MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION MIJNVAART: 'BOREALIS'
CRYO-SLAAPCYCLUS RESTERENDE TIJD: 4 JAAR 2 MAANDEN
Slaapt hij? Waar is papa? Slaapt hij?
- Zullen we hem wakker maken? - Ja.
Word wakker, papa!
- Laten we hem wakker maken. - Ik zie hem!
- Word wakker, papa. - Wakker worden, papa.
Word wakker!
Word wakker, papa! Word wakker.
- Zullen we hem wakker maken? - Ja.
Wachten.
Ga niet.
Waarschuwing. Catastrofale breuk in de romp. Persoonlijk overlevingssysteem geactiveerd.
- Wat in vredesnaam? - Blijf kalm.
U krijgt een Mark IV
Lichtgewicht, milieuvriendelijk Navigatie- en verkenningsapparaat...
- Wat ben je aan het doen? - ...algemeen bekend als LEONARD.
Blijf kalm terwijl je noodlanceerpak wordt gebouwd.
Nee, wacht, wacht, wacht. Wat gebeurt er?
Maak je geen zorgen. Ik zal bij je zijn op je hele reis vandaag.
Noodlancering gestart in drie, twee, één.
Wat?
Om schedelletsel te voorkomen, Blijf alsjeblieft volkomen stil.
Nee, nee, nee.
Wat? Wat de fuck? Wat? Kom op.
Pakconstructie voltooid. Als je me nodig hebt, zeg dan gewoon "LEONARD."
Kan niet ademen.
Begrepen. Wacht.
O2-regelaar ingeschakeld. Geautomatiseerde medische systemen online.
We zijn momenteel aan het verhuizen bij 24.000 kilometer per uur.
Zwaartekracht en traject geven aan dat we vallen.
Geen shit.
Buitentemperatuur is 2900 graden Fahrenheit.
Dit is meer dan door de fabrikant aanbevolen...
Zwijg!
Wat in vredesnaam?
Stabilisatie aangetast.
Overschrijding van de aanbevolen terugkeersnelheid.
Stabilisatieschroef rechtsachter uitgeput.
Terreinwaarschuwing.
Houd je schrap voor impact.
Vitale waarden zijn onregelmatig. Bevestig het bewustzijn.
- Wat? - Bevestigd.
Ik haat je.
Hartslag gevaarlijk verhoogd.
Mogelijke hartaanval. Defibrillator voorbereiden.
Nee, nee, nee. Ontkoppel.
- Drie. - Nee, nee. Ontkoppel!
- Twee. - Ontkoppel!
Defibrillator gedeactiveerd.
Verminderde neurale activiteit suggereert een mogelijke beroerte.
Nee, ik heb geen verdomde beroerte.
Ik viel gewoon uit de lucht, en je probeert mij te vermoorden.
Zetpil toedienen tegen misselijkheid.
Je stopte iets in mijn kont...
Persoonlijke assistent uitschakelen.
Slaapmodus gevraagd. Weet je het zeker?
Nooit zo zeker geweest. Ga weg.
Een fijne dag.
Waar ben ik verdomme?
Communicatie openen.
Dit is Andy Ramirez. Identificatienummer 0725-E. Is er iemand daarbuiten?
Uitzending op alle frequenties. Het is Andy Ramirez. Identificatienummer 0725-E.
Is er iemand daarbuiten?
Waarschuwing. Ondergrondse kloof gedetecteerd.
Terrein onstabiel. Stel voor dat je de ontsnappingscapsule onmiddellijk verlaat.
Oké.
Oké. Geen paniek. Kom op, kom op. Geen paniek, kom op.
Ernstig?
Bedankt, jongens.
Oké.
Denk na, Andy. Denken.
Ja, we zitten in een mix.
Ja. Laten we gaan.
Dat is beter.
Dat is waar ik het over heb, broer.
Waarschuwing. Er is een inbreuk op het pak gedetecteerd.
De buitenatmosfeer omvat 2% zuurstof, 97% CO2,
1% stikstof en zal geen menselijk leven ondersteunen.
- Shit! - O2-niveaus dalen.
- Kom op, kom op, kom op. - Negenenvijftig.
- Kom op. - Eenenvijftig.
- Kom op, kom op, kom op. - Negenenveertig.
Zevenenveertig.
- Ik ga niet dood. - Tweeënveertig.
Tweeënveertig procent zuurstof resterend.
Je maakt zeker een grapje.
Ik probeer deze capsule nooit meer te verlaten. Ooit.
Waarschuwing. Elektrische brand gedetecteerd. Verlaat de ontsnappingscapsule onmiddellijk.
Kom op, kom op.
Goed nieuws. Ik heb de Borealis gevonden.
- LEONARD. - Waarmee kan ik helpen?
Breng mijn vliegroute in kaart.
Waar ben ik?
Na het verlaten van de aarde, je hebt 2,48 biljoen kilometer afgelegd
vóór een onverwachte botsing heeft je naar dit niet-toegewezen systeem gestuurd.
Je hebt het nog niet bereikt uw doelbestemming.
Uit gegevens blijkt dat u de eerste mens bent
om deze onontdekte planeet te bereiken of asteroïde.
Je hebt wettelijk het recht om het een naam te geven. Voer nu in.
- Nee. - Zoeken.
De naam "Nee" is al in gebruik.
- Nee. Niet "Nee." - Zoeken.
De naam "Nee, niet nee" is al in gebruik.
Rot op, LEONARD.
Zoeken. De naam 'Fuck Off Leonard' is beschikbaar.
Wil je er gebruik van maken?
Ja, zeker. Waarom niet?
Verzoek bevestigd.
De naam naar het register verzenden van extrasolaire lichamen en planeten.
Klaar. Gefeliciteerd met succes noem dit extrasolaire lichaam of planeet.
Persoonlijke assistent uitschakelen.
Een fijne dag.
Jij bent de ergste.
Dit is Andy Ramirez.
Identificatienummer 0725-E. Is er iemand?
Dit is Andy Ramirez.
Identificatienummer 0725-E. Is er iemand?
Dit is Andy Ramirez.
Identificatienummer 0725-E.
Uitzending op alle frequenties.
Is er iemand?
Waar ben ik verdomme?
Dit is Andy Ramirez.
Uitzending op alle frequenties.
Zijn er overlevenden?
Kom op, mensen. Iemand heeft mij geslagen.
Laat mij niet hangen.
LEONARD.
- Waarmee kan ik helpen? - Scannen naar actieve trackers.
Scannen. Eén tracker gelokaliseerd.
Hé, is daar iemand? Gaat het?
Hallo?
God zij dank.
Nee, doe dat niet. Niet kotsen. Doe niet...
LEONARD, stippel een koers uit naar die lichtbron.
Uitgezette koers heeft een reistijd van 48 minuten.
Het zuurstofniveau zal met 2,5% afnemen.
Daar gaan we.
Hoi. Hoi!
God zij dank. God zij dank.
Ik dacht dat ik hier alleen was. Kijk.
Ik heb je hulp nodig, man. Ik heb weinig lucht.
Goed om nog een gezicht te zien. Minstens één zit nog vast aan een lichaam.
Naam is Dwayne.
Andy.
Dus je zag dat daarachter?
Ja. Heeft de neiging te gebeuren wanneer je vanuit een baan met je gezicht naar voren landt.
We moeten hem waarschijnlijk inpakken voor rantsoenen. Geef mij die kabel.
Rantsoenen?
Je bedoelt, zoals...
Je bedoelt dat je hem opeet?
Dichtstbijzijnde hamburgertent het is ongeveer een biljoen kilometer die kant op.
Wat voor situatie Denk je dat we hier zijn, jongen?
Rechts.
Dus, heb je enig idee waar we zijn?
Voordat mijn pod gelanceerd werd, Ik heb de navigatiegeschiedenis gecontroleerd.
We waren nog maar drie jaar en vier maanden in de cryo-slaapcyclus
wanneer het bedrijf besluit te nemen een kortere weg door een asteroïdeveld
om brandstof te besparen. Boom.
Wat betekent dat wij dat niet zijn waar we moeten zijn.
Wat zijn al deze dingen?
Het zijn SOS-lampjes.
Wacht even. Wacht, jij bent een communicatietechnicus?
Nee.
Ik beheerde de communicatie in het korps.
Marien?
Semper fi, broer.
Dus ik kwam het tegen de juiste persoon dus.
Je kwam de enige persoon tegen.
200 zielen aan boord, en wij zijn waarschijnlijk de enigen die nog over zijn.
Wachten. Dus als we dit allemaal hebben geregeld, dan...
Geef onze positie door aan de aarde zodat we hier een reddingsploeg kunnen sturen
voordat we eraan gewend zijn elkaars urine drinken.
Koel.
Koel. Hoe lang gaat dat duren?
Als ik een directe transmissie verzend, Het zal ongeveer negen maanden duren.
Maar Dwayne...
heb een moordende snelkoppeling gevonden.
Ja.
Ik stuiter het signaal van de McCluskey Hawthorne INS's
om de tijd te verkorten...
tot acht.
Oké. Oké, ja, ik zou het acht maanden kunnen doen.
Nou ja, ze snappen de boodschap over acht maanden.
Op dat moment sturen ze de RTS.
Het snelste schip dat ze hebben. Sucker vliegt echt.
Snel is goed.
Tenzij er een minpunt is, zullen ze hier terechtkomen over ongeveer anderhalf jaar.
Anderhalf jaar?
Plus de acht maanden.
Hoe is dat snel?
Niet zo erg als je het mij vraagt.
Dat is verschrikkelijk, Dwayne. Wat gaan we hier tot dan doen?
Ik weet het niet. Begin met het opstellen van onze claim van de werkman? Het wordt enorm.
Ja.
Nee!
We gaan een basiskamp opzetten. Wij gaan overleven.
Wij gaan deze planeet maken onze Shangri-la.
Oké.
Zag de voorste helft van de Borealis ga ten zuiden van ons naar beneden.
Misschien zijn sommige habitats intact.
Dat is waar we hierna naartoe gaan.
Oh God, nee. Dat is verschrikkelijk.
Dat is verschrikkelijk. Dat gaat nooit werken. We gaan dood.
Hoi!
Dwayne sterft niet.
Ik heb twee maanden doorgebracht oplossen in een zuurmeer op Titan.
Ik ben eruit gezogen van een luchtsluis in een baan om de aarde, geen pak.
Ik heb mijn verdomde hand er weer aan vastgenaaid.
Tweemaal.
Blijf in de rij, dan komt alles goed.
- Hoi! - Mijn fout. Mijn slechte.
Wil je hier nog zes maanden blijven?
- Kom op. Sluit hem aan. - Kijk, het spijt me, man.
Hé, ik zal me moeten vastbinden je pak voor wat frisse lucht, als dat cool is.
Oké. Daar gaan we.
Dwayne?
Hé, kom op, man. Hou op met mij lastig te vallen.
Hé, dit ding werkt nu.
Waarschuwing. Zuurstof is nu 36%.
Stel voor dat u uw reserves aanvult zo snel mogelijk.
Oké, kerel. Ik ga dit ding sturen.
Het werkt.
O, snap. Laten we gaan.
Ik neem je pistool.
Diefstal is een misdrijf. Dit is in strijd met de gebruiksvoorwaarden van LEONARD.
Oké.
Ik ben verplicht deze overtreding te melden,
wat kan resulteren in verlies van de bonus, gevangenisstraf of ontslag uit het bedrijf.
Weet je zeker dat je door wilt gaan?
Ga je gang. Sla jezelf eruit.
Serieus, Dwayne.
LEONARD.
Waarmee kan ik helpen?
Zet gewoon een koers uit naar de Borealis zonder te praten.
Er zijn 2.307 stuks van de Borealis verspreid over een straal van twee kilometer.
Nou, breng me dan maar naar de grootste.
Herberekenen.
Stel nu de snelste route in.
Ga vijf klikken rechtdoor.
Andy Ramirez komt live naar je toe van een kapotte rots.
Is er iemand daarbuiten?
Kom op. Laat mij niet hangen.
Dit is Andy Ramirez.
Identificatienummer 0725-E.
LEONARD, wat maakt het uit, man?
Dit is de snelste route naar de Borealis.
Het is een verdomde klif, maat.
Het spijt me. Ik maak deel uit van een bedrijfsbrede terugroepactie.
Het updateproces kan voor kortsluiting zorgen.
Gelieve mij terug te sturen aan de McCluskey Hawthorne Corporation.
- Deactiveer! - Een fijne dag verder.
Ik ga hier dood.
Ik zei: "Deactiveer."
Is er ergens...? Kan iemand mij lezen? Heeft iemand dit gekopieerd?
- Hallo? - Hallo. Is er iemand hier?
Wat? Ik kan niet... Kunt u het herhalen?
Ja. Ja, dat kan ik...
Verdomme. Blijf gewoon praten, oké?
Ik ga proberen een signaal te vinden. Blijf gewoon bij mij. Blijf bij mij.
Ik kan je horen. Ik bru...
- Wacht. Wacht even. Kun je mij horen? - Nee, ik kan...
- Kun je mij horen? - Nee...
Blijf praten. Blijf gewoon praten.
Oké, dit is het.
- Ik hoor niet... - Blijf bij mij. Ik moet een signaal vinden.
Ik ga een signaal vinden. Blijf praten.
Alsjeblieft niet... Hallo?
Blijf gewoon praten. Blijf praten. Hallo?
Naomi. Het is Nao...
Oké.
Mijn naam is Naomi Calloway, identificatienummer 0928-A. Kopieer jij?
- Ik kopieer. - God zij dank!
- Mijn naam is Andy. - Ramirez, ja.
Ja, wacht. Hoe wist je dat?
Omdat je ongeveer 50 keer hebt uitgezonden.
Ja, waar. Ja.
Je kon me niet horen, maar ik hoorde je stem en...
Kijk, ieders trackers lezen als dood.
Ik laat zien dat slechts drie van ons het hebben overleefd,
maar de andere man die ik ben geweest probeert te pakken te krijgen, hij reageert niet.
Ik heb die kerel ontmoet. Hij is in zijn eigen wereld, zal niet veel helpen.
Gaat het?
Nee, ik zit vast in mijn capsule.
Been zit vast. Ik kan het niet echt zien. Ik denk dat het kapot kan zijn.
- Verdomme. - Ja.
Je hebt een communicatieverzoek.
Wacht. Wacht even. Ik heb iets raars vriendschapsverzoek of zoiets.
- Ja, Andy, dat ben ik. - O ja.
Als u akkoord gaat, u kunt een koers uitzetten naar mijn locatie.
Oké.
LEONARD, stippel een koers uit naar identificatienummer 0928.
Berekenen. Waarschuwing. Deze bestemming is mogelijk niet toegankelijk.
Terrein: onstabiel. Zichtbaarheid: laag. Geschat zuurstofverbruik: 30%.
Het lijkt erop dat je 10,7 klikken verwijderd bent.
Dat is nogal ver.
Wat bedoel je met: "Dat is nogal ver"?
Dus hier is het probleem.
Ik heb weinig lucht.
Ja, ik kan je vitale functies zien.
Hoe ben je al opgebruikt twee derde van je zuurstof?
- Ik heb een klein ongelukje gehad. - Een ongelukje?
Ja, maar het is wel cool.
- Ik heb nog 34% over, geven of nemen. -O God.
Ja, mijn definitie van cool is heel anders dan die van jou.
Nou, voeg het toe aan de lijst met shit dat is vandaag misgegaan.
Kijk, ik haat het om dit te zeggen,
maar ik weet het niet eens als ik je kan bereiken.
Maar je gaat het proberen, toch?
Ik heb een alternatieve route naar de Borealis gevonden op 8,4 klikken afstand.
Ga in plaats daarvan verder naar deze route van gevaarniveau rood, Calloway, Naomi.
Ik weet het niet. Mijn pak zegt Het is gevaarlijk om bij je te komen.
Gevarenniveau rood of zoiets.
Nee, nee. Het is prima. Je kunt het gewoon overschrijven.
Ik raad deze handelwijze niet aan.
Nee, nee. Dat is gewoon een kwestie van aansprakelijkheid.
Ze categoriseren alles wat onbekend is als gevaarniveau rood
omdat ze bang zijn voor de rechter te worden gebracht,
wat ironisch is omdat ik zeker ga aanklagen.
Gebruikersveiligheid is mijn prioriteit.
De kansen om succesvol te bereiken gevarenniveau rood, Calloway, Naomi,
zijn gevaarlijk laag.
Andy?
Andy, ik weet het je vraagt jezelf waarschijnlijk af,
"Waarom het risico nemen? Het is gewoon..."
Dat heb ik niet gezegd, oké? Ik denk na.
Denk je aan de snelste manier om hier te komen?
Verdomme, meisje, rustig aan. Wacht even.
Luister, ik weet dat je mij niet kent, maar je moet mij vertrouwen.
Ik heb genoeg zuurstof voor ons allebei,
en dat geeft ons tijd om erachter te komen wat nu te doen. Laten we een deal maken.
Oké, prima.
Ja? Hebben we een deal?
We hebben een afspraak.
Bedankt. Ik beloof het Ik blijf de hele tijd bij je.
Het voelt alsof ik eruit ben gekomen met het veel moeilijkere deel van de afspraak.
Ik zou met je willen ruilen, maar ik zit momenteel een beetje vast.
Juist, en ik ga geen planeet oversteken om een meisje te vinden dat ik niet ken.
Oké, wat wil je weten? Ik ben een open boek.
Alles. Waar komt dat accent vandaan?
We gaan vanaf het begin. Oké.
Nou, ik ben geboren in West-Londen.
Maar eigenlijk mijn ouders zijn beide Zuid-Aziatisch.
En toen verhuisde ik naar Oost-Londen, wat ongeveer hetzelfde klinkt,
maar eigenlijk ze zijn heel, heel anders.
Mijn ouders eigenlijk beide tandartsen, dus...
Dus, bij welke divisie zit je?
Waterbouwkunde.
Ik zou er een paar jaar mee bezig zijn boren uitspoelen
voor een stel onderbetaalde mijnwerkers en hun overbetaalde klootzakbazen.
Jij?
Boorsupervisor.
Ja, dus dat maakt mij een van de klootzakbazen, geloof ik.
Nee, dat was vroeger.
Voor wat?
Voordat ik je leerde kennen.
Oké.
Dus jij was thuis ingenieur? Of...
Nee.
Ik gaf muziekles, PS 377 in Brooklyn.
Ik zou ook mijn eigen school beginnen.
Muziek voor de ruimte, interessante carrièreswitch.
Wacht even.
LEONARD.
Waarmee kan ik helpen?
Scan het gebied.
Het spijt me. Die functie is niet beschikbaar.
Ik maak deel uit van een bedrijfsbrede terugroepactie. De update...
- Deactiveer. - Fijne avond.
Zei je net dat je een LEONARD hebt?
Ik dacht dat ze die dingen stopzetten.
Er waren heel veel rechtszaken.
Ze bleven mensen elektrocuteren en in brand vliegen en...
Ja, nou, denk ik het maakt het goed in persoonlijkheid.
Ja. Wachten. Heeft hij nog steeds dat rare jingle?
Ik wou dat ik nee kon zeggen, maar ja.
Ja, dat ding Bleef altijd in mijn hoofd hangen.
Hoe ging het? Het was alsof...
Ik zweer dat dit een liedje is. Welk liedje is dat?
- Dat weet ik, toch? - Ja.
Geweldig. Nu zit ik vast in een capsule, en ik heb die verdomde jingle bleef in mijn hoofd hangen.
Denk maar aan je verminkte been. Dat zal je gedachten afleiden.
Het is niet verminkt. Ik hoop.
Ik bedoel, dat is precies hoe ik het me voorstel.
Het is als een grove, half opgegeten kalkoenpoot.
Zelfs als u zich het been van uw supervisor voorstelt als een half opgegeten kalkoenpoot,
je moet het ze niet vertellen.
Ja, met een chancleta aan, als een flip-flop.
God, weet je nog slippers? Het doet me aan thuis denken.
- Leuk. Mis je het? - Niet zozeer.
Ik was niet zo succesvol in relaties.
Ik heb het.
Ja, ik bedoel, het is niet zo erg als het lijkt.
Eigenlijk is dat misschien wel zo.
Ik dacht dat ik wist wat de rest van mijn leven eruit zou zien.
Ik ging op een ochtend koffie drinken en kwam terug Thuis en al zijn koffers waren gepakt.
Verdomd. Sorry.
Dat is niet zo.
Ik bedoel, alle tekenen waren er. Ja, ik had het kunnen weten. Ik heb gewoon...
Ik denk dat ik er niet tegen kon om alleen te zijn.
Wat ironisch is, gezien mijn huidige situatie.
Hoe dan ook, ik heb veel werk gedaan op mijn positieve energie.
Nou, daar ga je.
Ja. Ik neem alle dingen die ik voel,
Ik begraaf ze diep in mij zodat ze nooit naar buiten komen.
Ik ken die methode niet. Dat lijkt een beetje niet gezond.
We zijn een soort zelfselecterende groep, Weet je wat ik bedoel?
Je kiest er niet voor om te gaan slapen voor vier jaar
en wakker worden aan de andere kant van de melkweg
als u een gezonde, Een evenwichtig leven op aarde, jij ook?
Gaat het? Je bent net gestopt. Wat is er aan de hand?
Wacht.
Andy?
- Andy, wat is er? - Het was niets. Het is waarschijnlijk niets.
Ga verder naar de bestemming. Blijf 2 klikken naar het noordwesten rijden.
Dus, als ik geen zuurstof had om te delen, Wil je mij niet helpen?
Het is moeilijk te zeggen.
Heb je snacks? Ik zou je bewaren voor iets zouts.
Ja, ik zit tot mijn nek in Pringles.
Iets zegt me dat je gaat Maak die af tegen de tijd dat ik daar aankom.
Verdomme, meisje. Chill. Wacht even.
Wat ben je aan het doen? Wat is dat?
Ik imiteer je.
Nee, dat ben ik niet. Dat klinkt helemaal niet als mij.
Ik zei toch dat ik uit Brooklyn kom, niet New Jersey.
Ik denk dat je klinkt als een maffiaman van de films die ik vroeger keek.
Weet je, waar je beste vriend lacht
terwijl hij ziet hoe jij je eigen graf graaft in de woestijn?
Is er nog iets dat je wilt hier delen voordat ik mijn leven riskeer?
Of moet ik gewoon mijn gang gaan naar de Borealis om Dwayne te ontmoeten?
Dwayne... Dwayne?
Oh, is dat die gekke kerel?
Ja, ik hielp hem een noodsignaal uitzenden.
Maar toen ging hij uit elkaar toen ik het hem vertelde Ik moest wat lucht lenen.
Lenen. Het impliceert dat je het terug gaat geven.
Misschien wilde hij het gewoon niet delen.
Ja, het gaat goed met mij.
Ik ben toch beter af als ik alleen ben.
Ik weet dat ik dat over mezelf heb gezegd, maar voor alle duidelijkheid:
Dat ben je zeker niet Je bent beter af in je eentje.
Dwayne me alsjeblieft niet.
Ja, oké.
Weet je, er is iets soort van ontspannend
over het kijken naar je kleine blauwe stip op mijn scherm.
Ik ben blij dat je ontspannen bent
want wat ik nu doe is dat niet ontspannend. Het is hier zo donker als de hel.
Ben je bang in het donker?
Weet je, het stoort me echt niet, om eerlijk te zijn.
Ja, ik ben meer bang voor diepte.
Ja, iedereen is bang voor de dood.
Nee, nee. Diepte, zoals, diepte.
Je weet wel, zee.
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, Ik hou van zwemmen. Ik heb gewoon...
Ik haat het idee dat ik geen idee heb wat zit er onder mij.
Mijn grootste angst is dat ik gewoon laat vallen midden op de oceaan,
mijn voeten bungelden gewoon in de duisternis,
en op elk moment iets kan gewoon naar boven komen en je opeten.
Spring gewoon tegen je aan wanneer je het het minst verwacht.
Hel nee.
Nee, nee. Nee, ik doe niet aan webben.
Wat bedoel je met "webben"?
Ik weet het niet, als een soort buitenaards wezen spinnennest of iets in een gat.
Nou, heb je het gecontroleerd?
Nee hoor, joh. Mijn vrouw doodt de spinnen.
- Wacht. Moet ik in paniek raken? - Nee, wees niet in paniek.
Vergeet het maar. Het was waarschijnlijk niets.
- Nou, het klinkt niet als niets. - Nee, kijk. Nee.
Ik weet niet eens of ik iets heb gezien. Het is donker.
Het kan een schaduw zijn geweest, of zoiets. Oké?
Wij goed. Ga niet eens struikelen.
Ja, ik ben zeker aan het trippen.
Achteraf gezien was mijn laatste missie nogal leuk vergeleken met deze puinhoop.
En jij? Ben je ooit eerder in de ruimte geweest?
Eerste keer.
We hebben een goede eerste indruk gemaakt, Is het niet?
- Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? - Wat?
Waarom ben je hier eigenlijk? Je hebt je hele leven vaarwel gezegd
om mijnafval op te ruimen op een andere planeet.
Vertel me niet dat er geen verhaal achter zit.
- Ik vind het gewoon leuk om het af en toe af te wisselen. - Overstappen van wat?
Ben je ergens voor op de vlucht? Wacht. Heb je iets heel ergs gedaan?
Waarom denk je dat ik een crimineel ben?
Omdat we gewoon niet zo gelukkig worden, goed aangepaste sollicitanten voor deze functie.
Vertrouw me. Iedereen vlucht ergens voor.
- Papa! - Weet je het zeker?
Ja.
Oké.
Oké, dus je wilt er niet over praten.
Dus je zei dat je vrouw de spinnen doodt? Heb je kinderen?
Ja, een zoon.
Hoe oud is hij, uw zoon?
Hij is vijf.
Ik ga door met 25. Ik bedoel...
Dingen die eruit komen van de mond van dit kind is, zoals...
Ik weet niet waar hij het vandaan haalt. Hij is te slim, weet je.
Smart guy.
Het moet moeilijk zijn geweest om ze achter te laten.
They left me.
Sorry, dat heb ik niet gedaan...
Ja, dat klinkt ruw.
Ja, ik bedoel, het is moeilijk wanneer gezinnen uit elkaar gingen, weet je wel?
Er raakt altijd iemand gewond.
Je moet hem echt missen.
Elke dag.
Waarschuwing. Current destination van gevaarniveau rood, Calloway, Naomi,
is mogelijk niet toegankelijk.
Atmosferische druk: dalend. Zicht: laag.
Geschat zuurstofverbruik: 27%.
De temperatuur is met 42,2 graden gedaald Fahrenheit in de afgelopen vijf minuten.
- Ik raad deze cursus niet aan... - Persoonlijke assistent uitschakelen.
Een fijne avond.
Dus, enig advies voor iemand vastzitten in een afgesloten ruimte
waarbij claustrofobie optreedt?
- Lichten uit. - Licht uit? Echt niet.
Dan zou ik claustrofobisch zijn en in het donker.
Dit is raar.
Wacht, Andy. Wacht, wat?
Ik haal een aantal trackers op. Ze komen recht op je af.
Ik probeer ze nu te pingen, maar ze reageren niet.
- Echt? - Ja.
Ze liggen 100 meter voor je. Kun je ze niet zien?
- Ik zie niets. - Weet je het zeker?
- LEONARD. - Waarmee kan ik helpen?
- Link met naderende trackers. - Oké, linken.
Er klopt iets niet.
Ja, ik ben het ermee eens dat dit nergens op slaat.
Hun vitale functies lijken allemaal offline en...
O, mijn God. Andy, ik denk dat ze allemaal dood zijn!
Ze gaan snel recht naar uw locatie!
Dertig meter. Vierentwintig... Kun je niet...
Andy, ze staan vlak voor je! Andy, ga weg!
Communicatie dempen.
Kom op.
Kom op! Kijk niet achterom!
Lichten aan.
Schakel de communicatie uit.
Laat mij hier niet achter. Laat me hier alsjeblieft niet buiten.
O God. Ik bijna...
Andy? O, mijn God. Waar ben je heen gegaan? Je bent net gestopt met praten.
Kijk, als je mij in de steek wilt laten, Ik moet het weten, want ik kan niet...
Ik heb je gedempt. Ik werd achtervolgd.
- Waarom zou je dat doen? - Ik probeer het uit te leggen.
Heb je enig idee hoe bang was ik?
Zeg me niet nog een keer, oké?
- Ik ging bijna dood! - Wat?
Ik ging zojuist bijna dood.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Omdat je me niet laat praten. En ik wil je niet bang maken.
Wacht. Je hebt er geen enkele zin in.
Dat ding, het at ze op. De trackers zaten in zijn maag.
Waar heb je het over? Wat heeft ze opgegeten?
Het waren grote, enge, gekke tanden, spinnenpoten of zoiets.
Hij jaagde op mij met een schorpioenstaart.
Je schreeuwt. Ik begrijp niet wat...
Ik schreeuw niet! Ik reageer alleen maar zoals ieder normaal mens zou reageren
- als ze zagen wat ik net zag! - Wacht. Kalmeren. Je lekt...
Nee, je moet kalmeren! Je doet gek!
Andy, je pak, er lekt lucht!
Waarschuwing. Er is een inbreuk op het pak gedetecteerd. O2-niveaus dalen.
Zestien...
14,5...
13.
Andy? Schiet op.
12.3.
Afdichtmiddel op.
Oké, oké. Je bent gestabiliseerd.
Andy, praat met me.
Ik doe mijn best om mijn shit nu niet te verliezen!
Het spijt me, oké?
Het is oké. Het spijt mij ook. Demp me niet, oké?
- Ik kan helpen... - Naomi, we zijn hier niet alleen.
Oké, begin maar te lopen.
We zullen uitzoeken hoe we ermee om kunnen gaan die dingen als je hier aankomt.
Andy! Ik leef!
O, mijn God. Is dat Dwayne?
- Kom op! Help mij! - We hebben je gelezen. Hallo?
- Ik kan niet eeuwig tegen deze dingen vechten. - Ik zie hem niet.
Ramirez!
Oké, zijn locatiebepaling is 0,05 kilometer ten oosten van jou. Ga, ga, ga!
Wacht even. Nee, ik ga niet terug in die richting.
Andy, hij is de enige andere overlevende.
Nee. Dat ding is er nog steeds. Ik ga rechtstreeks naar jou toe.
Ik kruip in jouw capsule tot iemand komt ons halen. Oké? Ik ben klaar.
Ja, maar die iemand kan op dit moment alleen Dwayne zijn.
Ik heb er één neergeschoten! Het is erg overstuur.
Andy, je hebt een hoop lucht verloren. Ik ben gewoon realistisch.
Deze man heeft 61% zuurstof.
De drones zijn rantsoenen aan het inpakken voor de alfa. Grote sukkel!
Kijk, ik kan mijn locatie niet eens zien!
Mijn HUD is in de war! Het moet gebeurd zijn toen ik viel!
- Ik weet niet eens waar ik heen ga! - Ik begeleid je daarheen.
Ik zal bij elke stap bij je zijn. Ik ben bij je.
- Andy, we moeten een zwak punt vinden. - Nee.
Je hebt dringend zuurstof nodig. Misschien kan hij je helpen.
Twijfelachtig.
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen, Andy. Alles goed?
We moeten bij elkaar blijven. Het zou onze enige overlevingskans kunnen zijn.
Ik ben muziekleraar. Wat ben ik aan het doen? Wat doe ik hier?
Luister naar me, Andy. Je hebt dit.
Fijn.
Maar voor de goede orde: Ik ben hier helemaal niet blij mee.
Ik weet het.
Andy. Kun jij hier komen?
Dit is wat onzin.
Dwayne! Ik kom!
Andy, kom op. Deze dingen zijn verdomd...
Wat? Ik kan je niet horen, Dwayne!
Klootzakken. Wat dacht je van een mondvol vuurpijl? Kom op...
Dwayne, luister, jullie gaan uit elkaar, maar Andy is er bijna. Wacht even.
Ik zie hem!
We kunnen ze samen nemen. Kom op! Ik heb een plan!
Kom op, jij lelijke spinachtige...
Wacht even! Ik ben er bijna! Ik zie je!
Ik weet hoe ik je moet verslaan.
Dwayne, kom je nog eens? Ik ben hier! Wat is het plan?
Andy, ik weet hoe ik de... moet verslaan
- Dwayne gaat niet dood! - Lichten uit.
Andy, praat met me. Wat gebeurt er?
Dwayne doet niet...
Andy, alles goed met je? Wat gebeurt er?
Ik zit in de problemen. Dat ding is terug.
Je moet daar weg.
- Ga! - Ik kan het niet!
Andy?
Andy, gaat het met je?
Andy?
Andy, wacht even. Ik zoek een andere route voor je.
O, mijn God. O, mijn God, er zijn er twee.
Kijk. Mijn kaart laat zien dat je omsingeld bent Nu door wrakstukken.
- Je bent omringd door lichamen. - Helpt niet.
Nee, nee, nee, het is oké. Wij kunnen dit gebruiken.
Oké, laat me iets proberen. Wacht even.
Oké, ik snap het bijna.
Ik ga voor afleiding zorgen. Je moet even rustig blijven zitten, oké?
Je hebt een communicatieverzoek.
Je hebt een com...
- Heeft het gewerkt? - Een beetje. Maar er is er nog één over.
- Oké, ik heb nog een lichaam gevonden. - Ze kunnen ons horen.
Ik zal het pingen zodat je weg kunt komen, alles goed?
- U heeft een communicatieverzoek. - Annuleer het. Schakel het uit!
- Waarom? - Omdat hij vlak naast mij zit.
Je hebt een communicatieverzoek.
Het accepteert mijn opdrachten niet.
Je hebt een communicatieverzoek.
Kijk, ik heb een idee, oké? Maak je klaar om te rennen.
Je hebt een communicatieverzoek.
Inkomend communicatieverzoek.
- U heeft een communicatieverzoek. - Inkomend communicatieverzoek.
Oké, maak je klaar om te rennen over drie, twee, één.
Ga, Andy! Andy, ga, ga, ga! Ga daar weg!
Ik haat deze plek!
Andy, wat is er aan de hand? Hallo?
O, mijn God.
Ze vallen niet aan.
Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Ze zijn gewoon gestopt. Ik weet het niet.
Oké. Dat is goed. Dat is goed, toch?
Die dingen waren aan het communiceren.
Ze jagen in roedels en eten mensen op met hun tweede mond ding.
Wat? Allah.
Die dingen, ze scheurden er doorheen de peulen lijken op tonijnblikjes.
Andy, ik zit in een capsule. Waarom zou je dat zeggen?
- Je moet daar weg. Nu! - Wat? Je weet dat ik dat niet kan. Mijn been...
Ik weet dat je been vastzit, maar je moet een manier vinden. Je bent niet veilig.
Andy, dat kan ik niet, oké?
God, ik wilde je dit niet vertellen, maar ik voel mijn been niet eens meer.
Is dat niet beter dan dat het pijn doet? - Nee, het is niet beter!
Het betekent dat het weefsel aan het afsterven is, wat gebeurt wanneer een ledemaat verpletterd wordt.
Eerst sterft het weefsel, en dan verspreidt het zich. En dan sterf je.
O God, ik krijg een paniekaanval.
Oké. Allereerst: hoe gaat het met jou? weet je dat allemaal nog?
Ik ben een supervisor.
We moesten erdoor weken crisistraining
en rampenreacties in rollenspellen.
Oké.
Wat heb je gedaan toen dat gebeurde?
Ik weet het niet. Je praat met ze. Probeer ze kalm te houden.
Dat is alles wat je echt kunt doen.
Omdat je weet dat ze dat zullen doen sterf hoe dan ook, net zoals ik.
Oh, mijn God, ik ga dood in deze kleine capsule, alleen.
Ik kom er niet uit.
Er zitten geen monsters in de kast Of onder het bed
Wat ben je aan het doen?
Ik zing soms voor Caleb om hem te kalmeren.
Er zitten geen monsters in de kast Of onder het bed
Papa pakte een schop en sloeg hun hoofd kapot
Als er monsters in de badkamer zijn Of achter de deur
Papa zal hun ledematen afhakken En hun ingewanden op de grond morsen
En als er nog één monster overleeft
We blazen hem samen uit Alleen jij en ik
Naomi?
- Naomi, alles goed? - Veel dood en lef voor een slaapliedje.
Ja, wel, Caleb, hij houdt van hetero, weet je? Dus ik gewoon...
- Ik zeg het gewoon zoals het is. - Ja. Dat vind ik leuk.
Hé, was dat om mij kalm te houden of jij?
Ik denk...
- Ik denk een beetje van beide. - Juist.
Hé, ik kijk op mijn scherm.
Nu zijn het alleen jij en ik.
Wij zijn de enigen die nog over zijn.
Oké.
Oké, luister. Je hebt nog 8% zuurstof over.
Ik denk dat je dat misschien wel zou moeten doen ga in plaats daarvan naar de Borealis.
Nee, we hadden toch een deal?
Ik begrijp het als je het verbreekt.
Te laat. Je komt niet van mij af.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Ik wou dat je dit kon zien. Het is eigenlijk best wel mooi.
Wauw. Dat is het eerste positieve. je hebt over deze plek gezegd.
Er zijn deze kleine gloeiende vuurvliegjes om me heen.
Oké. Is dat goed of slecht?
Ik weet het niet.
Hallo daar, kleine vriend.
Ik denk dat ik de sfeer van één vang.
Houd daarmee op! Ga weg van mij!
Ga weg van mij, jij...
Oké, dat beschouw ik als slecht.
Wacht. Tenzij je hallucineert.
Je O2 is 6%, maar hallucinatie mag pas beginnen als je rond de 2 bent.
Ik verzin dit niet.
Nee, deze shit is echt. Vertrouwen.
Misschien zijn dat de reden van die schorpioendingen Ik heb je daar niet gevolgd.
Het goede nieuws is Je bent slechts één klik verwijderd.
Dus vermijd gewoon alles en schiet op, oké?
Ja.
Wacht even.
Er is iets aan de hand.
Wat?
Er is hier zeker iets.
Ik zie niets, maar misschien zijn ze terug?
Nee.
Nee, het is iets anders.
Andy?
Ik word in een mond getrokken.
Wat bedoel je? Gaat het?
Nee, ik zei het toch, ik word getrokken in een mond! Ik ben het tegenovergestelde van oké!
Oké. Geen paniek, oké? Wat ben je aan het doen?
- In paniek raken. -O God.
Ik wou dat je iemand anders vond.
- Ik ga het niet redden. - Waar heb je het over? Nee.
We gaan dit uitzoeken, oké? We komen er samen wel uit.
Het spijt me. Je moet een uitweg vinden.
Nee, nee, nee. Andy, blijf bij mij.
Oké, iets engs onder de...
God, ik kan me de tekst niet herinneren!
- Vertel me over je zoon. - Kaleb.
Ja. Waar houdt hij van?
Kometen. De sterren. Dat is wat hij leuk vindt.
Hij kan alle planeten een naam geven. Daarom ben ik hier.
Oké. Luister naar mijn stem, oké?
Wat er ook gebeurt, je blijft luisteren, je stopt niet.
Blijf in leven, begrepen?
Caleb heeft je nodig. Ik heb je nodig.
O God, uw vitale functies crashen.
Kan LEONARD iets doen? Andy...
- LEONARD, je moet me helpen. - Waarmee kan ik helpen?
- Ik krijg een hartaanval. - Defibrillator voorbereiden.
Ga voor uw veiligheid anderhalve meter staan uit de buurt van Ramirez, Andy.
Drie, twee, één.
Defibrillatie succesvol.
Aanbevolen week onder medische beoordeling voor post-reanimatiezorg.
- Heeft u tijd voor een korte enquête? - Nee, dat doen we niet nog een keer.
Op een schaal van één tot tien, Hoe zou je mijn prestaties beoordelen?
Eén hiervan is de laagste, tien zijn de hoogste.
Hulp!
'Help' is geen geheel getal tussen één en tien.
Mogelijke antwoorden zijn: één, twee, drie...
- O nee. Shit. Niet weer! Nee. - ...vier...
- Nee, dat doe ik niet nog een keer. - ...vijf,
- zes, zeven, acht... - Ga weg! Ga van me af, man!
Shit.
Ik noteer je gewoon voor tien.
- ...je hebt nog steeds... nodig - Naomi!
O, mijn God, je leeft nog. O God, ik dacht dat ik je kwijt was.
Naomi, je hebt mij gered. Je hebt mijn reet gered.
Het was alsof...
Het was alsof ik weg was.
En toen hoorde ik je stem. Jij hebt mij teruggebracht.
Hoe leuk ik het ook vind wat hier gebeurt, je ademt dampen in.
Je moet bewegen.
Gebaseerd op uw zuurstofverbruik,
je hebt een grotere kans om te bereiken de Borealis, bestemming 0,3 kliks,
maar een veel lagere kans om te bereiken gevarenniveau rood, Calloway, Naomi,
bestemming 0,8 klik.
Het maakt mij niet uit. Blijf op koers.
Je hebt niet genoeg zuurstof om mij te bereiken. Ga naar de Borealis.
Nee. Ik ben zo ver gekomen. Ik verander nu niet van koers.
Ik heb je.
Andy, je hebt nog minder dan 1% over. Schiet op.
Ik kan je zien. Wacht even.
Hoi.
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen Haal je hier weg, toch?
Oké.
Nee, nee, nee! Nee.
Het spijt me.
- Ik moet alleen dat ene ding ongedaan maken... - O2 is bijna op.
Nee. O God. Sorry. Draai je om.
Ja.
- Wat heb je nodig? - Opschieten? Oké. Bijna daar.
- Ja! - Oké. Je bent binnen.
- Ik kan ademen. - Oké.
- Bedankt. - Oké. Graag gedaan.
- Jouw beurt. Laten we dat been pakken. - Bedankt.
Beendrukken. Geweldig.
- Wil je dat ik je help of niet? - Sorry.
- Ga door. - Oké.
Het gaat niet werken.
Ja, ik moet iets vinden om mij te helpen het eruit te krijgen.
Oké. Oké.
Verdomme, je hebt een voorraad.
Ja. Probeer dat eens.
- Ben je klaar? - Ja. Daar gaan we.
- Gaat het? - Ja. Ik voel het bewegen.
Laten we gaan.
- We hebben het eruit gehaald. Ja. - Ja, ja, ja.
Hoe voelt het?
Het doet pijn. Maar ik denk niet dat het kapot is.
Goed.
- Hé, bedankt daarvoor. - O ja.
Het is raar, dat glazen ding.
Een beetje alsof we in de gevangenis zitten, weet je?
Ja.
Nee, dat doe ik niet.
Nou ja, vanwege het glas tussen ons. Weet je, zoals...
- O ja. - Ja.
Ik heb je. Dus het is zo Ik kom je bezoeken, toch?
Rechts.
En zeg je dat ik ga wacht buiten op je.
Ja, ja, ja.
En ik zou vragen of je het gevonden hebt mijn begraven geld in de woestijn.
En zeg dat je moet stoppen slapen met mijn neef Cleto.
Ten eerste zou ik dat nooit doen slaap met je neef Cleto. Ooit.
Ten tweede heb ik al het geld uitgegeven op schoenen en zo, dus...
Het spijt me.
- We moeten in beweging komen, hè? - Ja.
Ja, oké. Oké.
Hier. Dat zul je nodig hebben.
- Bedankt. - Ja.
Oké. Ja. En dat ben ik zeker Ik heb dit nodig.
Oké. Daar gaan we.
- Oké. Pak mijn hand. - Ja.
Wauw.
Oké.
- Oké. Ben je klaar? - Ja.
Kom op. Daar gaan we.
Oké.
Ik heb je. Gaat het?
- Ja. Mijn been. - Oké. Oké, wacht even.
Het is zeker niet kapot.
Het is maar een verstuiking.
- O God. - Oké. Oké.
- Shit. - Oké, ik heb je. Wacht even.
Laat me iets proberen.
- Hoe is dat? - Hoi.
Dat voelt eigenlijk vreemd beter. Ik ben onder de indruk. Waar heb je dat geleerd?
Caleb, hij is van een trampoline gevallen toen hij vier was.
Nou, het werkt.
Er staat dat O2 59% is,
dus dat zijn er ongeveer 30 per stuk.
Ja.
- Wauw. Wacht even. - AMIE, dien morfine toe.
Wacht, wacht even. Zit er pijnstiller in je pak?
Vijf milligram toedienen.
Ja. Ik heb mezelf neergeschoten sinds we zijn neergestort.
Dat is beter.
Dus dan heb je AMIE charter een pad naar de Borealis en...
Ja, en ik hoop de leefgebieden of levensondersteunende systemen hebben het overleefd
of gewoon iets vinden dat we kunnen redden. Is dat een splitter?
- Het grijpgeweer. Waar heb je het vandaan? - Het was van Dwayne.
Ik vond het bij al zijn spullen, maar het werkt niet.
Ik probeerde het, dus ik dacht misschien Ik zou het kunnen gebruiken als een club of zoiets.
Kan ik het zien?
Hier.
Wees voorzichtig.
Kijk daar eens naar.
Ik repareer deze dingen voor altijd.
Ze zijn altijd bezig met ons. Het is zo vervelend.
Het is omdat ze ons deze goedkope onzin geven. Ik bedoel...
Hé, Andy.
Bedankt dat je mij hebt gered.
Ik heb je niet gered. Ik had zuurstof nodig.
Ik heb mezelf gered.
O God. Wat zijn dat voor dingen?
Is dat wat je achtervolgt?
Ja.
Loop!
Schiet op!
Haast!
AMIE, nog een injectie morfine, alsjeblieft.
Vijf milligram toedienen.
- Werkt het? - Ja. Veel beter.
- Goed. - Ik voel niets.
Wij hebben het gehaald!
Wij hebben het gehaald.
We zijn er nog niet. Gaan!
- Sorry. - Gaan!
Blijf doorgaan!
Ik ben aan je vastgebonden. Als ik zou stoppen, zou je het merken.
- Heb je dat gezien? - Heilige shit! O, shit.
Ga, ga, ga!
Waarom heb je het mij niet verteld Waren die dingen zo eng?
- Ik heb het geprobeerd! - Je had beter je best moeten doen.
Kom op!
Haast. Ga, ga, ga!
Gaan. Gaan!
Wachten. Wacht... Stop.
Oké.
- Kerel, neem je tijd! - Het spijt me. Wil je dit doen?
Ga weg!
- Yo, elke dag nu! - Oké!
Begrepen!
O, mijn God.
Wat de fuck?
Ja! Dat is waar ik het over heb!
Zo dood je een monster!
Laten we gaan!
Ben je klaar?
Ja.
Kom op. Laten we hier weggaan.
Dat zou ze een tijdje moeten tegenhouden.
Ja. Ervan uitgaande dat dit de enige manier is om binnen te komen.
Het schip is in ruwe staat.
Ja. Het waren niet bepaald vijf sterren om mee te beginnen.
Er is geen toegang tot het vrachtruim. Het hoofddek stortte meteen in werking.
Zullen we rechts gaan?
Ik weet het niet.
Ik ben maar twee keer op dit schip geweest, en een van die keren lag ik te slapen.
Hoe gaat het met je been?
Briljant. Ja, vooral na die sprint.
In ieder geval de noodverlichting werken nog steeds.
De back-upgeneratoren moeten in werking zijn getreden.
Deze plek is kapot.
Je gaat dit niet geloven.
Dat moet tien jaar waard zijn van snacks daar.
Wat? Nee.
Het gehele vrachtruim heeft een gestabiliseerde atmosfeer.
Rechts.
- Dus dat betekent... - Ja. Het is leefbaar.
Oké. Dus we moeten erachter komen hoe je daar binnenkomt.
Ja.
Ik wil niet zien waar dat heen gaat.
Wat is dat?
Iets ergs.
Lichten uit.
Ik ga ziek zijn.
Slik het door.
- Het is weg. Ga, het is weg. - Oké.
Het is weg. Gaan.
- We moeten hier weg. - Hoe weten we dat er niet meer is?
Het maakt mij niet uit. Laten we gewoon blijven bewegen.
Dat is een nieuwe.
- Ga, ga, ga! - Kom op!
Nee, doe dat niet.
Deur sluit. Houd afstand.
- Nee. - Wat?
- Je hebt ons hier net opgesloten. - Hoe kom je eruit?
Met het paneel aan de andere kant van de deur die je zojuist hebt gesloten.
- Er moet een andere uitweg zijn! - Het is een luchtsluis. Sleutelwoord, slot.
Stop.
Andy, stop gewoon.
Andy, er is geen uitweg.
Het is voorbij.
LEONARD, speel de geheugenbank af.
15 februari.
Slaapt hij? Waar is papa? Slaapt hij?
- Zullen we hem wakker maken? - Ja.
- Oké. - Wakker worden, papa!
Het was mijn verjaardag.
- We waren op weg naar huis... - Zeg: "Gefeliciteerd met je verjaardag."
...en een vrachtwagen reed door rood.
Ik had het moeten zijn.
Andy, het spijt me zo.
Ik kan het niet eens beginnen te begrijpen. Maar...
het was een ongeluk. Er is niets dat je had kunnen doen.
Nee, het was meer dan dat.
Ik verloor meer dan dat. Man, ik bleef gewoon leven. ik gewoon...
Wat voor persoon doet dat? Welk mens blijft maar doorgaan?
Nadat ze alles kwijt waren.
Hè?
Ik probeerde weg te rennen, maar ik heb het meegenomen.
- Luister naar me, stop. Stop! - Ik kan niet...
Je familie is niet dood door jou.
Maar ik...
Jij bent de enige reden dat ik nog leef.
Ik heb deze missie aangenomen
omdat iemand mij een gevoel gaf alsof ik niemand kon vertrouwen.
En dus rende ik weg.
Ik begon na te denken misschien is dat gewoon hoe iedereen is.
Maar wat je vandaag deed,
je liet me zien dat er nog steeds zijn mensen in wie je kunt geloven.
Er zijn nog steeds mensen die uw oproep beantwoordt.
Dus wat er ook gebeurt,
Ik hoop dat je dat weet.
Oké.
Er is als een lichtbult op je rug.
Wat bedoel je met 'een lichtbult'?
Ik weet het niet.
Het is een vies, glimmend ding vol bugs of zo.
Vuurvliegjes. Grijp het.
Waarschuwing. Atmosferische drukverlaging gedetecteerd.
- Pak de zak! - Ik pak die zak niet!
- Doe het! - Oké!
Gooi het!
Evacueer het gebied. Alle luchtsluizen sluiten. Houd afstand.
Zuurstofniveau daalt.
Waarschuwing. Atmosferische drukverlaging gedetecteerd.
- Schiet op! Andy, schiet op. - Ga, ga!
- Deur sluit. Houd afstand. - Laat het gewoon liggen.
Kijk uit!
We moeten dit ding vermoorden. Misschien kunnen we de mijnboor gebruiken.
Nee!
Naomi! Wacht even. Ik kom voor jou.
Nee. Je moet het uitzoeken hoe je dit ding moet doden.
Ik snap het. We verpletteren het met een peul. Koop wat tijd voor mij!
Wat? Waar heb je het over?
Zet dat ding stil, en breng het terug als ik het je vertel.
Is dat jouw plan?
Het maakt deel uit van één. Ik ben met de rest bezig.
- LEONARD. - Waarmee kan ik helpen?
- Zoek een capsule die nog steeds kan starten. - Er is er één twee niveaus hoger,
maar opzettelijke vernietiging van bedrijfseigendommen is een misdrijf.
Andy! Knip de lichten uit!
Wat?
Onthoud deze dingen worden aangetrokken door licht!
Knip ze snel!
Ervan uitgaande dat ik het überhaupt haal.
Andy!
Oké, kom op. Je hebt dit. Naomi, wat is jouw managementoverschrijving?
Het is "baas"!
Dit is niet het moment om te flexen. Wat is de code?
Dat is de code, 'baas'. Twee-zes-zeven-zeven.
Naomi, wacht even. Wacht even.
LEONARD, je moet help me deze pod te lanceren.
Het spijt me, Andy. Functie geweigerd. De stroom is uitgeschakeld.
Verdomd. Laten we het weer inschakelen.
Helaas Het duurt 15 minuten om de stroom uit te schakelen.
We hebben geen 15 minuten. Ik moet dit ding nu lanceren!
Dan ben ik bang dat ik van binnenuit lanceer de pod is misschien uw enige optie.
Oké.
Vanwege defecte hardware, Ik maak deel uit van een bedrijfsbrede terugroepactie.
Niet nu, LEONARD. Leid mij hier gewoon doorheen.
Als ik de stekker in het stopcontact steek, wordt mijn circuit kortgesloten en start de pod.
Wacht. Wat?
LEONARD zal Calloway en Naomi helpen redden.
Oké.
Ik breng dit ding naar je toe, en het is echt pissig!
Andy, waar ben je?
Er is geen crashveiligheidssysteem in gebruik op deze pod.
Ik weet het.
Overlevingskansen bij impact zijn zeer onwaarschijnlijk.
Ik weet het.
Update voorbereiden.
Ik heb echt genoten onze tijd samen, Andy.
Ik ook, LEONARD.
Ik tel je af.
Bedankt, vriend.
Tien, negen, acht...
zeven, zes...
vijf, vier...
drie, twee, één.
Een fijne dag.
Andy.
Wakker worden.
Andy, alsjeblieft, word wakker.
Wakker worden. Andy.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, word wakker.
Alsjeblieft, word wakker. Wakker worden.
Wakker worden.
Word wakker, alstublieft.
Alsjeblieft, Andy.
Laat me hier alsjeblieft niet alleen. Ik heb je nodig. Ik heb je nodig.
-Andy? - Naomi?
O, mijn God.
God zij dank.
Hebben wij...
- Hebben wij... - Ja.
Hoi.
Gefeliciteerd.
Wat?
Je hebt zojuist je eerste spin gedood.
Oké. Laten we je opstaan.
Wat is dat?
Oké. Laten we gaan.
Nooit als je het nodig hebt, toch?
Hoe klinken een douche en een bed?
- Verbazingwekkend! - Ja.
Wauw.
Je weet wel, als je verwijdert het hele levensbedreigende deel,
het is eigenlijk heel mooi.
Ja.
En Dwayne zei dat het meer dan een jaar zou duren totdat er een reddingsteam arriveert.
Ik bedoel, dat is een veronderstelling de boodschap heeft het zelfs gehaald.
Dit klinkt misschien een beetje snel, maar...
hoe zou jij je voelen over samenwonen?
Ik weet het niet, bijvoorbeeld 18 maanden?
Ja, daar zou ik voor zitten.
Goed.
Opnieuw opstarten gelukt.
LEONARD, je bent terug.
Welkom bij de LEONARD Mark V.
Het is donderdag, zes minuten na de tweede zonsopgang
- op deze omringende planeet of asteroïde. - LEONARD. Deactiveren.
Een fijne dag verder, Andy.
Wacht. Dat was het liedje. O, mijn God. Wat is het?
- Wachten. Wat... - Ik heb het net gehad. Het was...
- Welk liedje is dat? - Dat gaat me nu gek maken.
- Het is een oude tent, nietwaar? - Ja, zeker oud.
Zoals mijn grootmoeder vroeger speelde, zo'n beetje oud.
Maar ze hebben het ergens vandaan gehaald, nietwaar?
Man, het lag op het puntje van mijn tong.
Nou ja.
- Ik denk dat we tijd hebben om het uit te zoeken. - Ja.
Ik denk dat dat wel zo is.