1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,609
Antes de entrarmos nisso de novo...

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
acho que poderíamos falar muita coisa...

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
sobre como eram os Jonas
nos velhos tempos.

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,587
E como até nós três
sentíamos que as coisas...

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
deveriam ser.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
E aquele medo de que tudo desapareceria...

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
a qualquer momento.

10
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
Para fazer isso do jeito certo...

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
precisamos garantir
que todos estejam à vontade...

12
00:01:18,329 --> 00:01:20,831
e nos concentrar em sermos irmãos.

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
Oi.

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,504
Oi.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
-Foi ótimo.
-Oi!

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
E aí?

17
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
E parar de ver o mundo cor-de-rosa também.

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
Ter uma conversa franca sobre isso.

19
00:01:40,643 --> 00:01:41,602
É.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
Algumas coisas não vão funcionar.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
Como o quê?

22
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
Ainda não sei. Não descobri.

23
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
Apenas ter um diálogo aberto,
em vez de dizer nos ensaios:

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
"É assim que vai ser."

25
00:02:00,079 --> 00:02:03,165
O que você está dizendo? Não entendi.

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Escolher o repertório...

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
-Eu que escolho?
-É.

28
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
-É isso que estou perguntando.
-Tudo bem, desculpe.

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
Estou um pouco cansado, estou tentando.

30
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Acho que você tem medo de discutir.

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
-Está tudo bem, mas...
-Não, de jeito nenhum.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
Não estou mesmo.

33
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
Comecem.

34
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Lutem!

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,576
NOVA JERSEY

36
00:04:01,075 --> 00:04:05,829
SYDNEY, AUSTRÁLIA
JUNHO, 2018

37
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
Alguém me perguntou outro dia...

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
Se eu tivesse assuntos pendentes...

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
com algo ou alguém na vida,

40
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
e tivesse a chance de resolver
antes de morrer, o que seria e...

41
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
-Olá.
-E aí, cara?

42
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
E aí?

43
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
-Eu te amo.
-Também te amo.

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
-Senti saudade.
-Bem-vindo à Austrália.

45
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Preciso de um café
e uma bebida e estarei pronto.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Tudo bem, vamos resolver isso.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
Fazia quase seis anos
desde que passamos um tempo juntos...

48
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
só nos três...

49
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
como irmãos.

50
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Puta merda!

51
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
Como tiraram você dos EUA?
Isso é impressionante.

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Eu sei, é impressionante.

53
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Bom ver você.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
-Está surpreso mesmo.
-É uma grande surpresa.

55
00:05:01,844 --> 00:05:02,720
Estou surpreso.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
Peguei o avião logo depois do recital.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
Para seguirmos em frente juntos,

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,060
tínhamos que revisitar o passado.

59
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Bem-vindo a Oz, Kev.

60
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
-Isso é a Austrália.
-Legal. Bem-vindo.

61
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
-Que bom que vim.
-Saúde.

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Está gostando daqui, Joe?

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
Acho que é óbvio.

64
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
Tenho sorte de poder dizer
que este é meu segundo lar agora.

65
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Sempre me pergunto como aconteceu.

66
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
O quê?

67
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
Tudo isso. Nós.

68
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
Sabem quantas pessoas...

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
em situações semelhantes
a tudo que passamos juntos

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
nem suportam ficar na mesma sala?

71
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
Quer dizer, não era para nós...

72
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
-sairmos de Jersey.
-Não.

73
00:06:09,828 --> 00:06:10,788
Entenderam?

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Bem-vindos à família Jonas...

75
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
Pronto?

76
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Bem-vindos ao lar da família Jonas.
Esta é a nossa vida.

77
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
16 DE SETEMBRO, 1992

78
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Lá vamos nós.

79
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
Oi!

80
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
Desde o começo, meus irmão e eu

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
sempre fomos unidos.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Vem, papai. Tem um bebê.

83
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Adorávamos fazer tudo juntos.

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
Lutar...

85
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
esportes no quintal.

86
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Todas as férias.

87
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
Na maioria das vezes,
apenas corríamos pelo bairro.

88
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
Não cresci com muitos parentes por perto.

89
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Havia amigos dos meus pais,

90
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
músicos, cantores,
pessoas que eles conheciam.

91
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
Fora isso...

92
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
éramos só nós.

93
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
Tínhamos uma família muito unida.
E nos tornamos melhores amigos.

94
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
Segure essa nota!

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
Desde de crianças,
era como a família Von Trapp.

96
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
O que está fazendo? Sai daqui.

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
A música estava sempre presente.

98
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
Cara, você está tocando bem.

99
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Onde aprendeu a tocar, Nicholas?

100
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
Na nossa casa,
não era proibido cantar à mesa.

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
Cantar à mesa era incentivado.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Este é o palco do meu filho.

103
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Um jovem muito talentoso.
Ele tem um piano.

104
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
Ele tem uma guitarra.
Vejam só essa guitarra.

105
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
E onde ele está?

106
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
O Nick tinha três anos
e estava andando pelo corredor.

107
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
...no palco, Nicholas!

108
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
E ele cantou uma nota errada.

109
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
PAI

110
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
E ele fez...

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
E ele voltou atrás, se recompôs.

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Começou a andar...

113
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
E ele sorriu.

114
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
Continuou andando.

115
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Eu virei para minha esposa e falei:

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
"Você viu isso?"

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Fomos ao quarto dele na hora...

118
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
pegamos a canções de ninar...

119
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
jogamos fora.

120
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
Colocamos uma coletânea do Stevie Wonder.

121
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
Lembro que estava com minha mãe
em um cabeleireiro em Nova Jersey.

122
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Eu tinha uns seis anos.

123
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Ficava por ali cantando.

124
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
A mulher ao lado da minha mãe
se inclinou e disse:

125
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
"Meu filho está na Broadway agora
fazendo Os Miseráveis.

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
Seu filho também poderia."

127
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
O Nick olhou para mim e disse:
"Mãe, vou estar na Broadway."

128
00:09:00,707 --> 00:09:01,792
1º DE SETEMBRO, 2003

129
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
MÃE

130
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
Ele disse os espetáculos que faria.

131
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
Eu pensei: "Quem é esse menino?"

132
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Quando fiz teste
para Um Conto de Natal,

133
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
e comecei a trabalhar...

134
00:09:25,023 --> 00:09:25,899
UM CONTO DE NATAL

135
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
...foi a primeira vez que senti
que pertencia a um lugar.

136
00:09:28,819 --> 00:09:29,903
UMA CANÇÃO DE NATAL

137
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
BONITA E VALENTE

138
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
Ele foi o primeiro a tentar isso,

139
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
e ele tinha confiança
para simplesmente ir e cantar

140
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
no frente das pessoas,
era natural para ele.

141
00:09:38,787 --> 00:09:43,375
Adorava ficar perto de crianças como eu,
que gostavam de cantar, dançar e atuar.

142
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
Todos os adultos também,
que eram tão gentis

143
00:09:46,295 --> 00:09:48,297
e muito diferentes
de todos que eu conhecia.

144
00:09:48,422 --> 00:09:49,339
OS MISERÁVEIS

145
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Acho que senti um pouco de inveja...

146
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
um pouco de ciúme.

147
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
E sempre houve competição como irmãos.

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
É natural.

149
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Seja quem fazia mais piruetas
na cama elástica

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
ou quem atingia as notas
mais altas ou mais baixas.

151
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Ver Nick no palco, ganhando atenção...

152
00:10:15,574 --> 00:10:19,202
Lembro que disse aos meus pais
que queria começar a fazer testes.

153
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
Joseph, o que está fazendo?

154
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
De repente, ele tornou-se
uma pessoa cômica.

155
00:10:26,585 --> 00:10:27,502
Era o tempo todo.

156
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
O quê? Espere, pare!

157
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
O Joe era meio pateta.

158
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
Cara! Legal! Isso! Meu Deus!

159
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Eu queria ser ator, queria ser comediante.

160
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Eu fazia stand-up no porão.

161
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
Com vocês, Joseph Jonas.

162
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
Lembro que eu fazia um programa
de entrevista de mentira à noite.

163
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Ele queria estar no All That,
programa de variedades da Nickelodeon.

164
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
O primeiro espetáculo que fiz foi Oliver,
uma produção fora da Broadway.

165
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
Realmente me abriu como cantor e ator.

166
00:11:01,370 --> 00:11:04,247
Estar no palco e ouvir as reações

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
era ótimo, ali era o meu lugar.

168
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
MEU MUNDO ENCANTADO

169
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Ação.

170
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
"76 Trombones".

171
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
Quando criança, eu sempre fazia atividades
extracurriculares estranhas.

172
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Fosse ginástica, salto com vara, mágica.

173
00:11:29,189 --> 00:11:30,107
Muito bom!

174
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
Não eram as coisas mais populares
que os meninos achavam legais.

175
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
Também não tínhamos dinheiro.

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Minhas roupas eram o que eram.

177
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Virei um alvo.

178
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
Crianças são cruéis nessa idade.

179
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
Eles me chamavam de gay, de bicha,

180
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
me chamavam de retardado.

181
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
Isso me derrubava.
Lembro que voltava da escola

182
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
e chorava para meus pais.

183
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
Mas o difícil mesmo era...

184
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
sentir que eu nunca encontraria
o meu lugar.

185
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Embora tivesse coisas que amava,

186
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
eu nunca me sentia ligado
de verdade a alguém.

187
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
Mas encontrei outros caminhos.

188
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Ponha o disco e escolha
de oito menus diferentes...

189
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
O Kevin começou a fazer comerciais.

190
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Comecei a ser chamado imediatamente.

191
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Foi uma temporada meio louca

192
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
quando o talento deles
começou a abrir oportunidades.

193
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
Joe e Nick estavam em espetáculos
e o Kevin fazia comerciais.

194
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Morávamos a 45 minutos de Nova York.

195
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
Minha mãe tinha tido Frankie e me levava
à cidade na maioria dos dias.

196
00:12:44,139 --> 00:12:46,475
Horas e horas no carro.

197
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Sete dias por semana.

198
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
Era muita coisa.

199
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
Ainda mais com um recém-nascido.

200
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
Às vezes, meu pai fazia um turno.

201
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
A caminho de casa...

202
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
ele disse: "Tente compor alguma coisa."

203
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
Começamos a compor músicas
a caminho de casa,

204
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
vindo dos espetáculos.

205
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
Por fim, sentamos ao piano

206
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
e escrevemos uma música mesmo.

207
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Quando estou perdido

208
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
E não encontro meu caminho

209
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
-Você está lá...
-Espere.

210
00:13:25,764 --> 00:13:28,683
O Nick e meu pai compuseram
"Joy to The World - A Christmas Prayer".

211
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
E gravaram em um CD.

212
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
Não sei como, o CD foi parar
nas mãos de David Massey.

213
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
É, da Sony.

214
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
Conheci Nicholas Jonas...

215
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
EX-VICE-PRESIDENTE - SONY

216
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
...quando ele tinha dez anos.

217
00:14:01,883 --> 00:14:03,927
Ele era um cantor incrível.

218
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Era naturalmente carismático.

219
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
Mesmo naquela época,
a voz dele era inegável.

220
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
Já dava para saber, aos dez anos,
que ele era o cara.

221
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Assinei com eles na hora.

222
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
O Kevin e eu começamos a pensar:

223
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
"Nossa, ele está fazendo isso mesmo."

224
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
Começamos a compor as nossas.

225
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
E eu, Joe e Nick
ficávamos no nosso quartinho.

226
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
E tocávamos violão só por diversão.

227
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Estávamos tocando assim...

228
00:15:02,110 --> 00:15:03,903
Fizemos uma música chamada
"Please Be Mine".

229
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
A música se compôs sozinha em dez minutos.

230
00:15:12,746 --> 00:15:14,748
Acho que nesse momento,
nos olhamos e pensamos:

231
00:15:14,873 --> 00:15:16,458
"Isso tem futuro."

232
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
Poucas sensações na minha vida
tão seguras como aquela.

233
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Nick queria que eu conhecesse seus irmãos.

234
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
-Que lugar legal.
-Muito.

235
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
Tem um peixe enorme ali.

236
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Eles entraram no escritório,

237
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
disseram que tinham feito uma música

238
00:15:42,817 --> 00:15:45,904
chamada "Please Be Mine",
e formaram um semicírculo,

239
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
nunca vou me esquecer,
e me cantaram essa música ótima,

240
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
e fiquei estupefato
com a química deles como irmãos.

241
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Adicionei os outros dois irmãos à receita,

242
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
e o Jonas Brothers nasceu.

243
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Eu estava no ensino médio...

244
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Está me seguindo?

245
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
...e estava muito empolgado.

246
00:16:09,427 --> 00:16:12,889
Mas eu não podia falar
para ninguém do contrato,

247
00:16:13,306 --> 00:16:16,851
porque meu pai era pastor de uma igreja.

248
00:16:19,604 --> 00:16:20,730
ASSEMBLEIA DE DEUS

249
00:16:20,855 --> 00:16:25,026
Duvidar de você mesmo e de seu Deus
o impedem de realizar seu destino.

250
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
Não contamos para ninguém
na igreja na época,

251
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
porque não queríamos que meu pai
perdesse o emprego.

252
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
Assinamos com um selo laico

253
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
e não faríamos um álbum cristão.

254
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
Morávamos a duas casas da igreja.

255
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
E estávamos lá praticamente todo dia.

256
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Era uma parte imensa da nossa vida.

257
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
A comunidade em que vivíamos
em Wyckoff era incrível.

258
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
Sempre amigável.
E éramos muito felizes lá.

259
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
Todos os nossos amigos
frequentavam a igreja,

260
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
e eles eram parte da família.

261
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
Víamos nosso pai no palco todo domingo,

262
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
e era um acontecimento.

263
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
Havia pessoas da igreja o tempo todo,

264
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
pessoas que realmente precisavam
daquele lugar.

265
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
Dava para sentir que eles
esperavam muito do meu pai.

266
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
A família do pastor

267
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
é como a família real da igreja.

268
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
Recebíamos muitas responsabilidades...

269
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
e também muita atenção.

270
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Há uma pressão para ser o exemplo.

271
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
Devíamos sempre parecer
que éramos uma família perfeita,

272
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
e nunca tinha algo errado.

273
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
Para uma criança...

274
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
era difícil entender...

275
00:18:00,121 --> 00:18:02,373
que a família seria afetada.

276
00:18:08,254 --> 00:18:09,172
MUNICÍPIO DE WYCKOFF

277
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
Você perdeu o tom.

278
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
-Um, dois...
-Olhe para ele.

279
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Esperem, deixem eu me recompor.

280
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
Um, dois, três, quatro.

281
00:18:22,685 --> 00:18:24,187
De repente, éramos uma banda.

282
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Não ficamos planejando durante anos

283
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
ou meses, começamos a compor

284
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
e apresentamos para alguém.

285
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Tivemos que entender quem éramos
e o que estávamos criando.

286
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
Claro que não éramos
grandes compositores na época.

287
00:18:44,666 --> 00:18:46,251
E éramos garotos,

288
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
mas nos esforçamos.

289
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Quando conheci o Jonas Brothers...

290
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
EMPRESÁRIO

291
00:19:02,642 --> 00:19:04,769
...dava para sentir que eram únicos.

292
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
Além de terem um som incrível,

293
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
havia uma conexão entre os três.

294
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Lembro que pensei

295
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
que aquela família era muito especial.

296
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
O selo tinha a visão de que seríamos
uma banda de punk rock.

297
00:19:23,538 --> 00:19:26,749
Uma das questões fundamentais
em vender o Jonas Brothers

298
00:19:26,875 --> 00:19:29,294
como banda de rock

299
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
é que não éramos uma banda de rock
de forma nenhuma.

300
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Estão prontos?

301
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Preciso ir ao banheiro, desculpe.

302
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
A ideia era que íamos montar uma banda.

303
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
Passamos muito tempo no SIR em Nova York,

304
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
ensaios sem parar, o dia todo.

305
00:19:51,482 --> 00:19:52,442
EX-BAIXISTA

306
00:19:52,567 --> 00:19:53,776
Era como um acampamento.

307
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
Estávamos lá todo dia,
aperfeiçoando três ou quatro músicas.

308
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Ficávamos lá 12 horas por dia...

309
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
EX-DIRETOR MUSICAL

310
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
todos os dias, menos domingo.

311
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
Foi um curso intensivo
sobre como fazer rock ’n roll.

312
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
As pessoas pensam
que o Brothers foi fabricado

313
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
por alguma máquina da Disney,

314
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
que juntou uns garotos descabelados

315
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
com guitarras nas mãos, e nós aparecemos.

316
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
-Bom dia, Kevin.
-Bom dia.

317
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
Por que hoje é especial?

318
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
Meu aniversário de 18 anos.
É um ótimo dia.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Vamos para o show,
depois vamos voltar para Jersey.

320
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
É fácil olhar
para o Jonas Brothers e pensar:

321
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
"Eles foram um sucesso."

322
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Mas foram dois anos
de verdadeiro rock and roll

323
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
direto na veia.

324
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Começamos a fazer
shows pequenos aqui e ali,

325
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
tipo em Jersey, Boston.

326
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Acordávamos às 4h da manhã
para carregar o equipamento.

327
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Parecia que éramos uma banda de verdade.

328
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Estávamos fazendo dois shows por dia.

329
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Acordávamos de madrugada
para uma reunião na escola,

330
00:21:07,016 --> 00:21:08,476
depois tocávamos nos clubes.

331
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Tínhamos equipamento, malas

332
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
e sacos de dormir no chão.

333
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
E em viagens longas de estrada
ficávamos muito empolgados.

334
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Estamos em Boston, para fazer um show.

335
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
Vai ser muito incrível.
Estamos muito empolgados.

336
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Vamos tirar a grandona.
Esta é a grandona.

337
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
Estávamos totalmente prontos
antes de a escola começar.

338
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
Então estávamos prontos por volta das 8h.

339
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Era incrível, porque conquistávamos
aquela garotada

340
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
até o final de cada reunião.

341
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
Íamos de carro até Boston,

342
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
para o fazer o show em Boston...

343
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
voltávamos para casa,

344
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
e voltávamos a Connecticut
no dia seguinte,

345
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
porque a era mais barato
que pagar um hotel,

346
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
e não podíamos pagar.

347
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
Não víamos como um esforço.

348
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
Era uma realização,
estamos vivendo nosso sonho.

349
00:22:04,240 --> 00:22:05,992
Era uma vez três irmãos,

350
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
que amavam fazer música juntos

351
00:22:08,619 --> 00:22:11,831
e agora são estrelas do rock.
Com vocês, o Jonas Brothers.

352
00:22:11,956 --> 00:22:14,876
JONAS BROTHERS
AO VIVO

353
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
O público do show começou a crescer.

354
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
De repente, foi de 50 pessoas
para 200 pessoas.

355
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
Quando você os via tocar,
não havia dúvida.

356
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
VICE-PRESIDENTE SÊNIOR

357
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
Tinha uma química inédita ali.

358
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
O sucesso veio do trabalho, não foi sorte.

359
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
Tinha uma faísca ali.
Era evidente para todos.

360
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Aí começou a explodir.

361
00:22:55,333 --> 00:22:57,001
Esses caras vieram de Nova Jersey...

362
00:22:57,168 --> 00:22:58,086
MARÇO, 2006

363
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
...eles vão dominar o mundo.

364
00:22:59,754 --> 00:23:02,340
TRL, recebam o Jonas Brothers.

365
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Do nada,

366
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
o vídeo de "Mandy" chegou
ao primeiro lugar no TRL.

367
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
Você andava pelo corredor,

368
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
e havia fãs esperando lá fora.

369
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Pronto, você já pensa na aposentadoria.

370
00:23:25,947 --> 00:23:27,824
É importante lembrar que, nessa época,

371
00:23:28,032 --> 00:23:31,077
O Nick era o líder do grupo.

372
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
Qual é meu nome? Falem de novo.

373
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Nick J.!

374
00:23:36,374 --> 00:23:38,167
Aquele ano trouxe muitas mudanças.

375
00:23:38,417 --> 00:23:40,711
O Nick começou a ficar mais instável.

376
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
Outros membros da banda diziam

377
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
que sua personalidade estava ficando...

378
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
direta, mais agitada.

379
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Ele exigia que parássemos o carro

380
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
e comprássemos pizza e Coca Diet.

381
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
E ele dizia: "Eu preciso."

382
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
Toda vez que parávamos,

383
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
O Nick comprava um refrigerante gigante.

384
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
-Bebia uma tonelada de água.
-Tipo, muito líquido.

385
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
Os membros da banda

386
00:24:09,907 --> 00:24:13,202
estavam um pouco preocupados,
ele tinha muito sede.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
Parávamos toda hora,
porque o Nick tinha que fazer xixi,

388
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
e era uma piada corrente.

389
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
Parávamos na pista em Nova Jersey,

390
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
ele corria até o mato, fazia xixi
e subia de volta no carro.

391
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
Três quilômetros depois,
tínhamos que parar de novo.

392
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
Um dia, Joe, Nick e eu dividimos o quarto,

393
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
e o Nick estava trocando de roupa.

394
00:24:33,556 --> 00:24:38,269
Olhei para ele e consegui ver
todos os ossos do seu corpo.

395
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
Olho no espelho e estou um esqueleto.

396
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Sinto que estou morrendo.

397
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
Ficava dez dias sem ver o Nick às vezes.

398
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
Sempre que voltava,
ele estava um pouco mais magro.

399
00:24:50,656 --> 00:24:53,784
Falei chorando com meus pais:
"Tem algo errado com o Nick.

400
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Temos que levá-lo ao médico."

401
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
Minha pediatra me olhou,

402
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
eu contei os sintomas.

403
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
Os olhos dela lacrimejaram,
e fiquei meio preocupado.

404
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
E ela disse para não ir fazer as malas,

405
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
para ir direto ao hospital.

406
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Ela disse...

407
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
"Você tem diabete."

408
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
E ele perguntou se ia morrer.

409
00:25:17,808 --> 00:25:22,813
Eu tinha lidado com diabéticos
na vida na igreja.

410
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Esqueci tudo o que eu sabia.

411
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
É uma coisa incrível
quando são seus filhos

412
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
ou sua família.

413
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
E todos começamos a chorar.

414
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
Desmaiei no quarto de hospital,
porque não conseguia vê-lo

415
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
com todos aqueles eletrodos...

416
00:25:39,830 --> 00:25:41,624
Foi realmente...

417
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
uma mudança na vida de todos.

418
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
O Nick que conhecíamos,
feliz, sorridente...

419
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
sorridente...

420
00:25:51,425 --> 00:25:53,511
cantando a plenos pulmões quando acorda.

421
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Ele ficou diferente depois daquilo.

422
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
Estávamos preocupados com ele,

423
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
mas também havia
a preocupação profissional.

424
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Tínhamos um show

425
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
e não sabíamos
se devíamos cancelar ou não.

426
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
Todos os executivos da Sony estariam lá.

427
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
Saí do hospital, e decidimos
não contar à gravadora...

428
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
para eles não pensarem
que eu não conseguiria trabalhar.

429
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
Não se dá a uma gravadora
desculpa para dispensarem você,

430
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
o que seria a coisa mais baixa
que alguém poderia fazer, mas...

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
é um ramo maluco.

432
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
E o Nick disse...

433
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
"Não me atrapalhe.

434
00:26:33,175 --> 00:26:35,428
Vamos fazer o show e vamos arrasar."

435
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
E ele foi do hospital para o palco,

436
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
e os três detonaram.

437
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
Nick, aonde vamos?

438
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
Vamos para o centro de Boston,
a alguns lugares bacanas.

439
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
Na última vez, fizemos
os shows em escolas,

440
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
eu estava doente
e não pude sair com vocês,

441
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
mas agora eu vou, e vai ser demais.

442
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
Acho que não vinha a Wyckoff
há uns dez anos.

443
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Eu também, talvez mais.

444
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Talvez mais, é.

445
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
Doze anos?

446
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
Nova Jersey tem má fama,
mas é muito bonita.

447
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
É onde tudo começou para nós.

448
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
Como na história de todo mundo,
o lado bom e o ruim.

449
00:27:28,147 --> 00:27:31,567
Então acho que serão emoções confusas

450
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
que todos vamos sentir hoje.

451
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
-Caramba, aí está.
-Puta merda!

452
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
Aí está.

453
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
Vamos dar uma olhada.

454
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
Espere as câmeras, Joe.

455
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
Eles vêm atrás. Vamos.

456
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
-Eles ainda não estão prontos.
-Tanto faz.

457
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
Também quero ver,
não vim só para ser filmado.

458
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Meu Deus!

459
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
Que loucura.

460
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
Que estranho, cara.

461
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Que viagem.

462
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
Está totalmente congelada.

463
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
Parada no tempo.

464
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Não voltamos aqui há tanto tempo.

465
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
Escrevemos "Please Be Mine" naquela sala.

466
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Onde está aquela janela,
com a cortina vermelha.

467
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
É ainda mais louco,

468
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
porque nada mudou na casa.

469
00:28:24,120 --> 00:28:25,287
Parece que vamos entrar

470
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
e teremos seis, sete anos.

471
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
Temos muitas primeiras vezes aqui.

472
00:28:31,127 --> 00:28:32,169
A primeira música.

473
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
A primeira ida ao hospital.

474
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
A mamãe e o papai conceberam Frankie ali.

475
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
-Nossa.
-Aquela igreja.

476
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
A VERDADE DE DEUS NOS LIBERTA

477
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
É o primeiro lugar em que cantei.

478
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
Esta era a igreja.

479
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Eu tocava aqui todo domingo.

480
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Estávamos aqui todo santo dia.

481
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
-Chuva.
-Vamos entrar ou...

482
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
-Não.
-Acho que não podemos entrar.

483
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
-Não sei, não podemos...
-Não.

484
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
Não podemos entrar na propriedade.

485
00:29:07,746 --> 00:29:08,539
Então...

486
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
Vamos sair da chuva.

487
00:29:09,915 --> 00:29:10,833
Vamos.

488
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
Conversamos no carro.

489
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
Como assim?

490
00:29:31,187 --> 00:29:32,771
As coisas mudaram na igreja.

491
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
Ficou muito difícil.

492
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Quando começamos a fazer
nossa própria música,

493
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
teve gente começando a falar do meu pai

494
00:29:41,947 --> 00:29:43,032
de forma negativa.

495
00:29:44,408 --> 00:29:46,243
Tinha uma percepção sobre nós,

496
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
que deveríamos ser
rapazes puros, perfeitos.

497
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
O emprego do papai
basicamente dependia disso.

498
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
Acho que nos julgavam um pouco,

499
00:29:55,377 --> 00:29:58,506
por não sermos uma banda cristã.

500
00:29:59,465 --> 00:30:00,716
Cantar sobre garotas

501
00:30:00,841 --> 00:30:03,594
começou a ser um problema.

502
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
Tinha muita coisa acontecendo
que nossos pais nunca nos contavam.

503
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Acho que pensavam
que estavam nos protegendo,

504
00:30:12,978 --> 00:30:16,273
mas para nós era muito assustador.

505
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
Lembro que meu pai estava
muito estressado.

506
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
Comecei a perceber que o sonho
que estávamos buscando

507
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
assustava muita gente da igreja.

508
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
Um estilo de vida totalmente diferente

509
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
do que esperavam do filho de um pastor.

510
00:30:33,999 --> 00:30:39,129
E eles começaram um movimento
para destituir meu pai.

511
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
O dia que renunciei em Wyckoff...

512
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
foi devastador.

513
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Eu nem consegui ler
minha carta de demissão.

514
00:30:59,358 --> 00:31:03,070
Mas cometi o erro de pensar que era só eu

515
00:31:03,279 --> 00:31:04,488
que sofria.

516
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
Nunca esquecerei meus pais dizendo:
"Estamos deixando igreja,

517
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
vamos sair da casa,

518
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
e a Columbia decidiu não trabalhar
mais com vocês e vai dispensá-los."

519
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
Lembro que fiquei assustado e preocupado.

520
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
Era como se o mundo
estivesse desmoronando.

521
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
Não podíamos acreditar.

522
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
Para mim, tudo se tornou muito difícil.

523
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Essas pessoas em quem
tínhamos investido tanto tempo

524
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
da nossa vida, principalmente meus pais.

525
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Muito decepcionante.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Foi um golpe brutal para eles.

527
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
Toda a comunidade deles
não estava mais lá.

528
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
A esta altura, meu pai tinha investido
US$ 90 mil das suas economias,

529
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
basicamente a poupança
para nossa faculdade, na banda.

530
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
Ele estourou os cartões de crédito

531
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
e não tinha nenhum dinheiro,
estávamos falidos.

532
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Fomos atingidos já no fundo do poço,
e fomos ainda mais fundo.

533
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
Perdemos nossa casa.

534
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
Perdemos nossos amigos
e nossa vida social.

535
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
Tudo que eles conheciam
em dez anos de vida desapareceu.

536
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
É tipo...

537
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
-Perfeito.
-Que viagem.

538
00:32:30,032 --> 00:32:31,950
Meia hora atrás, tomávamos sorvete

539
00:32:32,076 --> 00:32:34,578
-na porta da sorveteria.
-Está ensolarado,

540
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
é três de julho,
um dia tipicamente americano.

541
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
De repente:
"E esta é nossa antiga igreja."

542
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
Fogo e enxofre.

543
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
Não me levem a mal,

544
00:32:48,425 --> 00:32:50,803
mas é estranho não sermos aceitos.

545
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
Há dois lugares no mundo

546
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
onde nos dizem:
"Não, vocês não podem entrar."

547
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
A casa em que crescemos

548
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
e a igreja que ajudamos...

549
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
a construir, sabe?

550
00:33:12,700 --> 00:33:16,203
Deixamos a igreja e fomos
para uma casa em Little Falls.

551
00:33:16,704 --> 00:33:18,956
O chefe de polícia foi muito gentil

552
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
e nos alugou uma casa por nada.

553
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Porque não tínhamos mais renda.

554
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
Estávamos jogando roleta com os meninos.

555
00:33:27,297 --> 00:33:29,883
Quatro meninos em um quarto,
meus pais no outro.

556
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
A casa de Little Falls...

557
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
parecia que estávamos presos.

558
00:33:38,016 --> 00:33:41,437
Estávamos lidando com muita coisa
ao mesmo tempo.

559
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
Era esmagador.

560
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
Nossos pais batalhavam todo dia.

561
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
Eu queria sempre sair da casa,

562
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
para fugir da energia.

563
00:33:54,491 --> 00:33:57,828
O Joe tem uma natureza sensível,

564
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
uma pessoa carinhosa.

565
00:34:01,039 --> 00:34:03,667
Lembro quando o pai deles
estava falando conosco.

566
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
"Espero que fiquem conosco."
E o Joe ficou olhado para nós, tipo:

567
00:34:07,671 --> 00:34:08,756
"Por favor, fiquem conosco."

568
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
Ele estava preocupado
que ficaríamos chateados.

569
00:34:12,301 --> 00:34:15,804
Eu era só um cara com um bico,
posso encontrar outro.

570
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Não investi minha vida inteira nisso,

571
00:34:18,849 --> 00:34:20,350
nem minha identidade, como você.

572
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
Mas ele não pensava assim.

573
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
Ele perguntava: "Vamos ficar bem?
Vamos conseguir chegar lá?"

574
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
Ter a pressão de sair em turnê
para ganhar dinheiro

575
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
virou uma realidade diferente.

576
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
Precisávamos daquilo para sobreviver...

577
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
Não era só...

578
00:34:45,751 --> 00:34:48,462
ir para lá quando era
de graça e divertido.

579
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
E isso é muita pressão
para alguém naquela idade.

580
00:34:53,133 --> 00:34:56,887
Tudo estava uma bagunça.
O selo nos dispensou,

581
00:34:57,513 --> 00:35:00,265
tentando fazer sozinhos,
gastando muito dinheiro.

582
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
Seria difícil.

583
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
Vamos tocar no shopping.
É cedo, as lojas estão fechadas,

584
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
e estamos sendo vaiados
pelos velhos que estão passeando.

585
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
Idosos.

586
00:35:13,070 --> 00:35:16,281
A banda dizia a certa altura:
"Vamos receber essa semana?"

587
00:35:17,699 --> 00:35:20,285
E era tipo: "Tudo bem, eu resolvo."

588
00:35:20,619 --> 00:35:22,120
E vinha a semana seguinte.

589
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
Estava ficando muito difícil.

590
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
A melhor parte
de ser um jovem fazendo música

591
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
é que tudo é a coisa
mais importante do mundo.

592
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Certo, mais uma vez.

593
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
Fizemos muitas músicas naquela casa,

594
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
por causa da dor, da mágoa e do abandono.

595
00:35:48,397 --> 00:35:51,900
Depois que fomos dispensados pela Sony,
compusemos todo o álbum Jonas Brothers

596
00:35:52,025 --> 00:35:53,443
no porão da casa.

597
00:35:53,652 --> 00:35:56,989
Acho que sentíamos
que as pessoas não acreditavam em nós.

598
00:35:57,239 --> 00:35:58,824
Decidimos provar que estavam erradas.

599
00:36:03,287 --> 00:36:05,914
Aí recebemos uma ligação da Disney.

600
00:36:06,498 --> 00:36:09,626
Eles disseram:
"Temos algo que vocês querem.

601
00:36:09,918 --> 00:36:12,087
Vamos oferecer um contrato para vocês."

602
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
Naquele momento,
foi uma grande oportunidade.

603
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
Mas para nós, significava...

604
00:36:23,056 --> 00:36:24,474
sair de Little Falls.

605
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
Passamos de trabalhar...

606
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
FEVEREIRO, 2007

607
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
...com uma empresa
que não entendia adolescentes

608
00:36:36,028 --> 00:36:38,447
a ter uma oportunidade com uma empresa

609
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
que falava especificamente
com esse público.

610
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Para nós, foi fácil.

611
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
-Muito lindo.
-Estamos em LA, rapazes.

612
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
Onde está o letreiro de Hollywood?
É por aqui?

613
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
Era como uma segunda chance.

614
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Ganhamos mais uma tentativa em campo...

615
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
para tentar rebater a bola bem longe.

616
00:37:03,180 --> 00:37:04,514
Você disse "vai!"

617
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
Quando chegamos à Hollywood Records,
senti um carinho que nunca tinha sentido.

618
00:37:10,103 --> 00:37:12,064
E um desejo de sucesso.

619
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
Os banheiros ficam à esquerda,
a cozinha fica à direita.

620
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
Ótimo.

621
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
-Quase prontos.
-Muito obrigado.

622
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Podem ir, aproveitem.

623
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
-O Joe vai precisar de um...
-Com certeza.

624
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
Estávamos em uma casa grande
e linda com John Fields,

625
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
e fazendo tudo que queríamos.

626
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Tem tudo.

627
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
Ele estava nos incentivando
na nossa arte, na nossa idade,

628
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
e nos deixando tocar instrumentos,
compor músicas com ele.

629
00:37:41,468 --> 00:37:42,970
Eu sabia que seria especial.

630
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
Dava para notar...

631
00:37:44,721 --> 00:37:45,639
PRODUTOR MUSICAL

632
00:37:45,764 --> 00:37:48,934
...conhecendo os meninos.
Tem uma energia ali

633
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
que é inegável,
e as músicas eram incríveis.

634
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
E começou virar...

635
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
um pequeno time.

636
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
Tocávamos, compúnhamos, cantávamos.

637
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Soltávamos uma ou duas músicas por dia.

638
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
Era muito apaixonante e empolgante,

639
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
e nada podia nos impedir de criar aquilo.

640
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
A energia explodia.

641
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
Todos estavam maravilhados
de estar nesse novo caminho.

642
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
Estávamos trabalhando no estúdio
de manhã bem cedo,

643
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
das 8h até as 23h,
e tínhamos as músicas que gravamos.

644
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
Tinha um vídeo que nunca lançamos.

645
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
"Year 3000".

646
00:38:43,030 --> 00:38:45,782
Foi um vídeo que fizemos
na Columbia Records

647
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
e, quando fomos dispensados,
levamos conosco.

648
00:38:56,209 --> 00:38:57,753
Quando acabava um programa de TV,

649
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
de repente, lá estava "Year 3000",

650
00:39:00,464 --> 00:39:02,507
vinha outro programa,
e lá estava "Year 3000",

651
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
tocavam constantemente.

652
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
Estava disparando.

653
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
Dizíamos: "Meu Deus."

654
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
No dia seguinte, estava no Top 10.

655
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
Prontos?

656
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
Aí, recebemos uma ligação.

657
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
O Joe tinha sido convidado
para fazer um filme

658
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
chamado Camp Rock no Disney Channel.

659
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
Debatemos, conversamos

660
00:39:38,585 --> 00:39:42,756
e decidimos que não podíamos
separar os irmãos.

661
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
Meu pai ligou para o presidente
do Disney Channel e disse:

662
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
"E se, em vez de só o Joe,
fosse uma banda?"

663
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
Estávamos filmando a quatro horas
ao norte de Toronto.

664
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Estávamos na terra de ninguém.

665
00:39:58,438 --> 00:40:00,065
REGRAS

666
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
Quando eu estava atuando na TV,

667
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
senti que era minha área.

668
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
Eu me diverti muito.

669
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
O Kevin e eu mal aparecíamos,

670
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
mas você tem 13 anos
e está fazendo um filme.

671
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
Foi incrível.

672
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Mas nós não sabíamos

673
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
que, nos EUA,

674
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
a banda estava...

675
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
estourando.

676
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
Vejam o show de marionetes.

677
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
OUTUBRO, 2007

678
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
O show de marionetes é muito
divertido para as crianças.

679
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
Recebi uma ligação do promotor
da Feira Estadual do Texas,

680
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
e ele disse o congestionamento
ia até Oklahoma.

681
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
Pensamos que era só o trânsito.

682
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Eles disseram:
"Não, é para o show de vocês."

683
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
O quê?

684
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
Ele disse que mandaria helicópteros.

685
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
Achei que o cara fosse louco.

686
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
E ele disse: "Você não entendeu."

687
00:40:57,831 --> 00:41:01,960
Lembro que entrei no helicóptero
e olhei para a multidão lá embaixo

688
00:41:02,252 --> 00:41:05,463
e pensei:
"Deve ser o palco de outra pessoa."

689
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Meu Deus!

690
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
Nunca vi tanta gente na vida.

691
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
Milhares de pessoas.

692
00:41:12,554 --> 00:41:15,056
Não tínhamos ideia que as pessoas
estavam empolgadas

693
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
com o Jonas Brothers.

694
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
Descobrimos naquele dia.

695
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
Os meninos entraram no palco.

696
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
Não tem como descrever o barulho.

697
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
O ruído que subiu.

698
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Tudo estava diferente.

699
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
Ficarmos chocados com quantas
pessoas sabiam a letra das músicas.

700
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
Eles cantavam a música para nós.
Pensamos: "Eles são fãs.

701
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
Não são só pessoas
que vieram aqui, são 50 mil fãs."

702
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
Isso validou muito

703
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
todo o sacrifício que foi investido,

704
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
a batalha da família
naquelas fases difíceis,

705
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
e poder chegar ao outro lado
e vê-los subir no palco.

706
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
Foi um dos momentos mais incríveis
da minha carreira.

707
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
Olá, pessoal.
Somos o Jonas Brothers. Sou o Nick.

708
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
-Sou o Kevin.
-Sou o Joe.

709
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
E vocês estão na nossa página do Myspace.

710
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
Pessoal, o álbum sairá em uma semana.

711
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
Vou correr no meio dos carros.

712
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Nós abraçamos a internet...

713
00:42:29,047 --> 00:42:30,674
de um jeito...

714
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
que poucos fizeram antes de nós.

715
00:42:33,843 --> 00:42:37,222
Fazíamos vídeos de 15 segundos no YouTube.

716
00:42:37,681 --> 00:42:39,557
Tipo um que entrávamos numa sala

717
00:42:39,724 --> 00:42:40,600
e virávamos uma mesa.

718
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Vejam como a mesa virou.

719
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
E olhávamos para a câmera. Só isso.

720
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
Oi. Sou Nick Jonas.

721
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
Hoje, vamos falar sobre raiva.

722
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Nós realmente respondemos
os comentários no Myspace.

723
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
Somos nós mesmos, no computador.

724
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
O número de fãs cresceu muito.

725
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
Surtamos quando conseguimos
cem seguidores no MySpace.

726
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
Jonas Brothers!

727
00:43:06,251 --> 00:43:09,212
E depois alguns milhares, e falamos:
"Nossa, está rolando."

728
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
-Oi, somos o Jonas Brothers.
-E queremos dizer

729
00:43:11,798 --> 00:43:14,050
que queremos um encontro com você.

730
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
Queremos sair, ficar de mãos dadas,

731
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
queremos andar na praia,
seja lá o que for.

732
00:43:20,015 --> 00:43:23,435
Bill, o Jonas Brothers não fazem ideia
de onde se meteram.

733
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
Quantas horas você dormiu ontem?

734
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
Umas duas horas no máximo.

735
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
Acho que meus irmãos e eu
ficamos mais próximos

736
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
quando encontramos algo em comum

737
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
além da música e da família.

738
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Garotas.

739
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
Tem um irmão Jonas preferido?

740
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
Ainda não.

741
00:43:47,250 --> 00:43:49,711
-Gostamos de todos. São gostosos.
-Eles são muito gostosos.

742
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
Amo o Joe, ele deveria vir me conhecer.

743
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
Eu te amo muito.

744
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
Kevin, não case, por favor.
Vou esperar você.

745
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
No ensino médio,
não conseguia sair com ninguém,

746
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
por mais que eu tentasse.
Não conseguia sair com ninguém.

747
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
Oi.

748
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
Depois que o Disney Channel
passou nosso vídeo...

749
00:44:09,272 --> 00:44:11,900
a vida mudou imediatamente para mim.

750
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
Eu abraçaria você mas seria um pouco...

751
00:44:25,830 --> 00:44:26,790
Tem uma grade.

752
00:44:26,915 --> 00:44:29,626
Eu e o Joe nos ajudávamos a paquerar.

753
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
-Me escreva no Myspace.
-Claro.

754
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
Participamos de um episódio
de Hannah Montana no Disney Channel.

755
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
Mãe do céu, são os Jonas Brothers!

756
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
Isso mudou as garotas para o Nick.

757
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
-Nossa, você é linda.
-Mandou mal. Me chamo Kevin.

758
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
Quando ele conheceu Miley,
acho que a cabeça dele explodiu.

759
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
Comecei a escrever sobre o amor.

760
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Eu sabia como era isso, sabe.

761
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
Pela primeira, eu estava fazendo
aquelas perguntas,

762
00:45:47,370 --> 00:45:49,914
que só o irmão mais novo
faz para os mais velhos.

763
00:45:53,585 --> 00:45:54,711
Danielle, é Kevin.

764
00:45:54,919 --> 00:45:56,296
NOVEMBRO, 2007
DANIELLE JONAS NO TELEFONE

765
00:45:56,421 --> 00:45:57,297
Como vai?

766
00:45:58,631 --> 00:46:00,467
Legal, queria dar mais informações

767
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
sobre esta noite.

768
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
Ótimo, os portões abrem às 21h.

769
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
"A futura esposa de Kevin."

770
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Acho que entramos às 22h...

771
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
ou pouco depois.

772
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Se tiver algum problema,

773
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
vou dar um número para você ligar.

774
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
Ela é nossa...

775
00:46:17,734 --> 00:46:19,527
"Diga que está feliz por vê-la."

776
00:46:19,736 --> 00:46:21,488
Diga: "Estou feliz de ver você!"

777
00:46:21,613 --> 00:46:23,406
Não, está uma correria.

778
00:46:23,531 --> 00:46:24,616
Estou tendo muitos...

779
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
"Estou muito feliz de ver você..."

780
00:46:26,493 --> 00:46:29,412
Mas estou muito empolgado
para ver você hoje, então...

781
00:46:33,291 --> 00:46:34,626
Certo, o número é...

782
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
8-1-0...

783
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Isso!

784
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
...8-6-2-2.

785
00:46:43,009 --> 00:46:45,929
-Ele conseguiu.
-O nome dela é Felicia.

786
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
Ela cuida de tudo...

787
00:46:47,722 --> 00:46:49,015
Ela trabalha conosco.

788
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
Não quero dizer "assistente", mas é isso.

789
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
-Isso é bom.
-É, basicamente.

790
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
Ela cuida de tudo isso.

791
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Legal, esse é o telefone.

792
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
Quero vê-la logo.

793
00:47:02,612 --> 00:47:04,822
Não tem problema nenhum.

794
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
É só que subimos no palco às 22h.

795
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
Esteja lá ou vai perder.

796
00:47:12,539 --> 00:47:13,581
Nossa.

797
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
Tudo bem, entendi.

798
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
Não, acho que vamos sair depois,

799
00:47:18,586 --> 00:47:21,422
vamos ter um tempo
para curtir depois do show.

800
00:47:21,631 --> 00:47:22,549
Parem.

801
00:47:24,467 --> 00:47:25,385
Tudo bem.

802
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
Legal, vejo você daqui a pouco.

803
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
Demais, tchau.

804
00:47:31,307 --> 00:47:32,183
Muito bem.

805
00:47:32,308 --> 00:47:34,811
Não fale mais comigo
quando eu estiver ao telefone.

806
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
-Sei lá.
-Desculpe, nos empolgamos

807
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
porque ela é sua esposa.

808
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
NOVA YORK
AGOSTO DE 2008

809
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
Quase não tem mais espaço.

810
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
-Eles estão no...
-Eu sei, eles veem vocês.

811
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
-Preparados? Vejam isso.
-Incrível. Eles veem vocês.

812
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
A fila no...

813
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
Vai longe, é enorme e está lotada.

814
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
Eles dizem que tem 15 mil agora.

815
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
Muita gente.

816
00:48:18,938 --> 00:48:19,856
Nossa.

817
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
Pare!

818
00:48:21,816 --> 00:48:24,360
Desde que ídolos adolescentes existem...

819
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
Nova York nunca viu tanta dedicação.

820
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
Esses fãs resistentes estão aqui
desde terça de manhã.

821
00:48:32,785 --> 00:48:34,454
Vocês são os maiores fãs do Jonas?

822
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
Tudo pela chance de ver...

823
00:48:37,457 --> 00:48:38,791
Era um momento crítico.

824
00:48:39,000 --> 00:48:44,380
em que entramos em outro mundo,
um território desconhecido para todos nós.

825
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
Estamos na Times Square.

826
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
Estamos esperando o Jonas Brothers.

827
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
O CD A Little Bit Longer
será lançado à meia-noite.

828
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
Sempre que lançávamos um álbum,

829
00:48:52,555 --> 00:48:54,515
íamos à Times Square para comemorar.

830
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
Ficávamos na fila à meia-noite,
com o CD nas mãos.

831
00:48:58,686 --> 00:49:02,398
São 19h30, faltam cinco horas
para eles chegarem.

832
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
Lançamos A Little Bit Longer e,
como era tradição,

833
00:49:05,443 --> 00:49:06,903
fomos à Virgin Megastore.

834
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
Dois anos antes, tinha oito pessoas lá.

835
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
No ano seguinte,
tinha talvez 30 ou 40 pessoas.

836
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
Vamos lá. Vamos nessa.

837
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
Dessa vez, foi um pouco diferente.

838
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
Por segurança,

839
00:49:22,919 --> 00:49:24,962
se dissermos que temos que sair,
temos que sair.

840
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
Antes mesmo de sairmos,
nós recebemos ligações

841
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
dizendo que estava um pandemônio total.

842
00:49:29,801 --> 00:49:32,804
Vou ser direto,
fiquem grudados em nós, certo?

843
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
Ele está bem ou está...

844
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
-Ela está tão feliz.
-Ouvi dizer...

845
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
Minha nossa, isso é incrível.
Está mesmo acontecendo.

846
00:49:43,815 --> 00:49:46,776
-Caramba.
-Meu Deus!

847
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
Olhem as barricadas no meio da rua.

848
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
Você estão brincando.

849
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
Minha nossa!

850
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
Vocês vão nos escoltar, igual ao papa.

851
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
Não sei se conseguiremos
atravessar essa multidão.

852
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
-Minha nossa!
-Caramba...

853
00:50:04,335 --> 00:50:05,294
Caramba...

854
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
-Parece ano novo.
-Nunca vi nada igual.

855
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Abra as portas aqui.

856
00:50:19,183 --> 00:50:20,101
Isso é incrível.

857
00:50:20,268 --> 00:50:22,019
Meu Deus, tem tanta gente aqui.

858
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
Está vendo lá fora?

859
00:50:43,207 --> 00:50:44,167
Rapazes!

860
00:50:47,295 --> 00:50:48,963
Fechamos a rua por 7 a 10 minutos.

861
00:50:49,088 --> 00:50:49,964
EX-CHEFE DE SEGURANÇA

862
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
Devia ter mais de 20 mil pessoas lá.

863
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
Muito movimento, carros, pessoas,
o corpo de bombeiros.

864
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
Achamos que era puro caos.

865
00:51:01,309 --> 00:51:03,352
Em 2007, começamos a tocar

866
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
em praças de alimentação de shopping.

867
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
E fomos para teatros e arenas

868
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
em um curto espaço de tempo.

869
00:51:12,111 --> 00:51:14,655
Foi quase um tumulto
em Sacramento, hoje à tarde.

870
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
O ritmo das coisas agora...

871
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
Está crescendo rápido.
Faço isso há 14 anos,

872
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
e o que fazemos com esses rapazes

873
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
nunca fiz na minha vida.

874
00:51:34,884 --> 00:51:38,262
Colocaram ingressos da turnê à venda
e lotaram o Madison Square Garden.

875
00:51:38,429 --> 00:51:39,972
Acrescentaram mais uma data,

876
00:51:40,139 --> 00:51:41,474
e lotaram de novo..

877
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Acrescentaram mais uma data, e lotaram.

878
00:51:43,851 --> 00:51:45,520
E não tinha mais datas.

879
00:51:45,645 --> 00:51:47,104
Com vocês, o Jonas Brothers!

880
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
Jonas Brothers!

881
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
Jonas Brothers.

882
00:51:51,526 --> 00:51:53,694
Senhoras e senhores, os Jonas Brothers.

883
00:51:53,903 --> 00:51:58,407
Eles tiveram três álbuns no Top 10,
um disco de ouro em uma semana,

884
00:51:58,699 --> 00:52:01,744
Camp Rock foi disco de platina,
o primeiro álbum foi platina,

885
00:52:01,911 --> 00:52:04,163
esse disco estava para ser multiplatina.

886
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Os indicados ao Grammy como revelação

887
00:52:06,415 --> 00:52:07,875
são os Jonas Brothers.

888
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
Estamos fazendo
uma demo para Stevie Wonder,

889
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
vamos nos apresentar com ele no Grammy.

890
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
E ter Stevie Wonder tocando conosco

891
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
vai ser totalmente incrível.

892
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Estes são os indicados
a melhor artista revelação.

893
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
Vamos lá, Stevie!

894
00:52:26,602 --> 00:52:29,355
-Como vai? Se sente bem?
-Não consigo parar de sorrir.

895
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
Não dá para fingir essas coisas.

896
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
As experiências não têm preço.

897
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
Estávamos em um avião
tocando nosso novo álbum,

898
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
antes de o outro álbum sair,

899
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
e chegavam os números da turnê.

900
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
Era tipo, "Esgotamos no Idaho!",

901
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
enquanto ouvíamos o novo disco.

902
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
Parece coisa de filme,

903
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
mas estava acontecendo de verdade.

904
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
Pense bem...

905
00:52:57,508 --> 00:52:59,260
Há dois anos, viajávamos em uma van.

906
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
E agora, estamos fretando
um 757 para sair em turnê.

907
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
É uma loucura.

908
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Não tem outra forma de dizer.

909
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
Eu falava: "Me belisque!
Isso está acontecendo! Meu Deus!"

910
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
E o Joe dizia: "Cara, que loucura!"

911
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
A energia era inimaginável.

912
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
Eu sonhava em estar em alguma parada.

913
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
Mas estar na principal parada...

914
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
era simplesmente incrível.

915
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
Acho que os fãs
se apaixonaram pelos irmãos

916
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
porque eles representavam algo para eles.

917
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
Acho que significavam mais que a música.

918
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
Acho que significavam mais que o show.

919
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
Eles eram uma força tão positiva.

920
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
As pessoas realmente prezavam isso.

921
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
Foi incrível ver...

922
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
em meio à irrefreável...

923
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
ascensão à fama...

924
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
a gratidão contínua desses rapazes.

925
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
Eles nunca desprezavam nada.

926
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
A loucura para mim era que
as músicas que tínhamos composto

927
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
em uma casa de dois quartos...

928
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
em Little Falls, Nova Jersey...

929
00:54:39,026 --> 00:54:40,277
estavam sendo cantadas...

930
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
por 70 ou 80 mil pessoas em países...

931
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
onde o inglês não era a primeira língua.

932
00:54:56,669 --> 00:54:59,088
Uma das poucas vezes
que eu gostaria de voltar

933
00:54:59,255 --> 00:55:02,383
e reviver aquela experiência,
porque foi tão impressionante

934
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
e uma visão tão linda...

935
00:55:05,428 --> 00:55:07,847
Três cara de Jersey...

936
00:55:08,597 --> 00:55:10,349
que nunca tiveram muito...

937
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
e agora, de repente, ter fama
e as pessoas saberem seu nome.

938
00:55:16,397 --> 00:55:17,773
Era bacana.

939
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
Acho que não processei realmente
a magnitude disso.

940
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
O Jonas Brothers está aqui.

941
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
Sasha e Malia são grandes fãs.

942
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
Jonas!

943
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
A certa altura, ficou tão grande.

944
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
Era uma loucura.

945
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
Mudou de: "Essa badalação é superlegal",

946
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
para: "Deveríamos ter medo?"

947
00:57:03,129 --> 00:57:04,380
O que começou a acontecer

948
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
é que fica tão grande,
que você não consegue controlar.

949
00:57:14,431 --> 00:57:15,933
E há muitos elementos.

950
00:57:16,267 --> 00:57:18,978
Em vez de trazer mais pessoas
em que eles confiavam,

951
00:57:19,311 --> 00:57:21,814
eles assumiram mais coisas
para si mesmos.

952
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
Joe, aonde estamos indo?

953
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
Estamos indo...

954
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
ao bufê, mas vamos dar entrevistas.

955
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
Parecia que tudo podia desaparecer
em um piscar de olhos.

956
00:57:36,370 --> 00:57:39,707
Por isso, fazíamos todas as entrevistas,
todos os encontros com fãs.

957
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
Nunca dizíamos não,
até o ponto da exaustão.

958
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
Joguei isto há alguns dias.

959
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
JUNHO 2018

960
00:57:50,259 --> 00:57:52,136
É divertido, porque são perguntas

961
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
que você mesmo tem que responder

962
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
ou podem ser dirigidas a todos.

963
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
E você dá um gole na sua bebida...

964
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
se duas pessoas souberem
que você não respondeu honestamente.

965
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
Isso funciona?

966
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
Quanto mais bebermos, mais as perguntas
serão respondidas, então...

967
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
Joe.

968
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Certo.

969
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
"Tem alguém na sua vida de quem
você guarda verdadeiro ressentimento?"

970
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
É, a bailarina que...

971
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
Que falou do seu pênis pequeno?

972
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
Ela falou do meu pênis, ela não..

973
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
Não falou sobre pênis pequeno.

974
00:58:37,932 --> 00:58:38,766
Aquela bailarina.

975
00:58:39,058 --> 00:58:42,061
Ainda acho que ela falou merda
e não acho isso legal.

976
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
-Beba tudo.
-Beba.

977
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
Mas era verdade.

978
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Não importa, é uma resposta péssima.

979
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
Pronto? Um, dois, três...

980
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
-Pronto!
-Nick.

981
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
Pergunta.

982
00:58:58,577 --> 00:59:02,706
"Você se arrepende de alguma coisa?"
Claro, me arrependo de muita coisa.

983
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
Vamos falar especificamente
sobre os irmãos.

984
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
Sim, é abrangente.

985
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
O maior arrependimento
em relação aos irmãos...

986
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
A segunda temporada de Jonas.

987
00:59:19,640 --> 00:59:20,724
Um grande arrependimento.

988
00:59:21,267 --> 00:59:22,351
Não devíamos ter feito.

989
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
Impediu nosso crescimento.
Sinto que foi...

990
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
uma má jogada.

991
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
Não era o momento e...

992
00:59:31,151 --> 00:59:34,697
Nós não conseguíamos
evoluir por causa daquilo.

993
00:59:40,160 --> 00:59:43,038
A série foi apresentada a nós
como maneira de continuar

994
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
a marca pelo mundo,

995
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
mantê-la relevante
quando não pudéssemos viajar.

996
00:59:46,583 --> 00:59:49,003
Não seremos os caras
que usam óculos escuros à noite.

997
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
A série não era boa.

998
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
Não tinha mais nossa cara.

999
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Parecia infantil.

1000
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
E estávamos nos tornando adultos.

1001
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
Não era adequada para nós,

1002
01:00:06,812 --> 01:00:09,732
a banda que estávamos nos tornando,
as músicas que estávamos fazendo.

1003
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
Eram duas identidades diferentes.

1004
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
Era feita para crianças
de oito anos, dez anos.

1005
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
Não passava uma imagem descolada.

1006
01:00:19,450 --> 01:00:21,577
Acho que aquilo afetou
a percepção da banda,

1007
01:00:21,744 --> 01:00:24,288
que éramos uma piada.
"Eles não são reais, são robôs."

1008
01:00:24,413 --> 01:00:25,331
E depois...

1009
01:00:25,497 --> 01:00:26,582
Corta.

1010
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
Ótimo vídeo, rapazes.

1011
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
-Isso é bobagem!
-É, cansamos, droga!

1012
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
South Park fez um episódio
sobre a Disney e os anéis de pureza.

1013
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
Que conversa é essa
de não usar os anéis de pureza?

1014
01:00:40,804 --> 01:00:43,515
Diziam que a Disney criou uma banda

1015
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
com irmãos puritanos,

1016
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
tudo era perfeito,

1017
01:00:47,644 --> 01:00:51,690
e eles usavam o cristianismo
e os anéis de pureza

1018
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
para vender música para crianças.

1019
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
Não queremos mais vender
sexo para garotinhas.

1020
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
Os anéis ficam.

1021
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
Talvez nos recusaremos a subir no palco.

1022
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Quer dizer,

1023
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
eles não erraram muito.

1024
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
Os virgens preferidos de Deus,
a banda Jonas Brothers,

1025
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
vão se apresentar no VMAs deste ano.

1026
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
Meu Deus!

1027
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
Na igreja, éramos incentivados
a passar por um programa,

1028
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
para esperar pela pessoa certa
ou até o casamento.

1029
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
Todos os meus amigos faziam,
e eu pensava: "Isso é legal."

1030
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
Provavelmente por volta dos 15,
eu pensei: "O quê?

1031
01:01:30,354 --> 01:01:31,397
O que é isso?"

1032
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
"A propriedade tem seis quartos
e fica em um condomínio fechado."

1033
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
Quero saber por que três virgens
precisam de seis quartos.

1034
01:01:40,531 --> 01:01:42,699
Nós não éramos aquilo.

1035
01:01:42,866 --> 01:01:45,160
É algo que fizemos na infância.

1036
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Mas usávamos os anéis
na primeira fase da banda,

1037
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
começando a explodir.

1038
01:01:50,874 --> 01:01:52,543
Mas era tarde, já estava na mídia.

1039
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
Caso vocês não saibam, cada irmão Jonas

1040
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
usa um anelzinho como sinal
de seu compromisso com Deus.

1041
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
Eu levaria mais a sério
se eles usassem nos genitais.

1042
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
Fazíamos tanto sucesso,
mas aquilo era a única coisa

1043
01:02:07,266 --> 01:02:08,434
que ouvíamos.

1044
01:02:08,892 --> 01:02:10,436
As coisas falavam de nós.

1045
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
Era constrangedor

1046
01:02:14,022 --> 01:02:18,110
ter consciência
da brincadeira na vida real.

1047
01:02:19,653 --> 01:02:21,113
Quando eu ia a um jogo...

1048
01:02:22,448 --> 01:02:24,658
e eles nos mostravam no telão,

1049
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
eles nos vaiavam.

1050
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
Como fanático por esportes,

1051
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
eu ficava magoado e pensava:
"Eu sou um de vocês.

1052
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
Sou igual a vocês."

1053
01:02:37,212 --> 01:02:39,256
Engraçado, nós nunca conversamos

1054
01:02:39,381 --> 01:02:40,591
sobre aquelas decepções.

1055
01:02:40,966 --> 01:02:42,676
Sempre entrávamos de cabeça
em mais trabalho.

1056
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
Aquilo foi terreno fértil...

1057
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
para medo, paranoia e insegurança.

1058
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
Acho começou a cobrar
um preço dos rapazes.

1059
01:03:04,573 --> 01:03:07,618
Acha que foi aí que as coisas
começaram a mudar?

1060
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
Acho que fiquei frustrado, porque...

1061
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
eu ia àquelas sessões para compor,

1062
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
e vocês não queriam fazer aquilo,

1063
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
eu ficava um pouco ressentido,

1064
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
aquela semente de raiva,
que vocês não estavam lá,

1065
01:03:23,884 --> 01:03:25,135
comigo.

1066
01:03:25,385 --> 01:03:26,803
Era ruim criativamente.

1067
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
Raspar a cabeça.

1068
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
Eu disse que, depois deste ano,
nós precisamos...

1069
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
Precisamos de um intervalo de verdade.

1070
01:03:34,603 --> 01:03:35,646
Pensem nisso.

1071
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Cara, Daft Punk.

1072
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
Eu sentia que era uma bomba-relógio.

1073
01:03:43,320 --> 01:03:44,696
-Vamos.
-Uma realidade que poderemos

1074
01:03:44,821 --> 01:03:46,990
enfrentar na nossa arte

1075
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
é que este disco que estamos gravando

1076
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
pode não ser como A Little Bit Longer.

1077
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
Acham que um de vocês pode vir a ser

1078
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
como Justin Timberlake
e se separar do grupo, Joe?

1079
01:03:59,503 --> 01:04:03,799
Sempre falamos em projetos solo.
Acho que, para nós,

1080
01:04:05,342 --> 01:04:06,510
nunca seria solo,

1081
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
seria um projeto secundário.

1082
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
Não tem como nos separarmos,

1083
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
porque nós moramos juntos,

1084
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
então vai ser bem difícil.

1085
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
Eu estava frustrado criativamente,

1086
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
sentindo que tinha músicas na cabeça

1087
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
que poderia fazer sozinho
ou num projeto secundário.

1088
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
Em vez de ficar frustrado,

1089
01:04:28,615 --> 01:04:31,493
com este canal criativo,
por que não fazer em outro lugar?

1090
01:04:35,789 --> 01:04:37,958
Eu via o Administration
como um ótimo escape.

1091
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
Era ótimo estar em um ambiente
em que, se eu ouvisse algo,

1092
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
desse uma referência ou uma sensação,

1093
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
todo mundo ali poderia fazer isso.

1094
01:04:48,594 --> 01:04:51,388
Lillian pediu se poderíamos

1095
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
calar os boatos que o Jonas Brothers
está se separando.

1096
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
A ideia inicial com esse disco

1097
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
era ser um projeto secundário,

1098
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
e esse ainda é o conceito.

1099
01:05:00,606 --> 01:05:03,233
Não precisam se preocupar
com nós nos separando.

1100
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
Nick, por aqui.

1101
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
Depois do Administration,

1102
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
me mudei para Nova York.

1103
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
E foi como a experiência da faculdade...

1104
01:05:15,871 --> 01:05:16,955
Sabe, eu...

1105
01:05:17,456 --> 01:05:20,042
fiquei sozinho pela primeira vez,
independência mesmo.

1106
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
Quando comecei os ensaios...

1107
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
para Como Vencer, estava um pouco nervoso.

1108
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
E foi...

1109
01:05:30,927 --> 01:05:31,928
revigorante.

1110
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
Senti que o trabalho no palco
estava sendo reconhecido.

1111
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
Foi muito divertido.

1112
01:05:41,980 --> 01:05:44,733
Fiquei empolgado por ele,
porque sabia que ele estava feliz,

1113
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
mas fiquei com medo.
Foi como no auge do Jonas Brothers.

1114
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
O cara experimentou
como era estar sozinho,

1115
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
e era incrível.

1116
01:05:52,949 --> 01:05:54,242
-Como está?
-Muito bem.

1117
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
Na época, eu senti que precisava
tentar levar uma vida normal

1118
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
e fazer as minhas coisas.

1119
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
-Com licença. Obrigado.
-Boa noite.

1120
01:06:01,917 --> 01:06:02,793
Viajar...

1121
01:06:03,919 --> 01:06:06,004
conhecer garotas, namorar,
tirar uma folga.

1122
01:06:06,838 --> 01:06:08,090
Estava tentando me encontrar.

1123
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
Eu estava fora do Brothers
pela primeira vez...

1124
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
encontrando a independência,

1125
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
e apenas vendo o que existia
além do Jonas Brothers.

1126
01:06:22,938 --> 01:06:23,814
Estava inspirado,

1127
01:06:23,939 --> 01:06:26,108
ansioso para me dedicar e concentrar

1128
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
à minha própria música.

1129
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
E fiz um disco de R&B Pop.

1130
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
Com certeza foi uma época empolgante.

1131
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
Eu estava tentando provar,

1132
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
para meus irmãos e para todos,

1133
01:06:41,039 --> 01:06:43,166
que eu existia sem Kevin e Nick.

1134
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
Comecei a me vestir e a agir diferente,

1135
01:06:46,294 --> 01:06:49,756
e a música não foi tão bem
quanto eu esperava.

1136
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
Uma amostra da realidade.

1137
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
Eu pensava na época:

1138
01:07:00,350 --> 01:07:01,852
"Eis meu primeiro fracasso."

1139
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
Acho que foi...

1140
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
muito duro para mim, porque sentia

1141
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
que não era ninguém sem meus irmãos.

1142
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
Foi constrangedor.

1143
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
Em vez de ficar com a banda e a fama,

1144
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
engatar outra turnê,

1145
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
e mais música, forçar o limite,

1146
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
dissemos: "Vamos tirar uma folga".

1147
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Na época, para mim, foi...

1148
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
Danielle era uma garota normal
de Nova Jersey, que era cabeleireira.

1149
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
Nos apaixonamos e ficamos noivos.

1150
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
Eu senti...

1151
01:07:37,679 --> 01:07:38,597
que era dono do mim.

1152
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
Kevin, pode beijar a noiva.

1153
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
Depois de quatro anos de loucura,
eu estava vivendo o melhor da vida.

1154
01:07:47,981 --> 01:07:51,067
Era legal apenas ficar juntos.
Sabe, precisávamos disso.

1155
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
Quanto à idade...

1156
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
sou cinco anos mais velho que Nick.

1157
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
Já teria terminado a faculdade
àquela altura,

1158
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
já teria tido experiências,

1159
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
poderia ter um encontro normal.

1160
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
Depois que me casei,
minhas prioridades mudaram um pouco.

1161
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
Aí, nos convidaram
para um reality show na TV.

1162
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Eu quis fazer.

1163
01:08:13,965 --> 01:08:15,842
De repente, mandaram uma equipe

1164
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
para nossa casa em Nova Jersey,

1165
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
e gravamos um piloto.

1166
01:08:19,805 --> 01:08:21,556
Pela primeira vez, era algo meu.

1167
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
Senti que poderia me dar bem
nesse ambiente.

1168
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
Gravamos um monte de coisa,

1169
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
e tudo mudou quando...

1170
01:08:30,440 --> 01:08:32,609
os Jonas apareceram, e foi...

1171
01:08:32,776 --> 01:08:33,610
MÃE DO KEVIN

1172
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
tudo estranho.

1173
01:08:35,237 --> 01:08:36,738
Nossa vida inteira foi privada,

1174
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
e o Kevin convidou as câmeras,

1175
01:08:40,534 --> 01:08:43,453
e achamos que ele ia levar ao ar
muitos de nossos problemas

1176
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
que não queríamos revelar.

1177
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
Joe e Nick não queriam
ter nada a ver com isso.

1178
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
Eles foram obrigados a fazer o programa.

1179
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
Não gostávamos da ideia

1180
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
de o programa ditar que nós éramos.

1181
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
E assistir aquilo todo domingo
não era divertido.

1182
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
Voltamos com a banda.

1183
01:09:10,313 --> 01:09:12,899
Talvez porque sentíamos
que tínhamos que fazer isso,

1184
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
mas dessa vez, tudo estava diferente.

1185
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
Pensamos que poderia ser
o sucesso que fizemos,

1186
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
ou a familiaridade do nome Jonas Brothers,

1187
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
que faria sucesso.

1188
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
Estávamos errados.

1189
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
Lançamos algumas músicas
que não se conectavam.

1190
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
Fizemos alguns shows,

1191
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
e cada vez menos gente comparecia,

1192
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
e parecia que nada funcionava.

1193
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
Éramos três pessoas

1194
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
vivendo realidades diferentes
do que o Jonas Brothers foi.

1195
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
Perdemos a perspectiva
de que éramos só uma banda

1196
01:09:46,600 --> 01:09:48,560
se divertindo.

1197
01:09:49,436 --> 01:09:53,273
As pessoas gostavam de nos ver felizes,
e não estávamos felizes.

1198
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
Simplesmente decidimos
que poderíamos vencer isso, e...

1199
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
não funciona assim.

1200
01:10:06,870 --> 01:10:09,039
Estamos para fazer uma turnê.

1201
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
E a realidade começava a me atingir.

1202
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Estamos muito frustrados.

1203
01:10:15,503 --> 01:10:16,963
E nada está funcionando.

1204
01:10:17,797 --> 01:10:19,883
Nós nos odiamos, basicamente.

1205
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
Liguei para meu pai, ele veio me buscar

1206
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
e rodamos por Los Angeles
por duas horas...

1207
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
repassando a noite anterior,
quando tive um ataque de pânico.

1208
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
Sentamos e conversamos.

1209
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
Eu estava cheio de ansiedade.

1210
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
Ele disse:
"Sinto que estou lutando contra...

1211
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
uma coisa que não está funcionando.

1212
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
Dei tudo que eu tinha para essa música...

1213
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
mas eu vou para cá,
o Joe está indo para cá,

1214
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
o Kevin está indo para lá...

1215
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
e simplesmente não consigo
mais fazer isso."

1216
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
Foi...

1217
01:10:59,923 --> 01:11:02,050
assustador, por que não sou só...

1218
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
o empresário naquela hora.

1219
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
Sou o pai.

1220
01:11:08,390 --> 01:11:11,518
Decidi que a melhor maneira
de lidar com aquilo era...

1221
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
ser o mais honesto possível.

1222
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
Então, fomos à reunião,

1223
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
e o Nick me disse:

1224
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
"Eles devem estar esperando por isso."

1225
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
Não estavam.

1226
01:11:26,449 --> 01:11:27,909
Então eu e o Joe sentamos,

1227
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
e o Nick disse...

1228
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
"Como vocês sabem...

1229
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
as coisas não têm sido as mesmas,

1230
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
e o Jonas Brothers
não devia mais existir."

1231
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
Não foi: "Meu coração não está nisso,

1232
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
e quero ser verdadeiro com vocês,

1233
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
como membros da banda e irmãos, é isso."

1234
01:11:46,428 --> 01:11:48,430
Foi: "A banda acabou.

1235
01:11:48,972 --> 01:11:50,432
Quero fazer coisas sem vocês...

1236
01:11:51,349 --> 01:11:52,767
e já tomei minha decisão."

1237
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
Ninguém falou nada.

1238
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
Lembro que olhei para o Joe...

1239
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
e disse: "Espere... O quê?"

1240
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
Me senti traído.

1241
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
Senti que mentiram para mim, senti raiva.

1242
01:12:13,246 --> 01:12:14,164
Entorpecido.

1243
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
E o Joe disse: "Não tenho a dizer."

1244
01:12:19,252 --> 01:12:21,337
O Joe se fechou.

1245
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Estou olhando para meu irmão
sendo destruído por dentro.

1246
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Eu tinha 25 ou 26.

1247
01:12:30,597 --> 01:12:31,890
Eu só conhecia aquilo.

1248
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
Era o que eu amava mais que tudo.
Eu amava aquilo.

1249
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
E alguém que você ama tanto

1250
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
poder tirar isso de você
tão rápido, foi...

1251
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
foi muito difícil.

1252
01:12:48,406 --> 01:12:50,241
Ele disse: "Você provou...

1253
01:12:51,785 --> 01:12:53,244
o sucesso solo...

1254
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
e esquece todo o trabalho
que fizemos juntos."

1255
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
O que magoou mais
é que isso veio do Nick...

1256
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
Porque ele...

1257
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
é meu melhor amigo...

1258
01:13:08,259 --> 01:13:12,263
e eu achava que eu, Kevin e Nick
faríamos aquilo para sempre e...

1259
01:13:13,807 --> 01:13:17,477
e era nós contra o mundo, sabe?

1260
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
O Joe finalmente desabou e falou:

1261
01:13:20,355 --> 01:13:21,689
"Quer acabar?

1262
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
Está bem, acabou."

1263
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
Por favor, saiam da rua.

1264
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
Foi quando eu soube...

1265
01:13:31,157 --> 01:13:32,659
que a banda tinha terminado,

1266
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
porque Joe e Nick eram...

1267
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
muito unidos.

1268
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
E aí, Nick?

1269
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
Os fãs ficaram estarrecidos
com a notícia bombástica

1270
01:13:43,503 --> 01:13:46,840
de que a banda estava acabando.
Eles vão esclarecer as coisas.

1271
01:13:47,006 --> 01:13:50,051
A pergunta que não quer calar, Kev.
Por que agora?

1272
01:13:50,426 --> 01:13:52,095
Vocês vão se separar mesmo?

1273
01:13:52,637 --> 01:13:53,805
Não vai dizer?

1274
01:13:54,806 --> 01:13:55,682
Qual é o lance?

1275
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
Todos querem saber, cara.

1276
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
-Por um tempo...
-Não vai dizer?

1277
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...foi sombrio.

1278
01:14:01,813 --> 01:14:03,439
Certo, cara. Tenha um bom dia.

1279
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
Tenho oito para o Nick.
Um dez... Ah, sou eu.

1280
01:14:15,160 --> 01:14:16,911
"Por que você tocou

1281
01:14:17,203 --> 01:14:19,998
no programa de rádio do Jonas Brothers
depois que nos separamos?"

1282
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
Contaram que a estação de rádio disse:

1283
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
"Se você não fizer esses shows,
não tocaremos Jonas Brothers

1284
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
nem nenhum Jonas solo na rádio...

1285
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
nunca mais."

1286
01:14:36,306 --> 01:14:38,516
Vai ser tipo:
“O Joe vai tocar a música dele,

1287
01:14:38,683 --> 01:14:40,643
aí o Nick vem e toca a música dele.

1288
01:14:40,852 --> 01:14:42,103
Nenhuma do Jonas Brothers.

1289
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
"Tudo bem, Kevin. Você não precisa ir."

1290
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
Certo, tudo bem.

1291
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
Não vamos tocar juntos mesmo.

1292
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
O repertório inteiro era de músicas
do Jonas Brothers juntos.

1293
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
Todos os grandes sucessos,
os grandes momentos...

1294
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
e eu não estava lá.

1295
01:15:20,433 --> 01:15:22,894
Deve ter sido o momento
mais difícil da minha vida.

1296
01:15:33,196 --> 01:15:35,448
Acho sentíamos que você
estava nos segurando.

1297
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
É a verdade.

1298
01:15:39,077 --> 01:15:39,911
Acho que houve...

1299
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
momentos em que Nick e eu queríamos...

1300
01:15:47,961 --> 01:15:49,045
fazer uma coisa nossa...

1301
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
e sentíamos que...

1302
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
seu foco não estava mais naquilo.

1303
01:15:57,345 --> 01:15:58,972
Não era uma prioridade.

1304
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
Começar uma família era...

1305
01:16:04,227 --> 01:16:07,730
E você deixou a guitarra ficar
em segundo plano.

1306
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
Acho que ambos queríamos
continuar a fazer música.

1307
01:16:15,780 --> 01:16:17,865
E tínhamos esses shows diante de nós.

1308
01:16:18,700 --> 01:16:21,452
Quando repenso sobre isso,
percebi o quanto foi errado,

1309
01:16:21,995 --> 01:16:22,954
fazer...

1310
01:16:24,163 --> 01:16:26,165
um show do Jonas Brothers sem você.

1311
01:16:28,001 --> 01:16:33,798
Mas levei um tempo para entender,
ter alguém na minha vida que...

1312
01:16:34,966 --> 01:16:37,510
Eu faria tudo para ver Sophie
por uma hora.

1313
01:16:39,887 --> 01:16:41,973
Naqueles anos,
nosso primeiro amor foi a música,

1314
01:16:42,390 --> 01:16:43,683
o primeiro amor foi a banda.

1315
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
Então, para mim,

1316
01:16:47,312 --> 01:16:48,730
como adolescente e jovem adulto,

1317
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
ver você priorizar
qualquer coisa menos isso...

1318
01:16:53,526 --> 01:16:54,402
foi ruim.

1319
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Levei muito tempo para entender isso.

1320
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
Você encontrou o amor muito jovem.

1321
01:17:03,077 --> 01:17:04,662
Acho que agora você também sabe,

1322
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
é um equilíbrio.

1323
01:17:07,123 --> 01:17:09,334
Na época, sentimos que você
nem tentou isso.

1324
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
Parecia que era:
"O show acabou, vou nessa."

1325
01:17:13,546 --> 01:17:14,714
Tipo: "Como assim?

1326
01:17:14,839 --> 01:17:17,216
Às vezes, ficar com os irmãos é
tão importante."

1327
01:17:18,051 --> 01:17:19,010
Eu entendo.

1328
01:17:19,802 --> 01:17:23,514
Eu te amo, sinto muito que você teve
que passar por isso.

1329
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
É.

1330
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
Vamos em frente.

1331
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
Deixa para lá.

1332
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
Peguei minha carta.

1333
01:17:38,154 --> 01:17:41,074
Não o vi no Natal,
nem nas festas de fim de ano.

1334
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
Foi realmente difícil para mim...

1335
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
Quando Alena nasceu...

1336
01:17:56,005 --> 01:17:57,340
não estávamos nos falando.

1337
01:18:00,676 --> 01:18:02,678
Foi a primeira vez que vi meus irmãos...

1338
01:18:03,971 --> 01:18:04,889
desde a separação.

1339
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
O Nick veio falar comigo,
com 21 anos, e disse:

1340
01:18:19,278 --> 01:18:22,782
"Sinto que eu já era."
E isso foi muito difícil.

1341
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
Acho que muita gente na minha vida...

1342
01:18:27,662 --> 01:18:31,416
superestimou minha capacidade
de estar bem durante aquele momento.

1343
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
Eu achava que eu não merecia...

1344
01:18:37,130 --> 01:18:39,590
desmoronar,
porque eu tinha iniciado essa...

1345
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
conversa muito difícil.

1346
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
Quando o Nick saiu da banda,
foi uma época muito difícil para ele,

1347
01:18:48,808 --> 01:18:50,893
mas como tínhamos uma história,

1348
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
eu sabia do que ele era capaz
como cantor e compositor,

1349
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
e ele sabia também.

1350
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
A ambição dele estava intacta.

1351
01:19:01,446 --> 01:19:05,575
Por um tempo, isso de "você precisa ser
ótimo em alguma coisa", ou ser o melhor,

1352
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
me deixava louco.

1353
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
Não houve um momento crítico

1354
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
em que tudo mudou.

1355
01:19:12,081 --> 01:19:16,669
Mas quando "Jealous" saiu,
eu parecia estar pronto para evoluir.

1356
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
Adorei a música nova dele.

1357
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
Ele se tornava cada vez mais carismático.

1358
01:19:23,009 --> 01:19:24,469
Parabéns pelo sucesso.

1359
01:19:24,635 --> 01:19:27,221
Ele estava pronto para ser
uma estrela internacional.

1360
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
Eu estava agindo com mais liberdade
e estava gostando muito disso.

1361
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
Comecei a reconhecer que...

1362
01:19:46,991 --> 01:19:49,327
quando você está se divertindo,
isso transparece.

1363
01:19:50,703 --> 01:19:52,079
O universo estava a favor.

1364
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
Foi tipo: "Próximo capítulo. Vamos lá."

1365
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
Obrigado!

1366
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
O Joe me disse:
"Vejo o que o Nick está fazendo,

1367
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
e há mais em mim também."

1368
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
O primeiro lote de músicas
que compus foi tipo...

1369
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
Não sei explicar o estilo,
porque não é óbvio.

1370
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
E eu pensava:
"Acho que ninguém vai entender."

1371
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
"Cake By The Ocean"
toca todo santo dia na minha vida.

1372
01:20:25,863 --> 01:20:27,114
E eu adoro.

1373
01:20:30,868 --> 01:20:33,454
Engraçado você ser indicado
para melhor artista novo.

1374
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
"Espere. Ele já está aí há alguns anos."

1375
01:20:36,207 --> 01:20:37,625
DNCE!

1376
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
DNCE me permitiu ser o mais maluco
e livre que eu podia ser.

1377
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
Eu podia vestir roupas loucas e mudar
a cor do cabelo toda semana,

1378
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
e simplesmente vivenciar isso.

1379
01:20:49,345 --> 01:20:53,140
Fiquei mais confiante.
Estava voltando ao meu eu jovem.

1380
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
Realmente encontrando aquele espaço
onde posso evoluir como artista...

1381
01:20:57,937 --> 01:20:59,480
e as pessoas aceitaram isso.

1382
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
Era o meu paraíso particular.

1383
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
Seu irmão está fazendo muito sucesso.

1384
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
DO "OCEAN" PARA NOSSO PALCO

1385
01:21:09,365 --> 01:21:12,243
Você tem o DNCE.
Por onde anda o Kev?

1386
01:21:26,215 --> 01:21:28,968
Acho que não compreendi completamente...

1387
01:21:29,719 --> 01:21:31,262
o que isso faria comigo...

1388
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
depois do fato.

1389
01:21:35,099 --> 01:21:36,183
Até hoje...

1390
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
me perguntam se sou Joe ou Nick todo dia.

1391
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
"Você é Joe Jonas ou Nick Jonas?"

1392
01:21:48,154 --> 01:21:49,572
E eu digo: "Não, sou o Kevin."

1393
01:21:51,616 --> 01:21:53,659
HELICÓPTEROS

1394
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
Minha vida toda...

1395
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
fui tão preocupado com o sucesso.

1396
01:22:02,501 --> 01:22:06,380
Parecia uma chave-de-fenda
na minha cabeça dizendo o tempo todo:

1397
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
"Você tem que fazer sucesso,
perseguir o sonho,

1398
01:22:08,591 --> 01:22:10,259
tem que ficar em primeiro lugar."

1399
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
Mas descobri que o sucesso

1400
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
nem sempre está ligado a fama, fortuna

1401
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
e prêmios, esse tipo de coisa.

1402
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
-Alô?
-Oi, amor.

1403
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
-Oi.
-Qual é o tamanho de Valentina?

1404
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
O tamanho de fralda?
Três, quatro ou cinco? Não lembro.

1405
01:22:31,238 --> 01:22:32,865
-É quatro.
-Quatro?

1406
01:22:33,366 --> 01:22:36,285
Não a roxa, então é esta.
Está bem, pode deixar.

1407
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
Está bem. Te amo.

1408
01:22:38,120 --> 01:22:39,038
Te amo. Tchau.

1409
01:22:40,748 --> 01:22:42,375
Minha identidade agora é...

1410
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
sou pai.

1411
01:22:44,919 --> 01:22:46,295
Sou marido. Sou...

1412
01:22:47,505 --> 01:22:49,965
apaixonado pelas coisas que gosto.

1413
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
Acho que foi incrível
quando o Kevin teve filhos.

1414
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
Ele se tornou um líder.

1415
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
E eu nunca tinha visto o Kevin assim.

1416
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
Alguém me falou:
"Você me parece conhecido."

1417
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
Minha filha disse:
"É porque ele é do Jonas Brothers."

1418
01:23:15,408 --> 01:23:17,660
Vocês estão bem? Dormiram bem?

1419
01:23:17,910 --> 01:23:19,161
Uma menina de 4 anos.

1420
01:23:19,787 --> 01:23:23,874
Mas está começando a ficar esquisito,
porque essa parte da minha morreu.

1421
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
Aqui.

1422
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
Essa não é mais minha identidade.

1423
01:23:30,506 --> 01:23:33,467
Eu precisei aceitar que era
um ex-Jonas Brothers.

1424
01:23:35,052 --> 01:23:35,928
Quer tocar?

1425
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
Não faça isso.

1426
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
Se quiser ser uma roqueira,
tem que fazer isso.

1427
01:23:41,392 --> 01:23:43,978
Tem que pôr o cabelo
na frente do rosto assim.

1428
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
Alena, ela só ouviu a música.

1429
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
Ela nunca viu o papai no palco.

1430
01:23:53,028 --> 01:23:55,656
Poder vê-la naquela plateia...

1431
01:23:57,408 --> 01:23:59,952
me vendo fazer o que eu fiz de melhor...

1432
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
Ela me conhece como pai dela...

1433
01:24:07,126 --> 01:24:08,753
Não conhece a pessoa que foi grande.

1434
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
É engraçado como você passa
tanto tempo

1435
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
em busca da felicidade e...

1436
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
as coisas que você acha que vão
trazer alegria na vida e...

1437
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
não percebe que tudo estava lá
o tempo todo.

1438
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
Me libertar da minha raiva
e da minha tristeza...

1439
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
levou tempo.

1440
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
Prefiro sermos...

1441
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
irmãos e não...

1442
01:24:42,119 --> 01:24:43,078
deixar...

1443
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
nossa banda ditar nossa relação.

1444
01:24:56,133 --> 01:24:59,595
Acho que o Nick disse casualmente:
"Sinto muito falta de tocar com vocês."

1445
01:25:00,387 --> 01:25:01,806
Acho que nem ouvi direito.

1446
01:25:01,931 --> 01:25:05,726
Eu só disse: "Legal." E continuei.

1447
01:25:12,900 --> 01:25:16,153
Não faria isso de novo de jeito nenhum.
Eu pensava assim.

1448
01:25:17,029 --> 01:25:19,365
Até que pensei:
"Na verdade, eu sinto falta."

1449
01:26:01,240 --> 01:26:04,660
Mesmo depois que fiz sucesso solo,

1450
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
eu senti falta de olhar...

1451
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
e...

1452
01:26:10,916 --> 01:26:11,834
vê-los.

1453
01:26:22,720 --> 01:26:23,554
Um pouco enferrujados.

1454
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
Mas não temos gravadora, então...

1455
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
-Oito anos.
-O som ainda é bom.

1456
01:26:31,979 --> 01:26:34,481
Começamos a conversa com...

1457
01:26:35,274 --> 01:26:36,358
"Eu farei isso...

1458
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
se pudermos nos divertir juntos."

1459
01:26:44,617 --> 01:26:48,203
Deve fazer seis, sete anos
desde que só nós três

1460
01:26:48,329 --> 01:26:49,788
ficamos juntos.

1461
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
Passamos o ano passado
viajando o mundo juntos

1462
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
e nos reaproximando.

1463
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
Rindo, conversando, relembrando.

1464
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
Essas coisas antigas que fazíamos juntos,

1465
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
e de que eu sentia saudade.

1466
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
Nós expusemos tudo, não seguramos nada.

1467
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
Foi um ajuste...

1468
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
Nem tudo é sombra e água fresca.

1469
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
-Não mexa!
-É, não mexa.

1470
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
-O que está fazendo?
-Só rolando...

1471
01:27:17,107 --> 01:27:18,901
-Não mexa.
-Veja como você mapeou.

1472
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
Sacanagem.

1473
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
E isso faz parte de restabelecer
a química, a camaradagem

1474
01:27:24,156 --> 01:27:25,574
e o aspecto da irmandade.

1475
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
E isso vai ser um processo.

1476
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
-Jogue de novo.
-Sumiu?

1477
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
Porque você ficou puxando o celular.

1478
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
Já tem coisas que cada um faz,

1479
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
que deve irritar muito o outro.

1480
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
-Dê meu celular.
-Vamos pegar a fita métrica.

1481
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
-Não me venha com isso...
-Quero mostrar o quanto isso é exato.

1482
01:27:41,632 --> 01:27:43,425
-Dê o celular!
-O Joe não dá conta.

1483
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
Pegue a fita métrica.

1484
01:27:45,970 --> 01:27:48,681
-Primeira vez na Austrália.
-Vocês trouxeram a chuva.

1485
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
-Saúde.
-Salud.

1486
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
-Saúde.
-Salud! Prazer conhecê-los.

1487
01:28:16,834 --> 01:28:21,588
Quero muito uma segunda chance com eles...

1488
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
para poder aproveitar cada momento
com meus irmãos.

1489
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
Posso...

1490
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
sorrir mais.

1491
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
Difícil escolher, acho que a lembrança
de que mais me orgulho seria

1492
01:28:41,483 --> 01:28:42,443
este ano que passou...

1493
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
porque foi o ano

1494
01:28:45,529 --> 01:28:49,742
em que cresci como pessoa,
e cresci com meus irmãos.

1495
01:28:59,793 --> 01:29:00,919
Foi um longo caminho.

1496
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
Passamos por tanta coisa.

1497
01:29:05,507 --> 01:29:07,968
Ao me encontrar,
também encontrei uma parceira.

1498
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
O impacto de me apaixonar me fez
querer ser um homem melhor.

1499
01:29:20,606 --> 01:29:21,690
Uma pessoa melhor.

1500
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
E, por fim, me tornou um irmão melhor.

1501
01:29:28,697 --> 01:29:30,032
Passamos um tempo separados...

1502
01:29:30,741 --> 01:29:32,409
nos tornando nós mesmos.

1503
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Concentrei-me na minha família...

1504
01:29:38,499 --> 01:29:40,292
em ser o melhor marido...

1505
01:29:41,543 --> 01:29:43,504
e pai que eu poderia ser.

1506
01:29:49,802 --> 01:29:51,470
O tempo separados foi necessário.

1507
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
Pude procurar vias criativas diferentes

1508
01:29:56,642 --> 01:29:59,353
e experimentar a vida
de maneira que não pude antes.

1509
01:30:01,188 --> 01:30:02,815
Estava me sentindo inspirado.

1510
01:30:05,943 --> 01:30:09,655
Isso me levou a encontrar algo ainda maior
do que eu poderia imaginar.

1511
01:30:11,490 --> 01:30:12,407
Amor.

1512
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
E esse amor...

1513
01:30:16,787 --> 01:30:18,330
mudou minha vida...

1514
01:30:18,831 --> 01:30:19,706
para sempre.

1515
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
Tudo está incrível.

1516
01:30:27,923 --> 01:30:28,841
Meu marido.

1517
01:30:32,970 --> 01:30:36,557
Acho que os irmãos tiveram
que se afastar...

1518
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
para ter perspectiva.

1519
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
Perceberam que,
se você puder passar pela vida

1520
01:30:44,439 --> 01:30:45,858
com algumas...

1521
01:30:46,567 --> 01:30:48,527
relações-chave intactas...

1522
01:30:49,611 --> 01:30:53,240
Eles agora têm a perspectiva
do quanto isso é especial.

1523
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Só queria que eles ficassem bem
como irmãos.

1524
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
Eles conseguiram.

1525
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
Há bandas de irmãos que não se falam...

1526
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
que se odeiam.

1527
01:31:16,430 --> 01:31:17,514
Não meus filhos.

1528
01:31:18,640 --> 01:31:21,143
-Não era pelo dinheiro...
-Amo vocês. Vamos nos divertir.

1529
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
...não era pela música...

1530
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
não era pela fama.

1531
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Era...

1532
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
"Ei, irmãos...

1533
01:31:29,985 --> 01:31:31,653
querem fazer algo incrível de novo juntos?

1534
01:31:46,210 --> 01:31:49,004
EM BUSCA DA FELICIDADE

1535
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
Acreditam nisso?

1536
01:32:10,984 --> 01:32:13,487
O Jonas Brothers voltaram do nada,

1537
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
lançando "Sucker", que eu adoro.

1538
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
Eles são a primeira banda familiar

1539
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
a ter uma música de estreia
em primeiro lugar no Hot 100.

1540
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
-Eles são adultos agora.
-Eu sei.

1541
01:32:23,038 --> 01:32:26,208
Deito a cabeça no travesseiro à noite,
feliz pelo Jonas Brothers ter voltado.

1542
01:32:28,877 --> 01:32:30,504
Sou o maior fã deles.

1543
01:32:30,671 --> 01:32:31,505
IRMÃO

1544
01:32:31,672 --> 01:32:33,298
Sei todas as letras.

1545
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
Posso contar todas as histórias
de como eles foram formados.

1546
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
Amo demais a música deles.

1547
01:33:02,703 --> 01:33:03,745
Obrigado.

1548
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
Lasquei meu dente durante um show.
Estava com o microfone e fiz...

1549
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
Bem aqui. Lasquei meu dente.

1550
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
Está vendo?

1551
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
OBRIGADO POR NOS INSPIRAR

1552
01:36:30,952 --> 01:36:32,913
Legendas: Beto Gomez