1
00:02:06,841 --> 00:02:08,843
And how are we today?
2
00:02:08,877 --> 00:02:11,814
You feeling better?
3
00:02:16,551 --> 00:02:17,586
Be good.
4
00:03:11,706 --> 00:03:13,475
£16.83, please.
5
00:03:13,508 --> 00:03:15,444
£32.28, please.
6
00:03:23,852 --> 00:03:25,187
- Hi, Jan.
- Hi, Jan.
7
00:03:25,219 --> 00:03:27,522
All right, Cath? Anne?
8
00:03:27,556 --> 00:03:29,592
Mam?
9
00:03:30,692 --> 00:03:33,562
- Are you all right?
- I'm fine, love.
10
00:03:33,594 --> 00:03:35,865
I just knelt down
to try and light the fire.
11
00:03:35,897 --> 00:03:38,000
Couldn't get up again.
12
00:03:38,032 --> 00:03:41,603
As I was here,
I thought I'd have a little sit down.
13
00:03:41,637 --> 00:03:43,806
Oh! Quite comfy,
really.
14
00:03:43,838 --> 00:03:46,140
She looked
a goner to me.
15
00:03:46,174 --> 00:03:47,977
If I'd tried
to get her up,
16
00:03:48,009 --> 00:03:50,979
I'd have ended up
on the floor myself.
17
00:03:51,013 --> 00:03:53,949
So I said,
"Best get Jan."
18
00:03:53,981 --> 00:03:57,686
And I said, "Don't bother her.
She'll be at Tesco's."
19
00:03:57,718 --> 00:03:59,989
Co-op, Mam. I work at the Co-op.
20
00:04:00,021 --> 00:04:03,024
And how many times have I told
you to leave the fire to me?
21
00:04:03,057 --> 00:04:05,860
I hate for you to feel you
have to do everything for us.
22
00:04:05,894 --> 00:04:07,563
Rubbish.
All she's got
23
00:04:07,596 --> 00:04:09,865
is that useless lump, Brian,
to look after.
24
00:04:09,897 --> 00:04:12,200
She hasn't even got
the pigeons anymore.
25
00:04:12,234 --> 00:04:16,038
Besides, what's a daughter for if it's
not to look after her mam and dad?
26
00:04:34,790 --> 00:04:37,326
I told you before, son, if you
lived closer I could do it
27
00:04:37,358 --> 00:04:39,262
and you wouldn't need
to pay for a babysitter.
28
00:04:40,596 --> 00:04:42,831
All right. Bye-bye.
29
00:04:46,334 --> 00:04:48,202
State of my parents.
30
00:04:48,235 --> 00:04:51,005
Dad calls,
said Mam's had a fall.
31
00:04:51,038 --> 00:04:53,175
Dashed round
thinking she'd had a stroke.
32
00:04:53,208 --> 00:04:56,712
- She all right?
- Yeah. She's just had another funny turn.
33
00:04:56,745 --> 00:04:59,915
It'd be so much easier
if they moved in here with us.
34
00:04:59,947 --> 00:05:02,817
We got the room now Dennis
and Sasha have flown the nest.
35
00:05:02,850 --> 00:05:06,654
I know you and Dad under the same roof
might not be a bed of roses, but...
36
00:05:06,687 --> 00:05:09,891
Didn't use a glove in my day.
It was just spit, rub and shove.
37
00:05:11,793 --> 00:05:15,163
There was that time I lost
my watch up there, mind.
38
00:05:15,197 --> 00:05:16,264
Brian?
39
00:05:18,132 --> 00:05:19,734
I've won
the EuroMillions.
40
00:05:21,235 --> 00:05:23,271
I'm having an affair
with John the post.
41
00:05:23,305 --> 00:05:26,775
Absolutely bloody clueless.
42
00:05:26,807 --> 00:05:29,377
- I'm leaving you, Brian.
- I've seen it all now.
43
00:05:29,411 --> 00:05:30,913
What's for tea, love?
44
00:05:52,199 --> 00:05:54,036
I nearly
crashed my car earlier.
45
00:05:54,069 --> 00:05:56,672
Those wild ponies are down
off the mountain again.
46
00:05:56,704 --> 00:05:59,207
Aye. Lured by chips
and curry sauce.
47
00:05:59,240 --> 00:06:02,777
Cheer up, Gerwyn.
Might never happen.
48
00:06:02,810 --> 00:06:07,415
You mean you paying your bar tab?
I'd already drawn that conclusion.
49
00:06:07,449 --> 00:06:09,651
No more credit.
50
00:06:18,427 --> 00:06:20,129
I'm telling you, boys.
51
00:06:20,161 --> 00:06:23,698
Our horse, Sweet Gemma,
was in the race of her life.
52
00:06:23,732 --> 00:06:25,834
And you know what gave her
the edge? Her good breeding.
53
00:06:25,867 --> 00:06:27,703
Bona fide
thoroughbred she was.
54
00:06:27,735 --> 00:06:29,805
Coming round the far
bend, she's still going well.
55
00:06:29,838 --> 00:06:31,774
She's about four lengths
clear of the third horse.
56
00:06:31,807 --> 00:06:34,276
I'm already running
down to the front.
57
00:06:34,309 --> 00:06:36,178
And then I
lose sight of her.
58
00:06:36,211 --> 00:06:38,881
I think she's gone down.
My horse has fallen.
59
00:06:38,913 --> 00:06:41,783
And so I panic, and I'm fighting
my way down to the track.
60
00:06:41,817 --> 00:06:45,086
And there she is, Sweet Gemma,
giving it everything she's got,
61
00:06:45,120 --> 00:06:47,156
and she comes through
on the outside and wins!
62
00:06:48,857 --> 00:06:51,093
- I duck under the rails...
- Totally illegal.
63
00:06:51,125 --> 00:06:53,828
Totally illegal, and I run
across the track to congratulate her.
64
00:06:53,862 --> 00:06:55,963
She was my horse,
and she won!
65
00:06:57,331 --> 00:06:58,433
Haven't seen him
in here before.
66
00:06:58,466 --> 00:07:00,002
You gotta dream big.
67
00:07:00,035 --> 00:07:02,237
Howard Davies,
accountant-type.
68
00:07:02,269 --> 00:07:04,173
Used to drink
up the Cross Keys.
69
00:07:04,206 --> 00:07:06,709
Started coming in here
Thursdays after squash.
70
00:07:06,742 --> 00:07:08,477
Owns a racehorse, does he?
71
00:07:08,509 --> 00:07:12,247
Owned. Part of a syndicate.
Till it all went tits up.
72
00:07:12,279 --> 00:07:15,183
- What happened?
- He doesn't like to talk about that bit.
73
00:07:15,216 --> 00:07:16,951
Oh, aye.
74
00:07:16,985 --> 00:07:18,920
Word is, he almost
lost everything:
75
00:07:18,954 --> 00:07:21,090
pile of cash,
house, missus.
76
00:07:21,122 --> 00:07:23,125
Bitter's gone.
77
00:07:23,158 --> 00:07:25,127
Who's having
one more? Before we go?
78
00:07:34,136 --> 00:07:35,471
Six Stella, please.
79
00:07:41,442 --> 00:07:43,745
- Howard, is it?
- That's right.
80
00:07:45,947 --> 00:07:47,882
Owned a racehorse,
I gather?
81
00:07:47,915 --> 00:07:50,252
Couldn't help overhearing.
82
00:07:50,285 --> 00:07:52,421
- Must be an expensive business.
- What?
83
00:07:53,355 --> 00:07:54,490
To buy one.
84
00:07:55,923 --> 00:07:57,492
Well, let's see,
85
00:07:57,526 --> 00:08:00,028
Sheikh Omari just shelled out
16 million for French Over,
86
00:08:00,060 --> 00:08:02,163
winner of
the Welsh Grand National.
87
00:08:02,197 --> 00:08:04,031
Mind you, that was dollars,
not pounds,
88
00:08:04,064 --> 00:08:06,802
so it's more affordable
than you think.
89
00:08:06,834 --> 00:08:09,036
Bring them over
can you, please? Thanks.
90
00:08:09,069 --> 00:08:10,171
You've got arms,
haven't you?
91
00:08:21,048 --> 00:08:23,185
Gerwyn said
to put it on my slate.
92
00:09:44,131 --> 00:09:46,034
There's a spillage
in aisle six.
93
00:09:47,201 --> 00:09:49,004
It looks like
chicken korma.
94
00:10:18,166 --> 00:10:21,036
- What's for tea, love?
- Just starting on it now.
95
00:10:22,269 --> 00:10:23,438
Hello.
96
00:10:34,316 --> 00:10:36,485
You are not
gonna believe this.
97
00:10:36,518 --> 00:10:38,519
The goat's
got ringworm.
98
00:10:39,955 --> 00:10:43,057
And now this duck has got
bumblefoot like the others.
99
00:10:58,539 --> 00:11:03,211
Here, this fella's making a complete
balls-up of castrating this alpaca.
100
00:11:04,379 --> 00:11:07,014
It's a two-man job, see.
101
00:11:07,048 --> 00:11:10,152
One to hold him down by the legs and
the other to nip off the squealers.
102
00:11:11,086 --> 00:11:12,321
Could you turn that off?
103
00:11:20,628 --> 00:11:22,631
I want you to help me
buy a mare.
104
00:11:23,597 --> 00:11:26,000
You'll never learn to ride
at your age.
105
00:11:26,033 --> 00:11:28,069
I'm going to breed
a racehorse.
106
00:11:28,102 --> 00:11:30,604
Aye, and I'm gonna play fly-half
for Wales next Saturday.
107
00:11:30,638 --> 00:11:33,307
I bred budgies,
rabbits, whippets.
108
00:11:33,341 --> 00:11:35,977
Won prizes, didn't I?
And pigeons.
109
00:11:36,010 --> 00:11:38,312
First woman to win the
Welsh Open back in the day.
110
00:11:38,346 --> 00:11:40,315
Then let's get you another pigeon.
Or two even.
111
00:11:40,347 --> 00:11:44,185
I'm breeding a racehorse.
I've done my research.
112
00:11:44,219 --> 00:11:45,620
A lot more to learn,
I'm sure.
113
00:11:45,653 --> 00:11:47,288
But there's this fella
that comes in the club.
114
00:11:47,322 --> 00:11:51,259
- What fella?
- Howard. Bit arrogant.
115
00:11:51,292 --> 00:11:53,428
But he's an expert,
and I'm hoping he'll help.
116
00:11:54,528 --> 00:11:57,265
It's absolute madness.
117
00:11:58,399 --> 00:12:01,002
I mean, to even think
of breeding a racehorse,
118
00:12:01,035 --> 00:12:02,770
you're gonna need to buy
a thoroughbred mare.
119
00:12:02,803 --> 00:12:04,038
Where you gonna get
one of those?
120
00:12:08,109 --> 00:12:11,713
"Retired pedigree racehorse
for brood mare."
121
00:12:11,745 --> 00:12:13,314
£300?
122
00:12:15,316 --> 00:12:16,585
Oh, Jan, man.
123
00:12:22,456 --> 00:12:24,125
£300.
124
00:12:25,125 --> 00:12:27,194
Could have gone
to Benidorm for that.
125
00:12:27,227 --> 00:12:30,598
- Top racehorse, she was.
- No, she wasn't. I checked.
126
00:12:30,631 --> 00:12:32,466
But she got good ancestry,
though.
127
00:12:32,500 --> 00:12:35,302
And her father's father's
father, what a stallion.
128
00:12:35,336 --> 00:12:37,272
His semen has gone
all over the world.
129
00:12:40,475 --> 00:12:42,510
You're lovely.
Yes, you are.
130
00:12:44,611 --> 00:12:46,581
Where the bloody hell
are we gonna keep her?
131
00:12:51,318 --> 00:12:53,021
What the hell is that?
132
00:13:04,666 --> 00:13:06,568
Oi.
133
00:13:06,600 --> 00:13:09,404
I hope you got planning
permission for that, Daisy.
134
00:13:10,738 --> 00:13:12,607
Sod off, Maldwyn.
135
00:13:12,639 --> 00:13:14,275
According to
council regulations,
136
00:13:14,308 --> 00:13:15,776
a wooden outbuilding
should not exceed
137
00:13:15,809 --> 00:13:18,579
a maximum eaves height
of 2.5 meters.
138
00:13:21,482 --> 00:13:23,217
Oh, what's that racket?
139
00:13:25,385 --> 00:13:27,655
I hope it's got
its emissions certificate.
140
00:13:32,559 --> 00:13:35,530
No business bringing a
vehicle that size down here.
141
00:13:40,567 --> 00:13:42,370
Thanks for the help, Goose.
142
00:13:42,403 --> 00:13:44,406
You're lucky the box
was available, Jan.
143
00:13:44,438 --> 00:13:48,443
Been using it all winter to store Hoovers.
All totally legit, mind.
144
00:13:51,546 --> 00:13:52,614
Hello.
145
00:13:55,149 --> 00:13:56,217
Hello.
146
00:13:59,453 --> 00:14:00,754
All right.
147
00:14:00,788 --> 00:14:03,292
Come on, Rewbell.
Come on.
148
00:14:05,493 --> 00:14:07,796
Come on, Rewbell.
149
00:14:08,428 --> 00:14:09,564
Come on, Rewbell.
150
00:14:10,298 --> 00:14:11,332
Come on.
151
00:14:12,466 --> 00:14:14,302
- Come on, lovely.
- Here, let me.
152
00:14:15,636 --> 00:14:17,872
How many animals
do they think they need?
153
00:14:17,905 --> 00:14:19,907
Hope they're
gonna clean up after it.
154
00:14:19,941 --> 00:14:22,277
Don't worry about
this bloody circus.
155
00:14:22,309 --> 00:14:23,744
They can't
get the bloody thing out.
156
00:14:24,711 --> 00:14:26,247
What about one of these?
157
00:14:28,515 --> 00:14:29,650
You like that?
158
00:14:29,683 --> 00:14:31,819
Wanna come down, yeah?
Down we go.
159
00:14:40,294 --> 00:14:41,362
Yeah.
160
00:14:43,464 --> 00:14:45,300
All right.
161
00:14:45,332 --> 00:14:47,334
Good girl.
Come on. Come on.
162
00:14:47,368 --> 00:14:48,937
There you are.
163
00:14:48,970 --> 00:14:50,605
Not much,
but it's home.
164
00:14:58,679 --> 00:15:00,848
All right,
two pints, please.
165
00:15:02,750 --> 00:15:05,620
So... made a start,
haven't I?
166
00:15:06,321 --> 00:15:07,389
Sorry?
167
00:15:09,356 --> 00:15:10,591
Rewbell, she's called.
168
00:15:10,625 --> 00:15:12,693
Found it working
on the beach
169
00:15:12,726 --> 00:15:15,429
with the other donkeys
down Barry Island.
170
00:15:15,462 --> 00:15:17,932
Keeping it on the bloody
allotment, I heard.
171
00:15:17,966 --> 00:15:20,268
You mean, you've actually gone
and bought a mare?
172
00:15:20,301 --> 00:15:22,804
Gotta find
the right stallion now.
173
00:15:22,836 --> 00:15:25,240
Seen a couple
I like the look of.
174
00:15:25,907 --> 00:15:27,676
Yeah?
175
00:15:27,708 --> 00:15:29,910
You got the ten grand
for the stud fees, have you?
176
00:15:29,943 --> 00:15:33,280
Vet's charges,
stabling, insurance?
177
00:15:33,313 --> 00:15:36,350
And that's all before it starts racing.
If it ever does.
178
00:15:36,384 --> 00:15:37,952
But I read up about it.
179
00:15:37,985 --> 00:15:39,955
There's ways of doing these
things, isn't there?
180
00:15:39,988 --> 00:15:41,556
We set up a syndicate.
181
00:15:41,589 --> 00:15:43,325
'Cause if, say,
20 people in the village
182
00:15:43,357 --> 00:15:45,259
put in a tenner a week
for two years.
183
00:15:45,293 --> 00:15:47,596
I mean, I know
it's complicated, but...
184
00:15:47,629 --> 00:15:50,498
Yeah, it is.
But most people in the village
185
00:15:50,530 --> 00:15:53,367
haven't got two beans
to rub together.
186
00:15:53,400 --> 00:15:57,271
It's normally wealthy, professional
men who go in for this kind of thing.
187
00:15:57,971 --> 00:15:59,408
Bring them over,
would you?
188
00:16:00,475 --> 00:16:02,510
I wasn't asking for
your help, anyway.
189
00:16:10,884 --> 00:16:12,287
♪ Sounds good ♪
190
00:16:19,693 --> 00:16:23,897
♪ I saw the smile
On your face ♪
191
00:16:23,931 --> 00:16:28,470
♪ And the look in your eye ♪
192
00:16:28,503 --> 00:16:33,041
♪ When you pass by to me ♪
193
00:16:33,073 --> 00:16:37,478
♪ What you don't realize ♪
194
00:16:37,511 --> 00:16:41,415
♪ That I'm hurt deep inside ♪
195
00:16:42,450 --> 00:16:44,451
Right.
And that's what I'm doing.
196
00:16:44,485 --> 00:16:45,954
I'm going to kick you out.
197
00:16:47,922 --> 00:16:52,293
♪ You said that
I don't need you ♪
198
00:16:52,326 --> 00:16:55,963
♪ I want you
More than need you ♪
199
00:16:55,996 --> 00:16:59,400
Don't judge me, Jan.
They're my only solace.
200
00:16:59,933 --> 00:17:01,535
Have a look at that.
201
00:17:01,568 --> 00:17:04,505
♪ When I dream, it's of you ♪
202
00:17:05,006 --> 00:17:06,841
What do you think?
203
00:17:06,874 --> 00:17:08,809
Sorry, Jan,
no call for it these days.
204
00:17:08,843 --> 00:17:11,946
Not since that scandal
with the lasagna.
205
00:17:11,979 --> 00:17:14,481
Happily take those geese
off your hands, mind.
206
00:17:14,515 --> 00:17:15,684
Dead or alive.
207
00:17:16,718 --> 00:17:20,488
♪ I'm holding on to a dream ♪
208
00:17:20,520 --> 00:17:24,893
♪ Yes, I am holding a dream ♪
209
00:17:24,925 --> 00:17:30,898
♪ I'm holding on to a dream
Yes, I am ♪
210
00:17:30,932 --> 00:17:33,835
The tax compliance
framework for Sinclair Beatty.
211
00:17:33,867 --> 00:17:35,436
Need that done by 3:00.
212
00:17:48,383 --> 00:17:50,085
And I need this one done
by lunchtime.
213
00:18:36,931 --> 00:18:38,667
It's that fella
from the club.
214
00:18:42,068 --> 00:18:43,137
All right.
215
00:18:45,105 --> 00:18:50,112
I, uh... I thought maybe I
was a bit hasty in the club.
216
00:18:51,011 --> 00:18:52,880
Lucky I've got
thick skin, then.
217
00:18:56,183 --> 00:18:58,019
This is Brian.
218
00:18:58,051 --> 00:19:00,054
But you can
call me Daisy.
219
00:19:00,654 --> 00:19:01,690
Oh.
220
00:19:43,096 --> 00:19:45,900
Just as I thought. Having to beat
them back at the door, are you?
221
00:19:45,932 --> 00:19:47,701
Very funny, Gerwyn.
222
00:19:47,734 --> 00:19:50,471
Well, Jan, no one can say
you didn't try, love.
223
00:19:50,505 --> 00:19:52,040
One more minute, Brian.
224
00:19:54,040 --> 00:19:56,644
Your missus know
you're doing this, Howard?
225
00:19:56,676 --> 00:19:59,780
No danger of losing your house
with this non-starter.
226
00:20:04,852 --> 00:20:05,887
Oh.
227
00:20:08,655 --> 00:20:10,692
Evening, all. Gerwyn.
228
00:20:12,960 --> 00:20:16,664
I'm fully briefed and ready to
assess the viability of this venture.
229
00:20:21,301 --> 00:20:25,506
Maureen!
Glad you could make it.
230
00:20:25,539 --> 00:20:26,641
Nothing on the telly.
231
00:20:26,673 --> 00:20:28,041
I just gotta say,
232
00:20:28,075 --> 00:20:31,913
I know absolutely sod all
about racehorses.
233
00:20:31,945 --> 00:20:35,215
That's all right, Maureen.
I've done the research for all of us.
234
00:20:36,717 --> 00:20:39,086
- Well, well.
- Hi, Goose.
235
00:20:39,119 --> 00:20:41,154
- All right.
- Have a seat.
236
00:20:41,188 --> 00:20:42,590
- Goose, is it?
- Yeah.
237
00:20:42,623 --> 00:20:43,892
- Howard.
- Nice to meet you.
238
00:20:43,924 --> 00:20:46,059
- Goose.
- Maldwyn.
239
00:20:46,093 --> 00:20:49,197
I'd have been in sooner,
only I had to de-gunge the mincer.
240
00:20:49,230 --> 00:20:51,500
You can't mix your meats.
241
00:20:52,333 --> 00:20:53,935
Take a seat, Nerys.
242
00:20:53,968 --> 00:20:57,038
Sorry, Howard.
Got totally lost, mate.
243
00:20:57,672 --> 00:20:59,039
Hello. Peter.
244
00:20:59,073 --> 00:21:00,642
Daisy.
245
00:21:00,674 --> 00:21:02,676
Bloody satnav tried to
send us into the lake.
246
00:21:02,710 --> 00:21:04,578
Oh, they will do that, yes.
247
00:21:04,612 --> 00:21:06,714
Peter and Gordon,
mates from work.
248
00:21:06,747 --> 00:21:08,750
And this is Kev,
he's my neighbor.
249
00:21:08,782 --> 00:21:11,685
Right.
Welcome, everyone.
250
00:21:11,719 --> 00:21:12,988
Let's crack on.
251
00:21:13,354 --> 00:21:14,556
Ha!
252
00:21:15,957 --> 00:21:17,892
God's sake.
253
00:21:17,924 --> 00:21:19,993
If you lot are good enough
to own a bloody racehorse,
254
00:21:20,027 --> 00:21:21,263
so am I.
255
00:21:22,663 --> 00:21:25,933
- It's a tenner every week, Kerby, you pillock.
- Oh.
256
00:21:25,967 --> 00:21:28,970
So...
the purpose of this meeting...
257
00:21:30,171 --> 00:21:32,006
Brian, have you got 50p?
258
00:21:32,038 --> 00:21:33,807
Where's the
organization in this place?
259
00:21:33,840 --> 00:21:35,175
There you go, love.
260
00:21:35,209 --> 00:21:37,077
No one touch my tenner.
261
00:21:37,111 --> 00:21:39,281
- Oh, yes.
- There you go. Bob's your uncle.
262
00:21:41,749 --> 00:21:44,852
Not sure
I understood that last point.
263
00:21:44,884 --> 00:21:49,089
I'm sorry, I'm sorry. I still
don't quite understand.
264
00:21:49,123 --> 00:21:53,961
Jan is the owner
of the mother, yes?
265
00:21:53,994 --> 00:21:57,864
When the foal is born,
then everyone will be the owners.
266
00:21:57,897 --> 00:21:59,600
We'll all have
an equal share.
267
00:21:59,634 --> 00:22:02,636
So, who would take
the critical decisions?
268
00:22:02,670 --> 00:22:04,238
Which critical decisions?
269
00:22:04,270 --> 00:22:08,009
The horse's diet, for example.
Look here.
270
00:22:08,041 --> 00:22:11,913
"Racehorses should be given a
high-energy feed rich in nutrients.
271
00:22:11,945 --> 00:22:17,150
Excess consumption of grass may
lead to colic and flatulence."
272
00:22:17,183 --> 00:22:19,319
We'll have enough of that with Kerby.
273
00:22:19,353 --> 00:22:24,192
But this foal doesn't exist yet.
So who's the daddy?
274
00:22:24,224 --> 00:22:26,793
Bien Bien, he's called.
American.
275
00:22:26,826 --> 00:22:31,298
Ten year old, won 2.3 million
dollars before he retired.
276
00:22:31,332 --> 00:22:33,801
They wanted three grand stud fee,
but I knocked them right down.
277
00:22:33,834 --> 00:22:36,037
- Which we will pay.
- Gonna rob a bank, are you, Daisy?
278
00:22:36,069 --> 00:22:39,139
Which we will pay
out of our retirement fund,
279
00:22:39,173 --> 00:22:42,009
until the syndicate is up and
running and can reimburse us.
280
00:22:42,042 --> 00:22:44,244
One thing
I must stress, above all else.
281
00:22:44,278 --> 00:22:47,649
If you do join, don't do it
expecting to make money.
282
00:22:47,682 --> 00:22:52,252
There's a less than one percent chance
this horse will ever win a race.
283
00:22:52,286 --> 00:22:56,758
So, do it for the "hwyl."
That's what this is all about.
284
00:22:56,790 --> 00:22:59,226
You mean like,
the "craic"?
285
00:22:59,259 --> 00:23:02,730
With respect, the "hwyl" is
not the same as the "craic."
286
00:23:02,762 --> 00:23:04,365
The "craic"
is a Gaelic term,
287
00:23:04,397 --> 00:23:07,067
whereas the "hwyl" comes
from the Brythonic branch
288
00:23:07,101 --> 00:23:09,804
of the Celtic languages
and means "a feeling
289
00:23:09,836 --> 00:23:12,807
of emotional motivation
and energy."
290
00:23:14,208 --> 00:23:15,276
Right.
291
00:23:15,308 --> 00:23:17,444
I'll do it
for the "hwyl."
292
00:23:17,478 --> 00:23:18,913
Of course I will.
293
00:23:32,358 --> 00:23:34,962
Yeah, go on.
We'll both do it for the...
294
00:23:36,730 --> 00:23:38,400
- What's it called again?
- The "hwyl."
295
00:23:40,233 --> 00:23:41,336
English.
296
00:23:41,836 --> 00:23:42,871
Yeah.
297
00:23:43,971 --> 00:23:45,405
In.
298
00:23:45,439 --> 00:23:46,841
- Yes.
- Yeah, me too.
299
00:23:47,907 --> 00:23:48,942
In.
300
00:23:50,144 --> 00:23:51,311
Gerwyn?
301
00:23:52,179 --> 00:23:53,248
Well...
302
00:23:54,315 --> 00:23:56,750
if there's gonna be
a circus in town,
303
00:23:56,784 --> 00:23:58,820
may as well have
a ringside seat.
304
00:24:38,459 --> 00:24:39,728
Mrs. Vokes?
305
00:24:44,265 --> 00:24:46,067
- I'm James.
- Sorry we're late.
306
00:24:46,099 --> 00:24:47,534
Oh, that's all right.
This won't take long.
307
00:24:47,567 --> 00:24:49,002
Bien Bien
doesn't mess about.
308
00:24:50,136 --> 00:24:51,740
Oh, God,
he's handsome, though.
309
00:24:54,174 --> 00:24:56,176
And this is Rewbell.
310
00:24:56,210 --> 00:25:00,047
I'm not gonna lie. One of us has
left a present in the corner.
311
00:25:00,079 --> 00:25:01,448
Come on then, girl.
312
00:25:02,482 --> 00:25:03,518
What do you think?
313
00:25:04,818 --> 00:25:06,354
Here we go. Yeah.
314
00:25:08,087 --> 00:25:12,894
Well, Bien Bien is known to
upgrade his mares.
315
00:25:19,465 --> 00:25:21,468
- Go get him, girl.
- Brian.
316
00:25:24,270 --> 00:25:25,807
We should have watched.
317
00:25:27,907 --> 00:25:29,409
Would you like
to be watched?
318
00:25:30,411 --> 00:25:32,212
I'm not a stallion.
319
00:25:32,246 --> 00:25:34,783
You can
say that again.
320
00:25:36,282 --> 00:25:38,218
I've had my moments,
haven't I?
321
00:25:43,156 --> 00:25:45,992
Still, having a bit of fun
now, aren't we?
322
00:25:46,026 --> 00:25:48,863
Never knew how much I missed
messing about with horses.
323
00:25:51,365 --> 00:25:55,202
It's more than "a bit of fun"
and "messing about," Brian.
324
00:25:56,237 --> 00:25:57,538
Yeah.
325
00:25:57,570 --> 00:25:58,906
What do you mean?
326
00:26:00,207 --> 00:26:01,476
I don't know. I mean...
327
00:26:05,645 --> 00:26:11,249
I need something to look forward
to when I get up in the morning.
328
00:26:11,417 --> 00:26:16,256
To remind me
that things can... change.
329
00:26:21,228 --> 00:26:22,596
That was good cover!
330
00:26:22,630 --> 00:26:26,067
I hope he bought her
a drink first!
331
00:26:43,049 --> 00:26:44,251
What are you
looking at?
332
00:26:49,189 --> 00:26:52,159
What do you want,
then? Eh?
333
00:26:52,192 --> 00:26:54,261
What do you want?
334
00:26:54,295 --> 00:26:57,098
Oh, I know.
335
00:26:57,131 --> 00:26:59,934
I know. It's my mints
you're after, isn't it?
336
00:26:59,967 --> 00:27:02,503
Eh? You only want me
for my mints.
337
00:27:36,269 --> 00:27:37,404
Brian?
338
00:27:38,204 --> 00:27:39,973
Oh, my God. I said!
339
00:27:40,007 --> 00:27:43,076
Didn't I say it'd be
this week? I'm on my way.
340
00:27:43,109 --> 00:27:44,544
Jan.
341
00:27:44,577 --> 00:27:45,980
Jan, can I have
a word?
342
00:27:47,647 --> 00:27:49,516
Jan!
343
00:28:12,573 --> 00:28:14,075
Hello.
344
00:28:21,080 --> 00:28:24,551
Oh, God, he's gorgeous,
isn't he?
345
00:28:31,290 --> 00:28:32,592
Hello.
346
00:28:39,599 --> 00:28:41,234
Where's Rewbell?
347
00:28:43,170 --> 00:28:45,073
We've lost her, love.
348
00:28:46,673 --> 00:28:49,509
I come down first thing
and the foal had been born.
349
00:28:50,544 --> 00:28:53,447
There he was,
bright as a button.
350
00:28:53,480 --> 00:28:56,616
But I could see straightaway
that Rewbell wasn't right.
351
00:28:58,117 --> 00:28:59,619
So I called Ron and...
352
00:29:05,125 --> 00:29:07,161
There was nothing we could do,
was there, Ron?
353
00:29:36,690 --> 00:29:38,292
Lovely, isn't he?
354
00:29:40,294 --> 00:29:42,463
Maureen. Goose.
355
00:29:50,104 --> 00:29:52,338
Aw.
356
00:29:52,372 --> 00:29:55,375
I wasn't sure we should
carry on after Rewbell.
357
00:29:55,409 --> 00:29:57,378
Poor old girl.
358
00:29:57,411 --> 00:30:00,614
But look at him.
He's a real fighter.
359
00:30:00,646 --> 00:30:02,515
Will you look at that.
360
00:30:02,548 --> 00:30:04,285
What about Foal Throttle?
361
00:30:04,317 --> 00:30:06,586
- Butcher's Boy.
- Daisy Chain.
362
00:30:06,619 --> 00:30:08,154
- Lost Youth.
- Colt Leader.
363
00:30:08,188 --> 00:30:10,091
- Don't Tell The Missus.
- Welsh Wind!
364
00:30:10,124 --> 00:30:12,358
Kerby's the expert
on Welsh wind.
365
00:30:13,493 --> 00:30:15,062
What about Colin?
366
00:30:17,330 --> 00:30:19,132
After Colin Jackson.
367
00:30:19,165 --> 00:30:21,735
I used to love seeing him
fly over those hurdles.
368
00:30:22,702 --> 00:30:25,239
What about Dream Alliance?
369
00:30:26,906 --> 00:30:29,609
It's our dream
and we're all in it together,
370
00:30:29,643 --> 00:30:32,212
like an alliance,
so Dream Alliance.
371
00:30:32,246 --> 00:30:34,482
- Very good.
- I like that, Jan. That's good.
372
00:30:34,515 --> 00:30:35,650
Nah.
373
00:30:36,549 --> 00:30:37,684
Let's have a vote.
374
00:30:37,718 --> 00:30:40,388
"Cefn Rocket,"
three votes.
375
00:30:42,155 --> 00:30:45,225
- "Kerby," one vote.
- Worth a shot.
376
00:30:45,259 --> 00:30:48,128
"Dream Alliance," 12 votes.
377
00:30:48,162 --> 00:30:49,529
Hey!
378
00:30:49,563 --> 00:30:51,832
So, I am completely chuffed
to the bollocks
379
00:30:51,865 --> 00:30:55,301
to announce the winner
is Dream Alliance!
380
00:30:56,869 --> 00:30:58,171
Dream Alliance!
381
00:30:58,204 --> 00:31:00,907
- Dream Alliance!
- Dream Alliance!
382
00:31:00,941 --> 00:31:03,810
- Go on, Dream.
- Go on, Dreamy boy.
383
00:31:05,746 --> 00:31:08,816
So, you got a name.
384
00:31:08,848 --> 00:31:11,652
Dream Alliance.
What do you think?
385
00:31:19,459 --> 00:31:22,163
One time when I was a girl,
386
00:31:22,195 --> 00:31:26,699
Dad and me took Sammy and Murphy,
our whippets, to a dog show in Pontypridd.
387
00:31:26,732 --> 00:31:31,404
Didn't think we had a hope in hell,
us nobodies from the back of beyond.
388
00:31:31,438 --> 00:31:33,908
But we got first
and second prize.
389
00:31:39,846 --> 00:31:41,848
Dad was so proud of me.
390
00:31:44,284 --> 00:31:47,922
Took me for a milk shake at
Gambarini's café after to celebrate.
391
00:31:55,729 --> 00:31:58,766
Mmm. Seemed like anything
was possible.
392
00:32:12,278 --> 00:32:16,584
♪ I've got a fire in my heart
For you ♪
393
00:32:18,684 --> 00:32:24,724
♪ I've got a fire in my heart
For you ♪
394
00:32:26,026 --> 00:32:30,864
♪ I've got a fire
In my heart ♪
395
00:32:30,896 --> 00:32:32,799
♪ Though I'm falling apart ♪
396
00:32:32,833 --> 00:32:39,307
♪ Still I've got a fire
In my heart for you ♪
397
00:32:43,376 --> 00:32:44,845
Hungry are you, boy?
398
00:32:48,882 --> 00:32:54,622
♪ I've a butterfly stomach
For you ♪
399
00:32:56,056 --> 00:33:00,461
♪ And as the cars fly by ♪
400
00:33:00,493 --> 00:33:02,996
♪ I just break down and cry ♪
401
00:33:03,029 --> 00:33:07,000
♪ Still I've got a fire
In my heart for you ♪
402
00:33:07,034 --> 00:33:08,769
There you go, boy.
403
00:33:10,936 --> 00:33:15,041
♪ Well,
The monkey puzzle tree ♪
404
00:33:15,075 --> 00:33:18,746
♪ Has some questions ♪
405
00:33:18,778 --> 00:33:25,419
♪ For the watchdogs
Of the profane ♪
406
00:33:25,451 --> 00:33:29,757
♪ And I ask is it sad ♪
407
00:33:29,789 --> 00:33:32,526
♪ That I'm
Driving myself mad ♪
408
00:33:32,558 --> 00:33:38,398
♪ As this fire in my heart
Turns blue ♪
409
00:33:40,000 --> 00:33:45,571
♪ I've got a fire
In my heart ♪
410
00:33:45,605 --> 00:33:47,441
♪ For you ♪
411
00:33:48,775 --> 00:33:54,482
♪ I've got a fire in my heart
For you ♪
412
00:33:55,749 --> 00:34:00,320
♪ I've got a fire in my heart
For you ♪
413
00:34:02,490 --> 00:34:04,857
This driveway's
longer than our high street.
414
00:34:04,891 --> 00:34:06,694
Are you sure
about this, love?
415
00:34:06,727 --> 00:34:09,028
Philip Hobbs is the
best trainer in the country.
416
00:34:09,061 --> 00:34:10,764
This is where
Dream should be.
417
00:34:24,411 --> 00:34:26,447
Hello?
418
00:34:26,480 --> 00:34:29,416
Well, you've missed the turning.
It's a mile back down the road.
419
00:34:29,449 --> 00:34:32,885
No, mate, no. I've come about
the position of trainee jockey.
420
00:34:32,918 --> 00:34:36,389
- Pardon?
- We've made an appointment with Mr. Hobbs.
421
00:34:36,422 --> 00:34:39,892
Uh... I'm afraid the
guv'nor's with an owner.
422
00:34:39,925 --> 00:34:42,496
- Let's get him out, Brian.
- Aye.
423
00:34:47,166 --> 00:34:49,369
- Guv'nor?
- Excuse me.
424
00:34:50,936 --> 00:34:52,806
They say they've
got an appointment?
425
00:34:52,838 --> 00:34:54,607
I'm afraid I know
nothing about this.
426
00:34:55,708 --> 00:34:58,945
Howard arranged an appointment
with your office.
427
00:34:58,978 --> 00:35:02,782
- Who's Howard?
- Howard Davies. Helps me run our syndicate.
428
00:35:03,983 --> 00:35:07,087
Come on, then, boy.
Come on, let's show them.
429
00:35:08,155 --> 00:35:10,791
This is our boy.
Dream Alliance.
430
00:35:10,824 --> 00:35:13,527
You've actually brought
the horse with you?
431
00:35:13,559 --> 00:35:16,429
I'm sorry. I'm busy right now.
If an appointment was made,
432
00:35:16,463 --> 00:35:18,632
it would have only been
for a preliminary chat
433
00:35:18,664 --> 00:35:22,402
so you could view the facilities
and discuss our charges.
434
00:35:22,436 --> 00:35:25,506
I know about your charges and I'm
sorry we didn't come in a helicopter.
435
00:35:25,539 --> 00:35:27,674
We'll take
our custom elsewhere.
436
00:35:27,706 --> 00:35:28,742
Brian.
437
00:35:29,777 --> 00:35:33,447
Come on, boy.
Back to the valleys for us.
438
00:35:43,190 --> 00:35:45,958
Look, you've obviously
come a long way.
439
00:35:45,992 --> 00:35:48,695
Johnson, get the horse saddled
up and put him in the arena.
440
00:35:48,728 --> 00:35:51,065
I'll give you
an honest opinion.
441
00:35:52,833 --> 00:35:53,867
Brian.
442
00:35:54,835 --> 00:35:56,936
- What?
- Get him out.
443
00:35:58,637 --> 00:36:00,974
Come on, boy. Come on.
444
00:36:06,947 --> 00:36:10,050
Whoa.
445
00:36:10,083 --> 00:36:11,785
Whoa.
446
00:36:11,818 --> 00:36:14,488
Eh, eh.
447
00:36:14,521 --> 00:36:17,124
Calm. Come on, boy.
Come on. Come on.
448
00:36:18,925 --> 00:36:20,961
Come on. Come on.
449
00:36:20,994 --> 00:36:23,630
With a bit of work...
450
00:36:23,663 --> 00:36:27,534
be worth giving him a crack at
your local gymkhana. Good luck.
451
00:36:30,170 --> 00:36:31,639
Come on. Walk on.
452
00:36:32,806 --> 00:36:34,875
He's not having it, Jan.
453
00:36:34,907 --> 00:36:37,478
Come on, boy.
Walk on. Come on.
454
00:36:38,043 --> 00:36:39,045
Come on, lad.
455
00:36:40,012 --> 00:36:42,849
Come on.
Ooh! Whoa.
456
00:36:42,882 --> 00:36:44,851
Come on. Come on, boy.
Walk on.
457
00:36:44,885 --> 00:36:46,854
Come on. That's it.
Come on.
458
00:36:47,721 --> 00:36:49,989
Come on. Good boy.
459
00:36:50,023 --> 00:36:51,225
Good boy.
460
00:37:05,639 --> 00:37:06,740
Guv'nor?
461
00:37:37,637 --> 00:37:39,039
Well?
462
00:37:39,072 --> 00:37:41,175
He's pretty rough
around the edges...
463
00:37:42,309 --> 00:37:44,278
but he's definitely got
something about him.
464
00:37:44,311 --> 00:37:45,546
It's...
465
00:37:46,813 --> 00:37:48,181
spirit.
466
00:37:48,213 --> 00:37:49,782
Character.
467
00:37:49,815 --> 00:37:50,850
Like his owners.
468
00:38:02,295 --> 00:38:04,999
We'll take him for a couple
of months, see what we can do.
469
00:38:06,865 --> 00:38:10,003
- No promises.
- Thank you. That's all I wanted.
470
00:38:10,036 --> 00:38:14,875
Johnson will sort you out with a
stable and we'll go from there.
471
00:38:26,318 --> 00:38:27,954
I'll miss you, Dream.
472
00:38:29,989 --> 00:38:31,891
I'll be thinking of you
every day.
473
00:38:34,760 --> 00:38:37,063
This is what
you were born to do.
474
00:38:37,931 --> 00:38:40,900
Be brave and brilliant.
475
00:38:53,380 --> 00:38:56,383
Okay.
476
00:38:56,416 --> 00:38:57,985
Walk on.
477
00:39:44,396 --> 00:39:46,099
Hello?
478
00:39:46,132 --> 00:39:48,268
Any news
about your pony, love?
479
00:39:48,300 --> 00:39:49,369
Racehorse, Mam.
480
00:39:49,402 --> 00:39:52,039
- No, nothing.
- Oh, thank you.
481
00:39:52,072 --> 00:39:55,375
Howard calls occasionally and all they
say is they're still assessing him.
482
00:39:55,407 --> 00:39:57,243
A horse
raised on an allotment
483
00:39:57,277 --> 00:39:59,945
has got a cat in hell's chance
of ever racing.
484
00:39:59,978 --> 00:40:02,948
Howard says while they've still got
him, there's hope.
485
00:40:02,981 --> 00:40:08,221
Brian had a horse once, didn't he?
Lovely big teeth it had.
486
00:40:08,253 --> 00:40:12,858
Now, he hasn't got
the horse, or the teeth.
487
00:40:12,891 --> 00:40:15,061
- Let me, Brian. You get off home.
- It's damp.
488
00:40:22,235 --> 00:40:24,070
Well, a fat
lot of use he was.
489
00:40:24,103 --> 00:40:26,872
He can't help
his arthritis.
490
00:40:26,905 --> 00:40:31,445
He could have helped getting our Janet
in the family way when she was only 17.
491
00:40:37,784 --> 00:40:42,056
It's been 30 years, Dad.
Can you just leave it, now?
492
00:40:51,831 --> 00:40:52,865
Hello?
493
00:40:53,833 --> 00:40:55,001
We're going to the races.
494
00:40:56,001 --> 00:40:58,003
- What?
- Philip Hobbs just e-mailed us.
495
00:40:58,036 --> 00:41:00,873
But he's gonna put Dream in
a bumper race for beginners.
496
00:41:00,907 --> 00:41:02,742
Oh, my God,
he's gonna race?
497
00:41:02,775 --> 00:41:04,411
Our horse is gonna race!
498
00:41:05,043 --> 00:41:07,080
Whoo!
499
00:41:09,949 --> 00:41:11,351
Right, I'm off!
500
00:41:11,384 --> 00:41:13,954
Was Davina okay with you
taking the day off?
501
00:41:13,987 --> 00:41:16,490
Oh, yeah. Not to worry, love.
All taken care of.
502
00:41:16,523 --> 00:41:18,892
How come you're leaving
so early, anyway?
503
00:41:18,925 --> 00:41:20,961
Chepstow's not that far.
504
00:41:20,994 --> 00:41:23,463
Well, Kev and I just wanted
to make a real day of it.
505
00:41:23,496 --> 00:41:24,998
You know,
savor the atmosphere.
506
00:41:25,030 --> 00:41:27,266
Have a couple of bevvies
and a bar snack.
507
00:41:27,900 --> 00:41:28,935
Ta, love.
508
00:41:35,307 --> 00:41:37,043
You still haven't told Angela
about all this?
509
00:41:37,076 --> 00:41:39,146
You know,
I'll let her know in time.
510
00:41:41,380 --> 00:41:43,349
She'll be absolutely fine
with it.
511
00:42:17,349 --> 00:42:21,086
♪ Daisy's got his teeth in
Daisy's got his teeth in ♪
512
00:42:21,119 --> 00:42:22,989
- Good luck, Jan!
- Thanks, lovely!
513
00:42:23,021 --> 00:42:24,824
John!
514
00:42:24,858 --> 00:42:26,560
♪ We're off
To see our horse race ♪
515
00:42:26,592 --> 00:42:28,928
♪ We're off to see
Our horse race ♪
516
00:42:49,615 --> 00:42:52,284
- Here he comes!
- Fine figure of a man.
517
00:42:52,318 --> 00:42:54,086
Ooh...
518
00:42:56,422 --> 00:42:57,990
Slept in, did we, Kerby?
519
00:42:58,023 --> 00:42:59,393
No, no.
You're not sitting here.
520
00:43:00,360 --> 00:43:01,961
Your flies are undone.
521
00:43:01,994 --> 00:43:04,297
The cage may be open,
but the beast is asleep.
522
00:43:04,329 --> 00:43:06,365
Room for two more?
523
00:43:10,570 --> 00:43:14,307
- Oh, the dynamic duo.
- We are off to the races!
524
00:43:20,213 --> 00:43:22,949
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
525
00:43:22,981 --> 00:43:24,985
Oh, I haven't been
so excited
526
00:43:25,018 --> 00:43:28,188
since Wales beat England
that day at Wembley!
527
00:43:28,221 --> 00:43:30,657
Shat on them, we did!
528
00:43:33,559 --> 00:43:34,595
Whoo!
529
00:43:37,963 --> 00:43:39,565
Here we go, here we go!
530
00:43:39,599 --> 00:43:42,936
What a sight.
The jockeys are so small.
531
00:43:42,969 --> 00:43:46,338
Come on, everyone.
Owners' and trainers' bar, here we come.
532
00:43:59,152 --> 00:44:00,920
I suppose
we should put a bet on.
533
00:44:00,954 --> 00:44:03,556
Yeah, 10-to-1
Kerby gets drunk.
534
00:44:03,588 --> 00:44:05,659
Do you know how to make
a small fortune out of horses?
535
00:44:05,692 --> 00:44:07,159
Start with a large fortune.
536
00:44:07,193 --> 00:44:09,262
Sorry, sir.
Owners only.
537
00:44:09,295 --> 00:44:12,465
I am a bloody owner.
538
00:44:12,498 --> 00:44:15,135
- May I look in your bag?
- You haven't asked to look in their bags.
539
00:44:15,168 --> 00:44:17,037
You can't bring alcohol
onto the course.
540
00:44:17,070 --> 00:44:19,673
Who says I've got alcohol?
Cheese sandwiches, that's all.
541
00:44:19,706 --> 00:44:21,441
He's gonna
get us all chucked out.
542
00:44:24,043 --> 00:44:25,278
All right, then.
543
00:44:27,380 --> 00:44:28,949
- Bloody knew it.
- Come on, mate.
544
00:44:28,981 --> 00:44:32,418
Look out.
Welsh champagne.
545
00:44:32,452 --> 00:44:34,054
Be here all day.
546
00:44:34,086 --> 00:44:35,422
You'll be pissing
like a racehorse.
547
00:44:35,454 --> 00:44:36,722
Come on.
548
00:44:36,755 --> 00:44:40,126
Never mind him. Come on.
549
00:44:42,094 --> 00:44:44,129
Classy in here,
ain't it? Nice soft lighting.
550
00:44:44,163 --> 00:44:45,998
All the big knobs are in here.
551
00:44:46,032 --> 00:44:49,702
I seem to have
misplaced mine.
552
00:44:49,735 --> 00:44:53,005
Strictly no admission into the
owners' enclosure without a pass.
553
00:44:54,373 --> 00:44:56,542
Ooh, finger food, is it?
554
00:44:57,275 --> 00:44:58,610
- Some for later?
- Brian.
555
00:44:58,643 --> 00:45:00,446
They're free, love.
556
00:45:00,480 --> 00:45:02,182
Oh, here he is.
557
00:45:02,215 --> 00:45:05,052
Had to get Philip Hobbs
to vouch for me, didn't I?
558
00:45:06,085 --> 00:45:07,753
How about this, eh?
559
00:45:07,786 --> 00:45:11,156
Do you think that Clare Balding
off the telly will be here?
560
00:45:11,190 --> 00:45:13,193
38 quid,
the cheeky buggers!
561
00:45:13,226 --> 00:45:14,760
- Ooh.
- That'd buy a drink
562
00:45:14,793 --> 00:45:17,063
for the whole
bloody room in my club.
563
00:45:18,264 --> 00:45:20,333
Look, look, look.
It's Lord Avery.
564
00:45:20,365 --> 00:45:24,070
He owns White Knight and Conquering Hero.
And most of Oxfordshire.
565
00:45:24,103 --> 00:45:25,505
Pals, are we?
566
00:45:25,538 --> 00:45:28,507
We're Lord Snooty's
bloody equal today.
567
00:45:28,541 --> 00:45:31,745
- Oh, look out. He's off again.
- Ooh...
568
00:45:31,777 --> 00:45:33,312
I'm sorry.
Have we met?
569
00:45:33,346 --> 00:45:36,215
We have now, butt.
Tempt you to a can?
570
00:45:36,248 --> 00:45:38,451
It's nice to share a drink
with a fellow owner, isn't it?
571
00:45:38,483 --> 00:45:39,686
Ah, you're an owner.
572
00:45:40,420 --> 00:45:41,588
How many?
573
00:45:41,621 --> 00:45:44,224
Well, there's
about 20 of us.
574
00:45:44,257 --> 00:45:45,358
All right!
575
00:45:47,659 --> 00:45:50,096
I mean, how many horses
do you own?
576
00:45:50,128 --> 00:45:53,799
- Just the one.
- Excellent. Enjoy it.
577
00:45:53,833 --> 00:45:55,468
A little tip
before the race.
578
00:45:55,501 --> 00:45:57,303
Ah, go on.
579
00:45:57,335 --> 00:45:58,637
If you're using the gents,
580
00:45:58,670 --> 00:46:00,706
give the first cubicle
a few minutes.
581
00:46:00,739 --> 00:46:02,608
And
the horses for the bumper race
582
00:46:02,641 --> 00:46:04,376
are making their way
to the paddock.
583
00:46:04,409 --> 00:46:05,744
- Here we go.
- We're up next.
584
00:46:05,777 --> 00:46:07,379
- Everyone got your bets on?
- Yeah.
585
00:46:07,413 --> 00:46:09,349
Wait. We must have a toast.
586
00:46:09,382 --> 00:46:10,416
That's right.
587
00:46:12,184 --> 00:46:13,219
To us.
588
00:46:13,251 --> 00:46:15,121
To us.
589
00:46:15,153 --> 00:46:16,523
To Dream.
590
00:46:17,222 --> 00:46:18,257
To Dream.
591
00:46:19,592 --> 00:46:21,494
Come on.
592
00:46:21,527 --> 00:46:23,496
We're
moving on here at Chepstow.
593
00:46:23,528 --> 00:46:25,498
The conditions are good,
so we should have
594
00:46:25,530 --> 00:46:28,134
quite a tussle
in this race for beginners.
595
00:46:28,166 --> 00:46:31,503
Jockeys are mounting and they're
making their way down to the start.
596
00:46:31,536 --> 00:46:34,139
So, he's there. He's up on
the big screen. There he is.
597
00:46:34,172 --> 00:46:35,741
Oh, look, there he is.
598
00:46:35,775 --> 00:46:38,345
They're all on the racecourse
and should be good to go.
599
00:46:39,811 --> 00:46:42,548
Horses are circling
at the starting line.
600
00:46:42,581 --> 00:46:45,585
Number six, Inarco,
in the purple and orange.
601
00:46:45,617 --> 00:46:48,153
Dream Alliance, number three,
in the red and white.
602
00:46:48,186 --> 00:46:51,223
And Forgive Me Mary,
an impressive winner at Kelso.
603
00:46:51,257 --> 00:46:54,693
A bit reluctant to join the others
at this stage is Dream Alliance.
604
00:46:54,726 --> 00:46:57,362
He's become a bit playful
down at the start.
605
00:46:57,396 --> 00:46:58,532
Oh, God.
606
00:47:01,166 --> 00:47:03,869
Tapes are across.
Starter's getting up there.
607
00:47:03,902 --> 00:47:07,206
Perhaps they'll have to
go around again and walk in.
608
00:47:07,239 --> 00:47:08,640
Hopefully with Dream Alliance.
609
00:47:08,673 --> 00:47:10,610
He doesn't look happy.
610
00:47:10,643 --> 00:47:12,579
His first race.
Bound to be a bit edgy.
611
00:47:12,612 --> 00:47:16,148
Edgy? He's facing
the wrong way.
612
00:47:16,181 --> 00:47:18,550
Let's see if he settles down.
613
00:47:18,583 --> 00:47:21,487
If he keeps going in that direction,
he'll end up back in the village.
614
00:47:21,521 --> 00:47:24,289
- They are under orders.
- Turn around, boy.
615
00:47:24,322 --> 00:47:26,225
Dream Alliance still having
a bit of bother.
616
00:47:26,259 --> 00:47:27,760
- Will he let them go?
- Turn him around!
617
00:47:27,793 --> 00:47:29,463
Turn him around!
618
00:47:32,331 --> 00:47:34,400
He's at the back! Look!
619
00:47:34,432 --> 00:47:35,501
He can't let them go, can he?
620
00:47:37,570 --> 00:47:38,805
Turn around. Come on.
621
00:47:38,838 --> 00:47:40,640
Turn around, man!
They've all gone!
622
00:47:40,672 --> 00:47:42,174
He'll be in front
623
00:47:42,208 --> 00:47:43,610
if he waits for
the next race to start.
624
00:47:43,643 --> 00:47:45,512
Come on!
625
00:47:45,545 --> 00:47:48,213
It's a disastrous start
for Dream Alliance.
626
00:47:48,246 --> 00:47:50,149
He's about ten lengths
behind the pack.
627
00:47:50,182 --> 00:47:51,784
I hope you're gonna
give us a refund, Jan.
628
00:47:57,389 --> 00:47:59,158
Come on, Dream, boy.
629
00:48:00,659 --> 00:48:02,661
- Come on.
- He's miles behind the others.
630
00:48:02,695 --> 00:48:04,664
Then on the inside,
Forgive Me Mary.
631
00:48:04,697 --> 00:48:07,367
And still trailing by six,
possibly eight lengths,
632
00:48:07,400 --> 00:48:09,402
is Dream Alliance looking very
green at the back of the pack.
633
00:48:09,434 --> 00:48:10,603
Even Daisy could run faster.
634
00:48:10,635 --> 00:48:12,172
It was fun
while it lasted.
635
00:48:12,204 --> 00:48:13,438
Come on, Dreamy boy,
you can do it.
636
00:48:13,472 --> 00:48:15,242
Mate, what a waste of money!
637
00:48:16,876 --> 00:48:19,379
Inarco and Forgive Me Mary
in the middle of the field.
638
00:48:39,798 --> 00:48:42,601
Look at him now.
He's found the accelerator.
639
00:48:42,635 --> 00:48:44,738
Clawing back some ground
is Dream Alliance.
640
00:48:46,739 --> 00:48:47,773
He's our boy!
641
00:48:54,012 --> 00:48:57,183
Come on, lad.
Come on, my boy.
642
00:49:02,487 --> 00:49:04,723
He's coming! He's coming!
643
00:49:07,960 --> 00:49:12,231
Dream Alliance pushes forward.
And he's on Inarco's heels now.
644
00:49:15,268 --> 00:49:18,237
And as Cornell goes for broke,
Penelope Star in second.
645
00:49:18,271 --> 00:49:19,806
Inarco slips back.
646
00:49:20,940 --> 00:49:22,608
Go on, Dream.
647
00:49:22,641 --> 00:49:24,910
Dream Alliance battles
his way into fourth.
648
00:49:24,943 --> 00:49:26,378
Go on, Dream!
649
00:49:26,411 --> 00:49:27,646
Come on, Dream!
650
00:49:29,748 --> 00:49:31,583
Dream Alliance
making a real challenge
651
00:49:31,617 --> 00:49:33,519
to get amongst
the top three.
652
00:49:33,552 --> 00:49:34,653
Come on!
653
00:49:34,686 --> 00:49:36,422
Cornell takes it,
654
00:49:36,454 --> 00:49:37,690
second Penelope Star.
655
00:49:37,722 --> 00:49:39,826
High And Clear in third.
656
00:49:39,858 --> 00:49:42,761
And Dream Alliance coming in
a strong fourth place.
657
00:49:44,630 --> 00:49:46,898
Fourth! Fourth! Fourth!
658
00:49:46,931 --> 00:49:48,634
I had him down for fourth!
659
00:49:53,539 --> 00:49:55,575
Yes! I won 20 quid!
660
00:49:56,409 --> 00:49:57,644
No bloody chips!
661
00:50:00,545 --> 00:50:02,414
Well done, my boy.
662
00:50:02,447 --> 00:50:05,050
Your mam would have been
so proud of you.
663
00:50:07,719 --> 00:50:10,022
♪ We don't talk about love ♪
664
00:50:11,056 --> 00:50:14,760
♪ We only want to get drunk ♪
665
00:50:17,063 --> 00:50:21,334
♪ And we are not allowed
To spend ♪
666
00:50:21,367 --> 00:50:26,673
♪ As we are told
That this is the end ♪
667
00:50:26,706 --> 00:50:32,045
♪ A design for life ♪
668
00:50:32,077 --> 00:50:37,016
♪ A design for life ♪
669
00:50:37,916 --> 00:50:42,389
♪ A design for life ♪
670
00:50:43,088 --> 00:50:47,460
♪ A design for life ♪
671
00:50:47,492 --> 00:50:49,695
We're gonna need
a bigger bus!
672
00:51:02,440 --> 00:51:03,942
Hi, love. How's things?
673
00:51:09,081 --> 00:51:10,416
Angela?
674
00:51:14,686 --> 00:51:19,025
You promised me you'd never,
ever even think of doing it again.
675
00:51:19,057 --> 00:51:22,461
You can't possibly have forgotten
what it was like last time.
676
00:51:24,630 --> 00:51:27,599
Coming this close
to losing the house.
677
00:51:29,001 --> 00:51:33,573
Having to raid the kids' uni fund
to pay off the mortgage arrears.
678
00:51:33,606 --> 00:51:35,975
All for some bloody horse.
679
00:51:37,842 --> 00:51:40,946
And worst of all,
you've lied to me, Howard.
680
00:51:40,980 --> 00:51:42,882
I know.
I shouldn't have lied.
681
00:51:42,914 --> 00:51:46,085
I swore I'd leave you if you
ever got into another syndicate.
682
00:51:46,117 --> 00:51:50,422
And I've learnt my lesson,
and this won't get out of hand, I promise.
683
00:51:50,456 --> 00:51:52,959
I'm gonna have those words
written on your bloody gravestone.
684
00:51:52,992 --> 00:51:54,994
It's completely different
this time.
685
00:51:55,027 --> 00:51:57,063
There's a few of us just
chipping in a tenner a week
686
00:51:57,096 --> 00:51:59,498
to have a bit of fun.
That's all it is.
687
00:52:04,202 --> 00:52:08,375
Nothing is more important
to me than you.
688
00:52:09,074 --> 00:52:10,576
This family.
689
00:52:10,608 --> 00:52:12,878
Well, you have to make
your own choices.
690
00:52:12,911 --> 00:52:15,381
But I don't want
anything to do with it.
691
00:52:16,748 --> 00:52:20,386
And if you dare jeopardize
what we've got again...
692
00:52:55,920 --> 00:52:59,224
And that was when I pinched
Dai Fats' prized cock!
693
00:52:59,257 --> 00:53:01,693
Have a look at this!
694
00:53:01,726 --> 00:53:04,596
We made
the front page of the Argus!
695
00:53:04,630 --> 00:53:07,900
Must be building a
tidy balance in the bank now.
696
00:53:07,932 --> 00:53:11,503
Aye, all that prize money, but no
mention of when we'll see any of it.
697
00:53:11,536 --> 00:53:15,607
You must be a witch, Jan Vokes.
Gotta be some reason you got so lucky.
698
00:53:15,641 --> 00:53:18,778
We'll win the Cheltenham Gold Cup, one day.
I swear we will.
699
00:53:20,579 --> 00:53:22,615
Come on.
Let's go play some dominos.
700
00:53:22,648 --> 00:53:24,851
No, let's have
a game of darts.
701
00:53:40,900 --> 00:53:43,802
Hello, gorgeous.
How are you doing?
702
00:53:49,108 --> 00:53:50,776
Oh.
703
00:53:50,809 --> 00:53:52,245
You're looking lovely.
704
00:53:54,547 --> 00:53:58,851
The other day at work I spent two
hours stacking tinned sweet corn.
705
00:54:00,853 --> 00:54:03,155
And all I could
think about was...
706
00:54:06,125 --> 00:54:07,159
Well...
707
00:54:09,827 --> 00:54:11,530
All my life...
708
00:54:12,130 --> 00:54:13,899
I've never been me.
709
00:54:15,800 --> 00:54:18,036
I've been Elsie's daughter,
710
00:54:18,070 --> 00:54:20,039
Dennis and Sasha's mother...
711
00:54:21,172 --> 00:54:23,008
or Daisy's wife.
712
00:54:25,277 --> 00:54:27,914
But watching you race...
713
00:54:29,248 --> 00:54:30,717
I'm Jan.
714
00:54:33,786 --> 00:54:35,121
Mrs. Vokes.
715
00:54:36,221 --> 00:54:37,923
Don't wanna disturb you.
716
00:54:37,956 --> 00:54:41,726
- I'm sorry.
- Sorry for what? He's your horse.
717
00:54:41,760 --> 00:54:45,732
Anyway, glad you dropped by.
Got some news for you.
718
00:54:47,199 --> 00:54:49,601
Really? Newbury?
719
00:54:56,375 --> 00:54:59,010
- Where's the owners' bar, then?
- There, boy.
720
00:54:59,043 --> 00:55:01,580
My God, Howard.
721
00:55:01,614 --> 00:55:04,550
You weren't wrong.
This really is something else.
722
00:55:08,253 --> 00:55:12,358
Have any of you spotted Clare Balding?
She must be around somewhere.
723
00:55:12,391 --> 00:55:15,061
- There's a rumor Mick Jagger's here.
- Ooh.
724
00:55:15,094 --> 00:55:16,329
Not that I'm
bothered, mind.
725
00:55:16,362 --> 00:55:17,863
I suppose
you're used to this,
726
00:55:17,896 --> 00:55:19,865
hanging out
with the big knobs.
727
00:55:19,898 --> 00:55:22,602
- How do you mean?
- That's what you do all day, isn't it?
728
00:55:22,635 --> 00:55:25,972
Telling them rich buggers
how they can avoid paying tax.
729
00:55:26,005 --> 00:55:27,974
Bit more complicated
than that, Kerby.
730
00:55:28,007 --> 00:55:31,077
I call it legalized
robbery, myself.
731
00:55:31,110 --> 00:55:36,816
I've just had a pee next to
Sir Andrew Lloyd Webber.
732
00:55:36,849 --> 00:55:41,754
I told him I thought Evita was a far
superior work to Phantom of the Opera.
733
00:55:41,786 --> 00:55:43,722
Right, so look here.
734
00:55:43,755 --> 00:55:46,692
Dream's still way out
at 16-to-1.
735
00:55:46,724 --> 00:55:50,028
Fearless Pursuit is massive odds-on.
He's one of His Lordship's horses.
736
00:55:50,061 --> 00:55:52,931
He's won the last
nine out of ten races.
737
00:55:52,965 --> 00:55:56,068
This time he really is
up against the big boys.
738
00:55:58,003 --> 00:56:00,740
And she bred the damn horse
on an allotment!
739
00:56:00,773 --> 00:56:02,141
An allotment!
740
00:56:04,009 --> 00:56:06,144
It's almost time
for the main event here
741
00:56:06,177 --> 00:56:07,846
at Newbury Festival,
742
00:56:07,880 --> 00:56:10,282
the King Edward Challenge
over two miles.
743
00:56:10,315 --> 00:56:13,786
Lord Avery's horse, Fearless
Pursuit, is the bookies' favorite,
744
00:56:13,818 --> 00:56:15,755
hoping for
yet another victory.
745
00:56:15,788 --> 00:56:17,923
He's shaping up to be
a true legend of the track.
746
00:56:17,956 --> 00:56:21,661
- You all right, girl?
- It's a big race, Brian.
747
00:56:21,693 --> 00:56:26,065
Hurdles and everything. He's never
done that on a course this size.
748
00:56:28,266 --> 00:56:32,437
Out next is My Heaven, in the light
blue, followed by reigning champion,
749
00:56:32,471 --> 00:56:35,840
Fearless Pursuit, number four,
in yellow and lilac.
750
00:56:35,873 --> 00:56:37,909
Owned, of course,
by Lord Avery.
751
00:56:40,978 --> 00:56:44,315
And the horse raised on
an allotment, Dream Alliance,
752
00:56:44,349 --> 00:56:47,385
number three, in the
red and white striped cap.
753
00:56:49,221 --> 00:56:51,990
The horses taking a look
at the first hurdle
754
00:56:52,023 --> 00:56:53,992
in the King Edward Challenge.
755
00:56:54,025 --> 00:56:56,961
A wide range of experience
amongst our runners today.
756
00:56:56,994 --> 00:57:00,132
For some of them, this is
their first time over jumps.
757
00:57:05,938 --> 00:57:08,708
- They're being called back now.
- Come on, then, boy.
758
00:57:08,740 --> 00:57:10,909
And they'll soon
be good to go.
759
00:57:10,943 --> 00:57:13,345
- There we go.
- Come on, hurry up.
760
00:57:13,378 --> 00:57:15,847
Dream Alliance
yet to win a race.
761
00:57:15,880 --> 00:57:19,350
Fearless Pursuit looking
every inch the aristocrat.
762
00:57:19,384 --> 00:57:21,454
Trained at
the Berkshire court stables,
763
00:57:21,487 --> 00:57:25,791
let's see if Fearless Pursuit
can reign victorious again.
764
00:57:25,824 --> 00:57:28,927
I think we're good to go for this
famous race. The flag is raised.
765
00:57:28,960 --> 00:57:31,229
I've got sweaty palms. Feel.
766
00:57:35,199 --> 00:57:38,770
Bunched nearly together.
It's a pretty good start.
767
00:57:38,804 --> 00:57:40,940
Chauncey Lad taking
the early lead at the front.
768
00:57:40,972 --> 00:57:44,943
A certain amount of jockeying
for position in behind.
769
00:57:44,976 --> 00:57:47,078
Now muscling
past Spring Morning
770
00:57:47,112 --> 00:57:50,081
is Lord Avery's
Fearless Pursuit, number four,
771
00:57:50,114 --> 00:57:53,218
asserting his dominance early as
they approach the first hurdle.
772
00:57:53,251 --> 00:57:56,889
My Heaven in third, then Kelly's
Nan, then Justice Jones
773
00:57:56,922 --> 00:57:59,391
and Dream Alliance right
in the middle of the pack.
774
00:57:59,423 --> 00:58:03,061
First jump,
always a challenge.
775
00:58:03,094 --> 00:58:07,031
The leaders are over,
followed by the rest of the pack.
776
00:58:07,065 --> 00:58:09,467
Good job!
777
00:58:09,501 --> 00:58:12,538
Fearless Pursuit and Spring
Morning, neck and neck
778
00:58:12,570 --> 00:58:14,440
as they come over the next hurdle.
779
00:58:14,472 --> 00:58:17,442
That's a nasty fall.
Jeanguin, out of the race.
780
00:58:17,476 --> 00:58:21,748
Both rider and horse up on their feet.
That's good to see.
781
00:58:23,514 --> 00:58:26,752
Dream Alliance takes it pretty smoothly.
782
00:58:29,353 --> 00:58:31,489
Setting a fast pace
is Fearless Pursuit,
783
00:58:31,523 --> 00:58:34,961
who won this race in
commanding fashion last year.
784
00:58:35,827 --> 00:58:37,429
They approach the next jump.
785
00:58:40,565 --> 00:58:42,367
Dream Alliance inching his way
up the pack.
786
00:58:42,400 --> 00:58:44,169
Come on.
You can do this, boy.
787
00:58:50,242 --> 00:58:51,510
Come on, my boy!
788
00:58:56,414 --> 00:59:00,186
Dream Alliance muscles past
and finds his way into fourth
789
00:59:00,219 --> 00:59:01,854
as they round the far bend.
790
00:59:04,856 --> 00:59:06,257
Oh, my God, he's doing it!
791
00:59:06,291 --> 00:59:08,928
Heading round
to the final straight.
792
00:59:10,394 --> 00:59:13,365
Dream Alliance
giving all he's got.
793
00:59:14,365 --> 00:59:16,335
Come on, Dream!
Come on, my boy!
794
00:59:16,367 --> 00:59:19,137
Dream Alliance
showing real spirit.
795
00:59:19,170 --> 00:59:23,274
The boy from the valleys scrapping his
way past My Heaven and Spring Morning,
796
00:59:23,307 --> 00:59:28,581
letting Fearless Pursuit know he's
got a real fight on his hands.
797
00:59:28,614 --> 00:59:32,585
Dream Alliance threatening the
reigning champion, Fearless Pursuit.
798
00:59:32,617 --> 00:59:36,020
This is now a two-horse race
as they take the second last.
799
00:59:36,054 --> 00:59:37,856
Come on, Dream!
800
00:59:37,889 --> 00:59:39,490
They're safely
over the last hurdle.
801
00:59:39,523 --> 00:59:41,025
It's a titanic battle.
802
00:59:41,059 --> 00:59:42,528
He's gonna do it!
803
00:59:42,561 --> 00:59:44,530
Dream Alliance pulls ahead
of Fearless Pursuit.
804
00:59:44,563 --> 00:59:46,432
- He's gonna do it!
- This rank outsider
805
00:59:46,465 --> 00:59:48,367
digging deep
and showing his class.
806
00:59:48,400 --> 00:59:50,202
We did not see this coming!
807
00:59:50,235 --> 00:59:53,405
Fight back! Come on, boy!
808
00:59:53,438 --> 00:59:56,407
Could we be witnessing
the arrival of a new champion?
809
00:59:56,440 --> 01:00:00,913
The young novice is powering ahead,
a length clear. Now two lengths!
810
01:00:00,945 --> 01:00:05,518
Dream Alliance, he smells victory.
Untouchable now as he pulls ahead.
811
01:00:06,652 --> 01:00:08,554
And wins!
812
01:00:09,454 --> 01:00:10,589
Oh, my God!
813
01:00:17,195 --> 01:00:18,898
Oh, my God!
814
01:00:20,599 --> 01:00:24,303
Dream Alliance stealing the
crown from Fearless Pursuit
815
01:00:24,335 --> 01:00:27,138
in a remarkable turnaround
here at Newbury.
816
01:00:27,172 --> 01:00:30,909
They'll be dancing
in the Welsh valleys tonight.
817
01:00:30,943 --> 01:00:32,645
♪ He's only gone and done it ♪
818
01:00:32,677 --> 01:00:34,512
♪ La, la, la, la, hey ♪
819
01:00:34,545 --> 01:00:36,381
♪ La, la, la, la, hey ♪
820
01:00:36,414 --> 01:00:39,418
Please welcome
to the winner's enclosure
821
01:00:39,451 --> 01:00:43,054
the King Edward Challenge
champion, Dream Alliance!
822
01:00:52,396 --> 01:00:53,665
Not on my hat!
823
01:00:56,268 --> 01:00:59,972
We are so proud of you.
So proud.
824
01:01:02,039 --> 01:01:06,144
And now it's time to present
the Challenge Cup to Janet Vokes
825
01:01:06,177 --> 01:01:08,681
and the Alliance Partnership.
826
01:01:15,353 --> 01:01:16,554
Is that real gold?
827
01:01:19,257 --> 01:01:24,329
And not forgetting, of
course, the check for £26,250!
828
01:01:26,097 --> 01:01:27,967
Split evenly.
Of course.
829
01:01:30,469 --> 01:01:32,604
- Congratulations.
- Thank you.
830
01:01:32,637 --> 01:01:35,374
Bad luck about your
Fearless Pursuit, butt.
831
01:01:38,443 --> 01:01:43,015
Has it occurred to you this might
be time to take a tidy profit?
832
01:01:43,047 --> 01:01:44,482
How do you mean?
833
01:01:44,516 --> 01:01:46,684
I'm prepared to make
a substantial offer.
834
01:01:46,717 --> 01:01:50,588
Oh, God.
I'd never sell him. Never.
835
01:01:50,621 --> 01:01:52,423
You haven't
heard the offer yet.
836
01:01:52,456 --> 01:01:54,659
I wouldn't sell him
for 500 million.
837
01:01:55,527 --> 01:01:58,664
Well, if you change
your mind.
838
01:02:00,699 --> 01:02:04,003
Hang on a minute.
That's not right.
839
01:02:04,036 --> 01:02:05,503
What, the idea
of selling Dream?
840
01:02:05,536 --> 01:02:07,239
No, it's bloody
ridiculous.
841
01:02:07,271 --> 01:02:09,474
No, I mean him offering
to buy him off Jan.
842
01:02:09,507 --> 01:02:11,609
The horse belongs
to all of us.
843
01:02:11,643 --> 01:02:14,679
Correct. Any financial offer
should be put formally
844
01:02:14,713 --> 01:02:16,749
to the syndicate
for consideration.
845
01:02:16,782 --> 01:02:19,050
We're not selling him
and that's that.
846
01:02:19,083 --> 01:02:22,387
With respect, Jan,
that's not for you to say.
847
01:02:22,420 --> 01:02:23,688
Are you deaf,
Gerwyn, or what?
848
01:02:23,722 --> 01:02:25,290
She's just bloody said it.
849
01:02:25,322 --> 01:02:26,759
Legally she has
no right to.
850
01:02:26,791 --> 01:02:29,161
But morally
she has every right.
851
01:02:29,193 --> 01:02:31,329
Surely we can
all agree about that?
852
01:02:31,362 --> 01:02:33,097
Yeah, yeah, yeah.
853
01:02:33,130 --> 01:02:35,466
Come on, boys.
Let's just celebrate our win.
854
01:02:39,503 --> 01:02:44,275
♪ Dreams can come true Look at
me, babe I'm with you ♪
855
01:02:44,309 --> 01:02:47,112
♪ You know
You've got to have hope ♪
856
01:02:47,144 --> 01:02:50,048
Oi, Rossi,
feet off the chairs.
857
01:02:50,081 --> 01:02:53,284
It's absolute pandemonium in here.
I don't recognize half this lot.
858
01:02:53,318 --> 01:02:55,153
I know. Once upon a time,
859
01:02:55,186 --> 01:02:57,355
people didn't even want to admit
they came from this village.
860
01:02:57,389 --> 01:02:59,591
Now half the valleys
reckon they live here.
861
01:02:59,623 --> 01:03:02,693
How much do you reckon Lord Snooty
would have offered us for Dream?
862
01:03:02,726 --> 01:03:04,695
Tens, maybe hundreds
of thousands.
863
01:03:07,666 --> 01:03:09,568
Thanks for standing up
for me before.
864
01:03:10,534 --> 01:03:11,670
That's okay.
865
01:03:13,105 --> 01:03:14,606
We both know
this has always been about
866
01:03:14,639 --> 01:03:16,809
something much more
important than money.
867
01:03:33,224 --> 01:03:34,527
Oh!
868
01:03:35,960 --> 01:03:40,465
♪ I saw the light on the night
That I passed by her window ♪
869
01:03:40,498 --> 01:03:43,101
♪ Ba, da, da, da
Da, da, da ♪
870
01:03:43,135 --> 01:03:47,306
♪ I saw the flickering shadows
Of love on her blinds ♪
871
01:03:47,338 --> 01:03:49,807
♪ Ba, da, da, da
Da, da, da ♪
872
01:03:49,840 --> 01:03:54,313
♪ She was my woman ♪
873
01:03:54,346 --> 01:03:56,815
♪ Ba, da, ba, da, ba ♪
874
01:03:56,847 --> 01:04:01,487
♪ As she deceived me I watched
And went out of my mind ♪
875
01:04:03,688 --> 01:04:08,227
♪ My, my, my Delilah ♪
876
01:04:09,728 --> 01:04:12,197
...e-mail you sent yesterday
to Sinclair Beatty.
877
01:04:12,831 --> 01:04:14,266
Care to read it?
878
01:04:20,838 --> 01:04:24,275
"Just quit moaning
and pay up, you bastards."
879
01:04:26,478 --> 01:04:31,717
They had a tax bill. I'm a tax advisor.
I advised them to pay it.
880
01:04:31,750 --> 01:04:35,688
You know, Howard, I've started to wonder
lately why you came into this profession.
881
01:04:37,188 --> 01:04:39,557
Oh, you're not
the only one.
882
01:04:39,590 --> 01:04:44,328
'Cause I have no idea why I
sit behind this desk all day,
883
01:04:44,362 --> 01:04:47,166
helping rich bastards,
who can well afford to pay their share,
884
01:04:47,199 --> 01:04:49,434
save millions in tax
885
01:04:49,467 --> 01:04:53,372
while people out there can barely
afford to put food on their tables.
886
01:04:54,405 --> 01:04:55,875
You know, it's...
887
01:04:56,574 --> 01:04:58,409
legalized robbery.
888
01:04:58,443 --> 01:05:00,179
Howard, mate.
889
01:05:08,219 --> 01:05:10,488
Has to be something better
I can do with my life.
890
01:05:14,893 --> 01:05:17,630
He's taking the lamp.
Why is he taking the lamp?
891
01:05:19,597 --> 01:05:22,433
Resigned?
What were you thinking?
892
01:05:22,467 --> 01:05:25,771
I wasn't thinking.
That's the whole point. I was just...
893
01:05:29,407 --> 01:05:31,610
It's what I feel.
894
01:05:31,643 --> 01:05:34,713
It's what I felt for years.
I can't do that job anymore.
895
01:05:34,746 --> 01:05:37,416
This is that bloody horse
again, isn't it?
896
01:05:37,449 --> 01:05:39,985
Being involved with Jan and
the syndicate has made me feel
897
01:05:40,018 --> 01:05:44,789
like I'm part of something important
for the first time in years.
898
01:05:44,822 --> 01:05:46,791
And it's bloody fabulous.
899
01:05:46,824 --> 01:05:49,594
It's selfish!
And it's reckless!
900
01:05:49,628 --> 01:05:51,263
I can work it out.
We'll manage.
901
01:05:51,295 --> 01:05:53,965
Oh, how exactly?
On my wages?
902
01:05:56,768 --> 01:05:59,704
So, I've been talking to Philip,
903
01:05:59,737 --> 01:06:03,808
and he reckons Dream's bouncing,
in the form of his life.
904
01:06:03,842 --> 01:06:07,445
Howard reckons it's partly that
new probiotic food they got him on.
905
01:06:07,478 --> 01:06:09,614
And they've got him in that
new equine swimming pool.
906
01:06:09,648 --> 01:06:11,950
Dream absolutely loves it,
apparently.
907
01:06:11,983 --> 01:06:14,553
Howard says swimming is brilliant
for building up muscle strength
908
01:06:14,585 --> 01:06:15,920
in the hindquarters.
909
01:06:16,655 --> 01:06:17,723
Brian?
910
01:06:18,523 --> 01:06:19,658
What's the matter?
911
01:06:20,391 --> 01:06:21,926
Nothing.
912
01:06:23,061 --> 01:06:24,930
Come on, spit it out.
913
01:06:30,735 --> 01:06:33,672
I miss him, is all... Dream.
914
01:06:33,704 --> 01:06:37,375
It's stupid, isn't it? Missing
something I didn't even know I wanted.
915
01:06:37,409 --> 01:06:39,911
No, it's not stupid.
916
01:06:39,943 --> 01:06:41,313
But still...
917
01:06:41,346 --> 01:06:43,282
that's the way life is.
918
01:06:43,315 --> 01:06:44,416
I shouldn't grumble.
919
01:06:46,784 --> 01:06:51,022
But life's not like that, Brian.
That's the whole point.
920
01:06:51,056 --> 01:06:52,858
There's a whole world
out there you don't see
921
01:06:52,891 --> 01:06:54,659
because you're just sat
watching the telly.
922
01:06:55,659 --> 01:06:56,928
You what?
923
01:06:58,063 --> 01:06:59,965
Look, when Dream arrived...
924
01:07:01,032 --> 01:07:02,934
I saw you light up.
925
01:07:06,338 --> 01:07:09,508
Look, I know you miss him.
But don't just...
926
01:07:10,474 --> 01:07:12,911
settle back into
your old ways again.
927
01:07:12,943 --> 01:07:14,579
I shouldn't have said
anything.
928
01:07:15,646 --> 01:07:17,715
I don't mind really.
I'm happy enough.
929
01:07:17,748 --> 01:07:21,619
No, Brian, you're always "happy
enough." You lost your job,
930
01:07:21,652 --> 01:07:24,789
you said, "Never mind, another one
will come along." And it never did.
931
01:07:24,822 --> 01:07:28,527
You got arthritis, you said, "Oh, well,
we all get old and ill sooner or later."
932
01:07:28,559 --> 01:07:31,730
I mean, when I first met you,
you were a fighter.
933
01:07:31,762 --> 01:07:35,634
And now
you just accept things.
934
01:07:35,666 --> 01:07:37,435
You don't fight anymore.
935
01:07:46,710 --> 01:07:48,713
So, what your dad said
was right.
936
01:07:50,782 --> 01:07:53,352
You could have done
a lot better for yourself.
937
01:08:14,739 --> 01:08:17,975
So I can evade tax,
but I can't avoid it.
938
01:08:18,009 --> 01:08:21,712
Other way around, Nerys.
Avoid, not evade.
939
01:08:21,746 --> 01:08:25,617
- Evasion they don't like.
- Got it. Um...
940
01:08:25,649 --> 01:08:30,021
things are a little tight
cash-wise these days, so...
941
01:08:31,622 --> 01:08:33,024
best sirloin.
942
01:08:34,591 --> 01:08:36,627
- Cheers, Nerys.
- Enjoy.
943
01:08:38,529 --> 01:08:41,466
- Oh. Hello, Nerys.
- Jan.
944
01:08:42,100 --> 01:08:44,536
Whoo.
945
01:08:45,436 --> 01:08:47,405
It's looking very smart,
Howard.
946
01:08:47,439 --> 01:08:52,411
Well, the refurbishment
is, um, ongoing.
947
01:08:52,444 --> 01:08:55,647
How come, though?
You had a good job in Cardiff, didn't you?
948
01:08:55,680 --> 01:08:58,917
Uh, well, I realized
I couldn't do it anymore.
949
01:08:58,949 --> 01:09:03,587
And I wasn't gonna live a life
of lost chances like my dad.
950
01:09:03,621 --> 01:09:06,190
- What happened to him?
- Uh...
951
01:09:06,224 --> 01:09:10,494
ran away from home at 14 with a
dream of being a famous jockey.
952
01:09:10,528 --> 01:09:13,465
Lied about his age,
got a job at a racing stables.
953
01:09:13,497 --> 01:09:15,966
The coppers tracked him
down, bought him home.
954
01:09:16,000 --> 01:09:18,670
Became a lifer
at the steelworks and...
955
01:09:18,703 --> 01:09:20,872
that was that.
956
01:09:20,904 --> 01:09:23,908
"Don't let them crush your
dreams," he used to say.
957
01:09:26,944 --> 01:09:30,614
And at least I've had plenty of time to
keep on top of the syndicate finances.
958
01:09:30,648 --> 01:09:34,720
Believe it or not, we're showing an
overall profit of about a hundred grand.
959
01:09:35,619 --> 01:09:36,887
Good God.
960
01:09:36,921 --> 01:09:38,690
I never in
a million years thought
961
01:09:38,722 --> 01:09:40,559
we'd make
this kind of money.
962
01:09:40,591 --> 01:09:42,226
That's not
the only good news.
963
01:09:42,260 --> 01:09:45,831
Philip Hobbs wants to race
Dream at Aintree on Saturday.
964
01:09:45,863 --> 01:09:47,565
- Oh, my God.
- I know, I know.
965
01:09:52,804 --> 01:09:55,173
- A wedding, is it?
- No, Mam.
966
01:09:56,140 --> 01:09:58,243
It's two of
the yellow ones, Dad.
967
01:09:58,275 --> 01:10:00,878
- I've taken two.
- No, you've only taken the white.
968
01:10:00,912 --> 01:10:04,615
Sasha?
Is our Sasha getting married?
969
01:10:04,649 --> 01:10:07,719
No, Mam. I told you.
970
01:10:07,752 --> 01:10:10,555
I'm off to Aintree
'cause Dream's racing there.
971
01:10:10,587 --> 01:10:14,492
Aintree!
Bert, did you hear that?
972
01:10:16,226 --> 01:10:20,198
We'll watch it on the telly, Jan.
We love doing that.
973
01:10:23,967 --> 01:10:26,938
I need you to pick up my
prescription from the chemist.
974
01:10:33,912 --> 01:10:35,881
Is that all
you can say, Dad?
975
01:10:36,847 --> 01:10:38,850
- What?
- The horse I bred
976
01:10:38,882 --> 01:10:40,851
is racing in the biggest
meet in the calendar,
977
01:10:40,885 --> 01:10:42,921
and that's all
you can say?
978
01:10:46,890 --> 01:10:48,059
I'll see you later.
979
01:11:02,873 --> 01:11:05,143
Welcome to Aintree,
980
01:11:05,176 --> 01:11:07,312
where we've got a record-breaking
attendance on the course
981
01:11:07,345 --> 01:11:09,648
of 75,000 people
982
01:11:09,680 --> 01:11:12,983
here to celebrate the very
best of British racing.
983
01:11:13,016 --> 01:11:16,820
The going is good as the horses gather
at the starting line for the next race.
984
01:11:16,854 --> 01:11:20,259
A three-mile, half-a-furlong
handicap over hurdles.
985
01:11:23,994 --> 01:11:25,764
There he is!
Looking good.
986
01:11:25,796 --> 01:11:26,831
All right, Daisy?
987
01:11:27,998 --> 01:11:29,635
Tidy enough, thanks.
988
01:11:32,170 --> 01:11:35,105
Horses coming out onto the
course led by Real Charmer,
989
01:11:35,139 --> 01:11:37,609
very much on his toes,
keen to get on with things,
990
01:11:37,641 --> 01:11:40,845
alongside Aurora's Encore,
a winner here just two days ago.
991
01:11:40,877 --> 01:11:44,582
Dream Alliance,
in his now-familiar red and white colors,
992
01:11:44,615 --> 01:11:47,152
is number three on your card,
and number one is According To Pete.
993
01:11:47,185 --> 01:11:48,954
Come on, then, boy.
Hey, he's looking good.
994
01:11:48,987 --> 01:11:51,690
Over there, look.
Come on, Dreamy!
995
01:11:51,722 --> 01:11:53,224
Starter is
calling them forward.
996
01:11:53,256 --> 01:11:54,858
I've got a good feeling
about this one.
997
01:11:54,891 --> 01:11:56,094
Come on, Dream!
998
01:11:56,894 --> 01:11:58,030
Flag is up.
999
01:11:59,697 --> 01:12:01,967
And they're off and racing.
1000
01:12:02,000 --> 01:12:04,668
So, the field leave the tapes
bunched together.
1001
01:12:04,702 --> 01:12:06,805
Buena Vista,
the first one to show...
1002
01:12:06,837 --> 01:12:08,907
Take it easy.
Good start.
1003
01:12:08,939 --> 01:12:10,908
Dream Alliance challenging
According To Pete,
1004
01:12:10,942 --> 01:12:12,810
racing in
the blue and white colors,
1005
01:12:12,844 --> 01:12:14,680
currently in
the middle of the field.
1006
01:12:17,782 --> 01:12:20,018
Come on, Dreamy boy.
1007
01:12:20,051 --> 01:12:22,387
Deep Focus
edges past Buena Vista now,
1008
01:12:22,420 --> 01:12:24,288
while Dream Alliance
tries to make ground
1009
01:12:24,322 --> 01:12:26,324
on the outside
of According To Pete.
1010
01:12:28,192 --> 01:12:30,328
Deep Focus is out of the race.
1011
01:12:30,360 --> 01:12:33,230
Takes a pretty hefty fall.
Horse and jockey look okay...
1012
01:12:33,264 --> 01:12:35,400
- Is he up?
- ...and quickly on their feet.
1013
01:12:35,432 --> 01:12:36,801
Come on, Dream!
1014
01:12:38,069 --> 01:12:40,305
...as they approach
the next flight of hurdles.
1015
01:12:43,908 --> 01:12:46,945
Dream Alliance is jumping with real confidence now.
1016
01:12:46,978 --> 01:12:48,846
- Come on, Dream. Come on, boy!
- He's up into third place,
1017
01:12:48,880 --> 01:12:50,981
chased hard
by both Superior Wisdom,
1018
01:12:51,015 --> 01:12:53,285
- and then comes Aurora's Encore.
- Come on, Dream!
1019
01:12:55,353 --> 01:12:57,756
Come on, Dream!
1020
01:12:57,788 --> 01:13:00,826
Dream Alliance now just
a length and a half behind.
1021
01:13:02,827 --> 01:13:04,863
Dream Alliance and According
to Pete neck and neck.
1022
01:13:04,895 --> 01:13:07,264
Nothing between these two
as they take the next.
1023
01:13:10,033 --> 01:13:11,869
And the field
head round the final bend.
1024
01:13:11,903 --> 01:13:13,371
Buena Vista continues
to lead the way.
1025
01:13:13,404 --> 01:13:15,774
According To Pete
on his outside.
1026
01:13:15,806 --> 01:13:19,010
Superior Wisdom in third and
behind them Aurora's Encore.
1027
01:13:19,042 --> 01:13:20,711
Where's Dream?
1028
01:13:20,744 --> 01:13:22,180
I can't see him, either.
1029
01:13:22,212 --> 01:13:24,215
Howard, can you
see anything?
1030
01:13:25,349 --> 01:13:26,652
He's not there.
1031
01:13:27,784 --> 01:13:29,153
- Can you see him?
- Oh, Jesus.
1032
01:13:29,186 --> 01:13:30,822
Oh, what's happening?
Let me see.
1033
01:13:31,788 --> 01:13:33,358
They're putting screens
around him.
1034
01:13:34,859 --> 01:13:36,695
Means they're gonna
shoot him, don't it?
1035
01:13:36,728 --> 01:13:38,230
Stay calm, everyone.
1036
01:13:40,297 --> 01:13:41,465
The vet's arrived.
1037
01:13:41,498 --> 01:13:43,702
They can't shoot him.
1038
01:13:43,734 --> 01:13:45,936
If his leg's broken
they'd have to, Jan.
1039
01:13:45,970 --> 01:13:47,204
Okay, I'm calling Philip.
1040
01:13:50,041 --> 01:13:51,309
What are they saying?
1041
01:13:53,010 --> 01:13:54,746
Pick up, Philip, pick up.
1042
01:13:55,912 --> 01:13:57,247
Philip?
1043
01:13:57,280 --> 01:13:59,451
Put him on speaker.
1044
01:13:59,484 --> 01:14:01,753
- Philip, what's happening?
- They can't tell how bad it is,
1045
01:14:01,786 --> 01:14:03,253
but it looks like
he's severed a tendon.
1046
01:14:03,287 --> 01:14:05,090
That's serious, isn't it?
1047
01:14:05,122 --> 01:14:07,324
If confirmed,
then he'd never run again.
1048
01:14:09,092 --> 01:14:11,429
- Philip?
- Yeah. Hold on.
1049
01:14:11,462 --> 01:14:15,133
Oh, please, God, we can't lose him.
We can't lose him. We can't.
1050
01:14:16,533 --> 01:14:18,869
It's kinder to put
a horse down immediately
1051
01:14:18,903 --> 01:14:20,805
in these circumstances,
you know.
1052
01:14:22,006 --> 01:14:24,409
Whoa! Stand clear!
1053
01:14:24,442 --> 01:14:26,478
Hello, Howard?
Vet thinks the tendon
1054
01:14:26,511 --> 01:14:28,046
may not be
completely severed
1055
01:14:28,078 --> 01:14:30,914
and there's a chance
it could be repaired.
1056
01:14:30,948 --> 01:14:34,452
Then try, for God's sake! If there's
the faintest chance of saving him!
1057
01:14:34,484 --> 01:14:37,087
I have to warn you,
if the tendon can't be repaired,
1058
01:14:37,121 --> 01:14:38,957
he'd still have to be
euthanized.
1059
01:14:38,989 --> 01:14:42,760
- Right, Philip.
- And if we remove him from the course
1060
01:14:42,793 --> 01:14:44,828
and the operation
does fail,
1061
01:14:44,862 --> 01:14:46,931
you'd lose
the insurance money
1062
01:14:46,963 --> 01:14:50,434
and, of course,
face substantial bills.
1063
01:14:53,436 --> 01:14:56,807
Philip, we don't have time.
I really need an answer.
1064
01:14:57,942 --> 01:14:59,409
Well, how much
is he insured for?
1065
01:14:59,443 --> 01:15:02,280
Currently,
120 thousand pound.
1066
01:15:02,313 --> 01:15:04,181
Maybe we need
to discuss this.
1067
01:15:04,215 --> 01:15:06,985
No, there's nothing to discuss.
What's there to discuss?
1068
01:15:07,018 --> 01:15:10,855
Well, 120 grand, to start with.
That's a hell of a lot of money.
1069
01:15:10,887 --> 01:15:12,422
Look, he belongs
to all of us,
1070
01:15:12,456 --> 01:15:14,993
and any decision about
what happens to him
1071
01:15:15,025 --> 01:15:16,961
should be taken
collectively.
1072
01:15:16,993 --> 01:15:18,962
- It's a fair point.
- Yeah, but...
1073
01:15:18,996 --> 01:15:21,966
Like it should have been that day
Lord Avery offered to buy him.
1074
01:15:21,998 --> 01:15:23,967
You're not still on
about that, Gerwyn?
1075
01:15:24,001 --> 01:15:26,905
- Wait. Listen.
- This is a syndicate, isn't it?
1076
01:15:26,938 --> 01:15:28,806
He's suffering and all alone!
1077
01:15:28,840 --> 01:15:32,844
Everybody be quiet
and just listen to Janet!
1078
01:15:38,248 --> 01:15:41,019
Look, before Dream...
1079
01:15:41,051 --> 01:15:42,420
who were we?
1080
01:15:43,520 --> 01:15:45,055
Gerwyn?
1081
01:15:46,323 --> 01:15:47,391
Kerby?
1082
01:15:48,391 --> 01:15:51,095
We lost our jobs,
our community.
1083
01:15:52,128 --> 01:15:53,965
Even lost our pride.
1084
01:15:55,498 --> 01:15:57,335
And then Dream came along
1085
01:15:57,368 --> 01:16:00,939
and reminded us all what life
is like when you have hope.
1086
01:16:02,273 --> 01:16:05,409
Dream's out on that course
in agony,
1087
01:16:05,443 --> 01:16:07,912
his life hanging by a thread,
1088
01:16:07,944 --> 01:16:09,880
and you're talking about
putting a gun to his head
1089
01:16:09,913 --> 01:16:12,082
so you can have a couple
of grand in your pockets.
1090
01:16:17,320 --> 01:16:18,989
Too bloody right.
1091
01:16:19,023 --> 01:16:21,391
Dream's never asked us
for anything before.
1092
01:16:21,425 --> 01:16:24,095
- He's just given us his all.
- Yeah.
1093
01:16:24,127 --> 01:16:27,064
Dream has given me
a second chance.
1094
01:16:27,097 --> 01:16:29,333
He's given us all
a second chance.
1095
01:16:30,268 --> 01:16:32,069
And now...
1096
01:16:33,136 --> 01:16:35,139
I think we need to
give him one.
1097
01:16:35,171 --> 01:16:38,108
- Fair enough.
- Yeah.
1098
01:16:39,609 --> 01:16:41,246
Hmm?
1099
01:16:41,279 --> 01:16:42,314
Right.
1100
01:16:45,015 --> 01:16:46,951
Philip.
1101
01:16:46,984 --> 01:16:50,521
Tell them they gotta do whatever
they can to try and save him.
1102
01:16:50,554 --> 01:16:54,492
Steady! Steady, Dream.
1103
01:17:05,536 --> 01:17:06,904
Anything?
1104
01:17:18,649 --> 01:17:20,218
Brian, I...
1105
01:17:20,251 --> 01:17:22,554
It's...
It's all right, girl.
1106
01:17:47,110 --> 01:17:48,578
Dream's had an accident.
1107
01:17:48,612 --> 01:17:51,016
They've been operating on him
through the night.
1108
01:18:19,176 --> 01:18:21,079
Philip? What's the news?
1109
01:18:25,282 --> 01:18:26,484
I see.
1110
01:18:29,286 --> 01:18:30,454
Right.
1111
01:18:32,222 --> 01:18:33,591
Okay, thanks.
1112
01:18:36,493 --> 01:18:38,095
Well?
1113
01:18:38,128 --> 01:18:40,597
We hope he'll be able
to walk again.
1114
01:18:40,631 --> 01:18:44,068
But you do understand,
the chances of him racing again
1115
01:18:44,100 --> 01:18:45,435
are virtually nonexistent.
1116
01:18:45,469 --> 01:18:47,672
All I care about
is he gets well.
1117
01:18:53,310 --> 01:18:57,015
And if the tendon
won't heal and he's lame,
1118
01:18:57,047 --> 01:19:00,350
well, then we'll have to
consider his quality of life.
1119
01:19:00,384 --> 01:19:01,418
Aw.
1120
01:19:02,086 --> 01:19:03,221
Hello.
1121
01:19:07,425 --> 01:19:08,693
God, Dream.
1122
01:19:08,725 --> 01:19:10,394
You had me worried.
1123
01:19:56,140 --> 01:19:59,811
♪ I would not ask
A wish of you ♪
1124
01:19:59,844 --> 01:20:04,548
♪ It would only
Bring you sorrow ♪
1125
01:20:06,417 --> 01:20:10,255
♪ Turn my face from today ♪
1126
01:20:11,387 --> 01:20:15,225
♪ Again until tomorrow ♪
1127
01:20:16,694 --> 01:20:20,531
♪ But I will walk
And I will run ♪
1128
01:20:20,564 --> 01:20:25,070
♪ You know
I'm gonna have my fun ♪
1129
01:20:26,804 --> 01:20:31,242
♪ And I will stay
And I will pray ♪
1130
01:20:31,274 --> 01:20:35,812
♪ For you
You are my only one ♪
1131
01:20:41,417 --> 01:20:42,619
Thank you.
1132
01:20:58,769 --> 01:21:00,137
Mrs. Davies?
1133
01:21:01,238 --> 01:21:02,673
Angela?
1134
01:21:02,706 --> 01:21:05,176
I'm Jan.
From the syndicate.
1135
01:21:06,476 --> 01:21:07,845
Oh, right.
1136
01:21:09,180 --> 01:21:10,280
Hi.
1137
01:21:11,715 --> 01:21:14,152
How's Howard?
Haven't seen him in a while.
1138
01:21:14,185 --> 01:21:15,753
Not since what happened
with Dream.
1139
01:21:15,786 --> 01:21:18,256
Yes, I heard.
1140
01:21:19,523 --> 01:21:23,261
I was, um, so sorry
about his accident.
1141
01:21:23,293 --> 01:21:26,264
Thanks. He's alive.
That's the main thing.
1142
01:21:26,296 --> 01:21:27,364
Yes.
1143
01:21:31,569 --> 01:21:32,737
Well, I...
1144
01:21:33,871 --> 01:21:35,940
I just, um...
1145
01:21:35,972 --> 01:21:38,176
wanted to say I think
it's brilliant...
1146
01:21:39,609 --> 01:21:42,779
supporting Howard the way you did
with the syndicate and everything.
1147
01:21:42,813 --> 01:21:47,451
I mean, after the last time,
a lot of wives wouldn't have done that.
1148
01:21:47,484 --> 01:21:50,254
It wasn't until he told me that
story about his dad running away
1149
01:21:50,287 --> 01:21:52,289
and becoming a jockey
1150
01:21:52,323 --> 01:21:54,926
that I really understood why
this mattered to him so much.
1151
01:21:56,260 --> 01:21:58,896
But I guess
you knew that all along.
1152
01:22:02,233 --> 01:22:03,333
Yes.
1153
01:22:04,001 --> 01:22:05,936
Well, thanks.
1154
01:22:07,470 --> 01:22:09,173
That's £18.90, please.
1155
01:22:15,746 --> 01:22:16,780
Thanks.
1156
01:22:24,654 --> 01:22:26,657
- Brian?
- Listen, Jan. It's your dad.
1157
01:22:26,689 --> 01:22:28,692
I'm sorry. I've called
an ambulance, but...
1158
01:22:28,725 --> 01:22:29,927
I'm two minutes away.
1159
01:26:46,082 --> 01:26:47,518
Well, there he is.
1160
01:26:57,560 --> 01:26:59,496
Oh, good God.
1161
01:27:07,770 --> 01:27:11,509
You said he could walk.
But is he really up to being ridden?
1162
01:27:36,832 --> 01:27:39,036
Oh, he's going
pretty well, isn't he?
1163
01:27:41,637 --> 01:27:43,006
Well done, boy.
1164
01:27:47,911 --> 01:27:50,248
Unbelievable!
1165
01:27:54,251 --> 01:27:56,020
My God.
1166
01:28:11,702 --> 01:28:15,139
- I swear he winked at me.
- It's miraculous.
1167
01:28:15,171 --> 01:28:17,640
The stem cell treatment
was a complete success.
1168
01:28:17,673 --> 01:28:19,777
The vet thinks
the tendon's stronger now
1169
01:28:19,810 --> 01:28:22,046
than before the injury.
He's running faster than ever.
1170
01:28:22,078 --> 01:28:24,347
How come you never mentioned
he was coming on so well?
1171
01:28:24,381 --> 01:28:27,685
Didn't want to raise any false
hopes until we were sure.
1172
01:28:27,717 --> 01:28:29,619
Of what?
1173
01:28:30,319 --> 01:28:32,755
We think he's ready
to race again.
1174
01:28:32,788 --> 01:28:36,292
- You're joking.
- We're thinking The Welsh National.
1175
01:28:36,326 --> 01:28:40,030
- That would be incredible.
- But after all he's been through...
1176
01:28:42,966 --> 01:28:45,936
I need to be sure
it's what you want.
1177
01:28:51,774 --> 01:28:54,110
I can't bear the thought
of him risking his life again!
1178
01:28:57,146 --> 01:29:00,350
I just don't think we can take the risk.
Not after all that's happened.
1179
01:29:00,384 --> 01:29:02,286
But it'd be the comeback
of all comebacks!
1180
01:29:02,319 --> 01:29:04,822
That's rich. You were ready
to write him off.
1181
01:29:04,854 --> 01:29:07,991
- We'd all written him off.
- You saw him on the gallops.
1182
01:29:08,024 --> 01:29:10,893
And you heard what Philip Hobbs said.
It's miraculous.
1183
01:29:10,926 --> 01:29:14,998
I mean, surely it's a sign.
Dream wants to keep going.
1184
01:29:15,032 --> 01:29:17,668
- He lives to race.
- It's in his blood, innit?
1185
01:29:17,701 --> 01:29:20,637
Out on that track,
when he was hurt,
1186
01:29:20,671 --> 01:29:23,908
you said we owed him a chance
because of what he'd done for us.
1187
01:29:25,141 --> 01:29:28,345
What was that chance for if
not to let him race again?
1188
01:29:28,377 --> 01:29:31,180
But not at The Welsh Grand National.
It's too dangerous.
1189
01:29:31,213 --> 01:29:34,018
Tell him, Brian.
It's just too big a risk.
1190
01:29:36,853 --> 01:29:38,154
I would, Jan.
1191
01:29:39,155 --> 01:29:41,257
But I can see
what they're saying.
1192
01:29:54,970 --> 01:29:56,206
How could you?
1193
01:30:07,317 --> 01:30:09,319
That's why I'm single, see?
1194
01:30:22,932 --> 01:30:24,301
Jan.
1195
01:30:24,333 --> 01:30:26,970
- I thought you cared about Dream.
- I do.
1196
01:30:28,904 --> 01:30:31,041
Of course I care about him.
1197
01:30:32,375 --> 01:30:37,014
When Dream come along,
took me right back to when I was young.
1198
01:30:38,414 --> 01:30:40,184
Wanting to be a farmer.
1199
01:30:43,987 --> 01:30:47,123
All those hopes
I'd given up on.
1200
01:30:47,157 --> 01:30:50,461
And it hurt like hell when he
went to live at the stables.
1201
01:30:52,462 --> 01:30:55,966
Almost as much as it hurt
when he fell at Aintree.
1202
01:30:58,135 --> 01:31:00,838
You spoke for him then,
when he couldn't.
1203
01:31:00,871 --> 01:31:04,007
But if Dream was here now
and he could speak...
1204
01:31:05,307 --> 01:31:08,278
...he'd tell you
he wants to race.
1205
01:31:10,079 --> 01:31:11,716
It's in his blood.
1206
01:31:14,451 --> 01:31:16,220
You know I'm right.
1207
01:31:18,020 --> 01:31:19,823
Let him run, Jan.
1208
01:31:21,123 --> 01:31:24,427
I just can't bear the thought
of him getting hurt again.
1209
01:31:24,461 --> 01:31:25,829
I know.
1210
01:31:27,029 --> 01:31:29,198
But you were right.
1211
01:31:29,231 --> 01:31:33,770
We can't stop ourselves from
dreaming of bigger things.
1212
01:31:44,046 --> 01:31:45,081
Come on, love.
1213
01:31:47,149 --> 01:31:48,451
Come on.
1214
01:32:43,239 --> 01:32:44,375
There you go.
1215
01:32:45,041 --> 01:32:46,409
See ya.
1216
01:32:46,443 --> 01:32:48,512
Hey, Kerby.
Where's your glad rags?
1217
01:32:48,545 --> 01:32:50,881
You better get a shift on,
mate, or you'll miss the coach.
1218
01:32:50,913 --> 01:32:52,550
I'm not going.
Can't afford it, butt.
1219
01:32:53,649 --> 01:32:56,219
You gotta come.
Come, we'll have a whip-round.
1220
01:32:56,252 --> 01:33:00,122
Bugger off. I'll put the money
I'm saving by not going on Dream.
1221
01:33:00,155 --> 01:33:02,525
Twenty quid,
Dream Alliance to win.
1222
01:33:03,894 --> 01:33:06,630
I'll watch it in the club
with a pint in my hand.
1223
01:33:06,662 --> 01:33:10,033
Now, you tell our boy
to run the race of his life.
1224
01:33:11,001 --> 01:33:12,369
Right, I'm off.
1225
01:33:15,404 --> 01:33:17,073
Why are you all...
1226
01:33:17,106 --> 01:33:19,475
We thought we might come along, too.
1227
01:33:21,310 --> 01:33:22,979
What the hell is that?
1228
01:33:23,012 --> 01:33:25,582
What do you reckon?
1229
01:33:25,614 --> 01:33:28,585
Angela and the kids in there.
Howard, you're lying down in the hearse.
1230
01:33:28,618 --> 01:33:31,555
I couldn't fit you all in the coach!
We had to think laterally!
1231
01:33:31,587 --> 01:33:33,657
- Come on. Follow me.
- In you go, love.
1232
01:33:36,559 --> 01:33:40,529
♪ You didn't Wake up this morning
'Cause you didn't go to bed ♪
1233
01:33:40,563 --> 01:33:43,967
♪ You were watching the whites
Of your eyes turn red ♪
1234
01:33:44,000 --> 01:33:47,604
♪ The calendar on your wall ♪
1235
01:33:47,636 --> 01:33:51,274
♪ Is ticking the days off ♪
1236
01:33:51,307 --> 01:33:53,577
♪ We're off
To see our horse race ♪
1237
01:33:55,145 --> 01:33:56,580
It's gonna be all right,
isn't it?
1238
01:33:59,682 --> 01:34:02,219
- Good luck, Jan.
- Cheers, John.
1239
01:34:02,252 --> 01:34:04,621
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1240
01:34:04,654 --> 01:34:07,257
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1241
01:34:07,289 --> 01:34:08,458
Is it starting?
1242
01:34:09,359 --> 01:34:10,460
Yeah, it's starting now.
1243
01:34:13,496 --> 01:34:14,998
♪ This is the day ♪
1244
01:34:15,030 --> 01:34:17,333
- Excuse me...
- Let us watch this!
1245
01:34:17,367 --> 01:34:19,970
♪ Your life
Will surely change ♪
1246
01:34:20,636 --> 01:34:23,306
♪ This is the day ♪
1247
01:34:23,340 --> 01:34:26,009
♪ When things
Fall into place ♪
1248
01:34:28,043 --> 01:34:30,479
♪ This is the day ♪
1249
01:34:30,512 --> 01:34:34,251
♪ Your life
Must surely change ♪
1250
01:34:35,251 --> 01:34:37,654
♪ This is the day ♪
1251
01:34:37,686 --> 01:34:42,326
♪ When things
Fall into place ♪
1252
01:34:42,359 --> 01:34:45,595
I should never have said yes to putting
these bets on for the boys in the club.
1253
01:34:45,627 --> 01:34:48,664
You start down that end.
Tenner each on Dream Alliance to win.
1254
01:34:48,698 --> 01:34:50,534
Sharpish.
We can't miss the anthem.
1255
01:34:50,567 --> 01:34:52,101
♪ This is the day ♪
1256
01:34:56,538 --> 01:34:59,342
♪ This is the day ♪
1257
01:35:06,015 --> 01:35:07,717
Welcome, everyone, to Chepstow
1258
01:35:07,751 --> 01:35:10,253
to the greatest day
in the Welsh race calendar,
1259
01:35:10,286 --> 01:35:14,157
the day of the Welsh Grand National!
1260
01:35:14,189 --> 01:35:16,759
And welcome back to the course
from a serious injury,
1261
01:35:16,792 --> 01:35:19,161
from the valleys,
Dream Alliance!
1262
01:35:22,097 --> 01:35:26,002
And to his breeder,
Janet Vokes.
1263
01:35:26,036 --> 01:35:29,605
And now please join with that great
voice of Wales, Katherine Jenkins,
1264
01:35:29,639 --> 01:35:32,543
in the singing of
the Welsh National Anthem.
1265
01:36:43,680 --> 01:36:45,449
Go on, my boy!
1266
01:36:54,890 --> 01:36:57,094
Oh, my God,
is that Rod Stewart?
1267
01:36:57,127 --> 01:36:59,162
Oh, he never misses the Welsh.
1268
01:36:59,194 --> 01:37:02,198
The horses circling
now, raring to race.
1269
01:37:02,231 --> 01:37:04,400
There they are.
This year's runners and riders
1270
01:37:04,434 --> 01:37:07,104
in the Welsh Grand National.
1271
01:37:07,136 --> 01:37:10,206
Dream Alliance there. First race
back after a long convalescence.
1272
01:37:10,239 --> 01:37:12,675
Looking
a little bit unsettled.
1273
01:37:12,708 --> 01:37:14,644
Oh, God, there he is.
1274
01:37:16,279 --> 01:37:18,482
His ruptured tendon the cause
of his nerves, perhaps.
1275
01:37:18,515 --> 01:37:19,682
Understandable.
1276
01:37:21,818 --> 01:37:23,787
Le Beau Bai, number nine,
1277
01:37:23,819 --> 01:37:26,456
is the bookies' favorite
after a great year for him.
1278
01:37:26,488 --> 01:37:29,692
Tapes go across and we'll be
under starter's orders.
1279
01:37:31,927 --> 01:37:35,364
Anxious wait while
the starter raises his flag.
1280
01:37:35,398 --> 01:37:37,201
Under starter's orders!
1281
01:37:41,871 --> 01:37:43,340
Come on, Dream.
1282
01:37:51,314 --> 01:37:52,548
Come on, man.
1283
01:38:05,895 --> 01:38:09,833
The flag drops and we're
off on this Welsh Grand National!
1284
01:38:09,865 --> 01:38:13,336
A grueling race that has seen
plenty of drama in its time.
1285
01:38:13,368 --> 01:38:15,604
Come on, Dream. Go on, boy.
1286
01:38:15,637 --> 01:38:19,242
Leading now is Operation
Houdini, in the yellow and black.
1287
01:38:19,274 --> 01:38:21,944
Get around safely, eh?
Just get around safely.
1288
01:38:21,978 --> 01:38:25,681
Having work to do at the rear of the
pack is Dream Alliance, number three.
1289
01:38:26,315 --> 01:38:27,917
Come on, boy!
1290
01:38:27,951 --> 01:38:30,420
As they head
into the first bend,
1291
01:38:30,453 --> 01:38:33,290
Operation Houdini still holds
his position in the lead.
1292
01:38:33,323 --> 01:38:36,459
- He's coming over the rise down there.
- Come on, man.
1293
01:38:36,492 --> 01:38:40,363
The pack are now climbing
steeply on this punishing course.
1294
01:38:40,395 --> 01:38:43,866
Ahead of them looms the
challenge of the first fence.
1295
01:38:55,377 --> 01:38:57,246
Coming to the first now.
Here we are.
1296
01:39:02,952 --> 01:39:04,354
Come on, Dream!
1297
01:39:12,395 --> 01:39:14,932
Dream Alliance still the back
marker approaching the second fence.
1298
01:39:22,438 --> 01:39:23,606
He's got it!
1299
01:39:34,317 --> 01:39:35,851
And they're all over clear.
1300
01:39:39,988 --> 01:39:42,925
Approaching the far bend,
Operation Houdini slipping away.
1301
01:39:42,958 --> 01:39:44,527
Come on, lad.
1302
01:39:44,560 --> 01:39:46,296
Come on, my boy.
1303
01:39:46,328 --> 01:39:48,864
Dream Alliance looks like
he's making a move!
1304
01:39:48,898 --> 01:39:51,868
Muscling through, pushing Cornish
Chef then Nositch out of the way.
1305
01:39:51,900 --> 01:39:54,871
- He's away!
- Go, Dream!
1306
01:39:54,904 --> 01:39:56,906
The pack rounding the far bend
1307
01:39:56,939 --> 01:40:00,543
and Dream Alliance sneaks past
Hello Bud and Old Benny.
1308
01:40:01,711 --> 01:40:02,746
Go on, boy!
1309
01:40:07,817 --> 01:40:09,752
Look, Jan!
1310
01:40:09,786 --> 01:40:13,657
Dream Alliance battling his
way past Operation Houdini
1311
01:40:13,689 --> 01:40:15,457
as he barges
into second place!
1312
01:40:15,490 --> 01:40:16,926
This is incredible!
1313
01:40:19,662 --> 01:40:23,432
Silver By Nature has got a
real scrap on his hands now!
1314
01:40:32,074 --> 01:40:34,778
Dream Alliance and Silver
By Nature locked in a duel
1315
01:40:34,810 --> 01:40:36,545
as they approach
the second to last.
1316
01:40:40,716 --> 01:40:42,685
Come on, boy! Come on!
1317
01:40:47,122 --> 01:40:50,760
Dream Alliance tightening every
sinew as they take the final jump.
1318
01:40:52,561 --> 01:40:55,931
A slip by Silver By Nature,
and Dream Alliance lands ahead
1319
01:40:55,965 --> 01:40:59,036
and steals the lead for the
very first time in the race!
1320
01:41:01,871 --> 01:41:04,541
- Yes, yes!
- Come on!
1321
01:41:04,573 --> 01:41:06,742
Dream Alliance in first place,
1322
01:41:06,775 --> 01:41:09,378
but Silver By Nature
is fighting back!
1323
01:41:12,481 --> 01:41:14,117
He's pulling away
from Dream Alliance!
1324
01:41:14,149 --> 01:41:15,885
Go, my boy!
1325
01:41:21,090 --> 01:41:23,659
Both horses giving it
everything they've got.
1326
01:41:23,693 --> 01:41:26,096
- My boy!
- Dream Alliance pulling ahead!
1327
01:41:27,896 --> 01:41:30,065
- Go on!
- The boy from the valleys
1328
01:41:30,099 --> 01:41:32,436
proving he's up there
with the best in the world!
1329
01:41:33,703 --> 01:41:34,938
Go, Dream!
1330
01:41:56,057 --> 01:41:57,360
Hey!
1331
01:42:09,104 --> 01:42:11,740
First place, Dream Alliance.
1332
01:42:11,774 --> 01:42:15,612
A fairy-tale return from injury to
conquer this Welsh Grand National!
1333
01:42:15,645 --> 01:42:17,514
Oh, lovely!
1334
01:42:17,546 --> 01:42:19,481
Dream, Dream, Dream!
1335
01:42:19,515 --> 01:42:20,650
Yay!
1336
01:42:25,887 --> 01:42:29,393
I bloody knew he was a
champion right from the start!
1337
01:42:31,993 --> 01:42:33,429
You did it.
1338
01:42:35,163 --> 01:42:36,800
Hey, well done, girl.
1339
01:42:38,701 --> 01:42:39,735
Well done.
1340
01:42:52,148 --> 01:42:56,653
Please give a rapturous welcome
to the horse born on an allotment
1341
01:42:56,685 --> 01:43:01,056
and now the Welsh Grand National
champion, Dream Alliance!
1342
01:43:06,628 --> 01:43:08,664
Come on, Dreamy boy!
1343
01:43:11,199 --> 01:43:15,505
You gorgeous, clever,
lion-hearted boy, you.
1344
01:43:15,537 --> 01:43:16,972
Well done!
1345
01:43:17,006 --> 01:43:18,608
Well done.
1346
01:43:18,640 --> 01:43:21,176
I told you
he's got spirit.
1347
01:43:21,210 --> 01:43:23,712
Who'd have thought, eh?
Well done.
1348
01:43:23,746 --> 01:43:26,114
- Oh, thank you.
- Bloody well done.
1349
01:43:26,148 --> 01:43:28,452
Yes!
1350
01:43:30,853 --> 01:43:33,722
- Oh, Maldwyn's crying.
- No, I'm not.
1351
01:43:33,756 --> 01:43:34,891
Where's Howard?
1352
01:43:54,210 --> 01:43:55,511
Howard?
1353
01:43:57,813 --> 01:43:58,847
All right?
1354
01:43:58,881 --> 01:44:00,150
Yeah.
1355
01:44:00,716 --> 01:44:01,785
Yeah.
1356
01:44:02,618 --> 01:44:03,987
Just needed a moment.
1357
01:44:04,886 --> 01:44:06,655
Quiet word with Dad...
1358
01:44:07,989 --> 01:44:09,960
about how this win
was for him.
1359
01:44:16,198 --> 01:44:18,168
He'd be very proud.
1360
01:44:22,104 --> 01:44:24,140
Dream's a beauty, isn't he?
1361
01:44:25,341 --> 01:44:27,043
Proper valleys boy.
1362
01:44:54,837 --> 01:44:56,573
Hey, best day of my life!
1363
01:44:59,240 --> 01:45:00,844
Oh, what a day!
1364
01:45:03,011 --> 01:45:04,046
Whoo!
1365
01:46:59,994 --> 01:47:04,333
♪ I saw the light on the night
That I passed by her window ♪
1366
01:47:06,902 --> 01:47:11,140
♪ I saw The flickering
shadows Of love on the blind ♪
1367
01:47:13,842 --> 01:47:18,881
♪ She was my woman ♪
1368
01:47:20,483 --> 01:47:22,251
♪ As she deceived me ♪
1369
01:47:22,283 --> 01:47:27,489
♪ I watched
And went out of mind ♪
1370
01:47:27,523 --> 01:47:32,795
♪ My, my, my Delilah ♪
1371
01:47:32,828 --> 01:47:34,864
♪ Da, na
Na-na, na-na, na-na, na ♪
1372
01:47:34,896 --> 01:47:39,735
♪ Why, why, why, Delilah? ♪
1373
01:47:39,769 --> 01:47:41,738
♪ Da, na
Na-na, na-na, na-na, na ♪
1374
01:47:41,770 --> 01:47:44,840
♪ I could see ♪
1375
01:47:44,873 --> 01:47:48,443
♪ That girl
Was no good for me ♪
1376
01:47:48,476 --> 01:47:53,849
♪ But I was lost like a slave
That no man could free ♪
1377
01:47:55,451 --> 01:48:00,023
♪ At break of day When that
man drove away I was waiting ♪
1378
01:48:02,423 --> 01:48:06,930
♪ I crossed the street To her
house And she opened the door ♪
1379
01:48:09,364 --> 01:48:14,002
♪ She stood there laughing ♪
1380
01:48:14,036 --> 01:48:16,372
Ha, ha, ha, ha!
1381
01:48:16,404 --> 01:48:18,907
♪ I felt the knife
In my hand ♪
1382
01:48:18,940 --> 01:48:23,278
♪ And she laughed no more ♪
1383
01:48:23,311 --> 01:48:28,150
♪ My, my, my Delilah ♪
1384
01:48:28,184 --> 01:48:30,253
♪ Da, na
Na-na, na-na, na-na, na ♪
1385
01:48:30,286 --> 01:48:32,989
♪ Why, why, why ♪
1386
01:48:33,021 --> 01:48:35,190
♪ Delilah? ♪
1387
01:48:35,224 --> 01:48:37,159
♪ Da, na
Na-na, na-na, na-na, na ♪
1388
01:48:37,193 --> 01:48:40,396
♪ So before ♪
1389
01:48:40,429 --> 01:48:44,167
♪ They come to break down
The door ♪
1390
01:48:44,199 --> 01:48:50,005
♪ Forgive me, Delilah, I just
Couldn't take any more ♪
1391
01:48:50,939 --> 01:48:52,908
♪ Forgive me, Delilah ♪
1392
01:48:52,942 --> 01:48:58,948
♪ I just couldn't
Take any more ♪
1393
01:49:04,185 --> 01:49:06,822
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1394
01:49:06,855 --> 01:49:09,224
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1395
01:49:09,257 --> 01:49:10,425
- Oggy!
- Oi!
1396
01:49:10,458 --> 01:49:11,827
- Oggy!
- Oi!
1397
01:49:11,860 --> 01:49:14,831
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1398
01:49:14,863 --> 01:49:17,032
Whoo-hoo-hoo!
1399
01:49:17,065 --> 01:49:18,100
Whoo!