1
00:00:41,792 --> 00:00:43,084
"A principios del siglo XX,

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
Friedrich Nietzsche proclamó
que Dios estaba muerto

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,462
y que el hombre
lo había matado.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,589
Esto creó una arrogancia
dentro del hombre

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,174
de que él mismo era Dios.

6
00:00:50,217 --> 00:00:51,509
Pero como Dios,

7
00:00:51,552 --> 00:00:53,177
todo lo que parecía producir
era un desastre.

8
00:00:53,220 --> 00:00:55,012
Eso llevó a una confusión
aterradora

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,181
porque si no podíamos tomar
el lugar de Dios,

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,808
¿cómo podríamos llenar
el espacio

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,893
que habíamos creado dentro
de nosotros mismos?

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,605
David Bowie, 2002

13
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
El tiempo.

14
00:01:15,033 --> 00:01:17,201
Una de las expresiones
más complejas.

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,162
La memoria se manifiesta.

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,166
Es algo que se extiende
entre el pasado y el futuro

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,168
sin estar presente.

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,631
O más bien, al principio
parece indiferente al presente.

19
00:01:31,842 --> 00:01:35,052
Hay una tensión de una
naturaleza insondable.

20
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
La palabra desea ser entendida
para tener significado.

21
00:01:40,809 --> 00:01:43,352
Pero de alguna manera
sientes que no es a ti

22
00:01:43,395 --> 00:01:45,730
a quien se dirige la palabra.

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
Pasa encima de ti,

24
00:01:50,402 --> 00:01:53,904
manteniendo un diálogo
con algo arcano

25
00:01:53,947 --> 00:01:55,489
que tal vez no sea mortal.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,828
Y te sientes intrigado,
incluso capturado.

27
00:02:01,538 --> 00:02:04,123
Eres consciente de
una existencia más profunda.

28
00:02:04,833 --> 00:02:08,085
Tal vez una seguridad temporal
de que, de hecho,

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,421
no hay principio, no hay final.

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,175
Y de repente, se trasciende

31
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
la apariencia exterior
del significado.

32
00:02:16,219 --> 00:02:18,929
Cuando te encuentras
luchando por comprender

33
00:02:18,972 --> 00:02:22,099
un misterio profundo
y formidable.

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,436
Todo es pasajero.

35
00:02:25,479 --> 00:02:28,272
¿Es realmente importante?
¿Me importa?

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,815
Todos esos momentos

37
00:03:10,857 --> 00:03:15,861
se perderán en el tiempo,

38
00:03:16,947 --> 00:03:20,241
como lágrimas...

39
00:06:13,874 --> 00:06:15,708
¿Por qué estás tan enfadada?

40
00:06:15,750 --> 00:06:17,585
Yo quería verlo.

41
00:06:18,128 --> 00:06:19,920
Dijeron que iba a venir
por la parte de atrás.

42
00:06:19,963 --> 00:06:22,006
He esperado años para verlo.

43
00:06:26,136 --> 00:06:27,344
¿Por qué
estás tan enojada?

44
00:06:27,888 --> 00:06:29,346
Está arrasando.

45
00:06:29,389 --> 00:06:32,057
¡Lo besé! ¡Le besé la mano!

46
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
Han surgido
rumores y preguntas,

47
00:06:52,078 --> 00:06:54,371
como ¿quién es, qué
es, de dónde vino?

48
00:06:54,414 --> 00:06:56,206
¿Es una criatura
con un poder extraño?

49
00:06:56,249 --> 00:06:57,666
¿Es un cretino? ¿Es peligroso?

50
00:06:57,709 --> 00:06:59,960
¿Es inteligente, tonto,
amable con sus padres, real?

51
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
¿Un drogadicto, loco, cuerdo,
hombre, mujer, robot?

52
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
¿Qué es esto?

53
00:07:04,424 --> 00:07:07,468
Damas y caballeros, David Bowie.

54
00:13:04,367 --> 00:13:05,909
Simplemente
es otro tipo, ¿sabes?

55
00:13:05,952 --> 00:13:07,744
No, no lo es.
Él es diferente...

56
00:13:07,787 --> 00:13:10,831
Bueno, nadie como él
puede producir la música.

57
00:13:11,624 --> 00:13:12,582
¿Te gusta sexualmente?

58
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
Me excita mucho.

59
00:13:15,837 --> 00:13:17,671
David es el mejor,
y lo diré de nuevo.

60
00:13:17,714 --> 00:13:19,423
David es el mejor,
y lo diré de nuevo,

61
00:13:19,465 --> 00:13:20,507
David es el mejor.

62
00:13:20,550 --> 00:13:22,509
Y lo vi en el escenario,
y fue fantástico.

63
00:13:22,552 --> 00:13:24,845
Seguiré a ese tipo a cualquier
parte, porque es el mejor.

64
00:13:24,887 --> 00:13:26,346
Y lo diré de nuevo, es el mejor.

65
00:13:26,389 --> 00:13:28,015
Escucha, no tienes
que ser del otro lado

66
00:13:28,057 --> 00:13:29,182
para usar maquillaje.

67
00:13:29,225 --> 00:13:31,059
Se ve bien, así que
¿por qué no usarlo?

68
00:13:31,102 --> 00:13:33,437
Incluso si es
un afeminado, es sexy, ¿no?

69
00:13:33,479 --> 00:13:36,523
Algo así, de verdad.

70
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
Si puedo
endulzarlo lo suficiente,

71
00:13:41,404 --> 00:13:44,948
tal vez la gente vea que tiene
mucho que ver con ellos.

72
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
¿Qué, con reflexión?

73
00:13:46,576 --> 00:13:48,869
Sí, que es realmente
un reflejo de cómo son.

74
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
Sr. Powell, Sr. Jenkins.

75
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
Empresarios
en general...

76
00:13:56,336 --> 00:13:57,461
Mejor ten cuidado.

77
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
¿Cómo estás?

78
00:13:59,088 --> 00:14:00,630
Estoy muy bien, gracias.
¿Cómo estás?

79
00:14:00,673 --> 00:14:02,632
- Estoy bien.
- Bien. ¿Cómo estás?

80
00:14:02,675 --> 00:14:03,633
¿Cómo estás?

81
00:14:03,676 --> 00:14:06,345
Tienes que
ponerte todo eso

82
00:14:06,387 --> 00:14:08,096
para poder proyectarte.
Quiero decir,

83
00:14:08,139 --> 00:14:09,723
¿eras un don nadie
que de repente pensó,

84
00:14:09,766 --> 00:14:12,559
"Jesús, debo entrar en escena
de alguna otra manera"?

85
00:14:12,602 --> 00:14:14,227
Nunca le pedí a Jesús
su parecer, no.

86
00:14:14,270 --> 00:14:15,687
Siempre fue por
mi propia iniciativa.

87
00:14:17,190 --> 00:14:20,067
Cuando tenía 14 años
me convertí en un Mod,

88
00:14:20,109 --> 00:14:23,153
y simplemente todo siguió.
Siempre me he vestido

89
00:14:23,196 --> 00:14:25,947
con lo que consideraba ropa
que me parece emocionante,

90
00:14:25,990 --> 00:14:29,576
para evitar convertirme en
un monótono y así poder recibir

91
00:14:29,619 --> 00:14:32,245
la reacción de la gente
que me animaría a escribir.

92
00:14:33,873 --> 00:14:36,541
Obviamente
tendrás tanto seguidores hombres

93
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
- como mujeres.
- Sí.

94
00:14:38,252 --> 00:14:39,836
Quiero decir,
no has sido tímido

95
00:14:39,879 --> 00:14:42,005
al declarar un cierto aire
de bisexualidad.

96
00:14:42,048 --> 00:14:44,299
Para nada.
Conozco a bastantes hombres.

97
00:14:46,969 --> 00:14:48,678
Algunas personas sienten

98
00:14:48,721 --> 00:14:50,680
que eres- diciendo
que eres bisexual.

99
00:14:50,723 --> 00:14:54,559
Haciendo alarde de eso
de alguna manera-

100
00:14:54,602 --> 00:14:56,019
¿Quién está
haciendo alarde?

101
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
¿Por qué crees
que la bisexualidad en, digamos,

102
00:15:03,152 --> 00:15:05,612
en 1972, 1973 se ha convertido
en un asunto común,

103
00:15:05,655 --> 00:15:08,365
bueno, no común,
sino aceptado?

104
00:15:08,408 --> 00:15:09,783
¿Por qué crees que nos hemos
movido en esa era

105
00:15:09,826 --> 00:15:11,785
de comportamiento liberal?

106
00:15:11,828 --> 00:15:15,705
Érase una vez, tu padre,
mi padre, el padre de todos,

107
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
supongo que quería
un buen trabajo,

108
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
con un buen ingreso,
o un ingreso razonable.

109
00:15:19,544 --> 00:15:21,962
Alguna oportunidad de ascenso

110
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
para asegurar
la felicidad de su familia.

111
00:15:24,173 --> 00:15:25,132
¿Dónde está la cámara?

112
00:15:25,174 --> 00:15:28,468
Probablemente estés bien ahí,
y ahí es donde todo terminó.

113
00:15:28,511 --> 00:15:30,887
Pero ahora, la gente quiere
un papel en la sociedad.

114
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
Quieren sentir
que tienen una posición.

115
00:15:32,849 --> 00:15:35,809
Quieren ser un individuo,
y creo que hay mucha búsqueda

116
00:15:35,852 --> 00:15:38,103
para encontrar al individuo
dentro de uno mismo.

117
00:15:38,146 --> 00:15:39,396
Cierto,
¿y qué hay de los zapatos?

118
00:15:39,439 --> 00:15:41,898
¿Son zapatos de hombre, zapatos
de mujer, o zapatos bisexuales?

119
00:15:41,941 --> 00:15:43,108
Son zapatos,
zapatos, tonto.

120
00:15:51,701 --> 00:15:55,579
Tenía un sentimiento
de emoción por moverme en áreas

121
00:15:55,621 --> 00:15:58,498
que estaban prohibidas
para el resto de la sociedad.

122
00:16:04,839 --> 00:16:07,340
De micro a macro,
de yin a yang,

123
00:16:07,383 --> 00:16:08,508
y de masculino a femenino,

124
00:16:08,551 --> 00:16:13,013
no hay corte de tijera,
no hay absolutos.

125
00:16:15,641 --> 00:16:18,935
Creo que hubo un movimiento
inconsciente para crear

126
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
una forma de sumo sacerdote

127
00:16:20,480 --> 00:16:21,938
a partir de la línea
de los dioses griegos

128
00:16:21,981 --> 00:16:23,440
que podían
procrearse a sí mismos.

129
00:16:23,733 --> 00:16:26,651
Alguien que estaba
en un nivel superior

130
00:16:26,694 --> 00:16:28,653
para nosotros,
los mortales regulares,

131
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
debido a su
naturaleza andrógina,

132
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
siendo alguien
que incorporaba atributos

133
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
tanto femeninos
como masculinos.

134
00:18:24,437 --> 00:18:27,772
Fue un pudín, ¿sabes?
Era un pudín de nuevas ideas.

135
00:18:28,107 --> 00:18:30,984
Creo nos hicimos responsables
de que estábamos creando

136
00:18:31,027 --> 00:18:33,069
el siglo 21 en 1971.

137
00:18:33,112 --> 00:18:35,905
Queríamos derribar
todo el pasado.

138
00:18:35,948 --> 00:18:39,618
Cuestionar todos los valores
establecidos, todos los tabúes.

139
00:18:40,286 --> 00:18:44,164
Todo es basura
y toda la basura es maravillosa.

140
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
Nunca antes
había visto algo así.

141
00:19:45,935 --> 00:19:48,103
Mira, sólo soy un cadete
espacial, él es el comandante.

142
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
Él viene de
su propio universo.

143
00:19:50,398 --> 00:19:51,606
¿Qué universo es ese?

144
00:19:51,649 --> 00:19:53,983
Universo Bowie.

145
00:19:54,026 --> 00:19:57,153
Ahora nadie tiene miedo
de andar por ahí así, ¿verdad?

146
00:19:57,196 --> 00:20:00,907
Él lo hizo, ¿no es así? Ahora
ha atravesado una barrera, ¿no?

147
00:20:01,534 --> 00:20:03,702
Supongo que estoy
viviendo mi fantasía, ¿sabes?

148
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
¿Cuál es tu fantasía?

149
00:20:04,787 --> 00:20:06,162
Oh, Bowie.

150
00:20:06,205 --> 00:20:09,582
Me gusta
la gente estilo AC/DC,

151
00:20:09,625 --> 00:20:11,376
- ¿sabes a lo que me refiero?
- ¿Con la ropa,

152
00:20:11,419 --> 00:20:13,461
estás tratando de decir
que ahora expresa

153
00:20:13,504 --> 00:20:15,004
tu propia personalidad?

154
00:20:15,047 --> 00:20:17,173
No, nunca he sido
muy claro en eso.

155
00:20:17,216 --> 00:20:19,008
Nunca he estado seguro
de mi propia personalidad.

156
00:20:19,051 --> 00:20:20,009
Eso es muy refrescante.

157
00:20:20,052 --> 00:20:23,221
Es muy refrescante
escuchar a alguien decir eso.

158
00:20:24,223 --> 00:20:25,306
Mucho.

159
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
Pero, ¿puedes actualizarnos
con un resumen básico?

160
00:20:27,727 --> 00:20:29,102
Soy un coleccionista.

161
00:20:30,771 --> 00:20:35,191
Y siempre he coleccionado
personalidades, ideas.

162
00:20:35,234 --> 00:20:37,777
Tengo una filosofía
de Hodge Podge

163
00:20:37,820 --> 00:20:41,740
- que realmente es muy mínima.
- ¿qué?

164
00:20:41,782 --> 00:20:42,741
¿Crees en Dios?

165
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
Creo en
una forma de energía.

166
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
Yo no- No me gustaría
ponerle un-

167
00:20:46,454 --> 00:20:48,037
No me gustaría
ponerle un nombre.

168
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
¿Te entregas
a alguna forma de adoración?

169
00:20:50,416 --> 00:20:52,959
La vida.

170
00:20:54,170 --> 00:20:55,920
Amo mucho la vida.

171
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
Mis esfuerzos por tener
algún tipo de base espiritual

172
00:21:03,763 --> 00:21:05,805
fueron muy, muy fuertes
toda mi vida,

173
00:21:06,348 --> 00:21:10,894
y creo que traté de amalgamar mi
propia base de espiritualidad.

174
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
Quiero decir, podía
ser budista el martes,

175
00:21:13,481 --> 00:21:15,398
y el viernes estaba
en Nietzsche.

176
00:21:24,575 --> 00:21:26,826
Algún tiempo
coqueteando con el budismo

177
00:21:26,869 --> 00:21:28,661
y pasando algún tiempo
en un retiro budista.

178
00:21:28,704 --> 00:21:30,330
Quiero decir,
sentí en ese momento

179
00:21:30,372 --> 00:21:34,417
que yo era, ya sabes,
la respuesta de Buda

180
00:21:34,710 --> 00:21:36,836
a todo lo que él quería que
el hombre fuera, pero soy...

181
00:21:36,879 --> 00:21:39,172
lo único que quedó
desde ese momento

182
00:21:39,215 --> 00:21:42,258
fue la sensación de
impermanencia y transitoriedad.

183
00:21:42,676 --> 00:21:45,678
Esa fue la única cosa que
realmente me llamó la atención

184
00:21:45,721 --> 00:21:47,388
sobre todo lo que
estaba aprendiendo.

185
00:21:47,431 --> 00:21:49,265
Nada se quedará
por mucho tiempo.

186
00:21:49,308 --> 00:21:51,017
Quiero decir, ya sabes,
todo cambia - tomar,

187
00:21:51,060 --> 00:21:52,185
diferentes puntos.

188
00:21:52,561 --> 00:21:54,938
Algunos me parecen
establecidos por un tiempo,

189
00:21:54,980 --> 00:21:57,565
pero solo se mueven a un ritmo
más lento que otras cosas,

190
00:21:57,608 --> 00:22:00,777
y todos son inevitablemente
una especie de cambio.

191
00:22:11,622 --> 00:22:13,122
Para mí, siempre
ha habido un hilo

192
00:22:13,165 --> 00:22:17,293
de meramente una búsqueda.

193
00:22:17,336 --> 00:22:20,296
En general, creo que
los temas siempre vuelven

194
00:22:20,339 --> 00:22:23,341
a esta pregunta singular
de casi todos los artistas,

195
00:22:23,384 --> 00:22:25,927
¿cuál es mi relación
con el universo?

196
00:22:26,262 --> 00:22:28,805
Cualquiera que sea la forma
que tome, eso es básico,

197
00:22:28,848 --> 00:22:31,307
creo que esa es probablemente
la pregunta esencial

198
00:22:31,350 --> 00:22:33,309
que todos nos hacemos
a nosotros mismos.

199
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
Muchos probablemente en
los últimos minutos de la vida.

200
00:22:50,786 --> 00:22:51,911
¿Qué es Ziggy?

201
00:22:52,246 --> 00:22:53,663
Con Ziggy, yo quería...

202
00:22:53,706 --> 00:22:57,959
quería definir el arquetipo
"Mesías Rockstar".

203
00:22:58,002 --> 00:22:59,919
Eso es todo
lo que quería hacer,

204
00:22:59,962 --> 00:23:02,672
y usé los adornos
del teatro Kabuki,

205
00:23:03,048 --> 00:23:06,843
la técnica del mimo, y la música
fringe de Nueva York.

206
00:23:28,073 --> 00:23:30,450
lo que parecía ser,

207
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
una estrella
de rock alienígena,

208
00:23:32,077 --> 00:23:35,538
pero otras personas
lo releían y contribuían

209
00:23:35,581 --> 00:23:38,124
con más información sobre Ziggy
de la que yo había puesto en él.

210
00:23:45,549 --> 00:23:47,383
El artista no existe.

211
00:23:47,426 --> 00:23:48,551
El artista es estrictamente

212
00:23:48,594 --> 00:23:51,554
un producto de la
imaginación de la gente.

213
00:23:51,597 --> 00:23:53,556
Dylan lo es, Lennon lo es,

214
00:23:53,599 --> 00:23:54,933
yo lo seré, Jagger lo es.

215
00:23:54,975 --> 00:23:56,142
Todos son productos.

216
00:23:56,185 --> 00:23:57,644
Ellos no existen,
ninguno existe.

217
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Ninguno existimos.

218
00:23:58,729 --> 00:24:00,438
Estamos en la zona crepuscular.

219
00:24:01,357 --> 00:24:02,690
Somos los falsos
profetas originales.

220
00:24:02,733 --> 00:24:03,691
Somos los dioses.

221
00:24:03,734 --> 00:24:05,234
Somos los nuevos dioses
que serán-

222
00:24:05,277 --> 00:24:06,235
Iremos al infierno.

223
00:24:07,696 --> 00:24:10,073
Nos hemos
establecido como tales.

224
00:24:10,115 --> 00:24:13,326
Lo queremos todo. Ya sabes,
queremos toda la adulación,

225
00:24:13,369 --> 00:24:15,161
y que la gente lea
las letras, que lea

226
00:24:15,204 --> 00:24:17,038
y haga todo para
entrar en el juego.

227
00:24:17,081 --> 00:24:19,540
Siento ese mismo vacío
que sienten todos

228
00:24:19,583 --> 00:24:20,959
cuando llegan allí.

229
00:24:21,794 --> 00:24:23,127
Porque saben que no es real.

230
00:24:23,170 --> 00:24:25,254
No tiene nada que ver con ellos.

231
00:24:25,297 --> 00:24:27,006
No, no me preocupa en absoluto.

232
00:24:27,049 --> 00:24:28,257
No estoy preocupado.

233
00:24:28,300 --> 00:24:30,969
Me importa un carajo
si se explota solo mañana.

234
00:26:51,860 --> 00:26:53,986
Cuando era muyjoven,
uno de los misterios,

235
00:26:54,029 --> 00:26:55,988
el gran misterio del rock,

236
00:26:56,031 --> 00:26:58,908
era que apenas entendía
una palabra de lo que cantaban.

237
00:27:01,578 --> 00:27:04,247
Hasta ahora todavía
no sé una palabra

238
00:27:04,289 --> 00:27:05,748
de las letras que
escribió Fats Domino.

239
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Nunca entendí su pronunciación.

240
00:27:08,544 --> 00:27:09,961
Y eso lo hizo aún más

241
00:27:10,003 --> 00:27:12,463
misterioso,
maravilloso, y mágico.

242
00:27:12,923 --> 00:27:17,176
Estaba hablando de algo que yo
ni siquiera podía entender,

243
00:27:17,219 --> 00:27:18,636
y yo quería hacerlo.

244
00:27:19,638 --> 00:27:23,474
Quería estar en ese lugar,
en ese universo alternativo.

245
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
Y eso era parte
de la magia de la música,

246
00:27:27,271 --> 00:27:32,233
y lo mismo pasa con el arte.
Nunca pude apreciar a Vermeer,

247
00:27:32,276 --> 00:27:34,735
Tintoretto, o
Tiziano, o algo así,

248
00:27:35,070 --> 00:27:37,280
porque como era
simbólico y figurativo,

249
00:27:37,322 --> 00:27:41,284
no me- nunca me impresionó
el virtuosismo.

250
00:27:41,326 --> 00:27:45,454
Entendí su técnica y la forma
en que aplicaban la pintura,

251
00:27:45,497 --> 00:27:46,539
lo que podían hacer,

252
00:27:46,582 --> 00:27:48,374
y cómo podían abrazar
la luz y todo eso,

253
00:27:49,501 --> 00:27:52,295
lo entendí y me
di cuenta de que...

254
00:27:52,588 --> 00:27:55,882
y me incliné con
humildad ante su...

255
00:27:56,675 --> 00:27:58,009
Pero no era- quiero decir,

256
00:27:58,051 --> 00:27:59,552
eso no es lo que
quería sacar de eso.

257
00:27:59,595 --> 00:28:03,055
Quería usar el arte.
Quería usar el arte

258
00:28:03,098 --> 00:28:07,226
de forma diferente en mi vida.
Quería tener una sensación

259
00:28:09,605 --> 00:28:10,730
sobre todos
los rincones y grietas

260
00:28:10,772 --> 00:28:13,149
que no entendemos por
la forma en que vivimos

261
00:28:13,192 --> 00:28:16,569
nuestro día a día, y quería
que eso se me mostrara.

262
00:28:17,029 --> 00:28:18,446
No con gran claridad,

263
00:28:18,488 --> 00:28:20,573
pero algún tipo
de manifestación física

264
00:28:20,616 --> 00:28:23,492
de las áreas de la vida
que te están causando

265
00:28:23,535 --> 00:28:27,496
dolor, o euforia,
y realmente no sabes por qué.

266
00:28:28,040 --> 00:28:31,876
¿Por qué que te despiertas
un día, y un roble,

267
00:28:31,919 --> 00:28:33,586
golpeado por la luz
de cierta manera,

268
00:28:33,629 --> 00:28:37,089
te producirá unos
extraordinarios sentimientos

269
00:28:37,424 --> 00:28:39,759
de alegría, y disfrute absoluto,

270
00:28:40,177 --> 00:28:42,053
la emoción de estar
realmente vivo?

271
00:28:42,387 --> 00:28:45,473
Otro día, puedes despertarte
y ese mismo árbol

272
00:28:45,515 --> 00:28:51,145
parecerá una muerte simbólica
de Caspar David Friedrich,

273
00:28:51,188 --> 00:28:54,607
¿sabes? Será oscuro, negativo
y horrible, ¿me entiendes?

274
00:28:54,650 --> 00:28:56,734
Y ese es el sentido,
¿por qué suceden esas cosas?

275
00:28:56,777 --> 00:28:59,487
¿Por qué las cosas no
son iguales todos los días

276
00:28:59,529 --> 00:29:01,155
y producen exactamente
la misma sensación?

277
00:29:01,740 --> 00:29:03,407
Y el arte siempre me hace eso.

278
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
¿Cuáles
son tus pasatiempos?

279
00:29:18,674 --> 00:29:20,216
Bueno, ¿por dónde
te gustaría empezar?

280
00:29:22,052 --> 00:29:25,471
Esculpo, pinto y
escribo películas.

281
00:29:25,931 --> 00:29:28,641
Hago videos de televisión.

282
00:29:29,017 --> 00:29:30,559
No son programas,
sino videos de televisión.

283
00:29:30,602 --> 00:29:33,354
- ¿De qué?
- Cosas artísticas que hago.

284
00:29:33,397 --> 00:29:34,855
Video experimental

285
00:29:36,942 --> 00:29:38,776
y cinematografía.

286
00:29:39,611 --> 00:29:42,446
Con el arte
que creas, las esculturas...

287
00:29:42,489 --> 00:29:45,741
Sí, tengo... ya verás.

288
00:29:47,953 --> 00:29:48,911
¿Es que-?

289
00:29:48,954 --> 00:29:53,249
Yo juego con el video,
sí. Coqueteo muchísimo.

290
00:30:02,926 --> 00:30:04,760
En los últimos años,
me he estado

291
00:30:04,803 --> 00:30:06,387
identificando de
nuevo con una fuerza.

292
00:30:06,430 --> 00:30:11,976
No sé cómo voy a- cómo
va a terminar para mí,

293
00:30:12,978 --> 00:30:17,273
pero, no puedo precisarlo,
pero creo mucho en una fuerza,

294
00:30:18,025 --> 00:30:20,359
y no sé cómo funciona.

295
00:30:20,402 --> 00:30:23,362
Lo que quiero decir es que
hay algo más que nosotros.

296
00:30:23,989 --> 00:30:25,614
Eso es lo más cerca
que puedo llegar,

297
00:30:25,657 --> 00:30:28,117
e incluso podría ser
que esté pensando

298
00:30:28,160 --> 00:30:31,996
en gente de otros planetas.

299
00:30:32,039 --> 00:30:35,041
Puede ser Dios.
Puede ser- No sé qué es,

300
00:30:35,083 --> 00:30:37,460
pero hay una fuerza
evidente que siento.

301
00:30:38,211 --> 00:30:39,879
Casi
como que hay algo más,

302
00:30:39,921 --> 00:30:41,297
que somos solo parte de eso.

303
00:30:41,340 --> 00:30:42,465
Sí. Eso está
más allá de nosotros.

304
00:30:42,507 --> 00:30:43,966
Eso es algo que también siento.

305
00:30:44,343 --> 00:30:49,221
Para mí, siempre ha habido-
Supongo que para mucha gente-

306
00:30:49,598 --> 00:30:52,224
un cierto sentido de sí mismo
que es de otro mundo.

307
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
Y por supuesto eso es...

308
00:32:17,811 --> 00:32:22,815
Como cualquier cosa útil.
Antes de que venga a interferir.

309
00:32:24,401 --> 00:32:27,278
Creo que se rompió
el brazo, señor.

310
00:32:29,030 --> 00:32:31,907
No se molestarán
con eso, capitán.

311
00:32:45,464 --> 00:32:47,506
¿Ziggy era un disfraz?

312
00:32:47,549 --> 00:32:49,758
Él era un
personaje que yo creé.

313
00:32:49,801 --> 00:32:52,470
Quería hacer películas,

314
00:32:54,055 --> 00:32:58,809
y transpuse la mayoría de esas
ideas en forma de música.

315
00:33:01,188 --> 00:33:02,646
¿Cuánto
tiempo llevará para que seas

316
00:33:02,689 --> 00:33:04,857
- David Bowie completamente?
- Oh, nunca.

317
00:33:04,900 --> 00:33:07,318
Me escaparía a ser
algo más, ya sabes.

318
00:33:14,117 --> 00:33:15,868
¿De qué
se trata "Cambios"?

319
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Cambios.

320
00:33:17,996 --> 00:33:22,208
Alguien que se somete
a tanta experimentación

321
00:33:22,250 --> 00:33:26,045
para tratarse a sí mismo
como si fuera un experimento.

322
00:33:27,339 --> 00:33:32,384
Me pongo en apuros para ver
cómo puedo hacerles frente.

323
00:33:33,178 --> 00:33:36,180
Es como tratar de fortalecerme.

324
00:34:09,339 --> 00:34:12,174
Me pongo
en situaciones peligrosas.

325
00:34:12,217 --> 00:34:13,717
Me pongo en cualquier situación

326
00:34:13,760 --> 00:34:15,553
que siento que
no puedo enfrentar.

327
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
¿Situaciones
peligrosas, como qué?

328
00:34:18,014 --> 00:34:19,765
- ¿Puedes explicar eso?
- Áreas en las que

329
00:34:19,808 --> 00:34:22,184
tengo que estar, por ejemplo,
en contacto social con la gente,

330
00:34:22,227 --> 00:34:25,604
porque no soy bueno en eso.
Me puse en-

331
00:34:25,647 --> 00:34:27,147
No sé muy bien
a qué te refieres.

332
00:34:27,190 --> 00:34:30,025
Bueno, fui a Los Ángeles
y viví allí por un par de años,

333
00:34:30,068 --> 00:34:32,736
- es una ciudad que detesto.
- Sí.

334
00:34:32,779 --> 00:34:34,446
Entonces,
me fui a vivir allá

335
00:34:34,489 --> 00:34:36,615
para ver qué pasaba
con mi escritura.

336
00:34:43,832 --> 00:34:45,624
Desde que
has estado en Estados Unidos,

337
00:34:45,667 --> 00:34:48,294
pareces haber aprendido
muchos de los modismos

338
00:34:48,336 --> 00:34:51,213
y temas de la música
y la cultura estadounidenses.

339
00:34:51,590 --> 00:34:52,798
¿Cómo ocurrió?

340
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
Hay una mosca
flotando en mi leche.

341
00:34:56,052 --> 00:34:58,887
Hay un cuerpo extraño
en ella, ¿ves?

342
00:34:58,930 --> 00:35:02,975
Y se está bañando en la leche.
Así es como me siento.

343
00:35:04,269 --> 00:35:06,145
Un cuerpo extraño,
y simplemente-

344
00:35:06,187 --> 00:35:09,106
No pude evitar empaparme.
¿Sabes?

345
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
Cuando vine aquí
por primera vez lo odiaba.

346
00:35:12,110 --> 00:35:14,695
No soportaba ver nada de esto.

347
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
Mira, un museo de cera.
¿A quién se le ocurrió

348
00:35:16,865 --> 00:35:18,907
un maldito museo de cera
en pleno desierto?

349
00:35:19,451 --> 00:35:21,493
Pensarías que se derretiría,
¿no?

350
00:35:39,679 --> 00:35:43,390
Hay algo bueno, un
viejo círculo, y realmente es...

351
00:35:43,433 --> 00:35:49,396
Es la decadencia que precede a
la rectitud y la moralidad

352
00:35:49,439 --> 00:35:53,692
en una forma de arte
extremadamente derechista,

353
00:35:53,735 --> 00:35:56,695
que de hecho, en su derechismo
se vuelve muy liberal

354
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
porque cuanto más rápido puedas
deshacerte del derechismo,

355
00:35:58,823 --> 00:36:02,534
y al acelerarlo, entonces
puedes volver.

356
00:36:02,577 --> 00:36:04,453
Tienes que pasar
por la dictadura.

357
00:36:04,496 --> 00:36:06,163
Tienes que pasar
por la derecha...

358
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
Codiciar lo más alto...

359
00:36:07,999 --> 00:36:10,000
Exactamente.

360
00:36:10,043 --> 00:36:12,586
De repente, Man Ray se está
volviendo muy popular,

361
00:36:12,629 --> 00:36:17,049
y es- Quiero decir,
ya sabes lo que viene.

362
00:36:17,092 --> 00:36:20,052
Quiero decir, lo
que viene.

363
00:36:22,931 --> 00:36:25,766
Por supuesto que lo es, sí.
Y vamos a vivir a pesar de ello.

364
00:36:26,393 --> 00:36:29,144
Seremos muy
afortunados.

365
00:37:29,038 --> 00:37:30,789
¿Sabes? No has- tu acento,

366
00:37:30,832 --> 00:37:33,375
tu voz, tu forma de hablar
no ha cambiado.

367
00:37:33,418 --> 00:37:34,960
Llevas fuera dos años.

368
00:37:35,587 --> 00:37:37,713
¿Eso significa que has estado
encerrado en algún lugar?

369
00:37:37,756 --> 00:37:39,465
Sí, yo no
hablo con nadie.

370
00:37:41,509 --> 00:37:43,051
¿Pero la gente te habla?

371
00:37:44,262 --> 00:37:45,721
He oído rumores, sí.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,943
Algunas personas
pensaron- Una señora dijo:

373
00:39:22,986 --> 00:39:24,570
"No sé si él estaría-
si yo quisiera conocerlo

374
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
Me ponía muy nerviosa.

375
00:39:25,697 --> 00:39:27,656
Tengo la sensación de que
le gusta la magia negra,

376
00:39:27,699 --> 00:39:30,033
y ese tipo de cosas".
Y otras personas te ven

377
00:39:30,076 --> 00:39:33,453
como un artista muy hábil
que cambia de vez en cuando,

378
00:39:33,830 --> 00:39:35,455
- de una cosa a otra.
- Sí. Bueno,

379
00:39:35,498 --> 00:39:36,915
ambas cosas son-

380
00:39:36,958 --> 00:39:38,792
¿Todo lo anterior?

381
00:40:10,909 --> 00:40:12,451
¿Qué
clase de niñez tuviste?

382
00:40:12,493 --> 00:40:14,453
Una increíblemente
ordinaria.

383
00:40:14,495 --> 00:40:15,704
- ¿Ordinaria?
- Sí.

384
00:40:15,747 --> 00:40:17,247
- ¿En qué sentido?
- Bueno, quiero decir,

385
00:40:17,290 --> 00:40:19,791
era normal.
Iba a la escuela, comía.

386
00:40:22,045 --> 00:40:23,921
En los suburbios,
te da la impresión

387
00:40:23,963 --> 00:40:26,048
de que culturalmente
nada te pertenece.

388
00:40:26,090 --> 00:40:30,385
Que estás en este páramo,
y creo que para las personas

389
00:40:30,428 --> 00:40:33,055
que tienen un
poco de curiosidad,

390
00:40:33,097 --> 00:40:35,724
siempre está esa tendencia
a escapar y salir de ahí.

391
00:41:10,551 --> 00:41:13,929
Uno de mis hermanos
significó mucho para mí

392
00:41:13,972 --> 00:41:16,181
en mis primeros años.
Su nombre era Terry.

393
00:41:16,224 --> 00:41:18,767
Era mi medio hermano,
hijo de mi madre.

394
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
Buenas noches, Buffalo.
Es bueno estar aquí.

395
00:41:23,398 --> 00:41:27,275
Vivía entre
nuestra familia y otra familia,

396
00:41:27,318 --> 00:41:30,237
y las épocas en que lo vi,

397
00:41:30,279 --> 00:41:34,116
me pareció que tenía
más curiosidad por el mundo

398
00:41:34,158 --> 00:41:35,826
que nadie que hubiera conocido.

399
00:41:36,577 --> 00:41:40,747
La cosa más importante
y real para mí

400
00:41:40,790 --> 00:41:43,542
fue cuando me regaló
En el camino de Jack Kerouac,

401
00:41:43,584 --> 00:41:46,128
porque que realmente
cambió mi vida.

402
00:41:46,671 --> 00:41:50,298
Y también me introdujo
a gente como John Coltrane,

403
00:41:50,341 --> 00:41:52,092
que estaba muy
por encima de mi nivel,

404
00:41:52,135 --> 00:41:53,635
pero yo quería leer
lo que él leía,

405
00:41:53,678 --> 00:41:56,221
y quería escuchar
lo que él escuchaba,

406
00:41:56,514 --> 00:41:58,598
como se hace
con un hermano mayor.

407
00:42:18,828 --> 00:42:20,829
Creo que Terry
me dio una gran-

408
00:42:20,872 --> 00:42:23,665
La mejor educación
que podría haber tenido.

409
00:42:23,708 --> 00:42:28,253
Quiero decir, él me mostró
las cosas del exterior,

410
00:42:28,296 --> 00:42:30,255
diferentes tipos
de libros y música

411
00:42:30,298 --> 00:42:34,801
y actitudes que simplemente
no eran comunes en donde crecí.

412
00:42:35,970 --> 00:42:40,098
Se iba por largos períodos,
y en una de esas se fue

413
00:42:40,141 --> 00:42:42,184
y se unió a la
Real Fuerza Aérea.

414
00:42:43,352 --> 00:42:48,106
Cuando regresó, tenía signos
muy evidentes de esquizofrenia,

415
00:42:48,691 --> 00:42:50,984
y permaneció en un hospital
por el resto de su vida.

416
00:43:17,970 --> 00:43:19,221
Creo que hizo
que me preocupara

417
00:43:19,263 --> 00:43:21,556
por mi propia disposición,

418
00:43:21,599 --> 00:43:23,725
y si solo tenía
ideas excéntricas,

419
00:43:23,768 --> 00:43:25,560
o si iba hacia algún lugar.

420
00:44:20,658 --> 00:44:22,200
Entiendo
que tienes temor

421
00:44:22,243 --> 00:44:23,952
porque hay una enfermedad
mental en tu familia,

422
00:44:23,995 --> 00:44:26,788
que temes tener
una enfermedad mental. ¿Es así?

423
00:44:26,831 --> 00:44:30,292
No, desarrollé un sistema
en contra de eso.

424
00:44:30,334 --> 00:44:33,503
Probablemente se convirtió
en parte de la terapia del arte,

425
00:44:33,546 --> 00:44:36,631
y tuve la suerte
de poder expresar

426
00:44:36,674 --> 00:44:38,466
cualquier visión
en mi cabeza.

427
00:44:38,509 --> 00:44:40,218
- Sí.
- Exteriorizarlo.

428
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
Vivimos una existencia
laberíntica, y por eso,

429
00:44:48,352 --> 00:44:52,647
para mí tiene sentido
juntar elementos en una canción

430
00:44:52,690 --> 00:44:55,025
que naturalmente
no se verían bien.

431
00:44:59,780 --> 00:45:03,658
Supongo que trato de articular

432
00:45:04,535 --> 00:45:07,412
esos rincones misteriosos
de la mente donde existen

433
00:45:07,455 --> 00:45:10,165
trozos de verdad
que a menudo no tocamos,

434
00:45:10,625 --> 00:45:13,210
porque no tenemos las palabras
para capturarlos.

435
00:45:15,046 --> 00:45:17,589
Entonces, escribiremos sobre
tres o cuatro temas diferentes,

436
00:45:17,882 --> 00:45:20,550
y luego los
integraremos cortándolos.

437
00:45:21,802 --> 00:45:26,181
Lo que más he usado es

438
00:45:27,225 --> 00:45:29,935
encender cualquier cosa que
pueda estar en mi imaginación.

439
00:45:29,977 --> 00:45:31,728
He intentado hacerlo
con diarios y cosas,

440
00:45:31,771 --> 00:45:33,647
y he descubierto
cosas increíbles sobre mí,

441
00:45:34,398 --> 00:45:36,483
lo que había hecho
y hacia dónde iba.

442
00:45:38,277 --> 00:45:39,653
Muchas de las cosas
que había hecho,

443
00:45:39,695 --> 00:45:42,405
parecía que predecían
cosas sobre el futuro,

444
00:45:42,448 --> 00:45:44,741
o me dirían mucho
sobre el pasado.

445
00:45:45,493 --> 00:45:47,869
Supongo que es un tarot
muy occidental.

446
00:45:48,246 --> 00:45:49,454
No lo sé.

447
00:45:49,997 --> 00:45:51,790
Obviamente,
uno siempre está tratando

448
00:45:51,832 --> 00:45:57,045
de reevaluar su personalidad,
y entender cómo funciona.

449
00:45:58,589 --> 00:46:01,716
Creo que muchos artistas
lidian con la soledad.

450
00:46:03,761 --> 00:46:07,889
Un artista tiende
a examinar el mundo

451
00:46:07,932 --> 00:46:09,516
a través de su relación con él,

452
00:46:09,558 --> 00:46:13,395
y por lo tanto produce
mucho trabajo de introversión.

453
00:46:13,813 --> 00:46:16,606
No me siento solo.
Aplico eso a mi trabajo.

454
00:46:16,649 --> 00:46:20,819
Percibo una sensación de soledad
en mi trabajo cuando lo miro,

455
00:46:21,696 --> 00:46:24,656
pero no me siento
como una persona solitaria,

456
00:46:24,699 --> 00:46:26,408
pero aparece en mi trabajo.

457
00:46:26,450 --> 00:46:28,994
Es como tomar una fotografía

458
00:46:29,036 --> 00:46:30,745
y luego desarrollar el negativo

459
00:46:30,788 --> 00:46:32,872
y ver a otra persona
de pie detrás de ti.

460
00:47:18,294 --> 00:47:20,378
Con
tus antecedentes,

461
00:47:20,421 --> 00:47:23,214
¿por qué te intrigaba todo esto?

462
00:47:23,758 --> 00:47:27,552
Fue- quiero decir,

463
00:47:27,595 --> 00:47:29,721
Llenó una vasta extensión
de mi imaginación.

464
00:47:29,764 --> 00:47:31,765
Siempre fui
bastante imaginativo,

465
00:47:33,559 --> 00:47:36,311
y a menudo, la imaginación
se puede secar

466
00:47:36,354 --> 00:47:37,979
donde vivas en Inglaterra.

467
00:47:38,022 --> 00:47:40,398
Quiero decir, si no hay nada
que la mantenga funcionando.

468
00:47:41,108 --> 00:47:42,901
Simplemente suplió
una necesidad en mí.

469
00:47:44,445 --> 00:47:46,863
Estados Unidos se convirtió
en un mito para mí.

470
00:47:52,953 --> 00:47:56,206
No estamos parados.
¿Hay algo detrás de nosotros?

471
00:48:01,295 --> 00:48:02,504
Vayamos
con él ahora en vivo,

472
00:48:02,546 --> 00:48:06,383
vía satélite, al hermoso centro
de Burbank en Los Ángeles.

473
00:48:08,969 --> 00:48:11,304
¿Es
cierto que trabajarás con...?

474
00:48:12,723 --> 00:48:14,015
Cada avenida.

475
00:48:14,558 --> 00:48:16,851
Es muy tranquilo, y es
una especie de calma superficial

476
00:48:16,894 --> 00:48:20,021
que han desarrollado para
minimizar el hecho de que-

477
00:48:20,064 --> 00:48:23,274
Hay mucha presión aquí,
porque es un área muy grande

478
00:48:23,317 --> 00:48:24,692
de la industria del
entretenimiento,

479
00:48:26,070 --> 00:48:29,114
y puedes sentir
la inquietud de todos.

480
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
Es un área de entretenimiento
muy grande.

481
00:48:30,282 --> 00:48:32,158
La primera vez que
realmente me llegó a casa,

482
00:48:33,494 --> 00:48:34,619
fue extraño...

483
00:48:36,455 --> 00:48:39,624
Sobre las iglesias diseñadas
por un arquitecto...

484
00:48:40,209 --> 00:48:42,293
Arthur,
¿podrías ir más despacio?

485
00:48:43,754 --> 00:48:45,880
Nuestra
señal rebota en el satélite

486
00:48:45,923 --> 00:48:49,217
en este momento. Quiero decir,
nuestro sonido está rebotando.

487
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Sí, puedo verlo.

488
00:48:52,972 --> 00:48:54,472
Todo estará bien
en un minuto.

489
00:49:00,312 --> 00:49:01,938
¿Estás ahí, David?

490
00:49:02,940 --> 00:49:03,898
¿Estás ahí, David?

491
00:49:03,941 --> 00:49:05,400
Dormitorio en el cielo.

492
00:49:05,734 --> 00:49:07,318
¿Está usted ahí,
señor David Bowie?

493
00:49:16,996 --> 00:49:22,917
Desde que era
adolescente, creo que a menudo

494
00:49:25,212 --> 00:49:28,381
me sentía tan a la deriva,
y que no era parte

495
00:49:28,424 --> 00:49:29,674
de todo lo que veía.

496
00:49:30,718 --> 00:49:33,595
Hay tantos secretos oscuros
sobre mi familia en el armario,

497
00:49:34,054 --> 00:49:39,058
que me han hecho sentir ajeno
a todo, y debido a eso

498
00:49:39,101 --> 00:49:40,977
y debido a eso,

499
00:49:41,020 --> 00:49:44,689
sentí que no había
un fundamento en mi vida,

500
00:49:45,149 --> 00:49:47,525
como los demás
sí parecían tener.

501
00:49:48,235 --> 00:49:50,195
Pero, por supuesto,
eso es ridículo.

502
00:49:50,654 --> 00:49:53,114
Probablemente,
haría cosas para probar

503
00:49:53,157 --> 00:49:56,993
que tenía algo
de sustancia emocional,

504
00:49:57,578 --> 00:49:58,995
cuando de hecho no la tenía.

505
00:50:39,912 --> 00:50:41,788
Creo que temáticamente,
siempre he abordado

506
00:50:41,830 --> 00:50:44,332
el aislamiento
en todo lo que he escrito.

507
00:50:44,875 --> 00:50:46,918
Si
te interesa el aislamiento,

508
00:50:46,961 --> 00:50:51,005
¿es porque crees que una persona
en un estado aislado siente

509
00:50:51,799 --> 00:50:55,927
más las emociones que cuando
está rodeada de personas y cosas

510
00:50:55,970 --> 00:50:58,638
Creo que si está aislado,

511
00:50:58,681 --> 00:51:03,226
en lugar de ver el mundo
entero como su hogar,

512
00:51:03,269 --> 00:51:06,229
tiende a crear un micro-mundo
dentro de sí mismo.

513
00:51:07,064 --> 00:51:11,025
Y es esa parte peculiar de
la mente humana que me fascina,

514
00:51:11,068 --> 00:51:14,070
son los pequeños universos
que se pueden crear

515
00:51:14,113 --> 00:51:15,947
dentro de la mente.

516
00:51:15,990 --> 00:51:19,617
Algunos de ellos bastante
esquizofrénicos y raros.

517
00:51:22,705 --> 00:51:25,707
Ahora siento que no vengo
de ninguna parte,

518
00:51:25,749 --> 00:51:28,501
pero nací en Brixton.

519
00:51:29,336 --> 00:51:30,420
¿Cuándo naciste?
¿En qué año?

520
00:51:30,462 --> 00:51:32,964
1947. El ocho de enero.

521
00:51:33,549 --> 00:51:37,802
Soy Capricornio con ascendente
Acuario y descendente Leo.

522
00:51:41,890 --> 00:51:43,057
¿Cuánto
crees que queda

523
00:51:43,100 --> 00:51:44,517
del muchacho de Brixton?

524
00:51:45,352 --> 00:51:47,729
No mucho, creo. Lo sé.

525
00:51:48,314 --> 00:51:51,649
Nunca llegué- Nunca llegué
a ser quien debería haber sido.

526
00:51:52,318 --> 00:51:54,068
He pasado
una gran parte de mi vida

527
00:51:54,111 --> 00:51:56,321
buscándome a mí mismo,
¿sabes?

528
00:51:56,363 --> 00:52:00,700
Y entendiendo por qué era yo...
por qué existía.

529
00:52:00,743 --> 00:52:02,952
¿Qué fue lo que realmente
me hizo feliz en la vida?

530
00:52:03,912 --> 00:52:05,622
¿Y quién exactamente,
o quién era...

531
00:52:05,664 --> 00:52:06,873
Cuáles son las partes
de mí mismo

532
00:52:06,915 --> 00:52:08,333
de las que estaba
tratando de esconderme?

533
00:52:10,544 --> 00:52:13,671
Creo que muchos manejamos
grandes sentidos de negación

534
00:52:13,714 --> 00:52:16,257
sobre quiénes somos
y dónde existimos en el mundo.

535
00:52:18,552 --> 00:52:22,138
Realmente quería involucrarme
emocionalmente con la gente.

536
00:52:22,765 --> 00:52:25,516
No sabía cómo hacerlo.
Mis padres eran así,

537
00:52:25,851 --> 00:52:30,938
y supongo que como se dice,
te pasan muchos defectos.

538
00:52:35,319 --> 00:52:36,861
¿A qué
se dedican tus padres?

539
00:52:36,904 --> 00:52:37,945
Mi padre ya murió.

540
00:52:37,988 --> 00:52:40,448
Mi madre tiene
un pequeño apartamento,

541
00:52:41,325 --> 00:52:43,534
y creo que tiene un trabajo.

542
00:52:44,495 --> 00:52:45,870
¿Tiene problemas para

543
00:52:45,913 --> 00:52:47,246
explicarle a los
vecinos que dicen:

544
00:52:47,289 --> 00:52:48,373
"Tienes alguna
relación con-"?

545
00:52:48,415 --> 00:52:50,667
Creo que ella finge
que no soy su hijo.

546
00:52:52,294 --> 00:52:56,297
No, ella no habla mucho.
Sabes, ella no...

547
00:52:56,340 --> 00:52:59,133
No creo que realmente-
Nunca fuimos muy cercanos.

548
00:52:59,635 --> 00:53:01,135
Tenemos un acuerdo.

549
00:53:01,178 --> 00:53:02,512
Sí.

550
00:53:05,849 --> 00:53:07,475
¿Era un matrimonio feliz?

551
00:53:07,768 --> 00:53:11,229
No necesariamente
terriblemente amoroso ni nada,

552
00:53:11,689 --> 00:53:13,731
sin afecto físico real,

553
00:53:14,942 --> 00:53:18,695
incluso no se expresaban
amor el uno al otro.

554
00:53:26,120 --> 00:53:27,453
Hay una gran cantidad
de mutilaciones

555
00:53:27,496 --> 00:53:30,832
emocionales/espirituales
en mi familia.

556
00:53:35,295 --> 00:53:38,172
¿Te gustaba
alguna de las personas

557
00:53:38,215 --> 00:53:40,299
que tradicionalmente se supone
que te deben gustar?

558
00:53:40,634 --> 00:53:42,176
Por ejemplo, ¿te gustaba
Winnie the Pooh?

559
00:53:42,469 --> 00:53:44,137
No. No.

560
00:53:44,179 --> 00:53:46,556
- ¿El oso Rupert?
- No. No me gustaba-

561
00:53:46,598 --> 00:53:47,974
¿Tuviste
un osito de peluche?

562
00:53:48,016 --> 00:53:50,351
No, no tuve uno.

563
00:53:53,313 --> 00:53:56,065
No recuerdo haber tenido
algo así en absoluto.

564
00:53:56,108 --> 00:53:59,569
No, nunca me gustaron mucho
las cosas de niños.

565
00:54:24,511 --> 00:54:27,054
Desde
que te fuiste, o hace muy poco,

566
00:54:27,097 --> 00:54:30,391
los periódicos han estado
hablando mucho de tu madre.

567
00:54:33,479 --> 00:54:36,314
Y dicen que se le ve un poco
llorosa de vez en cuando,

568
00:54:36,356 --> 00:54:39,442
y que ha sufrido
cierta angustia,

569
00:54:39,485 --> 00:54:41,903
y que no sabe mucho de ti.

570
00:54:41,945 --> 00:54:43,571
¿Es un engaño o es algo real?

571
00:54:49,536 --> 00:54:53,080
Hay cierto traumatismo que
sucede en nuestra infancia,

572
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
creo, que son...

573
00:54:55,375 --> 00:54:57,752
Nos hace anhelar algún tipo
de afecto extraño, ¿sabes?

574
00:54:57,795 --> 00:54:59,754
Es una especie de...
A menudo te das cuenta

575
00:55:00,255 --> 00:55:02,298
que la persona
que anhela mucho afecto

576
00:55:02,341 --> 00:55:04,300
en realidad
no es muy buena dándolo.

577
00:55:08,055 --> 00:55:10,973
¿Eso significa que tienes
que alejarte bastante

578
00:55:11,016 --> 00:55:16,103
de, por ejemplo, enamorarte
e involucrarte mucho

579
00:55:16,146 --> 00:55:19,690
- con una persona?
- No.

580
00:55:19,733 --> 00:55:21,692
Creo que no. Todo lo contrario.

581
00:55:21,735 --> 00:55:24,320
Pero, el amor,
enamorarse, es diferente

582
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
de seguir amando a esa persona.

583
00:55:27,199 --> 00:55:28,741
- Sí, lo es. Sí.
- Y una vez que

584
00:55:28,784 --> 00:55:30,451
has amado mucho a alguien,

585
00:55:30,494 --> 00:55:32,453
significa que tienes
que compartir tu vida.

586
00:55:32,496 --> 00:55:33,996
- Eso es lo que realmente-
- DAVID: No, no lo creo.

587
00:55:34,039 --> 00:55:35,414
Creo que puedes amar
a alguien desde lejos.

588
00:55:36,834 --> 00:55:39,377
Pero si luego decidieras
no amarla desde lejos,

589
00:55:39,419 --> 00:55:41,295
es lo que quiero decir,
como artista

590
00:55:41,338 --> 00:55:42,380
tendrías que renunciar
a mucho de tu tiempo

591
00:55:42,422 --> 00:55:43,506
para estar con esa persona.

592
00:55:44,341 --> 00:55:45,424
Sí, y no puedo hacer eso.

593
00:55:45,467 --> 00:55:47,552
Eso es lo que me
preguntaba, si lo habías hecho.

594
00:55:47,594 --> 00:55:49,053
No, no, no,
el amor no puede

595
00:55:49,096 --> 00:55:51,138
interponerse en mi camino,
porque me siento...

596
00:55:51,557 --> 00:55:54,559
Me protejo mucho de él.

597
00:55:56,019 --> 00:55:58,855
¿Te sientes alejado

598
00:55:58,897 --> 00:56:00,857
del cuerpo y de la sensación

599
00:56:01,191 --> 00:56:03,901
que creas en el planeta?

600
00:56:03,944 --> 00:56:06,487
Hasta que
no actúo o escribo,

601
00:56:06,530 --> 00:56:09,073
me siento como
un recipiente vacío.

602
00:56:10,826 --> 00:56:11,868
Cuando estás
presentándote y escribiendo,

603
00:56:11,910 --> 00:56:14,245
- ¿te sientes satisfecho?
- Yo no...

604
00:56:14,288 --> 00:56:15,830
No me siento
particularmente...

605
00:59:43,997 --> 00:59:47,416
Bueno, muchos cambios
en mi carrera musical

606
00:59:47,459 --> 00:59:49,710
fueron grandes desafíos.

607
00:59:49,753 --> 00:59:52,505
Me encanta sentir que
estoy pisando tierra nueva,

608
00:59:52,547 --> 00:59:54,924
que el hielo bajo mis pies
es muy delgado.

609
00:59:55,300 --> 00:59:58,302
En cualquier momento podría
romperse, sumergirme y ahogarme.

610
00:59:59,930 --> 01:00:03,516
Cuando estaba en Los Ángeles
llegué a un punto

611
01:00:03,558 --> 01:00:05,059
en que me cansé mucho
de mi método de escritura,

612
01:00:05,102 --> 01:00:08,896
y quería inventar
un nuevo lenguaje musical.

613
01:00:10,565 --> 01:00:12,566
Sabía que tenía
que llegar a un ambiente

614
01:00:12,609 --> 01:00:14,485
que fuera muy diferente
a Los Ángeles,

615
01:00:14,528 --> 01:00:17,822
así que pensé en la ciudad
más ardua que se me ocurriera,

616
01:00:17,864 --> 01:00:19,198
y fue Berlín Occidental.

617
01:00:19,616 --> 01:00:22,326
En Berlín no les importa
un bledo quién seas.

618
01:00:22,369 --> 01:00:24,912
Las formas del rock and roll
no significan nada para ellos.

619
01:00:25,372 --> 01:00:27,248
Podía caminar, comprar comida,

620
01:00:27,290 --> 01:00:29,166
y alquilar un pequeño
apartamento

621
01:00:29,209 --> 01:00:31,836
que estaba encima de una tienda
de repuestos de automóviles.

622
01:00:41,930 --> 01:00:45,599
No tenía las herramientas
verbales

623
01:00:46,017 --> 01:00:47,601
para describir
lo que estaba viendo,

624
01:00:47,894 --> 01:00:49,770
y ahí era donde
necesitaba ayuda.

625
01:01:00,490 --> 01:01:02,032
Entonces, contacté a Brian Eno,

626
01:01:02,075 --> 01:01:04,743
que definitivamente
es uno de los cerebros

627
01:01:04,786 --> 01:01:06,996
más agudos de la música moderna,
y le dije: "Mira, Brian,

628
01:01:07,038 --> 01:01:10,875
necesito aprender nuevos
procesos y métodos de escritura.

629
01:01:10,917 --> 01:01:13,878
Por favor, ayúdame,
de lo contrario estaré acabado".

630
01:01:14,629 --> 01:01:17,214
Empezamos a trabajar
en una serie de procesos

631
01:01:17,257 --> 01:01:19,216
y métodos de escritura
en un estudio en Berlín,

632
01:01:19,259 --> 01:01:22,469
una forma distinta
de lingüística para trabajar.

633
01:01:23,430 --> 01:01:26,348
Frente a una decisión,
haz ambas.

634
01:01:26,391 --> 01:01:27,892
Convertir un elemento
melódico

635
01:01:27,934 --> 01:01:30,186
a un elemento rítmico.

636
01:01:30,729 --> 01:01:32,897
Cambiar los papeles
de los instrumentos.

637
01:01:39,946 --> 01:01:41,655
La mayoría de las cosas
que hago en estos días,

638
01:01:41,698 --> 01:01:44,241
las hago con
muy poca preparación.

639
01:01:44,284 --> 01:01:46,035
No hay quién
gobierne ni controle.

640
01:01:46,786 --> 01:01:49,663
Cada tema está escrito
con un proceso diferente,

641
01:01:49,706 --> 01:01:51,665
desde el canto espontáneo,

642
01:01:52,042 --> 01:01:54,084
no sabía lo que iba a cantar,
o cómo iba a cantarlo,

643
01:01:54,127 --> 01:01:55,294
y me paraba frente al micrófono,

644
01:01:55,629 --> 01:02:00,174
hasta la fragmentación,
pre-pensar, analizar y procesar

645
01:02:00,217 --> 01:02:02,176
escritos de la
escuela de Burroughs.

646
01:02:04,054 --> 01:02:06,347
Probablemente toca
áreas emocionales

647
01:02:06,389 --> 01:02:09,058
que usualmente no se contemplan,
porque se llega a ellas

648
01:02:09,100 --> 01:02:11,060
de manera distinta
que por los canales regulares

649
01:02:11,102 --> 01:02:12,853
del pensamiento emocional.

650
01:03:04,614 --> 01:03:06,907
La mayoría de las cosas
que hago en estos días

651
01:03:06,950 --> 01:03:08,951
son por el estudio.

652
01:03:08,994 --> 01:03:12,913
Entro con muy poca preparación,
solo arrojo ideas,

653
01:03:13,290 --> 01:03:16,166
y hago pequeños experimentos,
algo así como,

654
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
aquí hay 50 segundos.

655
01:03:17,794 --> 01:03:20,254
Toca 10 notas en esos
50 segundos

656
01:03:20,297 --> 01:03:22,339
y no repitas la misma nota
dos veces.

657
01:03:27,804 --> 01:03:30,055
Eso suena como una cosa
muy fácil de hacer.

658
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
Bueno, lo es.

659
01:03:32,225 --> 01:03:35,102
Debes entender, quiero decir,
suena muy permisivo,

660
01:03:35,145 --> 01:03:37,896
y de hecho lo es porque
lo que estoy tratando de hacer

661
01:03:39,149 --> 01:03:42,776
es moldear los métodos
tradicionales del rock and roll

662
01:03:44,112 --> 01:03:46,322
con nuevos procesos.

663
01:03:47,324 --> 01:03:50,284
Trato de encontrar
una nueva forma de lenguaje.

664
01:03:51,411 --> 01:03:53,454
¿Crees que
influyes en su pensamiento?

665
01:03:54,331 --> 01:03:55,414
No.

666
01:03:55,457 --> 01:03:58,083
Y eso es lo que estoy tratando
de hacer con la nueva música,

667
01:03:58,126 --> 01:04:03,839
encontrar un nuevo lenguaje que
no tenga ese tipo de influencia.

668
01:04:06,426 --> 01:04:07,426
¿Crees
que la gente

669
01:04:07,469 --> 01:04:09,136
- va a entender ese lenguaje?
- Sí.

670
01:04:09,679 --> 01:04:11,138
Porque creo que la gente,

671
01:04:11,181 --> 01:04:13,766
especialmente en el contexto de
la ciudad, piensa en fragmentos.

672
01:04:13,808 --> 01:04:16,727
La persona de la ciudad ve
un anuncio de leche en la calle,

673
01:04:16,770 --> 01:04:19,646
"Leche,
¿qué vamos a cenar?

674
01:04:19,689 --> 01:04:21,940
Me puede atropellar un autobús,
estrellarme contra una pared... "

675
01:04:21,983 --> 01:04:23,150
y ese tipo de cosas.

676
01:04:23,735 --> 01:04:26,820
Así que piensa en términos de
quizás 1.000 imágenes distintas

677
01:04:26,863 --> 01:04:28,030
en un momento dado.

678
01:04:28,782 --> 01:04:31,867
Y el lenguaje que Brian y yo
estamos produciendo

679
01:04:32,619 --> 01:04:34,370
es un lenguaje
que puede relacionarse

680
01:04:34,412 --> 01:04:35,621
con esa forma de pensar.

681
01:04:46,424 --> 01:04:50,386
Vivimos dentro
de esta idea manifiesta

682
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
de lo que debería ser la forma,

683
01:04:52,097 --> 01:04:54,431
y lo que tratamos de mantener
fuera de nuestra existencia

684
01:04:54,474 --> 01:04:58,602
es el caos, que es una parte
muy real de nuestras vidas,

685
01:04:58,895 --> 01:05:01,772
y nuestra negativa
a aceptar el caos

686
01:05:01,815 --> 01:05:03,607
como parte integral
de nuestra existencia,

687
01:05:03,650 --> 01:05:06,110
creo que ha sido uno
de los mayores errores

688
01:05:06,152 --> 01:05:09,196
como civilización
que hemos cometido.

689
01:05:10,657 --> 01:05:12,533
Mi trabajo como artista
siempre ha sido

690
01:05:12,575 --> 01:05:13,784
hacer una transición.

691
01:05:14,744 --> 01:05:18,288
La naturaleza y el estudio
del cambio en nuestra era

692
01:05:18,331 --> 01:05:21,083
es muy importante porque
nunca en nuestra historia

693
01:05:21,126 --> 01:05:24,128
ha habido una curva
de cambio tan rápida

694
01:05:24,170 --> 01:05:26,004
desde la Revolución Industrial.

695
01:05:27,257 --> 01:05:29,091
Soy un observador social
bastante bueno,

696
01:05:29,134 --> 01:05:34,763
y creo que logro encapsular
áreas más o menos cada año,

697
01:05:35,140 --> 01:05:37,808
he tratado
de hacer algo con eso,

698
01:05:38,101 --> 01:05:40,561
para saber de qué
se trata cada año.

699
01:05:41,104 --> 01:05:42,729
En lugar de pensar
en lo que era el todo,

700
01:05:42,772 --> 01:05:44,940
o lo que llegará a ser.

701
01:05:44,983 --> 01:05:49,611
Trato de capturar
la quintaesencia de ese año.

702
01:06:03,918 --> 01:06:05,502
Me doy cuenta
que la música ahora

703
01:06:05,545 --> 01:06:08,797
es más- más atrevida,
más aventurera, más fracturada.

704
01:06:08,840 --> 01:06:10,924
¿Existe el peligro de que
al seguir tu instinto,

705
01:06:10,967 --> 01:06:13,969
tus instintos estéticos,
tu instinto artístico,

706
01:06:14,012 --> 01:06:15,762
lo pongas en peligro?

707
01:06:16,764 --> 01:06:18,599
Ya sabes, el dinero,
la buena vida, y todo eso.

708
01:06:18,641 --> 01:06:20,559
No jodas, Sherlock.

709
01:06:21,478 --> 01:06:23,395
Sí, creo que...
Sí, creo que debo metérmelo

710
01:06:23,438 --> 01:06:26,940
en la cabeza en este momento.

711
01:06:27,984 --> 01:06:29,985
Y es un gran alivio, de verdad.

712
01:06:30,862 --> 01:06:35,574
Me siento mucho más libre
de lo que hago.

713
01:06:36,159 --> 01:06:39,244
Solo necesitaba
una decisión positiva

714
01:06:39,287 --> 01:06:40,954
para hacer lo que quiero hacer,

715
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
y no hacer cosas
por el bien de lo que,

716
01:06:44,250 --> 01:06:46,877
ya sea David Bowie o quien sea

717
01:06:46,920 --> 01:06:47,961
que estuviera interpretando
la última vez,

718
01:06:48,004 --> 01:06:50,797
Thin White Duke o quien fuera,
se esperaba que hiciera.

719
01:06:54,928 --> 01:06:56,345
Estuve desnudo en Berlín.

720
01:06:56,387 --> 01:06:59,056
Realmente traté
de despojar mi vida

721
01:06:59,349 --> 01:07:02,726
de lo que pensaba que no era
absolutamente esencial,

722
01:07:02,769 --> 01:07:07,231
para poder reconstruir todo lo
que pensaba que había perdido.

723
01:07:07,690 --> 01:07:09,107
Supongo que estaba...
lo que realmente estaba haciendo

724
01:07:09,150 --> 01:07:11,568
era hacer eso a nivel
emocional y espiritual,

725
01:07:11,611 --> 01:07:13,570
pero lo manifiestas físicamente.

726
01:07:14,197 --> 01:07:16,323
Lo sorprendente
es que se nos ocurrió-

727
01:07:16,699 --> 01:07:18,992
Pensamos que solo
íbamos a estar en un proceso

728
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
de descubrimiento
y experimentación

729
01:07:20,954 --> 01:07:22,663
y que saldrían algunas cosas
bastante desagradables,

730
01:07:22,705 --> 01:07:26,833
pero lo que salió fue
una muy buena declaración

731
01:07:26,876 --> 01:07:30,170
de alguna naturaleza esotérica.

732
01:07:30,463 --> 01:07:32,923
Era un poco difícil
poner el dedo exactamente

733
01:07:32,966 --> 01:07:35,592
en lo que era la información,
pero era vital,

734
01:07:35,635 --> 01:07:38,136
y era interesante, y creo
que eso es la música exitosa.

735
01:12:41,566 --> 01:12:44,442
Hoy, David Bowie
tiene 33 años.

736
01:12:44,485 --> 01:12:47,112
Ha grabado
17 álbumes de rock,

737
01:12:47,154 --> 01:12:49,239
producido una galería
llena de pinturas,

738
01:12:49,282 --> 01:12:53,159
actuado en dos largometrajes,
y es la única estrella de rock

739
01:12:53,202 --> 01:12:55,328
que ha actuado en
una obra en Broadway.

740
01:12:55,872 --> 01:12:58,331
Bowie parece
que nunca se detiene.

741
01:12:58,624 --> 01:13:01,418
Cuando ya no se siente desafiado
por una forma de arte,

742
01:13:01,460 --> 01:13:04,379
pasa a la siguiente,
y la siguiente, y la siguiente.

743
01:13:04,755 --> 01:13:07,007
Es como si David Bowie
aprendiera a correr

744
01:13:07,049 --> 01:13:08,341
antes de aprender a caminar.

745
01:13:18,644 --> 01:13:20,312
¿Sabes? Mi mente
parece un saltamontes,

746
01:13:20,354 --> 01:13:22,731
y no puedo resistirme a llegar
a esta conclusión:

747
01:13:22,773 --> 01:13:26,109
"Bueno, eso es solo una pieza,
ahora paso a otra cosa".

748
01:13:30,323 --> 01:13:32,073
Te describiste
a tí mismo como un generalista.

749
01:13:32,116 --> 01:13:33,116
- Eso es...
- Sí.

750
01:13:33,159 --> 01:13:35,118
Es un paraguas que da libertad.

751
01:13:35,411 --> 01:13:38,622
Me da la oportunidad
de hacer todo lo que quiera

752
01:13:38,664 --> 01:13:41,374
con éxito o sin éxito,
sin estar atado.

753
01:13:44,795 --> 01:13:48,089
Quiero- Soy un generalista,
y en realidad

754
01:13:48,132 --> 01:13:50,467
es mi forma de describirme
a mí mismo.

755
01:13:51,135 --> 01:13:56,765
David Bowie,
33 años. Generalista.

756
01:13:56,807 --> 01:13:58,016
A diferencia de la
mayoría de las estrellas de rock

757
01:13:58,059 --> 01:14:00,602
que se apegan a una fórmula
exitosa cuando la obtienen,

758
01:14:00,645 --> 01:14:03,980
Bowie, cuando lo hace,
cambia de dirección a propósito,

759
01:14:04,357 --> 01:14:06,399
y pone otra cara.

760
01:14:13,699 --> 01:14:17,661
Realmente me gusta
un ímpetu puro y bárbaro.

761
01:14:17,703 --> 01:14:23,583
Hay cosas que me encienden,
y no es del todo cerebral,

762
01:14:23,626 --> 01:14:25,418
de ninguna manera.

763
01:14:25,461 --> 01:14:27,837
Mucho de eso es puro instinto,
me doy cuenta

764
01:14:27,880 --> 01:14:30,507
que he encontrado algo
que no había encontrado antes.

765
01:14:31,384 --> 01:14:36,596
Aveces pienso que mi cabeza
es demasiado grande

766
01:14:36,931 --> 01:14:41,017
porque está llena
de muchos sueños.

767
01:15:11,507 --> 01:15:13,008
¿Qué vas a hacer
ahora? ¿Vas a volver a casa

768
01:15:13,050 --> 01:15:15,385
- y a la cama?
- SÍ. Bueno, no lo sé.

769
01:15:15,428 --> 01:15:18,596
Tengo ganas de escribir,
pintar o algo así.

770
01:15:20,057 --> 01:15:22,517
¿Estás pintando
en lienzos grandes?

771
01:15:22,560 --> 01:15:23,685
¿O en lienzos pequeños?
¿O estás dibujando?

772
01:15:23,728 --> 01:15:26,146
Sí,
acrílicos grandes.

773
01:15:26,188 --> 01:15:27,731
Estoy haciendo
muchas esculturas también.

774
01:15:27,773 --> 01:15:31,568
Son de diversos temas,
esenciales, funcionales,

775
01:15:33,529 --> 01:15:35,488
¿Por qué
eres creativo, David?

776
01:15:35,531 --> 01:15:39,743
Creo que tiene algo
que ver con querer encontrar

777
01:15:39,785 --> 01:15:42,412
el lugar donde pueda navegar

778
01:15:42,997 --> 01:15:46,458
y saber que realmente
no me caeré del borde

779
01:15:46,500 --> 01:15:47,667
cuando llegue al final del mar.

780
01:15:47,710 --> 01:15:51,504
Encuentro que es
un paralelismo embriagador

781
01:15:51,547 --> 01:15:54,007
con mi realidad percibida.

782
01:16:13,819 --> 01:16:16,154
No estoy seguro
de que esté manifestando ideas

783
01:16:16,197 --> 01:16:17,781
cuando hago mi trabajo.

784
01:16:17,823 --> 01:16:22,202
Es solo este
suministro inagotable

785
01:16:22,745 --> 01:16:25,497
de pensamientos
extracurriculares que tengo

786
01:16:25,539 --> 01:16:28,041
que en realidad no se aplican
a la supervivencia de la vida,

787
01:16:28,084 --> 01:16:29,709
y no estoy muy seguro
de qué hacer con ellos.

788
01:17:00,699 --> 01:17:02,575
Así que en lugar
de estar atrapado,

789
01:17:02,618 --> 01:17:05,787
mi impulso era darle
y correr muy rápido.

790
01:17:06,205 --> 01:17:07,914
Una vez que hacía algo,
y lo decía,

791
01:17:08,374 --> 01:17:09,415
dejarlo y seguir adelante.

792
01:17:28,435 --> 01:17:30,728
Ahora, casi en cualquier
lugar me siento como en casa

793
01:17:30,771 --> 01:17:33,022
de manera temporal.

794
01:17:33,399 --> 01:17:35,024
¿Dónde pasas
la mayor parte de tu tiempo?

795
01:17:35,985 --> 01:17:37,485
De nuevo, ¿qué es
"la mayor parte del tiempo"?

796
01:17:37,528 --> 01:17:40,363
Durante el último año,
ha sido Londres, Nueva York,

797
01:17:40,823 --> 01:17:43,533
Pacífico. Sur,
Australia, Africa...

798
01:17:43,993 --> 01:17:45,285
La naturaleza de mi vida

799
01:17:45,327 --> 01:17:48,621
es la de un viajero
beatnik anticuado,

800
01:17:48,664 --> 01:17:52,292
y más que nada, paso
muy poco tiempo

801
01:17:52,626 --> 01:17:54,294
en círculos musicales.

802
01:17:54,336 --> 01:17:57,797
Paso más tiempo
descubriendo la vida social

803
01:17:57,840 --> 01:18:00,675
de lugares bastante oscuros.

804
01:19:07,076 --> 01:19:09,619
Esta es tu tierra
prometida, ¿no es así?

805
01:19:10,329 --> 01:19:13,915
Techo, comida,
cuidado, protección.

806
01:19:15,000 --> 01:19:16,751
Claro, Sr. Treves.

807
01:19:17,711 --> 01:19:20,421
Apuesto a que
no sabes cómo llamarlo.

808
01:19:20,464 --> 01:19:21,923
No, señor.

809
01:19:22,508 --> 01:19:24,467
Se llama... hogar.

810
01:19:27,263 --> 01:19:28,846
Nunca había tenido
un hogar antes.

811
01:19:29,765 --> 01:19:30,932
Ahora tienes uno.

812
01:19:30,975 --> 01:19:32,308
Dilo, John.

813
01:19:32,351 --> 01:19:33,601
- Hogar.
- ¿Hogar?

814
01:19:33,644 --> 01:19:35,603
No, no. Quiero decir,
dilo de verdad.

815
01:19:35,646 --> 01:19:39,816
"Tengo un hogar.
Este es mi... " Vamos.

816
01:19:40,859 --> 01:19:42,652
Tengo un hogar.

817
01:19:43,404 --> 01:19:48,741
Este es mi hogar.

818
01:19:49,618 --> 01:19:52,328
Este es mi hogar.

819
01:19:54,164 --> 01:19:55,999
Tengo un hogar.

820
01:19:56,875 --> 01:19:58,251
Lo tengo,

821
01:19:59,295 --> 01:20:01,045
por el tiempo que quiera.

822
01:20:03,465 --> 01:20:06,259
Eso es lo que es un hogar.

823
01:20:17,229 --> 01:20:19,105
Siempre había pensado
que a estas alturas

824
01:20:19,148 --> 01:20:23,151
estaría en algún lugar con
una casa, un terreno y todo,

825
01:20:23,193 --> 01:20:25,069
pero nunca llegué a hacer eso.

826
01:20:32,953 --> 01:20:34,495
Nunca, nunca he
comprado una casa,

827
01:20:34,538 --> 01:20:36,873
y todavía no tengo
intención de comprarla

828
01:20:39,126 --> 01:20:41,544
porque conmigo,
la forma en que vivo

829
01:20:41,587 --> 01:20:45,548
es también parte
de lo que produce mi trabajo,

830
01:20:45,591 --> 01:20:49,344
así que tengo que seguir
examinando mi vida

831
01:20:49,386 --> 01:20:52,013
para asegurarme de que
estoy en constante cambio,

832
01:20:52,056 --> 01:20:53,765
y no estar demasiado
engrandecido

833
01:20:53,807 --> 01:20:57,352
con opulencia filosófica.

834
01:20:57,394 --> 01:20:59,479
Debo mantenerme como tirando
pedazos y pedazos.

835
01:21:00,022 --> 01:21:02,815
Y cambiar de país
es una forma de hacerlo.

836
01:21:10,157 --> 01:21:11,949
No estoy muy seguro
de a dónde ir ahora.

837
01:21:14,578 --> 01:21:16,537
El Oriente me llama.

838
01:21:17,206 --> 01:21:19,248
Tengo un poco de miedo
de mudarme allá, ¿sabes?

839
01:21:19,708 --> 01:21:20,666
- ¿Japón?
- Sí,

840
01:21:20,709 --> 01:21:23,252
porque sé que me enamoraría
tanto del estilo de vida

841
01:21:23,295 --> 01:21:24,629
que me volvería
muy zen al respecto.

842
01:21:38,811 --> 01:21:41,687
Por favor,
danos un mensaje especial

843
01:21:41,730 --> 01:21:44,440
para la audiencia de nuestro
programa, Young ¡Oh! ¡Oh!

844
01:21:44,483 --> 01:21:46,943
Mira la cámara, por favor.

845
01:21:46,985 --> 01:21:50,279
No desperdicien ni un día.
No pierdan un minuto.

846
01:21:50,322 --> 01:21:53,366
- Sí.
- Sr. David Bowie.

847
01:21:53,409 --> 01:21:54,784
Gracias de nuevo.

848
01:21:54,827 --> 01:21:56,661
Dou itashimashite, de nada.

849
01:22:09,800 --> 01:22:12,135
Espero que ninguno
de nosotros sea estático

850
01:22:12,177 --> 01:22:14,429
a lo largo de nuestras vidas.
Quiero decir, supongo que uno

851
01:22:14,471 --> 01:22:17,765
tiene una personalidad formada
desde una edad muy temprana,

852
01:22:17,808 --> 01:22:20,560
pero se templa
y está sujeta a cambios.

853
01:22:24,106 --> 01:22:27,066
Todos hasta cierto punto
creamos nuestras vidas

854
01:22:27,109 --> 01:22:29,277
y creamos
nuestra cultura diariamente,

855
01:22:29,319 --> 01:22:30,903
mientras vivimos esas 24 horas.

856
01:22:30,946 --> 01:22:33,030
Elegiremos una corbata,
o un corte de pelo,

857
01:22:33,073 --> 01:22:36,159
o una silla, no solo
porque es funcional,

858
01:22:36,201 --> 01:22:37,243
sino porque
para la mayoría de nosotros

859
01:22:37,286 --> 01:22:39,745
dice algo sobre nosotros.

860
01:22:41,623 --> 01:22:44,250
Siento que estoy
llegando a un punto

861
01:22:44,293 --> 01:22:46,252
que me gusta bastante,
pero ya sabes,

862
01:22:46,295 --> 01:22:50,214
todavía no lo he logrado.
Lo sabremos eventualmente, ¿no?

863
01:22:50,757 --> 01:22:53,968
Ahora podría retirarme de
todo esto al final de cuentas.

864
01:22:54,887 --> 01:22:56,345
¿Por qué
cambias tan a menudo?

865
01:22:56,388 --> 01:22:57,513
Quiero decir,
¿qué necesidad tienes?

866
01:22:57,556 --> 01:22:58,598
¿Era sólo un artilugio?

867
01:22:58,974 --> 01:22:59,974
Soy un Capricornio.

868
01:23:00,267 --> 01:23:02,351
No quería exponerme al público,

869
01:23:02,978 --> 01:23:04,729
así que desarrollé
una serie de personajes.

870
01:23:05,063 --> 01:23:07,482
Entonces, ¿detrás de todo eso
estaba el verdadero David Bowie?

871
01:23:08,484 --> 01:23:11,235
Aveces, sí. Perdí el control
un par de veces.

872
01:23:12,571 --> 01:23:13,946
Así que no eres-
Este eres tú realmente.

873
01:23:13,989 --> 01:23:16,574
Este no eres tú sino que sigues
haciendo el papel de...

874
01:23:18,285 --> 01:23:19,285
Uno se pregunta.

875
01:23:19,745 --> 01:23:21,954
Por cierto, me parece que no es
para nada desconcertante

876
01:23:21,997 --> 01:23:24,957
la razón por la que cambias
tu apariencia tan a menudo,

877
01:23:25,000 --> 01:23:29,420
creo que te has usado
a ti mismo como un lienzo.

878
01:23:29,463 --> 01:23:31,255
- Sí, definitivamente es así.
- ¿Es correcto?

879
01:23:31,298 --> 01:23:32,298
Sí, bastante.

880
01:23:35,177 --> 01:23:37,970
Nunca quise aparecer
como yo mismo en el escenario,

881
01:23:38,013 --> 01:23:39,305
en ningún momento,
hasta hace poco.

882
01:23:39,598 --> 01:23:43,351
¿Estabas escondiéndote
de nosotros al hacerlo?

883
01:23:43,393 --> 01:23:45,228
En parte, pero lo estaba
disfrutando mucho.

884
01:23:46,271 --> 01:23:48,314
- ¿Y ahora pintas?
- Sí.

885
01:23:48,690 --> 01:23:51,400
¿No estás dispuesto a mostrarnos
tus pinturas todavía?

886
01:23:51,443 --> 01:23:53,986
No. Me han ofrecido
dos o tres presentaciones,

887
01:23:54,029 --> 01:23:55,988
pero las he-
Acepté dos de ellas,

888
01:23:56,031 --> 01:23:59,408
pero luego cambié de opinión
y dije que no las mostraría.

889
01:23:59,743 --> 01:24:01,327
Aún me tengo la
valentía de hacerlo.

890
01:24:01,620 --> 01:24:03,955
¿Por qué no?
¿A qué le temes?

891
01:24:04,456 --> 01:24:07,124
Bueno, sé que soy
un buen escritor.

892
01:24:07,501 --> 01:24:09,585
No me siento tan seguro
de mostrar mis pinturas.

893
01:24:09,628 --> 01:24:11,587
Además, son muy personales.

894
01:24:12,464 --> 01:24:15,341
Todas son retratos, y son
retratos de personas aisladas.

895
01:24:15,384 --> 01:24:19,220
La mayoría de las pinturas
son de alemanes o turcos

896
01:24:19,263 --> 01:24:23,349
que viven en Berlín,
y son de Berlín Oriental,

897
01:24:23,392 --> 01:24:25,142
y que ahora viven
en Berlín Occidental,

898
01:24:25,185 --> 01:24:27,853
y saben que sus familias
están al otro lado del muro.

899
01:24:28,230 --> 01:24:30,189
Entonces, traté
de capturar mucho

900
01:24:30,232 --> 01:24:31,190
de ese tipo de aislamiento,

901
01:24:31,525 --> 01:24:34,193
y puse mucho de mí mismo
en las pinturas también.

902
01:24:34,236 --> 01:24:35,236
Son parte de mí.

903
01:24:54,006 --> 01:24:55,256
Bueno, creo que
a pregunta es qué...

904
01:24:55,299 --> 01:24:58,884
Ya sabes, qué quieres ser
para ti y para tu vida.

905
01:24:58,927 --> 01:25:00,803
No sé si eso sigue
siendo importante.

906
01:25:00,846 --> 01:25:03,139
Quiero decir, lo que quiero
hacer es trabajar bien.

907
01:25:03,181 --> 01:25:05,099
Cuando trabajo bien,
me gusta cómo escribo.

908
01:25:05,684 --> 01:25:07,101
Actualmente, de manera especial.

909
01:25:07,144 --> 01:25:08,603
Más que en cualquier
otro momento, creo.

910
01:25:08,645 --> 01:25:10,146
Quiero decir,
me estaba aburriendo

911
01:25:10,188 --> 01:25:12,732
con lo que estaba escribiendo.
Lo sentía inadecuado,

912
01:25:12,774 --> 01:25:15,151
pensé que mi escritura
se estaba volviendo monótona.

913
01:25:15,193 --> 01:25:18,446
No tomé el tipo de riesgos
que tomaba en su momento.

914
01:25:19,781 --> 01:25:23,784
Pensé que si iba
a terminar como...

915
01:25:23,827 --> 01:25:27,538
muchas de otras celebridades
del rock and roll,

916
01:25:27,581 --> 01:25:30,583
en la medida en que trato
de mantener una posición segura,

917
01:25:30,626 --> 01:25:33,377
¿sabes? Y eso no es lo que
quería hacer al principio.

918
01:25:33,420 --> 01:25:34,587
¿Es
importante para ti tener

919
01:25:34,630 --> 01:25:36,589
una audiencia masiva? ¿Quieres
que un montón de gente...?

920
01:25:36,632 --> 01:25:38,674
No. No.
Quiero trabajar bien.

921
01:25:38,717 --> 01:25:41,927
Yo sólo tengo que trabajar bien.

922
01:25:44,389 --> 01:25:46,140
Creo que es
un acto heroico

923
01:25:46,183 --> 01:25:52,146
sacar el entusiasmo
y la alegría

924
01:25:52,189 --> 01:25:54,440
del proceso real
de vivir el día a día.

925
01:25:56,735 --> 01:25:58,611
Sí, mucho. Trato.

926
01:25:59,988 --> 01:26:03,366
Y es...
Creo que se necesita práctica,

927
01:26:03,408 --> 01:26:07,328
concentración y ejercicio
para disfrutarlo.

928
01:26:07,371 --> 01:26:11,874
Es muy fácil caer en la trampa
de buscar los propios sueños

929
01:26:12,167 --> 01:26:13,834
y siempre pensar
en un momento futuro

930
01:26:13,877 --> 01:26:15,127
en el que todo será mejor.

931
01:26:15,504 --> 01:26:17,713
Y si no se disfruta
el proceso,

932
01:26:17,756 --> 01:26:19,465
los sueños
nunca llegarán a nada.

933
01:26:20,092 --> 01:26:21,926
Y al disfrutar del proceso,

934
01:26:21,968 --> 01:26:23,594
haces que un sueño
se haga realidad.

935
01:26:33,855 --> 01:26:37,149
Creo que tengo una curiosidad
muy saludable sobre la vida.

936
01:26:37,901 --> 01:26:39,485
Sobre la vida a mi alrededor,
específicamente.

937
01:26:40,028 --> 01:26:43,614
Y cómo nos unimos culturalmente,

938
01:26:43,657 --> 01:26:46,367
y creo que me ha servido
mucho como artista,

939
01:26:46,410 --> 01:26:50,830
en la medida en que
continuamente estoy investigando

940
01:26:50,872 --> 01:26:54,667
cómo se hacen las cosas,
por qué las hacemos,

941
01:26:54,710 --> 01:26:58,170
y el significado o significados
detrás de las cosas.

942
01:27:01,967 --> 01:27:05,177
Me asustaría mucho sentir
que tengo algo,

943
01:27:06,221 --> 01:27:09,640
porque para mí,
el arte se trata de buscar,

944
01:27:09,683 --> 01:27:11,183
y si llegas a un punto
en el que crees

945
01:27:11,226 --> 01:27:15,396
que has hecho un descubrimiento,
creo que realmente eso es...

946
01:27:17,315 --> 01:27:19,191
Dios, eso sería
tan desmoralizante.

947
01:27:19,484 --> 01:27:21,068
Creo que la búsqueda
es lo importante.

948
01:30:29,215 --> 01:30:30,633
Hay un cambio gradual

949
01:30:30,675 --> 01:30:32,009
cuando llegas
a la mitad de los 30.

950
01:30:32,385 --> 01:30:34,720
Creo que hay un período
en el que tienes que decidir

951
01:30:34,763 --> 01:30:39,516
no tratar de entender
frenéticamente los sentimientos

952
01:30:39,559 --> 01:30:43,395
de desesperación
y enojo que tienes

953
01:30:43,438 --> 01:30:44,438
cuando estás
en la mitad de los 20.

954
01:30:44,481 --> 01:30:47,316
Y creo que si puedes
relajarte con la idea

955
01:30:48,109 --> 01:30:51,320
de que estar en la mitad
de los 30 es un buen momento

956
01:30:51,363 --> 01:30:53,280
porque tienes una gran
cantidad de experiencia,

957
01:30:54,449 --> 01:30:56,909
creo que la perspectiva cambia.

958
01:31:03,917 --> 01:31:05,626
Una vez dijiste
que hay tantas cáscaras

959
01:31:05,669 --> 01:31:07,962
a tu alrededor que ya
no sabes cómo es el guisante.

960
01:31:08,004 --> 01:31:09,421
Sí, bueno,
ya pasé por eso.

961
01:31:09,464 --> 01:31:11,340
Soy muy consciente
de cómo soy.

962
01:31:12,092 --> 01:31:13,217
- ¿En serio?
- Sí, sí.

963
01:31:13,259 --> 01:31:17,179
Me siento bastante feliz con
mi propia relación con el mundo,

964
01:31:17,222 --> 01:31:18,180
y...

965
01:31:20,976 --> 01:31:25,020
Tenemos que ser positivos sobre
nuestros días en este planeta.

966
01:31:25,522 --> 01:31:26,522
No me había
dado cuenta

967
01:31:26,564 --> 01:31:27,523
de que eras tan optimista.

968
01:31:28,274 --> 01:31:30,609
Bueno, nunca lo fui
de manera particular. risas

969
01:31:30,986 --> 01:31:32,444
Eres
más romántico

970
01:31:32,487 --> 01:31:34,446
de lo que la gente cree.

971
01:31:35,115 --> 01:31:37,032
Pienso que probablemente
soy mucho más emocional

972
01:31:37,075 --> 01:31:39,284
de lo que la gente cree.

973
01:31:39,744 --> 01:31:43,122
Emocionalmente soy muy sensible
a la vida y a las personas.

974
01:31:46,876 --> 01:31:49,461
Solo quería entrar en contacto
con un factor común,

975
01:31:49,504 --> 01:31:51,797
porque en este momento
siento la necesidad

976
01:31:52,507 --> 01:31:54,633
de volver a ser parte
de una sociedad,

977
01:31:55,010 --> 01:31:56,552
y al haber viajado tanto,

978
01:31:56,594 --> 01:31:59,054
me siento cada vez
más parte de todo.

979
01:31:59,806 --> 01:32:01,140
Y deseo expresar
ese sentimiento.

980
01:32:01,182 --> 01:32:04,226
No quiero parecer
que soy desapegado y frío,

981
01:32:04,269 --> 01:32:05,310
porque no lo soy.

982
01:32:09,274 --> 01:32:11,108
Pareces
muy seguro de ti mismo,

983
01:32:11,151 --> 01:32:13,610
y como muy contento, y...

984
01:32:13,653 --> 01:32:14,737
Pareces estar a gusto
contigo mismo.

985
01:32:14,779 --> 01:32:16,238
Estoy a gusto
conmigo mismo, sí.

986
01:32:22,746 --> 01:32:25,330
Siempre has sido
bueno siendo convincente,

987
01:32:25,874 --> 01:32:27,583
¿sabes? Lo que
fuera en ese momento.

988
01:32:27,625 --> 01:32:28,625
- Sí. Ya veo.
- Quiero decir,

989
01:32:28,668 --> 01:32:30,044
¿es posible que esto
sea solo otro rol?

990
01:32:30,086 --> 01:32:31,503
Ya veo lo que
está pasando.

991
01:32:32,380 --> 01:32:37,384
Creo que hay
un hilo de significado

992
01:32:37,427 --> 01:32:38,635
que corre a través de mi vida
en este momento,

993
01:32:38,970 --> 01:32:40,512
y no tengo ningún
deseo de romperlo

994
01:32:41,056 --> 01:32:43,766
porque siento que va hacia un
lugar satisfactorio y positivo.

995
01:32:44,267 --> 01:32:47,561
Así es como me siento y por eso
hago todo lo posible

996
01:32:48,063 --> 01:32:50,105
para incluirlo
en mi música ahora.

997
01:32:54,402 --> 01:32:56,612
Es el movimiento definitivo
del péndulo.

998
01:32:56,654 --> 01:32:58,614
Cuando las cosas
llegan a un extremo,

999
01:32:58,948 --> 01:33:01,325
habrá una gravitación natural
de vuelta a un punto,

1000
01:33:01,618 --> 01:33:03,827
que es la antítesis de ese.

1001
01:33:04,370 --> 01:33:06,246
Entonces, tienes
un vocabulario musical,

1002
01:33:06,289 --> 01:33:09,625
que es de alta
tecnología y frío.

1003
01:33:10,418 --> 01:33:13,545
Tarde o temprano habrá un
movimiento de vuelta a, bueno,

1004
01:33:13,588 --> 01:33:15,297
¿cuál es la otra cara
de esa moneda?

1005
01:33:16,049 --> 01:33:18,550
Damas y caballeros,
el Sr. David Bowie.

1006
01:33:23,515 --> 01:33:26,642
Me gustaría
empezar los años 80

1007
01:33:26,684 --> 01:33:29,144
de una manera
positiva y optimista.

1008
01:33:29,187 --> 01:33:34,149
Emprenderé una gira mundial
a mitad del año

1009
01:33:34,192 --> 01:33:38,153
y al menos me llevará
hasta el otoño.

1010
01:33:38,196 --> 01:33:39,321
Y está de vuelta.

1011
01:33:39,364 --> 01:33:42,407
David Bowie, lanza su primer
nuevo álbum en tres años,

1012
01:33:42,450 --> 01:33:45,369
preparándose para su primera
gira británica en cinco años,

1013
01:33:45,411 --> 01:33:47,496
y le cuenta a
Robin Denselow de Newsnight

1014
01:33:47,539 --> 01:33:50,541
sobre su nuevo y más emotivo
estilo musical.

1015
01:33:51,960 --> 01:33:53,085
Estoy tratando
de escribir

1016
01:33:53,128 --> 01:33:55,921
de una forma
más obvia y positiva.

1017
01:33:56,214 --> 01:33:59,466
Todavía no he entrado
en el rincón

1018
01:33:59,509 --> 01:34:01,468
de la experimentación
del sonido.

1019
01:34:01,970 --> 01:34:04,638
No estoy tan preocupado
por los ejercicios de recorte,

1020
01:34:04,681 --> 01:34:07,391
o el uso de yuxtaposición
de letras, o lo que sea.

1021
01:34:07,433 --> 01:34:09,268
Me gustaría hacer algo positivo.

1022
01:34:09,310 --> 01:34:12,312
Algo que ayude a la gente,
por usar un cliché.

1023
01:34:13,565 --> 01:34:14,690
Esta es
probablemente

1024
01:34:14,732 --> 01:34:16,108
la música más sencilla
que he hecho.

1025
01:34:16,151 --> 01:34:17,401
¿Qué
quieres decir con sencilla?

1026
01:34:17,694 --> 01:34:20,070
Hace
declaraciones musicales

1027
01:34:20,405 --> 01:34:22,072
muy cálidas y comprensibles.

1028
01:34:22,657 --> 01:34:23,949
Tiene una respuesta cálida.

1029
01:34:23,992 --> 01:34:25,868
Espero que sea
la música más estimulante

1030
01:34:25,910 --> 01:34:29,413
a nivel emocional que haya hecho
en mucho tiempo.

1031
01:34:30,081 --> 01:34:31,248
Es muy positiva.

1032
01:34:32,208 --> 01:34:33,250
¿Es así como te sientes?

1033
01:34:33,293 --> 01:34:36,545
Relativamente. Oh, sí.
Estoy muy seguro.

1034
01:34:48,808 --> 01:34:50,726
Los aficionados
británicos están abarrotando

1035
01:34:50,768 --> 01:34:52,477
la oficina de correos
con una demanda

1036
01:34:52,520 --> 01:34:56,315
de más del cuádruple
de los asientos disponibles.

1037
01:34:56,649 --> 01:34:58,567
Esta es la mayor demanda
de la historia.

1038
01:34:59,110 --> 01:35:01,028
Esperamos horas y horas
para conseguir boletos.

1039
01:35:01,070 --> 01:35:02,070
¿Eres un gran
fan de Bowie?

1040
01:35:02,113 --> 01:35:03,322
Sí, lo soy.

1041
01:35:03,364 --> 01:35:05,949
Ha evolucionado.
Sabe lo que sus fans quieren,

1042
01:35:05,992 --> 01:35:09,703
y eso es lo que entrega ahora.
¡Amo a David Bowie!

1043
01:35:09,746 --> 01:35:11,413
Los aficionados han estado
esperando un día y medio

1044
01:35:11,456 --> 01:35:12,664
en el estacionamiento
del estadio.

1045
01:35:12,707 --> 01:35:14,583
Las puertas abren a las 5pm.

1046
01:35:14,876 --> 01:35:18,670
¡Queremos a Bowie!

1047
01:35:24,636 --> 01:35:27,679
¡Damas y caballeros!

1048
01:35:29,098 --> 01:35:32,517
David Bowie.

1049
01:35:40,568 --> 01:35:43,570
¿Qué tiene David Bowie
que te emociona tanto?

1050
01:35:43,863 --> 01:35:45,113
- Su estilo.
- ¿Sí?

1051
01:35:45,156 --> 01:35:46,240
Me gusta su maquillaje.

1052
01:35:46,282 --> 01:35:47,324
¿Te gusta su maquillaje?

1053
01:35:47,659 --> 01:35:48,742
Me gusta su música.

1054
01:38:31,906 --> 01:38:36,034
¡Bowie!
¡Bowie! ¡Bowie!

1055
01:38:36,077 --> 01:38:40,580
¡Bowie! ¡Bowie! ¡Bowie!

1056
01:38:44,293 --> 01:38:46,378
¿Crees que
el éxito fenomenal de la gira

1057
01:38:46,421 --> 01:38:48,588
marca el renacimiento
de la fiebre por Bowie?

1058
01:38:49,590 --> 01:38:50,632
No, no lo creo.

1059
01:38:50,675 --> 01:38:52,217
Pero creo que ahora es
solo una aceptación de Bowie,

1060
01:38:53,136 --> 01:38:55,929
lo cual es bastante gratificante
después de todos estos años.

1061
01:39:10,945 --> 01:39:12,863
Nunca pensé que
me escucharía decir esto,

1062
01:39:12,905 --> 01:39:16,324
pero es como si el público
y yo estuviéramos juntos.

1063
01:39:16,617 --> 01:39:19,494
Está tratando de volver a ser
una persona de nuevo

1064
01:39:19,537 --> 01:39:21,246
a los ojos de la audiencia,

1065
01:39:21,664 --> 01:39:23,248
y ciertamente
no tiene pretensiones

1066
01:39:23,291 --> 01:39:28,253
de ser un show y pesado
lleno de declaraciones,

1067
01:39:28,880 --> 01:39:30,422
pero quiero decir,
es exactamente

1068
01:39:30,465 --> 01:39:31,465
lo que quiero que sea.

1069
01:39:35,553 --> 01:39:37,262
¿Qué es lo que
más te gusta hacer?

1070
01:39:37,305 --> 01:39:39,014
¿En la vida,
en este momento?

1071
01:39:41,350 --> 01:39:43,435
Despertarme y sentir
como si tuviera futuro.

1072
01:39:45,062 --> 01:39:47,481
Sigo recordando
que hay un mañana,

1073
01:39:48,232 --> 01:39:50,525
cuando eso nunca
se me había ocurrido antes,

1074
01:39:50,568 --> 01:39:51,693
que hay un mañana.

1075
01:39:51,736 --> 01:39:56,031
"Esto es, esto
es ahora, esto es importante.

1076
01:39:56,073 --> 01:40:00,452
Todo lo demás es una locura
y estático, y no significa nada,

1077
01:40:00,495 --> 01:40:02,871
o todo no es permanente,
por lo tanto,

1078
01:40:02,914 --> 01:40:04,873
sólo viviré cada segundo".

1079
01:40:06,125 --> 01:40:07,417
Uno tiene
que empezar a tomar

1080
01:40:07,460 --> 01:40:09,419
posiciones muy positivas
sobre las cosas.

1081
01:40:15,176 --> 01:40:18,553
Cuando te sientes cómodo contigo
mismo, ya no puedes escribir.

1082
01:40:18,596 --> 01:40:21,473
Ese parece ser el gran
problema del escritor.

1083
01:40:22,099 --> 01:40:23,558
A medida que
me siento más cómodo,

1084
01:40:23,601 --> 01:40:27,145
obviamente tengo la sensación
de que no es tanto

1085
01:40:27,813 --> 01:40:30,482
que mi escritura sea tan buena
o tan potente como solía ser,

1086
01:40:30,525 --> 01:40:32,442
pero ¿necesito escribir más?

1087
01:41:01,472 --> 01:41:05,267
Su nuevo álbum parece
ser, para mí, un paso a un lado.

1088
01:41:05,643 --> 01:41:07,435
¿Por qué
lo describe de esa manera?

1089
01:41:07,728 --> 01:41:09,354
Porque creo
que no está haciendo

1090
01:41:09,397 --> 01:41:13,733
nada particularmente nuevo,
y sospecho que por primera vez,

1091
01:41:13,776 --> 01:41:18,113
los fans están ahí con él
y él no lleva la delantera.

1092
01:41:18,948 --> 01:41:21,950
Me parece que se ha convertido
en algo bastante anticuado,

1093
01:41:21,993 --> 01:41:23,952
es decir, una superestrella.

1094
01:41:38,301 --> 01:41:39,801
Si te has unido
a la corriente principal,

1095
01:41:39,844 --> 01:41:43,054
solo hay una manera de hacerlo,
y es vender tres días al año.

1096
01:41:43,097 --> 01:41:44,598
Eso es-
Hazlo de verdad, sí.

1097
01:41:44,640 --> 01:41:47,601
Sí, sí.
Lo hizo de una vez, ¿no?

1098
01:41:51,105 --> 01:41:52,397
Esta es
la última parada

1099
01:41:52,440 --> 01:41:54,983
de la que ha sido una gira
bastante extensa para ti.

1100
01:41:55,026 --> 01:41:57,068
Sí, pero en realidad
no termino en Auckland.

1101
01:41:57,111 --> 01:42:01,406
Ahora voy a Singapur,
Hong Kong y Bangkok.

1102
01:42:36,400 --> 01:42:39,110
No estoy tan
obsesionado con la idea

1103
01:42:39,153 --> 01:42:41,112
de decir algo importante.

1104
01:42:41,739 --> 01:42:43,615
No estoy muy seguro de que
cualquier cosa que diga

1105
01:42:43,658 --> 01:42:47,035
no sea también bien hecha
por otras personas.

1106
01:42:49,080 --> 01:42:52,248
Y que tal vez el punto,
mi punto más importante,

1107
01:42:52,291 --> 01:42:53,958
es que puedo
entretener muy bien,

1108
01:42:54,293 --> 01:42:57,504
y creo que ya
no me resulta incómodo

1109
01:42:57,922 --> 01:43:01,758
haber llegado a esa conclusión.

1110
01:43:03,177 --> 01:43:07,472
Ahora encuentro que me siento
muy cómodo siendo un actor,

1111
01:43:07,515 --> 01:43:11,851
un artista, sin demasiadas
cosas que abarquen todo.

1112
01:44:01,694 --> 01:44:05,530
Pepsi continúa
innovando, capturando lo nuevo,

1113
01:44:05,573 --> 01:44:07,949
lo contemporáneo y lo candente.

1114
01:44:08,242 --> 01:44:10,493
El Tour Glass Spider
será todo eso.

1115
01:44:17,752 --> 01:44:20,545
Siempre tienes ese
segmento de gente

1116
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
que está contigo
desde el principio,

1117
01:44:21,881 --> 01:44:24,257
y si conoces a Bowie,
sabes que está agotado.

1118
01:44:24,967 --> 01:44:27,844
No le tengo rencor a ningún
artista por conseguir audiencia.

1119
01:44:28,220 --> 01:44:31,222
Lo siento, nunca pensé que
la pobreza significara pureza.

1120
01:44:31,640 --> 01:44:33,933
Sin embargo, para un tipo al que
no le gusta jugar a lo seguro,

1121
01:44:33,976 --> 01:44:35,477
a medida que
la audiencia crece,

1122
01:44:35,519 --> 01:44:37,812
debe ser más difícil
correr esos riesgos.

1123
01:44:54,205 --> 01:44:55,622
Aquí estaba,
ganando mucho dinero,

1124
01:44:55,664 --> 01:44:57,457
actuando frente a
grandes audiencias,

1125
01:44:57,500 --> 01:44:59,125
y pensé que eso
era todo, ¿sabes?

1126
01:44:59,168 --> 01:45:01,085
He llegado
al vacío de mi vida.

1127
01:45:39,500 --> 01:45:40,542
Y dije

1128
01:46:34,638 --> 01:46:35,763
Soy un hombre joven.

1129
01:46:37,016 --> 01:46:38,182
¿Entiendes?

1130
01:46:39,226 --> 01:46:40,560
Soy un hombre joven.

1131
01:46:59,413 --> 01:47:03,041
Muchas gracias.
Adiós, te amamos.

1132
01:47:31,904 --> 01:47:37,617
Aunque tuvo mucho éxito,
no hubo crecimiento en absoluto.

1133
01:47:43,582 --> 01:47:44,916
Fueron años
muy difíciles de superar

1134
01:47:44,959 --> 01:47:46,334
para poder encontrar
un sentido de propósito.

1135
01:47:49,088 --> 01:47:51,673
No me daba la oportunidad

1136
01:47:51,715 --> 01:47:53,758
de ser quien realmente
soy como artista.

1137
01:47:55,052 --> 01:47:56,970
Me había puesto
unos parámetros terribles

1138
01:47:57,012 --> 01:48:01,557
para limitarme a lo que creía
que la gente quería.

1139
01:48:05,896 --> 01:48:07,438
Nunca quise hacer esto.

1140
01:48:07,481 --> 01:48:10,024
Nunca quise hacerlo todo
para complacer a la gente.

1141
01:48:10,067 --> 01:48:12,402
Era muy testarudo
y quería que a la gente

1142
01:48:12,444 --> 01:48:13,444
le gustara
lo mismo que a mí.

1143
01:48:13,988 --> 01:48:15,947
No quería darles
lo que les gusta.

1144
01:48:21,996 --> 01:48:25,415
Es muy, muy fácil
obsesionarse con el trabajo

1145
01:48:25,457 --> 01:48:27,875
por no tener
que mirarse a uno mismo.

1146
01:48:31,964 --> 01:48:34,132
Creo que en los últimos años

1147
01:48:34,174 --> 01:48:38,011
he entendido algo
muy importante en mi vida,

1148
01:48:38,429 --> 01:48:44,225
y es que realmente tengo que
volver a lo que es mi vida.

1149
01:48:44,268 --> 01:48:47,812
Que mi vida no se trata
del trabajo que hago.

1150
01:48:48,272 --> 01:48:49,522
Mi trabajo no soy yo.

1151
01:48:49,565 --> 01:48:54,902
Soy un ser que necesita
ser observado.

1152
01:48:58,198 --> 01:48:59,240
Cuando lo vi por primera vez,

1153
01:48:59,283 --> 01:49:01,659
simplemente no entendía
a esa persona,

1154
01:49:01,994 --> 01:49:04,287
porque nunca
me había dado el tiempo,

1155
01:49:04,705 --> 01:49:08,583
ni razones para querer
echar un vistazo a mí mismo

1156
01:49:09,293 --> 01:49:10,376
profundamente.

1157
01:49:12,755 --> 01:49:15,882
Creo que la primera intrusión en
los propios conflictos internos

1158
01:49:15,924 --> 01:49:18,259
no es la más agradable
de las experiencias.

1159
01:49:21,305 --> 01:49:22,597
Pero trabajar en ellos

1160
01:49:23,557 --> 01:49:26,601
realmente puede ser una de las
mayores aventuras de la vida,

1161
01:49:27,186 --> 01:49:32,356
y se necesita cierta
valentía y necesidad,

1162
01:49:32,691 --> 01:49:38,154
y una comprensión de que te
estás perdiendo tu propia vida.

1163
01:49:39,531 --> 01:49:41,824
Probablemente
estás creando peligros

1164
01:49:43,869 --> 01:49:45,119
y experiencias perturbadoras

1165
01:49:45,162 --> 01:49:46,662
para otras personas
a tu alrededor,

1166
01:49:47,748 --> 01:49:49,916
y tienes que arreglar tu casa.

1167
01:50:09,728 --> 01:50:11,187
¿Tienes
espacio en tu vida

1168
01:50:11,230 --> 01:50:12,939
para una relación
real como esa?

1169
01:50:12,981 --> 01:50:14,816
Más espacio
del que he tenido antes.

1170
01:50:18,070 --> 01:50:20,321
Has dicho que
pensaste que estar enamorado

1171
01:50:20,364 --> 01:50:21,948
era como una enfermedad.

1172
01:50:22,574 --> 01:50:23,616
- Sí.
- Horrible,

1173
01:50:23,659 --> 01:50:24,909
- y engendró celos, y-
- DAVID: Creo que he...

1174
01:50:24,952 --> 01:50:25,993
Creo que he...

1175
01:50:26,537 --> 01:50:31,082
Creo que he llegado a sentir
repulsión por esa declaración.

1176
01:50:56,108 --> 01:50:57,608
Luego conocí a Iman,

1177
01:50:58,652 --> 01:51:01,445
y fue como una bofetada
desde la primera noche.

1178
01:51:01,989 --> 01:51:03,406
Eso fue todo.
Se había terminado.

1179
01:51:06,451 --> 01:51:07,827
Fue increíble.

1180
01:51:10,581 --> 01:51:15,710
Mi vida de repente
se tiñó de rosa.

1181
01:51:44,281 --> 01:51:47,450
Realmente empecé
a pensar a dónde iría con eso,

1182
01:51:47,492 --> 01:51:49,410
qué podría hacer por ella,

1183
01:51:50,037 --> 01:51:55,666
y cómo podría contribuir
de forma valiosa a una relación.

1184
01:52:13,560 --> 01:52:16,270
Fue un proceso durante
el primer año más o menos,

1185
01:52:16,313 --> 01:52:19,106
tratando de equilibrar
mi vida en términos de

1186
01:52:19,149 --> 01:52:21,192
¿cuántos de estos
momentos maravillosos

1187
01:52:21,235 --> 01:52:23,861
estoy dispuesto
a regalar a mi edad, 45?

1188
01:52:24,238 --> 01:52:26,948
¿Quiero seguir inundándome

1189
01:52:28,992 --> 01:52:30,993
con un proyecto de trabajo
tras otro, y no dejar espacio

1190
01:52:31,036 --> 01:52:33,871
para una relación real,
sólida y maravillosa

1191
01:52:33,914 --> 01:52:35,289
que comienza a florecer?

1192
01:52:44,967 --> 01:52:46,634
Planes para
giras. ¿Tienes algún plan?

1193
01:52:46,927 --> 01:52:49,303
Lamentablemente no.
No, esta vez no.

1194
01:52:50,430 --> 01:52:53,432
Como sabes, tengo
siete meses de casado,

1195
01:52:53,767 --> 01:52:56,727
y realmente quiero pasar más
tiempo dentro del matrimonio.

1196
01:52:57,646 --> 01:52:59,981
Creo que lo peor que se
puede hacer es huir por un año.

1197
01:53:00,983 --> 01:53:02,900
Eso es lo que pienso.

1198
01:53:35,976 --> 01:53:37,810
Puedes desarrollar
cierta solidez

1199
01:53:37,853 --> 01:53:41,814
a medida que envejeces
si eres capaz de entender

1200
01:53:41,857 --> 01:53:45,735
que la vida y la existencia
es finita.

1201
01:53:46,820 --> 01:53:48,654
Y es un tipo de conocimiento

1202
01:53:48,697 --> 01:53:52,199
que no puedes considerar
cuando eres joven.

1203
01:53:53,243 --> 01:53:58,456
No puedes considerar la
magnificencia e inevitabilidad

1204
01:53:58,498 --> 01:54:00,499
del corto lapso de años
que pasamos en la tierra.

1205
01:54:01,001 --> 01:54:04,003
Y creo que si eres realmente
honesto con esa realidad,

1206
01:54:04,046 --> 01:54:06,714
puedes lograr
una especie de libertad,

1207
01:54:06,757 --> 01:54:08,924
artística, espiritual
y emocional

1208
01:54:08,967 --> 01:54:10,343
que no tienes
cuando eres joven.

1209
01:54:15,557 --> 01:54:18,476
La idea de aferrarse
a todo lo que se manifiesta

1210
01:54:18,518 --> 01:54:21,645
parece una farsa.

1211
01:54:21,938 --> 01:54:24,815
No hay nada a qué aferrarse

1212
01:54:24,858 --> 01:54:28,652
en la juventud,
cosas físicas, o-

1213
01:54:29,154 --> 01:54:30,821
en las posesiones.

1214
01:54:35,285 --> 01:54:36,994
La preocupación del siglo XX

1215
01:54:37,037 --> 01:54:40,331
es cómo podemos reconstruir
nuestro nuevo dios.

1216
01:54:40,374 --> 01:54:43,292
Creo que estamos entrando
en una era de caos,

1217
01:54:43,710 --> 01:54:45,461
y el caos tiene sentido
en nuestras vidas.

1218
01:54:45,504 --> 01:54:49,090
Pienso que tenemos que readaptar
nuestra interpretación

1219
01:54:49,132 --> 01:54:51,342
de la religión y
la espiritualidad

1220
01:54:51,385 --> 01:54:52,760
para adaptarlas
a nuestro nuevo milenio.

1221
01:54:54,012 --> 01:54:56,347
El caos y la fragmentación es
algo con lo que siempre

1222
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
me he sentido muy cómodo.

1223
01:54:58,433 --> 01:55:02,645
Obviamente, esa es mi línea,
porque siempre he sentido

1224
01:55:02,687 --> 01:55:05,731
que no hay
una verdad central en la vida.

1225
01:55:05,774 --> 01:55:07,066
Que la forma en que vivimos
es un intento

1226
01:55:07,109 --> 01:55:11,570
por dar sentido al vórtice
interminable de fragmentos.

1227
01:55:12,114 --> 01:55:14,365
Que esencialmente
tratamos de sacar

1228
01:55:14,741 --> 01:55:20,788
estas verdades y absolutos

1229
01:55:20,831 --> 01:55:25,835
de este caos sin sentido
que es el universo real.

1230
01:55:25,877 --> 01:55:28,170
Hay algo en la década de 1990
que me gusta mucho.

1231
01:55:28,505 --> 01:55:30,548
Hay algo que reconozco
en el ambiente.

1232
01:55:30,841 --> 01:55:31,882
Creo que son todos los frag-

1233
01:55:31,925 --> 01:55:34,427
todos los fragmentos
que vuelan en el caos.

1234
01:55:34,719 --> 01:55:37,555
Se siente realmente como -
Conozco esto.

1235
01:59:01,134 --> 01:59:03,302
¿Qué es
lo más importante en tu vida?

1236
01:59:03,720 --> 01:59:06,930
Creo que tiene que ver

1237
01:59:06,973 --> 01:59:09,892
con ser capaz de llegar
al final de cualquier día

1238
01:59:09,934 --> 01:59:13,854
y sentir que tomaste
y devolviste

1239
01:59:13,897 --> 01:59:16,899
tanto como fue posible.

1240
01:59:18,401 --> 01:59:20,903
Odio desperdiciar los días.

1241
01:59:29,245 --> 01:59:33,916
Me he sentido mucho más cómodo
con la vida, conmigo mismo,

1242
01:59:33,958 --> 01:59:35,959
mi escritura y todo lo que pasa
con el paso de los años,

1243
01:59:36,002 --> 01:59:38,212
así que resulta que estoy
en un buen lugar.

1244
01:59:38,254 --> 01:59:40,047
En ese sentido,
tengo mucha suerte.

1245
01:59:40,340 --> 01:59:41,507
Porque miro a algunos
de mis compañeros,

1246
01:59:41,549 --> 01:59:42,925
y a algunos contemporáneos,

1247
01:59:43,385 --> 01:59:45,219
y sé que algunos de ellos
se sienten, no sé,

1248
01:59:45,512 --> 01:59:49,056
cansados, o amargados,
o ya sabes, cosas

1249
01:59:50,266 --> 01:59:53,560
que tradicionalmente
se asocian con envejecer.

1250
01:59:53,603 --> 01:59:56,021
Y he sido muy afortunado
de que no me haya pasado a mí.

1251
01:59:56,064 --> 01:59:59,566
Realmente me siento realmente-
Estoy muy interesado en todo.

1252
02:00:01,069 --> 02:00:02,403
Acabo de aterrizar de pie.

1253
02:00:02,445 --> 02:00:05,823
He hecho y hago todo lo que
siempre he querido hacer.

1254
02:00:06,324 --> 02:00:08,909
¿Sabes?
Eso ha sido-

1255
02:00:10,203 --> 02:00:11,328
Eso
es muy bueno.

1256
02:00:11,371 --> 02:00:12,454
Oh, es extraordinario.

1257
02:00:12,497 --> 02:00:15,082
Es realmente extraordinario.
Tengo una vida increíble.

1258
02:00:15,917 --> 02:00:16,959
Ha sido increíble.

1259
02:00:17,752 --> 02:00:19,169
Lo haría de nuevo.

1260
02:00:22,090 --> 02:00:26,260
Desde que tenía 16 años
decidí que tendría

1261
02:00:26,302 --> 02:00:29,847
la mayor aventura
que cualquiera podría tener.

1262
02:00:30,807 --> 02:00:32,015
Así que extendí mis velas

1263
02:00:32,058 --> 02:00:35,018
en la dirección general
de aguas inexploradas

1264
02:00:35,895 --> 02:00:37,938
Me comprometí con todo,

1265
02:00:38,398 --> 02:00:40,899
con absolutamente todo
lo que vino por el camino.

1266
02:00:41,609 --> 02:00:45,529
Para mí era muy importante
expandir mis horizontes

1267
02:00:45,864 --> 02:00:50,033
y ver cómo- Qué tan cerca
podía lograrlo.

1268
02:01:30,950 --> 02:01:33,035
He sido muy ecléctico
toda mi vida.

1269
02:01:33,077 --> 02:01:35,996
He admirado
a gente tan distinta

1270
02:01:36,039 --> 02:01:37,998
y todas las cosas
que han hecho,

1271
02:01:38,374 --> 02:01:41,835
siento que estoy en deuda con
ellos por la forma en que pienso

1272
02:01:42,128 --> 02:01:43,253
y hago las cosas.

1273
02:01:44,297 --> 02:01:46,924
Supongo que siempre
me he sentido atraído

1274
02:01:46,966 --> 02:01:48,300
por cualquiera que
haya tenido la integridad

1275
02:01:48,343 --> 02:01:52,262
de trabajar
fuera del sistema.

1276
02:01:52,639 --> 02:01:54,431
Cada vez que me tambaleo

1277
02:01:54,474 --> 02:01:58,352
entre lo que sé que hago
realmente bien y siento,

1278
02:01:58,645 --> 02:02:03,315
y lo que sé
que le gusta a la audiencia,

1279
02:02:04,317 --> 02:02:07,277
simplemente recuerdo
cuánto odio

1280
02:02:07,320 --> 02:02:09,988
el centro de los
estratos sociales,

1281
02:02:10,031 --> 02:02:12,199
cómo odio ser
arrastrado al medio,

1282
02:02:12,242 --> 02:02:14,409
al medio del camino
en cualquier cosa,

1283
02:02:14,452 --> 02:02:16,578
a lo que es más popular.

1284
02:02:17,288 --> 02:02:20,290
Y si- La otra cosa que diría
es que si te sientes seguro

1285
02:02:20,333 --> 02:02:22,209
en el área en la que
estás trabajando,

1286
02:02:22,252 --> 02:02:23,877
no estás trabajando
en el área correcta.

1287
02:02:23,920 --> 02:02:26,046
Siempre hay que meterse
un poco más en el agua

1288
02:02:26,089 --> 02:02:28,215
de lo que crees que eres capaz.

1289
02:02:28,258 --> 02:02:29,883
Métete un poco
más en lo profundo,

1290
02:02:30,343 --> 02:02:33,053
y cuando sientes que tus pies
no están tocando el fondo,

1291
02:02:33,388 --> 02:02:36,181
estás en el lugar perfecto
para hacer algo emocionante.

1292
02:02:45,066 --> 02:02:46,400
Déjame decirte una cosa.

1293
02:02:47,861 --> 02:02:50,112
Toda la gente,
no importa quiénes sean,

1294
02:02:50,989 --> 02:02:53,949
todos desean haber
apreciado más la vida.

1295
02:02:56,286 --> 02:02:58,287
Lo que haces en la vida
es lo que importa,

1296
02:02:59,247 --> 02:03:00,747
no cuánto tiempo tienes,

1297
02:03:01,249 --> 02:03:02,749
o lo que desearías haber hecho.

1298
02:04:26,376 --> 02:04:28,710
No hay principio,
no hay fin.

1299
02:04:30,296 --> 02:04:32,172
Y de repente,
la apariencia exterior

1300
02:04:32,215 --> 02:04:34,174
del significado
se trasciende

1301
02:04:34,968 --> 02:04:37,302
y te encuentras luchando
por comprender

1302
02:04:37,345 --> 02:04:40,347
un misterio profundo
y formidable.

1303
02:04:41,891 --> 02:04:45,185
Estoy muriendo.
Tú estás muriendo.

1304
02:04:46,604 --> 02:04:50,357
Segundo a segundo,
todo es transitorio.

1305
02:04:51,234 --> 02:04:54,069
¿Es realmente importante?
¿Me importa?

1306
02:04:55,321 --> 02:04:58,782
Sí, me importa.
La vida es fantástica.

1307
02:04:59,242 --> 02:05:01,702
Nunca termina.
Solo cambia de forma.

1308
02:05:02,578 --> 02:05:07,374
Carne a piedra a carne.
Gira y gira.

1309
02:05:09,252 --> 02:05:10,836
Es mejor seguir caminando.