"NA VIRAGEM DO SÉCULO XX,
"FRIEDRICH NIETZSCHE PROCLAMOU QUE DEUS ESTAVA MORTO
"E QUE O HOMEM O TINHA MATADO.
"ISTO CRIOU UMA ARROGÂNCIA NO HOMEM,
"ELE CONSIDERAVA-SE DEUS.
"MAS, COMO DEUS, TUDO O QUE ELE PRODUZIA ERA UM DESASTRE.
"O QUE LEVOU A UMA TERRÍVEL CONFUSÃO:
"POIS SE NÃO PUDÉSSEMOS TOMAR O LUGAR DE DEUS,
"COMO PODERÍAMOS PREENCHER O ESPAÇO
"QUE TÍNHAMOS CRIADO DENTRO DE NÓS PRÓPRIOS?"
O tempo,
uma das expressões mais complexas
que se manifesta na memória.
É algo que se move no passado e no futuro
sem nunca estar completamente presente.
Ou melhor, no início, parece algo irrelevante para o presente.
Há uma tensão de uma natureza insondável.
A palavra deseja ser compreendida, ter significado.
Mas de alguma forma, sente-se que não é a si próprio que a palavra se dirige.
Ela passa por cima de si,
mantendo um diálogo com algo arcano que pode não ser mortal.
E sente-se intrigado, capturado até.
Tem consciência de uma existência mais profunda.
Talvez uma reafirmação temporária de que não há princípio, não há fim.
E, simultaneamente, a aparência exterior do significado é transcendida.
E damos por nós a tentar perceber um mistério profundo e espantoso.
Tudo é transitório.
Será que isso importa?
Será que me incomoda?
Não. Não consegui.
Por que estás tão triste?
Queria vê-lo.
Disseram que ele vinha pelas traseiras. Estou à espera há séculos para o ver.
Beijei-lhe a mão!
Não, olha, para.
Por que estás tão triste?
Ele é incrível.
- Eu beijei-o. Eu beijei-lhe a mão. - Beijei-lhe a mão.
Levantaram-se rumores e interrogações. Quem é ele? O que é ele?
De onde é que ele veio? É uma criação de uma potência estrangeira?
Será ele um canalha? Será ele perigoso? É esperto? É burro? É bom para os pais?
Real? Uma farsa? Louco? São? Homem? Mulher? Robot?
O que é isto?
Senhoras e senhores, David Bowie.
- Cinco segundos. - Take cinco.
Ele é só mais um tipo.
- Não, não é. É diferente. - Bem...
Ninguém faz música como ele.
Gostas dele, sexualmente?
Ele é muito excitante.
O Davie é o maior, volto a dizê-lo.
O Dave é o maior, volto a dizê-lo.
O Dave é o maior. Vi-o no sábado, foi fantástico.
Vou segui-lo para todo o lado porque ele é o maior.
E volto a dizer, ele é o maior.
Ouve, não tens de ser maricas para usar maquilhagem.
Fica-lhe bem, por que não usá-la?
- É afeminado mas é sexy, não é? - Sim.
Mais ou menos isso, é mesmo atraente.
Se eu me conseguir vestir com bastante glamour,
talvez as pessoas vejam que isto tem muito que ver com elas.
O quê, como um reflexo?
Sim, é mesmo um reflexo do que eles são.
Sr. Powell. Sr. Jenkins.
- A política inglesa, é claro... - Vai ser muito lento, e...
Os homens de negócios, de um modo geral, vão ficar contentes.
Basta ver.
- Como está? - Estou muito bem, obrigado. Como está?
- Estou bem. - Ótimo. Como está? Como está?
Veste-se assim para se projetar?
Quero dizer, era um zé-ninguém que de repente pensou:
"Meu Deus, tenho de entrar em cena de outra maneira."
Nunca pedi nada a Deus. É sempre por iniciativa própria.
Quando tinha 14 anos, tornei-me um mod.
E continuei até hoje.
Sempre me vesti com roupas que achei excitantes.
Para não ficar enfadonho e para fazer as pessoas reagirem.
O que me dá força para escrever.
Tem, obviamente, tantos seguidores homens como mulheres.
Sim.
Ou seja, não tem tido receio de assumir um certo ar bissexual.
Claro que não. Conheço bastantes homens.
Algumas pessoas sentem, ao dizer que é bissexual,
que de certa forma exibe...
Quem se está a exibir?
Porque pensa que a bissexualidade em, digamos, 72, 73 se tornou um comum...
Não comum, mas um estilo de vida aceite?
Por que pensa que entrámos numa era de comportamento liberal?
Antes, o seu pai, o meu pai, o pai de todos, presumo eu,
queriam um bom emprego com um bom salário.
Salário razoável e a hipótese de promoção para a família ter uma vida segura.
Qual é a câmara? Está bem aí.
E davam-se por satisfeitos. Agora, as pessoas querem um papel na sociedade.
Querem sentir que têm uma posição. Querem ser um indivíduo.
E penso que muitos procuram o indivíduo dentro de si.
E os sapatos?
São sapatos de homem, de mulher ou de bissexual?
São sapatos, palerma.
Havia uma sensação de excitação e entusiasmo por se mover em áreas
proibidas ao resto da sociedade.
Do micro ao macro, do yin ao yang, do masculino ao feminino,
não há cortes, não há limites.
Acho que houve um movimento inconsciente para criar uma forma de sumo sacerdote,
na linha dos deuses gregos, que pudesse procriar sozinho.
Alguém que, devido à sua natureza andrógina,
se encontrava num nível superior ao comum dos mortais,
alguém com atributos femininos e masculinos.
Era um pudim, sabe? Era um pudim de ideias novas.
Penso que assumimos a responsabilidade de criar o século XXI em 1971.
Queríamos simplesmente destruir o passado.
Questionar todos os valores estabelecidos, todos os tabus.
Tudo é lixo, e todo o lixo é maravilhoso.
Ia ser um matadouro. Nunca tinha visto nada assim.
Sou apenas um cadete espacial. Ele é o comandante.
Ele tem um universo próprio.
Que universo é esse?
O universo Bowie.
Agora ninguém tem medo de andar assim, pois não?
Conseguiu, não foi? Quebrou uma barreira, não foi?
Acho que estou a viver a minha fantasia...
Qual é a tua fantasia?
Bowie.
Eu gosto de pessoas que são AC/DC. Percebem o que quero dizer?
A roupa, está a tentar dizer...
As roupas expressam a sua própria personalidade? Tornou-o...
Não, eu nunca fui muito claro.
Nunca tive a certeza da minha personalidade.
Isso é uma coisa muito refrescante de ouvir.
Muito. Mas pode dar-nos alguns detalhes básicos?
Sou um colecionador.
E acho que sempre colecionei personalidades.
Ideias.
Tenho uma filosofia de miscelânea, no fundo muito minimalista.
- Muito pouco... - Acredita em Deus?
- O quê? - Acredita em Deus?
Acredito numa forma de energia.
Não queria pôr-lhe um nome.
Pratica algum culto?
A vida.
Amo mesmo muito a vida.
Os meus esforços para ter algum tipo de base espiritual foram muito fortes,
toda a minha vida.
E acho que tentei fundir a minha base de espiritualidade.
Eu era budista às terças-feiras e gostava de Nietzsche às sextas-feiras.
Despendeu tempo a namoriscar o budismo, passou algum tempo num retiro budista.
Senti na altura que eu era
a resposta de Buda
para tudo o que ele queria que o Homem fosse.
Mas uma coisa que restou desse tempo
foi o sentimento de impermanência e de transitoriedade.
Foi a única coisa que realmente me chamou a atenção
em tudo o que estava a aprender.
Nada permanecerá muito tempo.
Tudo muda a ritmos diferentes.
Alguns parecem estabelecidos algum tempo,
mas só se movem a um ritmo mais lento do que os outros.
Mas todos vão, inevitavelmente, mudar.
Para mim, sempre houve uma linha
de pesquisa.
Em geral, penso que o assunto anda sempre à volta
da interrogação de quase todos os artistas,
que é: "Qual é a minha relação com o universo?"
Qualquer que seja a outra forma que assuma, isto é básico,
penso que é provavelmente a questão essencial
que todos nós nos colocamos.
Muitos de nós, provavelmente, nos últimos minutos de vida.
Quem é o Ziggy?
Ziggy... Eu queria definir o arquétipo da estrela de rock messiânica.
Era só o que eu queria fazer.
Usei os adereços do teatro Kabuki,
a técnica de mímica e a música marginal de Nova Iorque.
O Ziggy foi para mim algo muito simplista.
Parecia ser uma estrela de rock alienígena,
mas outras pessoas releram-no
e contribuíram com mais informações sobre o Ziggy do que o que eu tinha transmitido.
O artista não existe.
O artista é exclusivamente uma invenção da imaginação do povo.
O Dylan é, e o Lennon é. Eu serei. O Jagger é.
São todos invenções. Não existem. Nenhum deles existe.
- Nenhum de nós existe. - Muito bem.
Estamos na Twilight Zone.
Nós somos os falsos profetas originais. Nós somos os deuses.
Nós somos os novos deuses que vão existir, vamos para o inferno.
Foi no que nos tornámos.
- Correto. - Queremos tudo.
Queremos toda a adoração,
que as pessoas leiam as letras, que leiam tudo, que entrem no jogo.
Sinto o mesmo vazio que todos eles sentem quando lá chegam.
Porque sabem que não é real.
Não tem nada que ver com eles.
Não, isso não me preocupa nada. Não estou preocupado com o mundo.
Não quero saber se amanhã explodir.
Quando era muito novo, um dos mistérios, o grande mistério do rock,
era eu mal entender uma palavra do que eles cantavam.
E Fats Domino,
continuo sem saber uma palavra das letras que ele escreveu.
Nunca percebi a pronúncia dele.
E isso tornou-a ainda mais misteriosa e maravilhosa. Magia, percebe?
Ele estava a falar de coisas
que eu nem conseguia começar a perceber.
E eu queria perceber.
Queria estar naquele lugar.
Naquele universo alternativo, percebe?
E isso era uma parte da magia da música.
E com a arte é igual. Eu nunca realmente...
Eu conseguia apreciar um Vermeer ou um Tintoretto ou um Ticiano
ou algo parecido,
porque era simbólico e figurativo, não...
Nunca me impressionei tanto com o virtuosismo.
Eu estava...
Percebi a técnica deles, a forma como aplicavam a tinta,
o que conseguiam fazer e como conseguiam abraçar a luz.
Compreendi e apercebi-me do...
E curvei-me humildemente perante a sua...
Mas foi... Não era isso que queria que acontecesse.
Eu queria usar a arte.
Eu queria usar a arte de uma forma diferente na minha vida.
Eu queria sentir
todos os cantos e recantos da forma como vivemos e que não percebemos.
A forma como a nossa vida quotidiana... Queria que me fosse mostrada, percebe?
Não com muita clareza, mas com algum tipo de manifestação física
das vertentes da vida que causam dor ou euforia.
E não sabemos porquê.
Porque é que um dia se acorda, e um carvalho,
iluminado de uma certa maneira, produz sentimentos extraordinários
de alegria e prazer absoluto?
Euforia simplesmente por estar vivo.
Outro dia, pode acordar,
e essa mesma árvore vai parecer a morte simbólica de Caspar David Friedrich.
Percebe? E será sombrio e negativo e terrível.
É a sensação de: "Por que é que estas coisas acontecem?"
Por que é que as coisas não são iguais todos os dias
e não produzem sempre os mesmos sentimentos?
E a arte faz-me sempre isto.
Quais são os seus passatempos?
Por onde quer começar?
Eu esculpo, pinto, escrevo argumentos.
Faço vídeos para televisão.
Não são programas, são vídeos para televisão.
De quê?
Coisas artísticas que eu faço. Vídeo experimental.
Fotografia.
O que acontece à arte que cria, as esculturas?
Bem, tenho... Veremos.
- É o quê, jogos de vídeo? - Eu brinco muito com vídeos, sim.
Namorisco muito.
Ao longo dos últimos anos, tenho-me voltado a identificar com uma força.
Não sei como vou...
Como vai acabar para mim, mas...
Não consigo identificá-la, mas acredito muito
numa força, mas não sei como funciona.
O que eu quero dizer é que há alguma coisa para além de nós.
É o mais perto que consigo chegar.
E posso só estar a pensar
em pessoas de outros planetas.
Pode ser Deus. Pode ser... Não sei o que é.
Mas há uma força concreta que eu sinto.
Como se houvesse mais alguma coisa, como se fôssemos só uma parte dela.
- Sim. - Ultrapassa-nos.
Também é essa a minha sensação.
Sempre houve, para mim, e acho que para muitas pessoas,
um certo sentido de jovialidade no outro mundo.
E, claro, isto é reforçado por...
Sula vie dilejo
Sula vie milejo
Como pode ser útil se cedeu ao medo?
Acho que ele partiu o braço, agente.
Eles não se iam preocupar com isso, capitão.
O Ziggy era um disfarce?
Foi uma personagem que eu criei e que queria fazer filmes.
E dei à maioria dessas ideias uma forma musical.
Quanto tempo vai demorar até ser o David Bowie?
Nunca. Eu havia de fugir para outra coisa.
De que trata a "Changes"?
É uma mudança! Alguém que se submete a tantas experiências para...
É como encararmo-nos como uma experiência.
Ponho-me em dificuldades para ver como lido com elas, muitas vezes.
É uma espécie de tentativa de me fortalecer.
Ponho-me em situações perigosas, é o que eu faço.
Ponho-me em qualquer situação com a qual sinto que não consigo lidar.
Situações perigosas? Tais como? Pode explicar?
Zonas onde tenho de estar em contacto social com as pessoas,
o que não sou muito bom a fazer.
Agora, não percebi o que quis dizer.
Fui para Los Angeles e vivi lá uns anos,
que é uma cidade que eu detesto.
- Sim. - Por isso, fui viver para lá.
Para ver o que acontecia à minha escrita.
LEITE MAGRO
Há uma coisa boa nisto do círculo, há mesmo.
É a decadência que precede a retidão
e a moralidade
de uma forma de arte de extrema direita,
a qual, na sua vertente de direita, é muito liberal
porque quanto mais depressa se conseguir livrar das alas certas
mais depressa traz um novo tipo de liberalismo.
É preciso atravessar a ditadura, é preciso atravessar a ala direita.
Cobiçar o melhor...
Exatamente. O Man Ray está de repente a ficar muito popular.
Eu sei, você sabe, o que está para vir.
Quero dizer, o que está para vir?
É isso mesmo.
Claro que é, e vamos vivê-lo.
Vamos ter muita sorte. Sim.
- Não tem... O seu sotaque, a sua voz. - Sim.
A sua maneira de falar não mudou. Esteve fora dois anos.
Isso quer dizer que esteve fechado em algum sítio?
Sim, não falo com ninguém.
Mas as pessoas falam consigo?
Ouvi dizer que sim.
Havia quem pensasse...
Havia uma senhora que disse: "Não sei se gostava de o conhecer.
"Ele ia pôr-me muito nervosa. Acho que gosta de magia negra
"e desse tipo de coisas." - Estou a perceber.
E outras pessoas veem-no como um artista muito hábil
que muda de tempos a tempos de uma coisa para outra.
Sim. Bem, ambos são...
São todas.
Como foi a sua infância?
- Extremamente normal. - Normal?
- Sim. - Em que sentido?
Bem, foi normal. Fui à escola. Comia.
Nos subúrbios, tem-se a sensação de que, culturalmente, não tem nada.
Que está tipo num terreno baldio.
Acho que há um desejo, na maioria das pessoas
que têm um mínimo de curiosidade, em fugir e sair dali.
Um dos meus irmãos foi muito importante para mim nos meus primeiros anos,
chamava-se Terry.
Era meu meio-irmão, filho da minha mãe.
Boa noite, Buffalo. É bom estar aqui.
Ele vivia entre a nossa família e a outra família.
E quando estava com ele,
parecia-me que tinha mais curiosidade pelo mundo do que qualquer outra pessoa.
E o primeiro grande acontecimento para mim
foi quando ele me deu o "On The Road" do Jack Kerouac,
que mudou mesmo a minha vida.
E ele também me deu a conhecer pessoas como o John Coltrane,
que estava muito fora do meu alcance,
mas eu queria ler o que ele lia
e queria ouvir o que ele ouvia.
Como se faz com um irmão mais velho.
Acho que o Terry me deu
a melhor educação que alguma vez podia ter tido.
Ele abriu-me os horizontes para o mundo exterior.
Livros, músicas e mentalidades
que não eram comuns na área em que cresci.
E depois ia-se embora por longos períodos.
Numa altura, foi-se embora e alistou-se na RAF.
E quando voltou, tinha sinais evidentes de esquizofrenia.
E ficou no hospital o resto da sua vida.
Acho que isso me deixou preocupado com a minha saúde mental, sem dúvida.
Quando eu tinha ideias excêntricas, ou quando seguia determinados caminhos.
Ouvi que tem medo, porque há uma doença mental na sua família,
medo de ter uma doença mental. É verdade?
Não, eu desenvolvi um sistema contra isso.
Acho que isso se deve ter tornado parte da terapia da arte
e tive a sorte
de poder expressar qualquer visão que tivesse na minha cabeça...
- Sim. - ... externamente.
Aprender a lidar gradualmente sem dormir.
Vivemos numa existência labiríntica
e por isso faz-me sentido juntar alguns elementos numa canção
que não seriam, à partida, aliados naturais.
Acho que estou a tentar articular aqueles cantos misteriosos da mente
onde existem grãos de verdade em que muitas vezes não tocamos
porque não temos as palavras para os capturar.
Por isso, vou escrever sobre três ou quatro temas diferentes
e depois corto-os e misturo-os.
Principalmente, o que eu fiz foi inflamar
tudo o que pudesse estar na minha imaginação.
Tentei fazê-lo com diários e outras coisas
e descobri coisas espantosas sobre...
mim e o que eu tinha feito e para onde ia.
Muitas das coisas que eu tinha feito
pareciam prever coisas sobre o futuro
ou contar-me muito sobre o passado.
Acho que é um tarot ocidental.
Não sei.
Obviamente, está-se sempre a tentar reavaliar a personalidade
e perceber por que razão se trabalha.
Acho que muitos artistas se confrontam com a solidão e o isolamento.
Um artista tende a examinar o mundo através da sua relação com ele.
O que leva à produção de um trabalho muito introvertido.
Não me sinto sozinho. Aplico-me no meu trabalho.
Sinto a solidão do meu trabalho quando olho para ele.
Mas não me sinto uma pessoa solitária,
mas parece que surge no meu trabalho
e é como tirar uma fotografia e depois revelar o negativo
e ver outra pessoa de pé atrás de ti.
Com os seus antecedentes, por que ficou surpreendido com tudo isto?
Preencheu uma ampla dimensão da minha imaginação.
Sempre fui muito imaginativo.
E a imaginação pode secar onde quer que se viva em Inglaterra,
muitas vezes, se não houver nada que a mantenha ativa.
Fez-me falta.
A América tornou-se para mim uma terra mítica.
Não parámos? Há alguma coisa atrás de nós?
Vamos lá agora, em direto por satélite,
para o bonito centro da cidade de Burbank, em Los Angeles.
É verdade que se vai juntar a...
Todas as avenidas. Mas é muito calmo
e é uma espécie de calma superficial que eles desenvolveram
para subestimar o facto de haver aqui muita pressão,
uma vez que é uma grande zona da indústria do entretenimento.
E tem-se esta sensação de mal-estar com todos.
É uma grande zona de entretenimento.
A primeira vez que voltou para casa para mim...
É estranho.
A respeito de igrejas concebidas por um arquiteto que é...
Arthur, podes fazer o favor de abrandar?
Estamos a saltar para trás e para a frente no satélite.
O som está a saltar muito.
Sim, já percebi.
Vai ficar tudo bem rapidamente.
Estamos a aguentar por ti.
Está a ouvir, David?
Bedroom in the sky.
Está a ouvir, Sr. David Bowie?
Acho que me senti frequentemente,
desde adolescente,
tão à deriva e tão isolado dos outros.
A minha família tem tantos segredos obscuros no armário
que me fizeram sentir muito fora de tudo.
E por causa disso,
senti que a minha vida não tinha uma base sólida
como todos os outros tinham.
O que, evidentemente, é ridículo.
É provável que eu fizesse coisas para provar que tinha alguma força emocional,
quando na verdade, não tinha.
Deixem o meu orgulho em paz.
Vocês todos?
Tematicamente, sempre lidei com o isolamento
em tudo o que escrevi, acho eu.
Se gosta do isolamento,
será porque acha que alguém isolado sente mais emoções
do que quando está rodeado por pessoas e coisas?
Acho que se ele está isolado,
em vez de ter o mundo inteiro na sua casa,
ele tenderá a criar um micromundo dentro de si próprio.
E é essa a parte peculiar da mente humana que me fascina,
os pequenos universos que se podem criar na mente.
Alguns deles bastante esquizofrénicos e extravagantes.
Agora parece que não venho de lado nenhum,
mas nasci em Brixton.
Quando nasceu? Em que ano?
Dia 8 de janeiro de 1947.
Sou Capricórnio com ascendente em Aquário
e descendente em Leão.
O que acha que ainda resta do rapaz de Brixton?
- Não muito, acho eu. - Não. Continuando.
Eu nunca tive... Nunca me tornei em quem devia ter sido.
Passei uma grande parte da minha vida à procura de mim mesmo.
E perceber o que foi que eu...
Para que é que eu existia.
O que realmente me fez feliz
e quem era eu
e quais eram as partes de mim de que me tentava esconder.
Acho que muitos de nós preferem negar quem são
e onde vivem no mundo.
Eu gostava muito de me envolver emocionalmente com as pessoas.
Não sabia o que fazer. Os meus pais eram assim.
E acho que, como se costuma dizer,
eles cometeram muitas falhas.
O que faziam os seus pais?
Bem, o meu pai morreu, e a minha mãe tem um pequeno apartamento.
E penso que ela tem um trabalho normal.
Ela tem algum problema em assumi-lo aos vizinhos que dizem:
"Tem alguma relação com aquilo...?"
Acho que ela finge que não sou filho dela.
Não, ela não fala muito. Sabe, ela não...
Acho que nunca fomos assim tão próximos.
Temos um acordo.
Sim.
Foi um casamento feliz?
Não houve muito amor em termos...
Não havia afeto físico nem...
Eles nunca diziam que se amavam.
Há muita mutilação emocional e espiritual na minha família.
Gostava do que, tradicionalmente, devia gostar?
Por exemplo, gostava de Winnie the Pooh?
Não. Não.
- O Urso Rupert? - Não.
- Não, não gostava. - Tinha um ursinho de peluche?
Não, não tinha. Eu acho que não...
Não me lembro de ter nada disso.
Não, nunca gostei de coisas infantis.
Desde que esteve fora, ou muito recentemente,
os jornais têm escrito artigos pouco lisonjeiros sobre a sua mãe.
E dizem que ela está um pouco chorosa, de vez em quando,
e que está a sofrer, está um pouco angustiada
por não falar muito consigo.
É mentira ou é verdade?
Frequentemente, há algum trauma na nossa infância, penso eu,
que nos faz desejar um tipo estranho de afeto. Uma espécie de...
Muitas vezes, descobrimos que quem necessita de muito afeto
não é muito bom a dá-lo.
Isso quer dizer que é diferente
apaixonar-se e envolver-se com alguém?
Não. Acho que é exatamente o contrário.
Mas o amor, apaixonar-se, é diferente de amar uma pessoa.
Sim, é. Completamente.
E quando se ama muito uma pessoa,
tem de se partilhar a vida com ela.
Não, não acho. Acho que se pode amar alguém de longe.
Mas se decidir não amar de longe, é o que quero dizer.
Como artista, teria de abdicar de muito do seu tempo para estar com eles.
Sim, e isso não consigo fazer.
Era isso que eu estava a pensar, se conseguia fazer isso.
Não, o amor não se pode meter no meu caminho porque...
Eu acho que me protejo bastante dele.
Sente-se afastado do corpo
e das sensações que cria?
Até estar a atuar ou a escrever,
sinto-me um recipiente vazio.
Quando está a atuar ou a escrever, sente-se realizado?
Sim, eu não sinto nada em especial.
Bem, muitas mudanças na minha carreira musical
foram grandes desafios para mim.
Gosto de sentir que estou a pisar um terreno novo
e que o gelo debaixo dos meus pés é muito fino.
E que a qualquer momento se podia partir e eu afogar-me.
Cheguei a um ponto em Los Angeles
em que estava muito cansado do meu método de escrita
e queria inventar uma nova linguagem musical.
Eu sabia que tinha de ir para um ambiente completamente diferente do de Los Angeles,
por isso pensei na cidade mais hostil que me ocorreu,
e foi Berlim Ocidental.
Em Berlim estão a borrifar-se para ti.
A fama e o prestígio do rock and roll lá não valem nada.
Por isso, podia andar na rua, comprar comida e arrendar um apartamento.
E foi o que eu fiz, por cima de uma loja de peças de automóvel.
Eu não tinha a capacidade verbal
para descrever o que estava a ver, e era aí que eu precisava de ajuda.
Por isso, contactei o Brian Eno,
que é sem dúvida um dos maiores cérebros da música moderna,
e disse-lhe: "Olha, Brian, preciso de conhecer novos processos
"e novos métodos de escrita.
"Por favor, ajuda-me, senão vou-me embora."
Começámos a trabalhar numa série de processos
e métodos de escrita num estúdio em Berlim,
para inventar um tipo diferente de linguística para trabalhar.
Face a uma escolha, escolha as duas.
Transforma um elemento melódico num elemento rítmico.
Muda o papel dos instrumentos.
A maioria das coisas que faço hoje em dia, começo com muito pouca preparação.
Não há governador, não há controlador.
Cada faixa foi escrita com um processo diferente,
desde cantar espontaneamente...
Eu não sabia o que ia cantar nem como ia cantar,
punha-me à frente do microfone... até aos trabalhos fragmentados, pensados,
analisados e processados da escola Burroughs.
Deve tocar em áreas da emoção que normalmente não são abordadas,
porque não são atingidas pelos canais normais do pensamento emotivo.
Quatro, três. Um, quatro.
Dois, um. Três...
A maioria das coisas que faço hoje em dia são da altura do estúdio.
Entro com muito pouca preparação, deito ideias fora.
E podemos fazer umas experiências.
Por exemplo: "Olha, tens 50 segundos.
"Toca dez notas nos 50 segundos sem repetir duas vezes a mesma nota."
Parece uma coisa muito fácil de fazer.
Bem e é.
Tem de perceber que...
Parece incrivelmente fácil, e de facto é,
porque o que estou a tentar fazer é
adaptar os métodos tradicionais do rock and roll aos processos mais recentes.
Tentar encontrar uma nova linguagem.
Acha que influencia o pensamento?
Não. E é isso que estou a tentar fazer com a nova música,
é encontrar uma nova linguagem, que não...
Não tem esse tipo de influência na imagem.
Acha que as pessoas percebem essa linguagem?
Sim, porque acho que as pessoas, principalmente no contexto citadino,
pensam por fragmentos.
As pessoas da cidade veem um anúncio de leite na rua
e pensam: "Leite. O que vamos comer ao jantar?
"Um rapaz ser atropelado por um autocarro. Ovo partido e uma colher."
Esse tipo de...
Eles pensam em mil imagens diferentes
a qualquer altura.
E a linguagem que eu e o Brian estamos a produzir...
... é uma linguagem que reflete essa forma de pensar.
Vivemos na noção do que deve ser a norma
e do que tentamos fugir da nossa existência, é caos
que é uma parte muito importante das nossas vidas.
E a nossa recusa em aceitar o caos como parte integrante da nossa existência
tem sido um dos maiores erros
civilizacionais que cometemos.
O meu trabalho como artista tem tido sempre que ver com a transição.
A natureza e o estudo da mudança na nossa era é muito importante,
porque nunca na nossa história houve uma mudança tão rápida,
desde a Revolução Industrial.
Sou um observador social bastante bom
e penso que englobo todas as áreas...
Quase todos os anos,
tento registar de algum modo
o que marcou aquele ano.
Em vez do que se passou ou do que vai ser.
Tentar capturar a quintessência desse ano.
Vejo que a música agora é mais ousada,
mais aventureira, mais fraturada.
Existe o perigo de, ao seguir o seu instinto,
os seus instintos estéticos, se quiser, os seus instintos artísticos,
pôr em risco o dinheiro, a boa vida e isso tudo?
Claro que sim, Sherlock!
Sim, acho que...
Sim, acho que já me apercebi disso, neste momento.
E é realmente um alívio.
Sinto-me muito mais livre naquilo que faço.
Só precisava de uma decisão favorável para fazer o que quero fazer,
e não fazer coisas por causa do que
o David Bowie ou quem quer que eu fosse da última vez,
o Thin White Duke ou quem quer que fosse.
Despi-me em Berlim.
Tentei despojar a minha vida
e ficar só com o que acreditava ser o essencial.
Para poder reconstruir tudo o que eu pensava ter perdido, percebe?
Acho que o que estava a fazer
era a nível emocional e espiritual
mas manifestava-se fisicamente.
O surpreendente é que viemos à baila...
Pensávamos que íamos só entrar num processo de descoberta e experimentação
e que dele saíssem algumas coisas bastante tímidas,
mas o que saiu foi uma afirmação bastante boa
de alguma natureza esotérica.
Foi um pouco difícil dizer exatamente o que era a informação,
mas foi vital e foi interessante, e penso que isso é boa música.
Atualmente, David Bowie tem 33 anos.
Gravou 17 álbuns de rock,
produziu uma galeria de quadros,
entrou em duas longas-metragens
e é a única estrela de rock que entrou numa peça de teatro na Broadway.
O Bowie parece nunca estar parado.
Quando já não se sente desafiado por uma forma de arte,
passa para a seguinte, e a seguinte, e a seguinte.
É como se o David Bowie tivesse começado a correr antes de andar.
Tenho uma espécie de espírito gafanhoto
e não resisto a, depois de concluir uma coisa,
dizer: "Isso está feito, vou saltar para a seguinte."
Descreveu-se como um "generalista". Será que...
Isso é uma cobertura que dá liberdade.
Dá-me a possibilidade de fazer tudo o que quiser com sucesso ou sem sucesso,
sem ficar preso.
Quero... Sou um generalista,
é uma espécie de estereótipo para me descrever a mim mesmo.
David Bowie, categoria e patente.
33 anos. Generalista.
Ao invés da maioria das estrelas de rock, que se agarram a uma fórmula de sucesso,
Bowie, quando o faz, muda deliberadamente de direção
e muda de cara.
Eu realmente continuo com um ímpeto bárbaro puro.
Quando fico irritado com algo,
não é tudo cerebral, independentemente do que for.
Muito é puro instinto
por saber que encontrei algo que nunca tinha encontrado.
O que vai fazer agora? Vai para casa, dormir?
Vou. Bem, não sei.
Sinto-me com vontade de talvez escrever ou pintar ou fazer algo parecido.
Pinta em grandes telas ou pequenas telas ou desenha?
Muito grandes, acrílicos.
Também faço muitas esculturas,
uma espécie de polietileno e coisas essenciais e funcionais.
Por que é criativo, David?
Penso que tem algo que ver com querer encontrar um lugar
onde possa navegar
sabendo que não vou cair da borda do mundo
quando chegar ao fim do mar,
e acho isto um paralelo embriagante com a minha realidade percecionada.
Não sei se estou a expressar ideias quando faço o meu trabalho.
É apenas esta fonte inesgotável de pensamentos
extracurriculares que eu tenho
que não serve para a sobrevivência.
E não sei bem o que fazer com eles.
Por isso, em vez de estar preso,
o meu impulso era fazer uma coisa e partir logo para a próxima.
Depois de fazer uma coisa digo...
e sigo em frente.
Agora sinto-me em casa em quase todo o lado,
de forma temporária.
Onde passa a maior parte do tempo?
O que é "a maior parte do tempo"?
No último ano, tem sido Londres, Nova Iorque,
Pacífico Sul, Austrália, África...
A natureza da minha vida é a de um viajante beatnik antiquado,
mas principalmente,
passo muito pouco tempo em círculos musicais.
Passo mais tempo a descobrir a vida social de lugares bastante obscuros.
Sempre pensei que nesta altura já devia estar instalado algures
com uma casa e um terreno e tudo,
mas nunca cheguei a fazer isso.
Nunca comprei uma casa,
e ainda não tenho nenhuma intenção de comprar.
Porque, comigo,
a forma como vivo tem um papel muito importante
no resultado do meu trabalho.
Continuo a examinar a minha vida para ter a certeza de que estou
em constante mudança e que não fico muito cheio de opulência filosófica.
Por isso, vou deitando fora umas peças.
E mudar de país é uma forma de o fazer.
Não sei bem para onde vou agora.
O Oriente chama-me.
Estou um pouco assustado em ir para lá, percebe?
- O Japão? - Sim, eu...
Porque me ia apaixonar tanto pelo estilo de vida
que ia ficar muito zen.
Por favor, envie uma mensagem especial
para o público do nosso programa, Young Oh! Oh!
Olhe para aquela câmara, por favor.
Não desperdice nenhum dia.
- Não desperdice um minuto. - Sim.
Sr. David Bowie. Mais uma vez, obrigado.
Espero que nenhum de nós esteja estático na vida.
Acho que a personalidade é formada muito cedo,
mas é temperada e está sujeita a mudanças.
Quero dizer, todos nós, até certo ponto,
criamos as nossas vidas e a nossa cultura diariamente.
Em 24 horas, escolhemos uma gravata,
ou um corte de cabelo, ou uma cadeira,
não só porque é funcional,
mas, para a maioria de nós, porque na realidade diz algo sobre nós.
Ainda estou a chegar a um sítio de que gosto bastante,
mas, sabe, ainda não...
Acabaremos por descobrir, não é?
Afinal, posso não ter sido talhado para isto tudo.
Por que mudou tantas vezes?
Qual era a sua necessidade? Foi só um artifício?
Sendo um Capricórnio, não me queria expor ao público,
por isso desenvolvi uma série de personagens.
Então, por detrás disso tudo esteve sempre o verdadeiro David Bowie?
Em alguns casos, sim.
Perdi o controlo, algumas vezes.
Então não é... É mesmo você.
Não se trata apenas de continuar a desempenhar o papel de...
Perguntamo-nos.
Penso não ser nada mistificante
que mude a sua aparência tão frequentemente como o faz,
a meu ver... - Sim?
... porque penso que já se serviu de si como uma tela.
Sim, muito.
- Será isso? - Sim, muito.
Nunca quis aparecer eu próprio no palco, nunca,
em momento algum, até há pouco tempo.
Fazia isso para se esconder de nós?
Em parte, mas gostava muito.
- E ainda pinta? - Sim.
Mas os seus quadros ainda não estão disponíveis para serem vistos?
Não. Já me convidaram para duas ou três exposições,
mas recusei. Aceitei duas
mas depois faltei à minha palavra e disse que não os iria expor.
Ainda não arranjei coragem.
Porquê? Tem medo de quê?
Sei que sou um bom escritor.
Não tenho a certeza de pôr os meus quadros...
Também são muito pessoais para mim.
São todos retratos e são todos pessoas sozinhas.
A maioria dos quadros são de alemães ou turcos que vivem em Berlim.
E são de Berlim Leste
e agora vivem em Berlim Ocidental
e as famílias deles estão no outro lado do muro.
Por isso, tento capturar muito desse tipo de isolamento,
e também ponho muito de mim na pintura.
São parte integrante de mim.
Bem, penso que a questão é
o que queres ser e o que queres fazer da vida.
Não sei se isso ainda é importante.
Só quero fazer um bom trabalho.
Quando trabalho bem, gosto do que escrevo.
Neste momento, principalmente. Mais do que em qualquer outra altura.
Estava a ficar tão aborrecido com o que estava a escrever.
Eu estava... sentia-me incapaz.
Pensei que a minha escrita se estava a tornar monótona.
Não corri o tipo de riscos que corria antes.
Eu senti que ia acabar
como muitas outras celebridades do rock and roll,
porque ia tentar manter uma posição segura, percebe?
Mas não era isso que eu queria no início.
Mas é importante para si ter uma vasta audiência?
- Quer que muitas pessoas... - Não.
Não, eu quero trabalhar bem. Eu quero... Só tenho de trabalhar bem.
Acho que é um ato heroico fazer...
Conseguir ter entusiasmo e alegria
no dia a dia da vida atual.
Sim, muito. Eu tento.
E é, é...
Penso que é preciso prática
e concentração e exercitarmo-nos para o desfrutarmos.
Porque é muito fácil cair na armadilha
de irmos atrás dos nossos sonhos
e pensarmos sempre no futuro quando tudo for melhor.
E se o processo não for desfrutado, os sonhos nunca se realizarão.
E ao desfrutar do processo, está a tornar o sonho realidade.
Acho que tenho uma curiosidade muito saudável sobre a vida.
Sobre a vida que me rodeia, concretamente.
E como nos juntamos culturalmente.
E acho que me tem sido muito útil como artista,
na medida em que estou constantemente a investigar
como as coisas são feitas, e porque as fazemos,
e o significado ou significados por detrás das coisas.
Tinha muito medo de sentir que tinha chegado a algum lado,
porque, para mim, a arte é uma busca.
E se chegar a um lugar onde pensa ter feito uma descoberta,
acho que isso é realmente...
Meu Deus, isso seria realmente desmoralizador.
Acho que a procura é o mais importante.
Há uma mudança gradual, acho eu, quando se chega a meados dos 30.
Penso que há uma altura em que é preciso tomar a decisão
de não tentar agarrar freneticamente os sentimentos de desespero e raiva
que se tem quando se está na casa dos 20 anos, acho eu.
E se conseguir descontrair com a ideia
de que estar a meio dos 30 é uma altura muito agradável para viver,
já com muita experiência de vida,
acho que a perspetiva muda.
Uma vez disse que é tão fácil para si criar
que já não consegue avaliar a qualidade do seu trabalho.
Eu consegui ultrapassar essa fase. Estou bastante consciente do que sou.
- A sério? - Sim, sim.
Agora, sinto-me muito satisfeito com a minha relação com o mundo.
Temos de ser positivos com os nossos dias neste planeta.
Nunca me tinha apercebido que é tão otimista.
Nunca fui, em particular.
É mais romântico do que as pessoas pensam.
Acho que devo ser muito mais emotivo do que as pessoas pensam que sou.
Sou emocionalmente muito sensível à vida e às pessoas.
Queria ter um denominador comum,
porque sinto neste momento a necessidade de voltar a fazer parte de uma sociedade,
e tendo viajado imenso, sinto-me cada vez mais parte de tudo.
E gostava de manifestar este sentimento.
Não quero parecer desprendido e frio,
porque não sou.
Parece muito seguro de si e muito satisfeito consigo.
- Parece estar à vontade consigo mesmo. - Sim, estou à vontade comigo mesmo.
Sempre foi tão convincente.
- O que quer que fosse na altura. - Sim, estou a ver.
- É possível que este seja outro papel... - Estou para ver o que está para vir!
Acho que há uma linha condutora
que orienta a minha vida no momento em que nada desejo, em que quero desistir.
Sinto que me leva a um lugar gratificante e positivo
e quando me sinto assim
faço todos os esforços para o transmitir à minha música.
É o derradeiro balanço do pêndulo.
Quando as coisas chegam a um extremo,
há uma gravitação natural de retorno a um ponto
que é a antítese desse extremo.
Assim, atinge um vocabulário musical que é alta tecnologia e frio.
Vai haver, mais cedo ou mais tarde, um regresso a:
"Bem, qual é o outro lado dessa moeda?"
Senhoras e senhores, o Sr. David Bowie.
Gostava de começar os anos 80 de uma forma positiva e otimista.
Vou fazer uma digressão mundial em meados do ano
que vai durar pelo menos até ao outono.
Ele está de volta. David Bowie vai lançar um novo álbum, em três anos,
preparando-se para a sua primeira digressão britânica em cinco anos
e vai falar como o Robin Denselow do Newsnight
sobre o seu novo e mais emocionante estilo musical.
Estou a tentar escrever de uma forma mais óbvia e positiva.
Ainda não me meti num canto a fazer experiências de som.
Não estou muito preocupado em fazer cortes
nem com a justaposição de letras nem com o que quer que seja.
Gostava de fazer algo positivo.
Algo que ajude as pessoas, para usar um cliché.
Esta deve ser a música mais simples que já fiz.
O que quer dizer com "simples"?
Torna-se muito quente, declarações musicais compreensíveis.
Tem uma resposta quente.
Espero que seja a música mais edificante, emocionalmente, que eu fiz em muito tempo.
É muito positiva, acho eu.
- É isso que está a sentir? - Parcialmente. Sim.
BOWIE RESSURGE DO SILÊNCIO AUTO-IMPOSTO
Estou muito otimista.
BOWIE REGRESSA
DAVID BOWIE A NU
DAVID BOWIE SEGUE EM FRENTE
Os fãs britânicos estão a sobrecarregar os correios,
os pedidos de bilhetes são quatro vezes os lugares disponíveis.
É a maior procura de sempre.
- Esperámos horas para ter os bilhetes. - Estivemos aqui várias horas.
- Grande fã do Bowie? - Sim, sou mesmo.
Está completamente transformado. Ele sabe o que os fãs querem,
e é isso que vai apresentar.
Adoro o David Bowie!
Os fãs estão à espera há um dia e meio no parque de estacionamento do estádio.
Abrem os portões às 17h00.
Queremos o Bowie!
Senhoras e senhores,
David Bowie!
O que a excita tanto no David Bowie?
- O estilo dele. - Sim?
- Gosto da maquilhagem dele. - Gosta da maquilhagem dele?
Gosto da música dele.
Bowie! Bowie! Bowie!
Acha que o êxito extraordinário do tour marca o renascimento da febre pelo Bowie?
Não, não acho, acho que agora é só a aceitação do Bowie,
o que é bastante gratificante depois de todos estes anos.
Nunca pensei dizer isto
mas é como se eu e o público estivéssemos unidos.
É como tentar voltar a ser uma pessoa,
aos olhos do público.
E certamente não tem pretensões de ser
um espetáculo sério, pesado e cheio de declarações,
e é mesmo o que eu quero que seja.
O que mais gosta de fazer?
Na vida, neste momento?
Acordar e sentir que tenho futuro.
Lembro-me sempre de que há um amanhã,
antes nunca pensava nisto,
que havia um amanhã.
O amanhã foi realmente...
É isto. É isto agora. Isto é importante.
Tudo o resto é louco e estático,
e não significa nada,
ou é tudo impermanente, portanto, viverei apenas para o presente.
E tem de se começar a ser muito positivo sobre as coisas.
Quando nos sentimos confortáveis, não conseguimos escrever.
O que parece ser o grande problema do escritor.
À medida que fico mais confortável, tenho obviamente a sensação de que...
Não é tanto: "É a minha escrita tão boa ou tão potente como costumava ser?"
Mas: "Preciso de escrever mais?"
O seu novo álbum parece-me ser um passo para o lado.
Por que o descreve assim?
Porque acho que ele não está a fazer nada de particularmente novo.
E suspeito que, pela primeira vez,
os fãs estão lá em cima com ele e ele não está à frente do jogo.
Ele parece-me ter-se tornado algo bastante antiquado,
ou seja, uma superestrela.
No caso do mainstream, só há uma forma de o fazer,
e é esgotar em três dias.
- E ele conseguiu. - Conseguiu, sim.
Sim. Ele fez uma grande coisa, não fez?
Esta é a última paragem do que tem sido um tour bastante exaustivo.
Sim, não vou acabar em Auckland.
Vou agora para Singapura, Hong Kong e Banguecoque.
Não me agrada a ideia de marcar uma posição.
Não tenho bem a certeza de estar a marcar uma posição
que não esteja a ser bem defendida por outras pessoas
e talvez a questão...
Para mim, o mais importante é conseguir entreter bem.
E acho que já não me sinto desconfortável
por chegar a esta conclusão.
Agora sinto-me muito confortável por ser ator e animador
sem muitas coisas importantes.
A Pepsi continua a inovar captando o que é novo,
o que é contemporâneo e o que é excitante.
O tour Glass Spider será isso tudo.
Tem sempre esse grupo de pessoas que estão consigo desde o início
e depois é: "Bowie, sabes, está esgotado."
Não invejo nenhum artista por ter público.
Lamento. Nunca achei que a pobreza fosse pureza.
Mas para alguém que não gosta de jogar pelo seguro,
à medida que o público se torna maior, deve ser mais difícil correr esses riscos.
Aqui eu estava a ganhar muito dinheiro, a atuar para estas enormes audiências,
e pensei: "Já está", sabem, "Atingi o vácuo da minha vida."
Muito obrigado.
Adeus, gostamos muito de vós.
Apesar de ter tido um enorme sucesso,
não houve um crescimento.
Foram anos muito difíceis de atravessar para encontrar um objetivo.
Eu não me permitia estar ao meu serviço como artista.
Comprometi-me com padrões terríveis ao confinar-me apenas ao que eu presumi
que as pessoas queriam.
Nunca quis fazer isto.
Nunca quis estar ali para agradar às pessoas.
Eu fui muito teimoso e quis que as pessoas gostassem do que eu gosto,
em vez de lhes dar o que elas gostam.
É muito, muito fácil tornarmo-nos obcecados pelo trabalho,
pelo facto de não termos de olhar para nós próprios.
Penso que nos últimos anos,
tenho percebido uma coisa muito importante na minha vida,
tenho de regressar ao que é a minha vida.
A minha vida não é o trabalho que eu faço.
O meu trabalho não sou eu.
Eu sou claramente uma entidade que precisa de ser analisada.
Quando olhei pela primeira vez, não percebi aquela pessoa,
porque nunca tinha tido o tempo, nem o incentivo
para querer realmente olhar profundamente para mim próprio.
Penso que a primeira intrusão nos nossos próprios conflitos internos
não é a mais agradável das experiências.
Mas trabalhá-los pode realmente ser
uma das maiores aventuras da vida,
e é preciso uma certa dose de bravata
e de necessidade, e a consciência
de que se está a perder a própria vida.
Provavelmente estamos a criar riscos
e experiências perturbadoras para os que nos rodeiam,
e temos de arrumar a casa.
Tem tempo na sua vida para uma relação real como essa?
Mais tempo do que alguma vez tive.
Disse que pensou que estar apaixonado era como uma doença.
- Sim. Por isso, acho que... - Foi horrível e gerou ciúmes...
Acho que...
Acho que cresci para sentir repúdio por essa afirmação.
Depois conheci a Iman,
e foi uma pancada, logo desde a primeira noite.
E foi isso. Tinha acontecido.
Foi incrível.
A minha vida, subitamente, tinha um futuro cor-de-rosa.
Comecei a pensar aonde chegaria com ela,
e o que poderia fazer por ela,
e como podia dar uma contribuição positiva à relação.
Tornou-se um exercício ao longo do primeiro ano,
tentando equilibrar a minha vida em termos de, bem,
quantos destes momentos preciosos estou disposto a ceder com a minha idade, 45?
Será que quero continuar a encher-me com projetos de trabalho
sem ter tempo
para deixar uma relação verdadeira, sólida e maravilhosa começar a desabrochar?
Planos para o tour? Há alguns?
Infelizmente, não. Não, desta vez não.
Como sabe, só estou casado há sete meses,
e quero viver mais o casamento.
Penso que a pior coisa a fazer é fugir durante um ano.
Acho mesmo.
Há uma certa dinâmica que se pode desenvolver à medida que envelhece,
se for capaz de aceitar que a vida é finita
e a existência é finita.
E é uma espécie de conhecimento
que não se adquire quando se é jovem.
Não se pode desfrutar da verdadeira magnificência e inevitabilidade
do curto período de anos que passamos na Terra.
E penso que se formos realmente honestos com essa realidade,
podemos ter uma espécie de liberdade, artística, espiritual e emocional
que não temos quando somos jovens.
A ideia de se agarrar a tudo o que se manifesta parece uma farsa.
Não há nada para nos agarrarmos.
Juventude, coisas físicas...
ou mesmo posses.
A preocupação do século XX
é como unirmo-nos ao nosso novo deus.
Penso que estamos a entrar numa era de caos,
e o caos tem significado nas nossas vidas,
penso que temos de readaptar a nossa interpretação
da religião e da espiritualidade para nos ajustarmos ao novo milénio.
O caos e a fragmentação são algo
com que sempre me senti muito confortável.
Essa é obviamente a linha da minha vida.
Porque sempre senti que não há uma verdade realmente central na vida.
Que a nossa forma de viver
tem de fazer sentido no vórtice interminável de fragmentos.
Que essencialmente tentamos encontrar
verdades pequenas e absolutas
neste tipo de caos sem sentido, que é o verdadeiro universo.
Há uma coisa nos anos 90 de que eu gosto muito.
Há algo no ar que eu reconheço.
Acho que são todos os fragmentos que voam à nossa volta e o caos.
Sinto-me realmente... Eu meio... Eu conheço isto.
Acho que tem que ver com conseguir chegar ao fim do dia
e ter a sensação de que aproveitou e retribuiu
o máximo.
Detesto desperdiçar os dias.
Sinto-me mais à vontade com a vida,
comigo mesmo, com a minha escrita e com tudo à medida que os anos passam.
Estou num bom estado mental e tenho muita sorte nesse aspeto.
Porque olho para alguns dos meus companheiros e colegas,
e sei que alguns se sentem
cansados ou amargurados ou uma série de coisas
que tradicionalmente estão associadas ao envelhecimento, percebe?
Tenho tido muita sorte por isso não me ter acontecido.
Sinto-me muito...
Estou muito entusiasmado com tudo.
Caí de pé.
Fiz e faço tudo o que sempre quis fazer.
Percebe?
E tem sido...
- É ótimo. - É extraordinário.
É mesmo extraordinário. Tive uma vida incrível.
Tem sido incrível.
Adorava voltar a vivê-la.
Estava determinado, desde os meus 16 anos,
que teria a maior aventura que qualquer pessoa poderia alguma vez ter.
E eu navego a caminho de águas não cartografadas.
Eu submeti-me a tudo, a absolutamente tudo, o que apareceu.
Foi muito importante para expandir os meus horizontes
e ver como estava perto da fronteira que conseguiria atravessar.
Toda a minha vida fui muito eclético.
Tenho visto tantas pessoas diferentes
e tantas coisas diferentes que elas fizeram.
Sinto que devo muito à forma como penso e faço as coisas.
Acho que todas as pessoas, que tenham sido integras a trabalhar fora do sistema,
sempre me atraíram.
Quando vacilo entre o que sei que faço melhor
e o que realmente sinto,
há uma altura em que penso:
"Bem, há um público que eu sei que vai gostar disto..."
Lembro-me de como detesto o centro dos estratos sociais,
como detesto ser arrastado para o meio, para o meio do caminho de qualquer coisa,
para o que é mais popular.
E outra coisa que eu dizia
é que se se sentir seguro na área em que está a trabalhar,
não está a trabalhar na área certa.
Entre na água e vá sempre para lá das suas capacidades.
Vá sempre para fora de pé.
E quando não sentir os pés a tocar no fundo,
está no momento certo para fazer algo emocionante.
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Todas as pessoas, seja quem for,
desejam ter vivido mais a vida.
O importante é o que se faz na vida.
Não o tempo que tem.
O que gostaria de ter feito.
Talvez uma reafirmação temporária de que não há princípio, não há fim.
E, simultaneamente, a aparência exterior do significado é transcendida.
E damos por nós a tentar perceber um mistério profundo e espantoso.
Estou a morrer.
Estão a morrer.
A cada segundo.
Tudo é transitório.
Será que isso importa?
Será que me incomoda?
Incomoda.
A vida é fantástica.
Nunca acaba. Apenas muda.
Carne à pedra à carne,
em círculos.
É melhor continuar a caminhar.
Está aqui.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Sabem uma coisa? Foi um prazer incrível
e vocês foram muito interessantes,
eu não sabia todas essas coisas que me contaram de vós próprios.
Foi um prazer conhecê-los. Estou contente por nos termos encontrado,
e só tenho para dizer...
Adeus, adeus
Voltaremos a encontrar-nos um dia, algures
Tradução e Legendagem: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto