ho una passione per ciò che mi piace.

1439
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
Quando Kevin ebbe le bambine
fu incredibile.

1440
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
Divenne un leader.

1441
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
E non l'avevo mai visto così.

1442
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
Qualcuno mi disse:
"Hai un viso familiare",

1443
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
e mia figlia rispose:
"Perché è uno dei Jonas Brothers".

1444
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
Tutto a posto? Avete dormito bene?

1445
01:23:17,910 --> 01:23:19,161
A quattro anni rispose così.

1446
01:23:19,787 --> 01:23:20,746
Ma...

1447
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
...inizia a essere strano, perché
quella parte della mia vita ora è morta.

1448
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
Tieni.

1449
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
Quella non è più la mia identità,

1450
01:23:30,506 --> 01:23:32,007
e c'è voluto del tempo per poter dire:

1451
01:23:32,133 --> 01:23:33,467
"Ex membro dei Jonas Brothers."

1452
01:23:35,136 --> 01:23:36,011
Vuoi giocare?

1453
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
Non fare così.

1454
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
Se vuoi essere una vera rockstar
devi fare così.

1455
01:23:41,434 --> 01:23:44,019
Devi metterti i capelli in faccia, così.

1456
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
Alena ha solo sentito la musica.

1457
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
Non ha mai visto papà sul palco.

1458
01:23:53,112 --> 01:23:55,781
Poterla vedere tra il pubblico...

1459
01:23:57,408 --> 01:23:59,410
...a guardarmi fare
ciò che mi riusciva meglio...

1460
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
E per lei sono suo papà.

1461
01:24:07,126 --> 01:24:08,753
Non conosce la persona che era famosa.

1462
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
È buffo, passi tanto tempo

1463
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
in cerca della felicità e...

1464
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
...ciò che credi ti darà gioia...

1465
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
...senza renderti conto
che ce l'hai sempre avuta.

1466
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
Lasciarmi alle spalle
la rabbia e la tristezza...

1467
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
Ha richiesto del tempo.

1468
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
Preferisco che siamo...

1469
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
...fratelli, anziché...

1470
01:24:42,119 --> 01:24:43,078
...far decidere...

1471
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
...alla band la nostra relazione.

1472
01:24:56,008 --> 01:24:59,470
Nick disse en passant:
"Mi manca tanto suonare con voi".

1473
01:25:00,387 --> 01:25:01,806
Credo che non lo sentii nemmeno.

1474
01:25:01,931 --> 01:25:05,726
Annuii distrattamente
e continuai a camminare.

1475
01:25:13,234 --> 01:25:16,153
"Non lo rifarei per nulla al mondo".
La pensavo così.

1476
01:25:17,029 --> 01:25:19,365
Finché mi resi conto che mi mancava.

1477
01:26:01,240 --> 01:26:04,660
Anche dopo aver raggiunto
il successo da solista

1478
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
mi mancava guardare di lato e...

1479
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
...e...

1480
01:26:11,041 --> 01:26:11,959
...vederli.

1481
01:26:22,720 --> 01:26:23,554
Un po' arrugginito.

1482
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
Per ora non abbiamo un'etichetta...

1483
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
- Otto anni.
- Suoniamo ancora.

1484
01:26:32,146 --> 01:26:34,481
Iniziammo a parlarne dicendo...

1485
01:26:35,274 --> 01:26:36,358
"Ci sto...

1486
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
...se ci divertiamo insieme."

1487
01:26:44,617 --> 01:26:48,203
Saranno sei o sette anni
che non usciamo insieme

1488
01:26:48,329 --> 01:26:49,788
solo noi tre.

1489
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
Abbiamo passato l'ultimo anno
a girare il mondo

1490
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
e a ritrovarci.

1491
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
- A ridere, parlare e ricordare.
- Ciao!

1492
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
Le vecchie cose che facevamo insieme.

1493
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
Mi mancavano tanto.

1494
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
Ci siamo detti tutto
senza tenerci dentro niente.

1495
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
Abbiamo dovuto adattarci.

1496
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
Non è tutto rose e fiori.

1497
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
- Non toccarla!
- Già, non farlo.

1498
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
- Cosa fai?
- La metto indietro.

1499
01:27:17,107 --> 01:27:18,901
- Non toccarla.
- Guarda come l'hai mappato.

1500
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
Non è giusto.

1501
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
Forse è parte del processo per ristabilire
l'affiatamento, il cameratismo

1502
01:27:24,156 --> 01:27:25,574
e lo spirito di fratellanza.

1503
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
E ci vorrà del tempo.

1504
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
- Vai indietro.
- È sparito?

1505
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
Sì, perché l'hai toccato tu.

1506
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
Ciascuno di noi fa delle piccole cose

1507
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
che probabilmente irritano gli altri.

1508
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
- Ridammi il telefono.
- Sì, ma usiamo il metro.

1509
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
- Non mi importa del tuo...
- Ti faccio vedere quant'è preciso.

1510
01:27:41,632 --> 01:27:43,425
- Dammelo!
- Joe non ce la fa.

1511
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
Portate il metro!

1512
01:27:46,053 --> 01:27:48,722
- Prima volta in Australia.
- Avete portato la pioggia.

1513
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
- Cin.
- Salud.

1514
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
- Cin.
- Salud. Piacere di conoscervi.

1515
01:28:16,834 --> 01:28:20,170
Voglio davvero avere
un'altra occasione

1516
01:28:20,629 --> 01:28:21,588
con loro...

1517
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
...per godermi ogni momento
che passo con i miei fratelli...

1518
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
...e poter...

1519
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
...sorridere di più.

1520
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
È difficile scegliere, ma il ricordo
di cui sono più orgoglioso è...

1521
01:28:41,483 --> 01:28:42,443
L'anno scorso.

1522
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
Perché è stato l'anno in cui...

1523
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
...sono maturato come persona
e con i miei fratelli.

1524
01:28:59,793 --> 01:29:00,919
È stato un lungo viaggio.

1525
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
Ne abbiamo passate tante.

1526
01:29:05,299 --> 01:29:07,843
Mentre trovavo me stesso
ho anche trovato una compagna.

1527
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
Innamorarmi mi ha invogliato
a essere un uomo migliore.

1528
01:29:20,606 --> 01:29:21,690
Una persona migliore,

1529
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
E mi ha reso anche un fratello migliore.

1530
01:29:28,697 --> 01:29:30,282
Abbiamo passato del tempo lontani...

1531
01:29:30,741 --> 01:29:32,951
...diventando davvero noi stessi.

1532
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Io mi sono concentrato sulla famiglia...

1533
01:29:38,499 --> 01:29:40,542
...per diventare il miglior marito e...

1534
01:29:41,835 --> 01:29:42,836
...padre possibile.

1535
01:29:49,802 --> 01:29:51,470
La lontananza fu necessaria.

1536
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
Ho potuto esplorare
altri percorsi creativi

1537
01:29:56,642 --> 01:29:59,561
e fare esperimenti di vita
come non avevo mai fatto.

1538
01:30:01,480 --> 01:30:03,190
Mi ha ispirato.

1539
01:30:05,943 --> 01:30:09,571
Mi ha portato a trovare qualcosa
più grande di quanto potessi immaginare.

1540
01:30:11,657 --> 01:30:12,574
L'amore.

1541
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
E questo amore...

1542
01:30:16,829 --> 01:30:18,372
...mi ha cambiato la vita...

1543
01:30:18,831 --> 01:30:19,748
...per sempre.

1544
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
È tutto fantastico.

1545
01:30:27,923 --> 01:30:28,841
Mio marito.

1546
01:30:32,970 --> 01:30:34,388
Era necessario che i fratelli...

1547
01:30:34,972 --> 01:30:36,557
...si allontanassero...

1548
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
...per chiarirsi le idee.

1549
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
Si sono resi conto che riuscire
a vivere tutta la vita

1550
01:30:44,439 --> 01:30:45,858
con un paio di...

1551
01:30:46,567 --> 01:30:48,527
...relazioni-chiave intatte...

1552
01:30:49,611 --> 01:30:53,240
...è qualcosa di davvero speciale,
e ora l'hanno capito.

1553
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Tutto ciò che mi importava
era che stessero bene come fratelli.

1554
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
Ce l'hanno fatta.

1555
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
Ci sono band di fratelli
che non si parlano...

1556
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
...e si odiano.

1557
01:31:16,430 --> 01:31:17,514
Non i miei figli.

1558
01:31:19,016 --> 01:31:21,143
- Non si trattava di soldi...
- Vi adoro. Divertiamoci!

1559
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
...né di musica...

1560
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
...né di fama.

1561
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Si trattava di...

1562
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
"Ehi, fratelli.

1563
01:31:29,985 --> 01:31:31,653
Facciamo di nuovo qualcosa
di forte insieme?"

1564
01:31:46,210 --> 01:31:49,004
IN CERCA DELLA FELICITÀ

1565
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
Incredibile.

1566
01:32:10,984 --> 01:32:13,487
I Jonas Brothers all'improvviso
sono di nuovo insieme,

1567
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
e pubblicano "Sucker", che adoro.

1568
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
Sono la prima band familiare

1569
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
ad avere una canzone di esordio
al primo posto sulla Hot 100.

1570
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
- Ora sono grandi.
- Lo so.

1571
01:32:23,038 --> 01:32:24,164
La sera vado a dormire

1572
01:32:24,289 --> 01:32:26,208
contento che i Jonas Brothers
siano tornati insieme.

1573
01:32:28,877 --> 01:32:30,587
Sono il loro fan numero uno.

1574
01:32:31,046 --> 01:32:33,298
So i testi di tutte le canzoni.

1575
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
So raccontare tutte le storie
di come sono nate.

1576
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
Adoro la loro musica.

1577
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
Grazie.

1578
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
A un concerto mi sono scheggiato un dente.
Avevo il microfono e...

1579
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
Qui. Mi sono scheggiato il dente.

1580
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
Vedi? Già.

1581
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
GRAZIE PER ESSERE UN'ISPIRAZIONE

1582
01:36:31,953 --> 01:36:33,914
Sottotitoli: Annalisa Lombardo