Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Прежде чем мы снова вернемся на сцену...
...думаю, нам нужно многое обсудить...
...все, что было за годы работы прежних «Джонас».
И то, как мы относились к тому, как на наш взгляд...
...все якобы должно быть.
И это чувство страха, что все исчезнет...
...в любой момент.
Правильным будет...
...убедиться, что всем комфортно...
и сосредоточиться на том, что мы братья.
АТЛАНТА
Привет.
- Это было невероятно. - Привет!
Как дела?
И еще, наверное, перестать смотреть на мир сквозь розовые очки.
По сути, открыто поговорить об этом.
Ну, да.
Понимаете, некоторые вещи не прокатят.
Это какие?
Ну, не знаю. Еще не сформулировал.
Думаю, что нужен открытый диалог, вместо репетиций
в стиле «должно быть так».
Так что ты хочешь сказать? Я не понимаю.
Нужен список песен...
- Я буду его составлять. - Да.
- Да, я об этом спросил. - Понял, извини.
Я немного устал. Я стараюсь.
Ты боишься спровоцировать конфликт.
- Это хорошо, но... - Нет, вовсе нет.
Я... Совсем нет.
Начали.
Бокс!
НЬЮ-ДЖЕРСИ
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ ИЮНЬ 2018
Недавно меня спросили,
были ли у меня нерешенные проблемы
с кем-либо или чем-либо...
если бы был шанс их решить, какие бы я выбрал до того, как умру.
- Привет. - Как делишки?
Ты как, дружище?
- Люблю тебя. - И я.
- Я скучал. - С приездом.
Мне кофе и бокальчик мимозы, и я готов.
Хорошо. Сейчас разберемся с тобой.
Вот уже почти шесть лет прошло с последней встречи...
...нашей троицы...
...братьев.
Боже мой!
Как им удалось вытащить тебя из Америки? Поразительно.
Знаю, впечатляет.
Рад видеть вас.
- Ты и правда удивлен. - Конечно.
Да, чувак.
Я вылетел сразу после концерта.
Чтобы идти вместе в наше будущее,
нам нужно было вспомнить наше прошлое.
Добро пожаловать в страну Оз.
- Вот что такое Австралия. - Класс.
Я рад, что приехал.
Тебе нравится здесь, Джо?
Думаю, это очевидно.
Мне посчастливилось называть эту страну второй родиной.
Я часто спрашиваю себя, как так случилось.
Что?
Все это. С нами.
Знаете, сколько людей
в ситуациях, аналогичных той, что нам пришлось пережить,
не могут даже находиться в одной комнате?
Я имею в виду, что мы не должны были...
- уезжать из Джерси. - Нет.
Понимаешь, о чем я?
Добро пожаловать в семью Джонас...
Можно?
Добро пожаловать в семью Джонас. Вот так мы живем.
ДАЛЛАС, ТЕХАС 16 СЕНТЯБРЯ 1992
Вот и мы.
Привет!
С самого моего рождения мы с братьями
были очень близки.
Папа, смотри, вот малыш.
Мы обожали все делать вместе.
Боролись,
играли во дворе.
Каждые каникулы.
Большую часть времени просто бегали по окрестностям.
Я вырос в не совсем типичной семье.
Мои родители дружили с разного рода
музыкантами, певцами, известными людьми.
В остальном...
были только мы.
Наша семья была действительно дружной. Мы стали друг другу лучшими друзьями.
Держим ноту!
С младенчества мы росли словно в семейном хоре.
Что ты делаешь? Выходи.
Всегда в нашем доме звучала музыка.
Сынок, ты играешь на гитаре.
Где ты научился, Николас?
У нас не действовало правило «за столом не петь».
Пение как раз наоборот поощрялось.
Это сцена моего внука.
Очень талантливый парень. У него есть пианино.
И гитара. Только посмотрите, какая у него гитара.
А где же он?
Как-то Нику было три годика, он ходил по залу.
...поднимайся на сцену, Николас!
И взял какую-то фальшивую ноту.
КЕВИН ДЖОНАС СТАРШИЙ ОТЕЦ
И сделал так...
И он задумался и поправил себя.
Идет дальше...
Улыбнулся.
И дальше пошел.
А я смотрю на свою жену и спрашиваю:
«Ты это видела?»
Мы сразу же побежали в его комнату,
все записи с колыбельными
выбросили.
Поставили альбом Стиви Уандера «Definitive Collection».
Помню, как однажды я был с мамой в парикмахерской в Нью-Джерси.
Было мне лет шесть.
Я просто расхаживал по салону и пел.
Женщина, сидевшая рядом с мамой, сказала ей:
«Мой сын сейчас на Бродвее, поет в мюзикле "Отверженные".
У Вашего сына талант».
Ник посмотрел на меня и сказал: «Мам, я буду петь на Бродвее».
ДЕНИС ДЖОНАС, МАМА
Он нам рассказал, в каких шоу будет участвовать.
Я думала: «Что за ребенок такой?»
Я прошел прослушивание на мюзикл «Рождественская песнь»,
и приступил к работе.
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ»
Я впервые чувствовал, что занимаюсь чем-то важным.
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ»
«ЭННИ, ХВАТАЙ СВОЮ ПУШКУ»
Он был новичком в этом всем,
но был уверен в себе, он мог выйти и петь
перед зрителями, это было для него естественным.
Я любил быть среди таких же детей, обожавших петь, танцевать, выступать.
И все взрослые тоже были очень добрыми,
они так отличались от людей, которых я знал.
«ОТВЕРЖЕННЫЕ»
Я немного завидовал, наверное...
в чем-то ревновал.
Между нами было постоянное соревнование.
Это вполне естественно.
Начиная с того, кто больше переворотов сделает на трамплине,
заканчивая тем, кто возьмет самую высокую или низкую ноту.
Мы смотрели на Ника на сцене, ему уделяли сколько внимания...
Помню, как я сказал родителям, что хочу пойти на прослушивания.
ИМПЕРИАЛ
Джозеф, что ты делаешь?
И он вдруг начал превращаться в такого комика.
Постоянно дурачился.
Что? Погоди. Давай! Стой.
Джо был озорником.
Чувак! Круто! Да! О, Господи!
Я хотел быть актером. Комедийным актером.
Я выступал в разговорном жанре.
С вами Джозеф Джонас.
Помню, как делал подобие ток-шоу вечерами.
Он мечтал сняться в шоу «Всякая всячина» на «Никелодеон».
Впервые я участвовал в шоу «Оливер». Это была внебродвейская постановка.
Она открыла во мне певца и исполнителя.
«БОГЕМА»
Ощущение сцены, реакция зрителей —
это было великолепно. Я знал, что это мое место.
«БАРХАТНЫЙ КРОЛИК»
Начали.
«76 тромбонов»
В подростковом возрасте я выбирал немного странные занятия.
Это и гимнастика, и прыжки с шестом, и магия.
Молодец!
Это совсем не то, что мальчишки моего возраста считали крутым.
Кроме того, мы жили совсем бедно.
Моя одежда была простой.
Надо мной смеялись.
В этом возрасте дети жестоки.
Меня называли гомиком, геем,
и еще нищебродом.
Конечно, меня это ранило. Я приходил из школы
и плакался родителям.
Но думаю, тяжелее всего было то,
что не мог найти себя и свое место.
Хотя было то, что я любил,
я никогда не чувствовал ни с кем связи, настоящей связи.
Я нашел себя в другом.
Просто вставляем диск и выбираем из восьми меню.
Кевин начал сниматься в рекламе.
Я сразу начал получать множество заказов.
Это был сумасшедший период,
когда их талантам был дан выход.
Джо и Ник выступали на Бродвее, Кевин снимался в рекламе.
Мы жили в 45 минутах от Нью-Йорка.
Мама родила Фрэнки и возила меня в город большую часть времени.
Час за часом в машине.
Семь дней в неделю.
Это было слишком.
Особенно при наличии младенца.
Иногда отец забирал меня.
Однажды по пути домой
он сказал: «Попробуй писать, сынок».
Мы начали сочинять песни по дороге домой
из Бродвея.
В итоге, мы сели за пианино
и написали песню.
Когда я потерян
И пути мне не найти
- Вот и ты - Погоди.
Ник с отцом написали «Joy to the world - A Christmas Prayer».
Они записали ее на компакт-диск.
И он попадает к Дэвиду Мэсси.
Да, в «Сони».
Я познакомился с Ником, когда ему...
ДЭВИД МЭССИ «СОНИ»
...было десять лет.
Он прекрасно пел.
У него была такая природная харизма.
Его голос уже тогда был безупречным.
Уже в его года можно было с уверенностью сказать, что он на своем месте.
Он выступал везде, где только можно.
Мы с Кевином загорелись желанием
делать то же самое.
Мы тоже начали писать.
Мы с Джо и Ником сидели в нашей маленькой комнате...
Просто ради развлечения играли на гитаре.
И мы играли, это...
Мы написали «Please Be Mine».
Эта песня была написана буквально за десять минут.
И в тот самый момент мы переглянулись,
типа: «из этого может что-то выйти».
То редкое чувство уверенности, каких было мало в моей жизни.
Ник захотел познакомить меня со своими братьями.
- Как здесь мило. - Очень.
Там огромная рыба плавает.
Они вошли в мой офис,
сказали, что написали песню
под названием «Please Be Mine», они стояли полукругом,
никогда не забуду, и пели эту невероятную песню,
и меня просто взорвала эта братская энергетика.
Я объединил трех братьев в коллектив,
так и появились «Джонас Бразерс».
Я тогда учился в старших классах...
Чего ходишь за мной?
...и я был в восторге.
Но нельзя было никому говорить,
что у нас контракт,
потому что наш отец был священником.
Сомнение в себе и сомнение в Боге препятствуют исполнению предназначения.
Мы никому ничего не говорили в церкви,
потому что отец мог потерять работу.
Мы подписали контракт со светской студией,
тематика была не христианской.
Мы жили по соседству с церковью.
Мы были там каждый день и проводили там много времени.
Она занимала огромную часть нашей жизни.
Викофф и его жители были потрясающими.
Всегда так дружелюбны. Мы были счастливы жить там.
Нашими друзьями были дети, посещавшие эту церковь,
и они были частью нашей семьи.
Мы наблюдали за отцом на сцене каждое воскресенье,
мы им восхищались.
В церкви все время были люди...
...которые действительно в ней нуждались.
Чувствовалось, что они многого ожидали от отца.
Семья священника —
всегда пример для подражания в церкви.
Это большая ответственность...
и мы были всегда на виду.
Подавать пример довольно сложно.
Мы все время должны были быть идеальной семьей,
где все правильно.
Но ребенку
сложно понять, что...
никак не получится не навредить семье.
ГОРОД ВИКОФФ
Ты фальшивишь.
- Раз... - Смотрим.
Стой. Сейчас, соберусь.
Раз, два, три, четыре.
В одночасье мы стали группой.
Мы не сидели, сложа руки годами
или месяцами и начали писать
и всем представили результаты.
Нам нужно было разобраться, кто мы и что создаем.
Понятно, тогда мы не были великими авторами.
Мы были детьми.
Мы очень старались.
Когда я познакомился с братьями...
ФИЛ МАКИНТАЙР МЕНЕДЖЕР
...сразу почувствовал их уникальность.
Она в меньшей степени была связана с их талантами,
а в большей с их братскими отношениями.
Помню, я думал,
что в этой семье есть нечто особенное.
По мнению звукозаписывающей студии, мы должны были стать панк-рок группой.
Основным элементом в продажах «Джонас Бразерс»
как рок-группы было то, что
мы совсем не были рок-группой.
Так, ребята, готовы?
Подождите, мне нужно в туалет. Простите.
Идея была в том, чтобы сформировать группу.
Мы много репетировали на студии «SIR» в Нью-Йорке,
работая дни напролет.
ГРЕГ ГАРБОВСКИ БАСС-ГИТАРА
Это был лагерь группы.
Мы там пропадали днями, отрабатывая три или четыре песни.
Мы проводили в студии 12 часов...
ДЖОН ЛЛОЙД ТЕЙЛОР МУЗ. ДИРЕКТОР
...шесть дней, кроме воскресенья.
Это был такой забег по рок-н-ролу.
Люди думают, что наша группа —
это детище «Дисней Уорлд».
Знаете, взяли лохматых мальчишек,
дали им гитары, и выпустили на сцену.
- Доброе утро, Кевин. - Доброе утро.
Сегодня особенный день. Что сегодня?
Сегодня мне исполняется 18. Хороший день.
Сегодня мы выступаем на шоу, потом вернемся в Джерси.
Просто вот так смотреть на «Джонас Бразерс» и думать:
«Они были так популярны».
Но за этим стояли два года практики,
первых шагов в рок-н-ролле.
Мы начали выступать в соседних городах:
Джерси, Бостон.
Мы вставали в четыре утра и загружали аппаратуру.
Было ощущение, что мы настоящая группа.
Мы выступали дважды в день.
Вставали с восходом солнца, шли на школьное собрание,
и потом играли в клубе.
У нас было оборудование и чемоданы,
спальные мешки на полу.
Нам нравились дальние поездки.
У нас концерт в Бостоне.
Это будет классно. Мы в предвкушении.
Вот достаем толстушку нашу. Это толстушка.
Все будет настроено и готово к началу уроков.
Мы готовы к восьми утра.
Это было круто, мы завоевывали сердца ребят
к концу каждого выступления.
Мы ехали в Бостон,
выступали в Бостоне,
возвращались домой,
потом опять ехали в Коннектикут на следующий день,
ХАРТФОРД
потому что топливо было дешевле, чем отель,
и денег не было вообще.
Мы не думали о трудностях.
Мы думали о том, что делаем.
Мы воплощали мечту.
Жили-были три брата,
ЭМИЛИ ФРАНСЕС WB11
которые любили музыку. И любили писать ее вместе,
теперь они рок-звезды.
Поприветствуем «Джонас Бразерс».
«ДЖОНАС БРАЗЕРС» ПРЯМОЙ ЭФИР
Число наших зрителей начало расти.
Аудитория с 50 человек внезапно выросла до 200.
Когда смотришь на их выступление, не возникает вопросов.
БРЭД ВАВРА «ЛИВ НЕЙШН ТУРИНГ»
Была в них невиданная энергетика.
Их успех — результат упорной работы. Это не удача.
От них исходила искра. Это видели все.
Потом она начала разгораться.
Эти парни из Нью-Джерси...
СТУДИЯ MTV 1 МАРТА 2006
...планируют захватить мир.
Поприветствуем «Джонас Бразерс».
Внезапно
наш клип «Mandy» возглавляет чарт «TRL».
Ты идешь по коридору,
а снаружи тебя ждут фанаты.
Вот как было. И после этого уединение.
Важно помнить, что тогда
Ник был безусловным лидером в группе.
Как зовут меня? Повтори опять.
Ник Джей!
В том году были большие перемены.
Ник стал каким-то привередливым.
Некоторые члены группы нам говорили,
что он стал
прямолинейным, раздраженным.
Он требовал остановить машину,
чтобы купить пиццу и диетическую колу.
Он просто говорил: «Мне нужно».
На каждой остановке
Ник очень много и жадно пил.
- Выпивал тонну воды. - Так много жидкости.
Ребята из группы
были обеспокоены его постоянным чувством жажды.
Каждые 15 минут делали остановки, чтобы Ник сходил в туалет,
это уже стало шуткой.
Мы съезжали с магистрали в Нью-Джерси,
Ник бежал в кустики и запрыгивал обратно,
а через две мили все повторялось снова.
Как-то мы все заселились в один номер
и я заметил, как Ник изменился.
Я смотрел на его и видел каждую косточку его тела.
Я смотрю в зеркало и понимаю, что стал совсем как скелет.
Будто я умираю.
Бывало, что я не видела Ника по десять дней.
С каждым приездом домой он становился еще худее.
Я пришел к родителям и сквозь слезы
сказал: «С Ником беда,
его нужно показать врачу».
СИДР ХИЛЛ АВЕНЮ ГРАНДВЬЮ АВЕНЮ ВИКОФФ
Мой доктор смотрит на меня,
я перечисляю ей симптомы.
Она сдерживает слезы, тут я начал переживать,
говорит, что мне не надо возвращаться домой и собирать чемодан,
сразу отправляет меня в стационар.
Она сказала...
...у него диабет и...
...он спросил, умрет ли он.
Работая в церкви, я встречал людей с диабетом.
Я забыл обо всем на свете.
Ужасно, когда это касается твоего ребенка
или твоей семьи.
И мы все плакали.
Мне стало плохо в палате, я не мог видеть его
в этих проводах и...
...это был поистине...
...переломный момент для нас всех.
Ник, которого мы знали, счастливый, улыбчивый…
...улыбающийся...
...с утра уже поющий песни во весь голос.
Совсем изменился.
Мы очень переживали за него,
беспокойство было также за его выступления.
Нас ждали концерты,
а мы не знали, отменять их или нет,
все руководство «Сони» собиралось на них.
Я вышел и мы решили ничего не сообщать компании,
потому что они решат, что мы не сможем работать дальше.
Мы не хотели, чтобы у компании был предлог отказаться от нас,
конечно, это может показаться низостью, но...
...это сумасбродный бизнес.
И Ник сказал:
«Прочь с дороги.
У нас шоу и мы его отработаем как надо».
И он прямо из больницы ехал на выступление,
и наша троица сотрясала зрительный зал.
Ник, скажи, куда мы едем?
Мы направляемся в самый центр Бостона. В несколько крутых местечек.
В прошлый раз мы здесь давали школьные концерты,
но я болел и не мог выступать с ребятами,
но сегодня я на сцене. Будет жарко.
Я не был в Викоффе, по-моему, лет десять.
Я тоже, может, даже больше.
Скорее всего, больше.
- 12 лет? - Ого.
Нью-Джерси. Город имеет дурную славу, но он очень красив.
Здесь все начиналось.
Как и в любой истории, здесь и хорошее, и плохое,
такая дикая смесь эмоций,
которые мы все сегодня испытываем.
СИДР ХИЛЛ АВЕНЮ ГРАНДВЬЮ АВЕНЮ
- О, Боже. Вот он. - Чёрт возьми!
- Вот он. - Обалдеть.
Пошли, посмотрим.
Стой, Джо, подожди камеры.
Они придут. Идем.
- Они еще не готовы. - Все равно.
Я хочу посмотреть на дом. Я здесь не только ради съемки.
Боже мой.
Невероятно.
Обалденно, чувак.
Такой он классный.
Он полностью сохранился.
Будто вне времени.
Так долго мы здесь не были.
В той гостиной написана «Please Be Mine».
За тем окошком с красной шторой.
Такое странное ощущение,
дом совсем не изменился.
- Да. - Если войти,
кажется, что перенесемся в детство.
Столько всего здесь было впервые.
Первая песня.
Первые травмы.
Здесь Фрэнки появился на свет.
- О... - Та самая церковь.
АССАМБЛЕЯ БОГА СВОБОДА В ПРАВДЕ БОЖЬЕЙ.
Здесь я впервые пел.
Да, в церкви.
Я пел в хоре по воскресеньям.
Здесь мы были каждый день.
- Дождь. - Может, зайдем или...
- Нет. - Думаю, не получится.
- Нет, не знаю. Нельзя. - Нет.
За кадром: «Частная собственность».
Так...
«Нужно уходить, дождь».
Да, пошли.
«Поговорите в машине»
«Чёрт с ним».
Дела в церкви начали ухудшаться.
Появились проблемы.
Как только мы ушли в шоу-бизнес,
люди начали отзываться об отце
не лучшим образом.
Виной всему то, что от нас ожидали,
что мы должны быть безупречными идеальными детьми.
И вся работа отца упиралась в это.
Думаю, нас тогда многие осудили,
потому что мы не стали христианской группой.
Наши песни о девочках...
...стали камнем преткновения.
Происходили такие вещи, о которых отец нам никогда не рассказывал.
Наверное, они хотели нас оградить,
но нас, детей, это пугало.
Я помню, как папа переживал.
Я понимал, что мечта, к которой мы стремились,
вызывала недовольство у многих людей из церкви.
Понимаете, это совсем другой образ жизни,
не тот, что ожидали от сына священника.
И они просто решили, что отцу больше не место в церкви.
Когда мне пришлось уволиться...
...я был полностью подавлен.
Я не мог даже зачитать свое заявление об уходе.
Но я ошибался, когда думал, что только я
пострадал.
Никогда не забуду, как родители сообщили нам, что мы покидаем церковь,
а значит уезжаем из дома...
... и «Коламбия» отказывается работать с нами.
Я помню, как мы были напуганы и взволнованы.
Как будто мир рухнул.
Мы не могли поверить.
Лично мне было очень тяжело.
Эти люди, которым мы посвятили столько времени и...
...часть жизни, особенно родители.
Это очень огорчало.
Это было для них сильным потрясением.
Их сообщество от них отвернулось.
Наш отец на тот момент вложил в группу все свои сбережения в 90 тысяч долларов,
плату за наше обучение в колледже.
Все кредитные карты были пусты...
...денег не было, мы были на мели.
Все случилось, когда у нас был глубокий финансовый кризис, и он еще усугубился.
Мы потеряли наш дом.
Потеряли друзей и социальные связи.
Все, что было за эти десять лет, просто ушло в никуда.
Это нечто...
- идеальное. - Как во сне.
Кажется, будто полчаса назад мы ели мороженое
- на солнышке возле кафе. - Да, было солнечно,
третье июля, канун великого праздника в Америке.
А потом... Наша старая церковь.
Извергла адский огонь и серу.
Не знаю, как это прозвучит,
но странные ощущения, когда приезжаешь туда, где не ждут.
Есть в мире лишь два дома,
в которые нам не разрешат войти.
Это дом, в котором мы выросли,
и церковь, которую мы помогали...
...строить.
Потом мы переехали в этот дом в Литл-Фолс.
Начальник полиции поступил очень благородно,
он сдал нам дом без арендной платы.
У нас не было источника дохода.
Мы играли в рулетку, делая ставку на мальчиков.
Мы с братьями в одной комнате, родители в другой.
В Литл-Фолс
казалось, что мы были загнаны в угол.
Так много всего на нас свалилось.
Слишком много.
Наши родители ежедневно вели борьбу.
Мне постоянно хотелось сбежать из этого дома,
вырваться из этой атмосферы.
Джо очень чуткий,
заботливый парень.
Помню, как Кевин Старший говорил:
«Надеемся, вы не бросите нас», а Джо смотрел на нас, будто умоляя:
«Пожалуйста, останьтесь».
Он переживал, что это расстроит нас.
Типа: «Я паренек, у которого есть выступление,
может, получиться выступить еще.
А я что, не вложил жизнь в это все,
в мою личность, как ты».
Но он вовсе не считал так.
Скорее: «У всех все будет хорошо? Мы выкарабкаемся вместе?»
Вынужденные выступления ради денег
перенесли нас в совсем другую реальность,
в которой нам приходилось работать, чтобы выжить,
а не просто выходить...
...и весело играть как раньше, не думая о деньгах.
Это серьезное бремя для подростка в таком возрасте.
Был такой хаос... Компания прекратила с нами работу...
они пытались все делать сами, тратили много денег.
Это было очень тяжело.
Мы играем в торговом центре, очень рано, все закрыто,
нас освистывают старики, которые тут ходят.
Пожилые люди.
В какой-то момент группа спрашивала: «Нам заплатят на этой неделе?»
И я отвечал: «Да, конечно, деньги будут».
А потом следующая неделя.
Было так туго.
Подростки, сочиняющие музыку, отличаются тем,
что абсолютно все кажется им необычайно важным.
Так, еще разок.
Мы написали огромное множество песен в этом доме,
которые были результатом и боли, и обиды, и забвения.
После окончания работы с «Сони»
мы написали целый альбом «Джонас Бразерс»
в подвале этого дома.
Думаю, мы чувствовали, что люди не верят в нас,
и хотели доказать их неправоту.
Потом нам позвонили из «Дисней»...
Сказали: «Мы знаем, вам кое-что нужно.
И у нас это есть.
Мы поможем вам получить контракт на запись».
Тогда это была просто фантастическая возможность.
Для нас это многое значило...
..мы уезжаем из Литл-Фолс.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Так мы прекратили работу...
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ФЕВРАЛЬ 2007
...с компанией, которая не понимала подростков,
но открылись возможности в компании,
ГОЛЛИВУД-БОУЛ
чьей аудиторией были такие же подростки.
Это было проще некуда.
- Как классно. - Ребят, мы в Лос-Анджелесе.
И где надпись «Голливуд». Где-то здесь?
Я понимал, что это второй шанс.
Будто в игре нам дали вторую попытку,
чтобы мы добились большого успеха.
Ты сказал: вперед!
На студии «Голливуд Рекордс» нас очень тепло встретили.
Было желание сделать нечто великое.
Туалет — налево, кухня — направо.
Отлично.
- Почти готово. - Спасибо.
Проходите. Наслаждайтесь.
- Джо понадобится... - Бесспорно.
Мы в этом огромном красивом здании с Джоном Филдсом,
делали все, что хотели.
Вот... Это все для вас.
Он содействовал нашему творчеству в столь юном возрасте,
позволял играть на инструментах, писать вместе с ним песни.
Я знал, это будет нечто особенное.
С первых минут...
ДЖОН ФИЛДС ПРОДЮСЕР
...знакомства от ребят исходит такая энергия,
невероятно, и песни их потрясающие.
И все начало работать...
...будто небольшой механизм.
Мы играли, писали, пели.
Мы выдавали по одной или две песне в день.
Было столько энтузиазма и восторга,
и ничто не мешало нам творить.
От энергии рвало крышу.
Все были в восторге от этих новых возможностей.
Мы работали в студии с раннего утра,
с 8:00 до 23:00, мы записывали песни.
Мы сняли клип, но он не был выпущен.
«Year 3000».
Этот клип был снят с «Коламбия Рекордз»,
после прекращения сотрудничества, он остался у нас.
Заканчиваешь смотреть свое шоу,
и вдруг «Year 3000»,
смотришь другое, и там «Year 3000»,
она играла без перерыва.
Все было так стремительно.
Мы были в шоке.
На следующий день они вошли в первую десятку.
Готовы?
А потом был звонок.
Джо предложили главную роль в фильме
«Рок в летнем лагере» на канале «Дисней».
Мы обсуждали это
и, наконец, решили,
что нельзя разделить ребят.
Мой отец позвонил президенту канала и спросил:
«Что если главным героем будет не Джо, а вся группа?»
Съемки проходили в четырех часах езды к северу от Торонто.
Мы были в глуши.
ПРАВИЛА
Телевидение —
это точно мое.
Мне так это нравилось.
Мы с Кевином играли неуверенно, но...
когда тебе 13, и ты снимаешься в кино...
Это было невероятно.
Но мы не знали,
что в Америке
наша группа набирала
популярность.
Не пропустите кукольное шоу.
ДАЛЛАС 8 ОКТЯБРЯ 2007
Кукольное шоу — море радости для детей.
Мне позвонил промоутер Ярмарки штата Техас
«ДЖОНАС БРАЗЕРС»
и сказал, что по дороге в Оклахому пробка.
Мы решили, что все собрались на ярмарку.
А в ответ услышали, что это из-за нашего концерта.
Что?
Он сказал: «Я отправлю вертолеты».
Я подумал, что он шутит.
А он ответил: «Вы не поняли».
Помню, как из кабины вертолета мы смотрели вниз на толпу
и думали: «Не может быть...
они пришли на другой концерт».
О, Боже!
Столько народу я в жизни не видел,
тысячи людей.
Мы не догадывались, насколько людям нравились
«Джонас Бразерс».
В тот день мы узнали.
Ребята вышли на сцену.
Невозможно описать это словами.
Стоял такой рев.
Все изменилось.
Помню, я был в шоке, столько людей знали
слова наших песен.
Они подпевали нам. И мы подумали: «Это наши фанаты».
Это не просто случайные люди, это 50 тысяч наших фанатов.
Это оправдывало
те жертвы, на которые пришлось пойти,
трудные времена, которые пришлось пережить этой семье,
которая увидела другую сторону медали и наблюдала, как ребята выходят на сцену.
Один из самых невероятных моментов моей карьеры.
Всем привет! Мы «Джонас Бразерс». Я Ник.
- Я Кевин. - Я Джо.
Рады вас видеть на нашей страничке Myspace.
Ребят, через неделю выходит наш альбом.
Я сейчас убьюсь об стену.
Мы взорвали интернет...
так, как мало кто до нас....
это делал.
Мы снимали 15-секундные видео для Ютуба.
Например, как мы входим в комнату,
поворачиваем стол.
Все кардинально изменилось.
Смотрим в камеру. Вот и все видео.
Привет. Я Ник Джонас.
И сегодня мы поговорим о гневе.
Мы действительно оставляем комменты на Myspace.
И это правда мы. Мы там сидим.
Число наших фанатов начало увеличиваться.
Была сотня подписчиков на Myspace и мы были в воссторге.
Да! «Джонас Бразерс»!
А потом несколько тысяч и мы подумали: «Ничего себе, это случилось».
- Привет, мы «Джонас Бразерс». - И хотим тебе сказать,
что собираемся на свидание с тобой.
Мы пойдем на свидание, будем держаться за руки,
будем гулять по пляжу, обязательно.
Билл, «Джонас Бразерс» не представляют, во что ввязались.
Сколько ты спала прошлой ночью?
Кажется, максимум два часа.
Думаю, мы с братьями стали ближе,
когда нашли общую тему насчет кое-чего,
помимо музыки и семьи, и прочего.
Девушки.
Кого из «Джонас Бразерс» любите?
- Не знаю. - Да.
- Всех обожаю. Красавчики. - Да они все прикольные.
ЛЮБЛЮ ДЖО ДЖОНАСА
Я люблю Джо, пусть он выйдет ко мне, прошу.
Я люблю тебя.
Кевин, не женись. Пожалуйста. Я тебя жду.
В старших классах у меня не получалось назначить свидание,
как бы ни старался. У меня не было девушки.
Привет.
После клипа на канале «Дисней»
моя подростковая жизнь сразу же изменилась.
Хорошо. Я бы тебя обнял, но, увы...
Тут какая-то сетка.
Мы с Джо постоянно сопровождали друг друга на свидания.
- Напиши в Myspace. - Конечно.
Мы снялись в серии «Ханна Монтана» на канале «Дисней».
Мамочки, это «Джонас Бразерс»!
Это навсегда изменило отношение Ника к девушкам.
- Какая ты красивая. - Удачно выкрутился. Я Кевин.
Когда он познакомился с Майли, у парня просто сорвало крышу.
Я начал писать о любви...
и мне уже было знакомо это чувство.
«ВИШБОУН СТУДИОС»
Я впервые начал задавать им вопросы,
которые задают младшие братья старшим.
Привет, Даниэль, это Кевин.
РАЗГОВАРИВАЕТ С ДАНИЭЛЬ ДЕЛИСА
Как дела?
Супер. Я хочу сообщить тебе подробности
насчёт вечера, если можно.
Отлично. Двери откроют в 21:00.
«Будущая жена Кевина».
Мы выйдем в десять...
или около того.
Если вдруг будут проблемы,
я дам тебе номер, если что, набери.
Она наш...
Джо: «Скажи: "Буду рад тебя видеть!"»
Нет, едем быстро, миллион миль в час.
У меня много...
Ник: «Буду рад видеть тебя...»
Но я буду очень рад тебя видеть вечером, вот...
Запиши номер...
...восемь, один, ноль...
Да.
...восемь, шесть, два, два.
- Да! Он это сделал. - Ее зовут Фелисия.
- Она занимается... - Молодец.
Она будет с нами, она...
Звучит, конечно, она наш помощник.
- Хорошо. - В общем, да.
Она занимается такими вещами.
Дорогая, номер на всякий случай,
с нетерпением жду встречи.
Без проблем. Ничего страшного,
просто, знай, что в 22:00 мы на сцене.
Приходи или много пропустишь.
Ничего себе.
Да, круто, я понял.
Нет, после немного потусуемся,
будет время для отдыха, думаю,
после выступления. Хватит уже.
Хорошо.
Отожжем, скоро увидимся.
Класс, пока.
- Молодчина. - Чувак, не говори мне ничего,
когда я разговариваю по телефону.
- Проехали. - Извини. Мы волновались,
ведь это твоя жена.
НЬЮ-ЙОРК 8 АВГУСТА 2008
Они почти вышли из помещения.
- Они на... - Они вас видят.
- Ребят, готовы? Взгляните. - Невероятно. Они видят вас.
Очередь...
Уже такая толпа, огромная, плотная.
Говорят, сейчас там уже 15 тысяч.
Столько людей.
С ума сойти.
Стой!
С тех пор, как начали появляться кумиры подростков,
Нью-Йорк еще не видел такой одержимости.
Преданные фанаты здесь уже с утра вторника.
Ребят, вы фанаты «Джонас Бразерс»?
Да!
За возможность увидеть Кевина...
Мы достигли критической точки,
вышли на более высокий уровень. Это было нечто новое для всех нас.
Мы на Таймс-сквер.
Ждем выхода альбома «Джонас Бразерс»
«A Little Bit Longer» в полночь.
Когда выходил новый альбом,
мы ехали на Таймс-сквер и праздновали.
Стояли в очереди в полночь и держали его в руках.
Полвосьмого, еще пять часов...
четыре с половиной до их приезда.
Выходил альбом «A Little Bit Longer», по традиции
мы поехали на Таймс-сквер.
За два года до этого, там было восемь человек.
На следующий год, может, человек 30-40.
Погнали!
В этот раз все было немного иначе.
В целях безопасности.
Сказали, что поедем, значит едем.
Мы еще даже не выехали, начались звонки,
там было столпотворение.
Не отходите от нас ни на шаг. Хорошо?
Он в порядке или он...
- Она так рада. - Слышал...
Господи, это невероятно. Это с нами наяву.
- Полный отпад. - Господи. Ого.
Смотрите, какие заграждения.
Не может быть!
Боже, да!
Проведете нас за собой, как папа римский.
Не знаю, сможем ли мы пробиться сквозь толпу.
Боже мой!
Боже...
- Как перед новогодней ночью. - Я такого еще не видел.
Откройте двери.
Просто невероятно.
Господи, сколько же народу.
Видели, что там снаружи?
Парни!
Почти десять минут площадь была перекрыта.
БИГ РОБ СЛУЖБА ОХРАНЫ
Там было более 20 тысяч человек.
Никакого движения, машины, люди, пожарные.
Полный хаос.
Две тысячи седьмой год мы начали с игры
на фуд-кортах торговых центров.
И вышли на театральные сцены и арены
за очень короткий промежуток времени.
Нечто типа столпотворения сегодня в Сакраменто.
ФАНАТЫ
Все развивается такими темпами,
так быстро. Я работаю уже 14 лет,
и то, что мы делаем,
я в жизни не делал.
Билеты на гастроли улетали,
распродали весь «Мэдисон-сквер-гарден»,
решили добавить еще дату,
и опять распродано,
добавляем третью дату, и снова подчистую,
БИЛЕТОВ НЕТ
уже не было места для четвертой.
Приветствуйте «Джонас Бразерс»!
«Джонас Бразерс»!
«Джонас Бразерс».
Дамы и господа, «Джонас Бразерс».
МАЛЬЧИКИ-МУЖЧИНЫ
Три их альбома вошли в первую десятку,
«золотой диск» за неделю,
«Рок в летнем лагере» и первый альбом получили платиновый статус,
этот диск приближался к мультиплатиновому.
Поздравляем!
Премия «Грэмми» лучшему новому исполнителю
вручается «Джонас Бразерс».
Сейчас готовим демо-запись для Стиви Уандера,
мы будем выступать на «Грэмми».
Стиви Уандер будет играть с нами,
это будет потрясающе.
Номинанты в категории «лучший новый исполнитель».
Стиви, давай!
Что вы чувствуете? Как настроение?
Не могу не улыбаться.
Разве можно это все выдумать.
Эти ощущения бесценны.
Мы в самолете играли новый альбом
перед тем, как вышел другой альбом,
а тем временем сообщали статистику тура.
Это было так: «В Айдахо все распродано!»
А мы тем временем слушали новую запись.
Все происходило как в кино,
ГОРЯЩИЙ ДРАКОН
но это было наяву.
Только представьте.
Два года назад мы гастролировали на фургончике.
А теперь на «Боинге 757».
Это просто нереально.
Я не знаю, как по-другому сказать. Я...
Буквально, ущипните меня, я не верю во все это.
И Джо такой: «Чувак, это потрясно»,
энергия была просто невероятная.
Я мечтал попасть в чарт.
И мы в том самом чарте...
это просто потрясающе.
Думаю, фанаты обожали ребят,
потому что те представляли нечто большее.
Это все было больше, чем музыка.
Больше, чем концерт.
Они были такой позитивной силой.
Люди были очень признательны им за это.
Было круто наблюдать...
...среди...непрерывного...
...восхождения к славе...
...за благодарностью этих ребят.
Они никогда не воспринимали все как должное.
Я был шокирован тем, что песни, написанные
в крошечном домике...
...в Литл-Фолс в Нью-Джерси...
...пели...
...70-80 тысяч человек в странах,
где английский не был основным языком.
Один из моментов в жизни, в которые я бы вернулся,
чтобы снова это пережить, это было настолько круто,
красивое зрелище.
Три парня из Джерси,
у которых
не было практически ничего
вдруг становятся настолько знаменитыми.
Это было классно.
Не думаю, что я осознавал масштабы всего происходящего.
«Джонас Бразерс» здесь.
Саша и Малия — большие поклонницы.
Джонас!
В какой-то момент все стало настолько масштабным.
Какое-то сумасшествие.
И все поменялось с «как же это круто» на...
«что-то страшновато».
Думаю, началось то...
все было настолько масштабно, что вышло из-под контроля.
Это такой сложный механизм.
Вместо привлечения людей, которым они доверяли,
они все взвалили на свои плечи.
Джо, куда мы идем?
Мы идем на...
выездное обслуживание, но мы будем давать интервью.
Казалось, что все может закончиться в мгновение ока.
Поэтому мы участвовали во всех интервью, мероприятиях.
Мы не отказывали никогда, работая на износ.
Я играл пару дней назад...
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ ИЮНЬ 2018
...будет весело, потому что на вопросы
отвечаешь или сам или
перенаправляешь его кому-либо другому.
Игрок должен выпить,
если двум другим известно, что он ответил не совсем честно.
Это важно?
Чем больше выпьем, тем больше вопросов осилим.
Джо.
Так.
«На кого вы больше всего в жизни обижаетесь?»
На балерину, которая...
Растрепала о твоем маленьком члене?
Ну, она говорила о моем члене, но...
Но не говорила, что маленький.
На ту балерину.
До сих пор обидно, она врала, конечно, но задела меня.
- Пей. - До дна.
Но я сказал правду.
Неважно. Вопрос неприятный.
Готовы? Раз, два, три...
- Опа! - Ник.
Давай-ка.
«Ты сожалеешь о чем-нибудь?» Да, конечно. О чем именно, столько всего.
Давайте все, что касается «Джонас Бразерс».
Да, обширный такой вопрос.
Больше всего сожалею...
...о втором сезоне «Братьев Джонас».
Сильно сожалею.
Не стоило этого делать.
Тот сезон затормозил наше развитие. Это был
неразумный шаг.
- Да. - Это было не то время и...
мы в прямом смысле не могли развиваться дальше из-за этого.
Это шоу нам представили как возможность продвижения
брэнда по всему миру.
Оно должно было поддерживать интерес.
Давайте не будем теми, кто носит солнечные очки ночью.
Шоу было не очень.
Это уже было не про нас.
Больше подростковое.
А мы же взрослели.
Оно не соответствовало брэнду,
не о становлении группы,
не о наших песнях.
Это были словно два совершенно разных образа.
Сериал был для детей восьми-десяти лет.
Это было уже не круто.
Думаю, это сказалось на восприятии группы,
мы стали шутами. Будто мы ненастоящие, роботы,
и затем...
Снято!
Отличный клип, молодцы.
- Бред какой-то! - Да хватит уже с нас всего этого!
«Южный парк» снял серию про «Дисней» и «кольца невинности».
Слыхал, тут кое-кто не хочет носить «кольца невинности»?
Там шла речь о том, что «Дисней» создал группу,
типичный бой-бэнд из братьев,
что все было идеально,
и используя христианство и «кольца невинности»
они продают свою музыку детям.
Мы больше не хотим продавать секс маленьким девочкам.
Кольца остаются.
Мы тогда отказываемся выходить на сцену.
И...
они были не далеки от истины.
Любимые девственники Бога, братья Джонас,
будут выступать на церемонии награждения за создание видеоклипов.
О, Боже!
Согласно программе, к которой нас подталкивала церковь,
нужно ждать своего человека или до брака.
Дети, с которыми я вырос, следовали этому, и я думал, что это круто.
А потом, годам к 15, я уже думал: зачем это?
Что это такое?
В особняке, который расположен в закрытом поселке, у вас шесть спален.
Хочется спросить, для чего трем девственникам шесть спален?
Это больше имело отношение не к тому, кем мы являлись тогда,
а к нашему детству.
Но мы носили эти кольца с момента основания группы
и до начала распада.
Тогда было поздно, все было в СМИ.
Если вы еще не в курсе, у каждого из братьев Джонас
на пальце есть кольцо в знак обязательства перед Богом.
Было бы более убедительно, если бы они надели их на гениталии.
Мы были знамениты, и это все, что мы могли
слышать и видеть.
Что люди говорят о нас.
Очень огорчало то,
что приходилось чувствовать на себе эту шутку в реальной жизни.
На спортивных соревнованиях...
ДЖО И НИК ДЖОНАС
...меня или нас выводили на большой экран,
и нас освистывали.
Я большой любитель спорта,
мне было так обидно, ведь я был один из зрителей.
Такой же, как все.
Странно, но мы никогда
не обсуждали досады от всего этого.
Мы просто с головой уходили в работу.
И это стало залогом...
страха, паранойи и чувства незащищенности.
Это начало негативно сказываться на ребятах.
По-твоему, тогда все начало меняться?
Думаю, я сорвался, потому что...
Я приходил на запись музыки,
вы не хотели этого делать,
у меня возникло отвращение,
и я начинал злится, что вас не было
со мной там,
мне было паршиво.
Побреемся на лысо.
Я считаю, после этого года, нам нужно...
Нужно сделать паузу.
Подумайте об этом.
Чувак, «Daft Punk».
Это была тикающая бомба замедленного действия.
- Пошли. - Реальность
может оказаться такова в нашей профессии, что...
Что запись, над которой мы сейчас работаем,
может быть не такой, как «A Little Bit Longer».
Не думаете, что кто-то из вас может
как Джастин Тимберлейк уйти из группы? Джо?
Мы часто обсуждаем тему сольной карьеры, но у нас
не будет сольных проектов,
- будут параллельные. - Да?
Нам распад никак не грозит,
потому что все мы живем под одной крышей,
так что это будет сложно сделать.
Я был в творческом ступоре,
у меня в голове играла музыка,
которую я мог играть сам или в параллельном проекте
вместо того, чтобы расстраиваться, что я не могу найти
творческое выражение, почему не сделать это где-то еще.
Спасение я нашел в «Администрейшн».
Было так здорово находиться в обстановке, где если я услышу что-то,
дам ориентир того, что чувствую,
все в комнате смогут это сделать.
«Лилиан спрашивает, можем ли мы...
...опровергнуть слухи о распаде "Джонас Бразерс"».
Изначально, эта композиция
является параллельным проектом,
в этом вся суть.
О разладе с братьями
волноваться не стоит.
Ник, сюда.
После работы с «Администрейшн»
я переехал в Нью-Йорк.
Это был хороший опыт, в том смысле,
что я...
Впервые в жизни все делал сам. Полная независимость.
Когда я шел на первую репетицию
мюзикла «Как преуспеть..», я немного нервничал.
И это...
...воодушевляло.
Я действительно чувствовал, что работа на сцене заслуживала признания.
Мне это очень нравилось.
Я был рад за него, зная, как он был счастлив,
но и боялся тоже. Это было на пике «Джонас Бразерс».
Парень ощутил вкус самостоятельности,
и это невероятно.
- Как дела? - Отлично.
Тогда мне казалось, что нужно уйти и попытаться жить нормальной жизнью
и делать что-то свое.
- Извините. - Хорошего вечера.
Путешествовать,
встречаться с девушками, просто отдохнуть.
Я пытался найти себя.
Я впервые оказался за пределами «Джонас Бразерс»
в поисках независимости,
просто созерцая то, что есть в мире кроме «Джонас Бразерс».
Я был вдохновлен,
и не мог дождаться, когда смогу посвятить себя
своей собственной музыке.
Я записал альбом в стиле R&B.
Это определенно было замечательное время.
Я пытался что-то доказать себе,
может, своим братьям, да и всем остальным,
что смогу без Кевина и Ника,
и я начал одеваться по-другому, вести себя по-другому,
но музыка была не столь хороша, как я ожидал.
Я перестал летать в облаках.
Я воспринял это как
мою первую неудачу.
Это было
тяжело осознавать, потому что казалось,
что я ничего не могу без братьев,
было досадно.
Вместо того чтобы остаться в группе, в этой тусовке,
ехать на гастроли,
сочинять еще больше музыки, расширяя границы,
мы решили взять паузу, отдохнуть.
Я вздохнул с облегчением.
Даниэль — обычная девушка из Нью-Джерси, парикмахер.
Мы влюбились и обручились.
По ощущениям это...
«я сам себе хозяин».
Кевин, можешь поцеловать невесту.
После четырех лет безумия, я был очень счастлив.
Здорово просто быть вместе. Нам это было нужно.
Мы повзрослели.
Я на пять лет старше Ника.
Я уже тогда окончил колледж,
у меня больше опыта было,
я мог сходить на нормальное свидание.
После свадьбы мои ценности немного изменились.
Потом нам предложили съемку в реалити-шоу.
Я хотел этого.
ЗАМУЖЕМ ЗА ДЖОНАСОМ
Вдруг куча народу
приехала в наш дом в Денвилле,
и мы сняли пилотный выпуск.
Это впервые было что-то именно мое.
Казалось, я бы мог преуспеть на этом поприще.
Мы снимали все...
...и потом это все изменилось, когда...
...объявились Джонас и...
ДЕНИЗ МАМА КЕВИНА
это было странно.
Наша жизнь была закрытым собранием,
а Кевин впустил на него камеры,
нам казалось, что он собирается выставить все грязное белье,
что другим знать не нужно.
Джо и Ник не хотели участвовать.
Их буквально заставили сняться в шоу.
Нам не нравилась идея,
что шоу будет указывать нам, кем быть.
И смотреть это каждое воскресенье нам совсем не хотелось.
Мы воссоединились,
думаю, во многом потому что были вынуждены это сделать,
но на этот раз все было иначе.
Мы думали, что благодаря былому успеху
или известности «Джонас Бразерс»
добьемся успеха.
Мы ошибались.
Мы выпустили пару песен, которые не были связаны.
Дали несколько концертов,
на которые приходили все меньше и меньше людей,
и не было ощущения, что что-либо получается.
Мы — три человека
с разными образами жизни, не тем, что при «Джонас Бразерс».
Мы упустили тот факт, что были группой,
которая наслаждалась всем этим.
Людям нравилось видеть нас счастливыми, а мы не были счастливы.
Мы решили, что нужно это преодолеть, или...
...так дело не пойдет.
Мы собирались поехать в тур.
Эта реальность меня добивала.
Мы все расстроены.
Ничто не получается.
Мы друг друга практически возненавидели.
Я позвонил отцу, он заехал за мной,
и мы катались по Лос-Анджелесу два часа...
прокручивая прошлую ночь, когда у меня была паническая атака.
Мы сели и поговорили обо всем.
Меня переполняла тревога.
Он сказал: «Я бьюсь против
чего-то безнадежного.
Я отдал все, что у меня было этой музыке,
но я иду в одном направлении, Джо в другом,
Кевин где-то там...
...и я так больше не могу».
И мне
стало страшно, потому что я
не просто менеджер.
Я отец.
Тогда я решил, что лучший выход —
это...
быть максимально честными.
Мы пошли на встречу...
и Ник говорит мне:
«Возможно, они этого ожидают».
Они не ожидали.
Мы с Джо сели,
и Ник говорит:
«Как вы уже заметили,
все уже не так, как раньше,
и "Джонас Бразерс" пора завершить».
Он не сказал: «Мне это не по душе,
и я хочу быть честен с вами,
членами группы и братьями, я так считаю».
Он сказал так: «Группы больше нет.
Я хочу работать без вас,
так я решил».
Они оба промолчали.
Я помню, как повернулся к Джо,
будто спрашивая: «Что?»
Я чувствовал, что меня предали.
Мне солгали, я был зол.
Ступор.
Джо ответил: «Мне нечего тебе сказать».
Джо был подавлен.
Я смотрю на брата и вижу, что внутри он разбит.
Мне было 25, 26 лет.
Это все, что я знал.
Это то, что я любил больше всего на свете.
И тот, кого ты любишь и заботишься,
в миг это у тебя отбирает, это было...
душераздирающе.
Он имел в виду, что я вкусил
успех сольной карьеры
и забыл все, что мы вместе вложили в это.
Обиднее всего было то, что это исходило от Ника,
потому что...
...он мой лучший друг,
и мне казалось, что мы втроем будем всегда этим заниматься...
и мы вместе...
...против всего мира, понимаете?
Тут Джо не выдержал:
«Хочешь все закончить?
Отлично. Все кончено».
Народ, отойдите, пожалуйста.
И тут я понял,
что группе конец,
потому что Джо с Ником были
не разлей вода.
Как дела, Ник?
Фанатов шокировала новость
о распаде группы.
Сейчас они расставят точки над «і».
Главный вопрос, Кев...
РАСПАД «ДЖОНАС БРАЗЕРС»
...почему именно сейчас?
Вы серьезно распускаете группу?
Не ответите?
В чем дело, чувак?
Все хотят знать.
- Какое-то время... - Не скажите?
...был мрак.
Ладно, всего хорошего.
Восьмерка Нику. А десятка... Мне.
«Почему вы играли
в радио-шоу "Джонас Бразерс" после распада?»
Мне объяснили так, что на радиостанции сказали:
«Если не будете играть в шоу, мы не будем ставить "Джонас Бразерс"
и каждого по отдельности в эфире
никогда».
Будет так: «Джо играет свое,
ДЖИНГЛ БЭШ ДЖО И НИК
затем Ник выходит и играет уже свое.
Никаких "Джонас Бразерс".
Кевин, все нормально, ты не обязан быть там».
Ну, ладно.
Какая разница. Мы все вместе не играем.
Оказалось, что они вдвоем спели все песни «Джонас Бразерс».
Все наши хиты, все важные моменты...
но без меня.
Это один из тяжелейших моментов моей жизни.
Нам казалось, что ты нас тянешь вниз.
Это правда.
Были моменты,
когда нам с Ником хотелось
заниматься чем-то своим
и мы чувствовали,
что твое внимание больше не сосредоточено на нашей работе...
...она была уже не столь важна,
ты женился...
...музыка ушла на второй план.
Думаю, мы хотели продолжать музыкальную карьеру.
Нам предлагали выступления.
Теперь, вспоминая все это, я понимаю, насколько это отвратительно,
играть песни...
«Джонас Бразерс» без тебя,
но мне потребовалось время, чтобы понять, каково это,
когда в твоей жизни есть кто-то...
Да я на все пойду, чтобы час побыть с Софи.
В те годы музыка была нашей первой любовью,
группа была первой любовью.
И мне,
как подростку и молодому парню,
то, что ты ставишь кого-то выше...
казалось злом.
Потребовалось много времени, чтобы понять.
Ты рано встретил свою любовь.
Думаю, сейчас ты понимаешь,
нужно равновесие.
Тогда мы считали, что ты даже не пытался.
Было так: «Концерт окончен. Я пошел».
И мы: «Какого чёрта? Ведь порой очень важно
пообщаться с братьями».
Я понимаю.
Я люблю тебя. Мне жаль, что тебе пришлось
пройти через все это.
Да уж.
Нужно жить дальше.
Оставим это в прошлом.
Я следующий.
Мы не виделись на Рождество в том году.
Ни на каникулах.
Но самое тяжелое для меня было то,
что когда родилась Алина,
мы не общались.
Эта встреча с братьями была для меня первой
с момента распада.
Ко мне пришел Ник в свой 21 год и сказал:
«Я как выжатый лимон».
Это жесть.
Думаю, многие в моей жизни
помогали мне справляться, меня перехвалили
в то время.
Мне не казалось, что я не заслуживал
того, чтобы добиться успеха, потому что я начал...
...этот очень жесткий разговор.
Когда Ник вышел из группы, ему было очень тяжело,
но поскольку наша история была длительной,
я знал, на что он способен как певец и автор,
он также знал.
Его амбиции полностью сохранились.
Уже давно установка «ты должен быть великолепен в чем-то», или быть лучшим
сводила меня с ума.
Не было никакого решающего момента, когда я
сказал: «Все изменилось».
Но когда вышла песня «Jealous»
я почувствовал, что готов расти.
Я большой поклонник этой новой песни.
Он становился все более и более харизматичным.
Поздравляем с таким успехом.
Он был готов стать мировой суперзвездой.
Я работал свободно и мне это очень нравилось.
Я начал понимать,
когда ты наслаждаешься своим делом, то получаешь отдачу.
И вот звезды сошлись.
Что-то типа: «Следующая глава. Начали!»
Спасибо!
Ко мне пришел Джо и сказал: «Я вижу, что делает Ник,
я тоже стал лучше, чем прежде».
Первая партия написанных мной песен
была непонятного стиля, потому что они не вышли.
Я подумал: «Вряд ли они кому-нибудь понравятся».
Я слушаю «Cake By The Ocean» каждый день.
И я ее обожаю.
Забавно, ты номинирован как «лучший новый исполнитель».
Я подумал: «Стоп. Он уже выступает парочку лет».
«DNCE»!
«DNCE» дала мне возможность быть максимально раскрепощенным и свободным.
Я мог одеваться в бредовую одежду, красить волосы каждую неделю,
и просто жить вот так.
Я стал более уверенным в себе.
Я возвращался к прежнему своему состоянию.
Я находил пространство, в котором могу развиваться как артист,
и люди это приняли.
Это был мой собственный маленький рай.
У твоего брата успешная сольная карьера.
ИЗ «ОКЕАНА» НА СЦЕНУ
У тебя «DNCE». Кев же в стороне. Где же Кевин?
Думаю, я не полностью осознавал...
...к чему это меня приведет...
...по факту.
По сегодняшний день
ежедневно меня спрашивают я Джо или Ник.
«Вы Джо Джонас? Вы Ник Джонас?»
Отвечаю: «Нет. Я Кевин».
«ВЕРТОЛЕТЫ»
Всю жизнь
меня волновал лишь успех.
В голове крутилось все время
«ты должен быть успешным, иди за мечтой,
ты должен выть первым».
Но я понял, что успех
это не всегда слава и богатство,
награды и все в этом роде.
- Алло. - Привет.
- Слушай, какой размер у Валентины?
Подгузники какого размера? Три, Четыре или пять? Не помню.
- Четвертый. - Четвертый?
Не фиолетовые, с мальчиком. Все, понял.
Хорошо. Люблю тебя.
Люблю. Пока.
Сейчас мое самосознание в том, что я...
Я отец.
Я муж. Я...
увлечен тем, что я люблю.
Здорово, что у Кевина появились дети.
Он стал лидером.
Я его таким еще не видел.
Как-то мне сказали: «Ваше лицо мне знакомо».
И моя дочь ответила: «Потому что он из "Джонас Бразерс"».
Как вы, крошки? Выспались?
Ребенок четырех лет сказал.
Но...
для меня это звучит странно, эта часть жизни уже закончена.
Возьми.
Я не отождествляю себя с этим,
я выбрал место, где могу сказать:
«Бывший участник "Джонас Бразерс"»
Хочешь поиграть?
Не делай так.
Если хочешь быть звездой рок-н-рола, так делай.
Волосы на лицо, вот так.
Алина слышала только музыку.
Он никогда не видела папу на сцене.
Увидеть ее в толпе зрителей,
чтобы она увидела то, в чем я так долго был лучшим...
Но она знает меня, как папу.
Она не знает ту знаменитость.
Удивительно, сколько времени мы тратим
в погоне за счастьем и...
тем, что, на наш взгляд, привнесет радость в нашу жизнь,
не понимая того, что это было рядом все время.
Прежде, чем ушли мои гнев и печаль,
прошло время.
Мы ведь, прежде всего...
...братья, и...
...наши отношения...
...не должны зависеть от группы.
Ник невзначай сказал: «Я скучаю по выступлениям с вами».
Я его толком не расслышал.
Сказал: «Да, круто». И пошел дальше.
Больше ни за что не вернусь к этому. Вот что я думал,
а потом осознал, что действительно скучаю.
Даже после того, как я добился успеха в сольной карьере,
мне не хватает того, чтоб обернуться...
...и...
...увидеть их.
Немного устарело.
Но сейчас нет лейбла...
- Восемь лет. - Ее все еще обожают.
Мы начали разговор с того, что....
«Я сделаю это,
если нам будет хорошо вместе».
Прошло, наверное, шесть или семь лет с нашей последней
совместной такой встречи.
В прошлом году мы вместе путешествовали
и действительно возобновили отношения.
Смеясь, болтая, вспоминая прошлое.
Мы делали все, как раньше, вместе,
мне этого не хватало.
Мы все разложили по полочкам. Ничего не утаили.
Это была притирка.
Вовсе не идиллия.
Не трогай!
- Что делаешь? - Откатываю.
- Не трогай. - Смотри, как расставил.
Что за бред.
Это было частью восстановления взаимопонимания и товарищеских
и братских отношений.
И на это уйдет некоторое время.
- Вернись. - Исчезло?
Не надо было выхватывать телефон. Жди.
Каждый из нас делает мелочи,
которые могут дико раздражать.
- Отдай телефон. - Нужна рулетка.
- Хватит заливать уже... - Я хочу вам показать, как на самом деле.
- Отдай телефон! - Джо не осилит.
Принесите рулетку.
- Первый раз в Австралии. - Привезли с собой дождь.
Ваше здоровье!
- Ваше здоровье! - Рад познакомиться.
Я действительно хочу этот второй шанс,
чтобы...
...насладиться каждым моментом рядом с братьями.
Чтобы я мог...
...улыбаться чаще.
Сложно что-то одно выделить, но я буду с гордостью вспоминать
ушедший год,
потому что в этом году
я повзрослел как личность, вместе со своими братьями.
Это был долгий путь.
Через многое пришлось пройти.
В поиске себя
я встретил свою судьбу.
Благодаря любви мне захотелось стать лучшим мужчиной.
Лучшим человеком.
И, наконец, я стал лучшим братом.
Мы были порознь,
каждый с головой ушел во что-то свое.
Я посвятил себя семье,
стараясь быть лучшим мужем
и отцом.
Нам было необходимо расстаться.
Мне удалось открыть новые творческие горизонты,
попробовать в жизни то, чего я раньше не делал.
Я был вдохновлен.
И это привело к тому, что я нашел нечто большее.
Любовь.
И эта любовь
изменила всю мою жизнь...
...навсегда.
Все чудесно.
Мой муж.
Думаю, что ребятам
было необходимо так отдалиться,
чтобы появились перспективы.
Они осознали, если ты можешь пронести через всю жизнь
несколько...
важных отношений в сохранности...
теперь у них есть понимание того, насколько это важно.
Меня волновали лишь их взаимоотношения как братьев.
«ДЖОНАС БРАЗЕРС»
И они справились.
Есть группы братьев, которые не общаются,
ненавидят друг друга.
Только не мои сыновья.
Смысл был не в деньгах,
не в музыке,
не в славе.
Главное:
«Эй, братья,
сделаем снова нечто потрясающее вместе?»
ПОГОНЯ ЗА СЧАСТЬЕМ
Вы верите своим ушам?
«Джонас Бразерс» возвращаются из ниоткуда,
выпускают «Sucker».
И это первая семейная группа,
чья песня дебютировала на первом месте хит-парада «Горячая сотня».
- Они уже совсем взрослые. - Знаю.
Наконец сегодня спокойно усну,
ведь «Джонас Бразерс» снова вместе.
Я их самый большой фанат.
Я знаю тексты всех их песен.
Я могу пересказать истории их создания.
Я просто обожаю их музыку.
Спасибо!
Во время концерта я микрофоном отбил зуб.
Вот, смотрите, откололся.
Видите?
СПАСИБО ЗА ВДОХНОВЕНИЕ
Перевод субтитров: Виктория Фролова