1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
Months after Arcadio's execution,

2
00:00:14,541 --> 00:00:16,833
Colonel Aureliano Buendía
was taken prisoner

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
when he was just about
to reach the western border.

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
Of the 21 men who followed him
into war, only one survived,

5
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
Colonel Gerineldo Márquez.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
-What happened to your hand?
-It's just a burn.

7
00:00:44,500 --> 00:00:46,458
Your son Aureliano José is huge.

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
-Where's our son?
-Where is he?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
-Aureliano!
-Back!

11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Go home, Mom!

12
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
Ask for permission from the authorities
to come visit me in jail.

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
Long live Colonel Buendía!

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
Long live Coronel Buendía!

16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
That's enough of this nonsense!

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,541
There's nothing to see here, damn it!
Everyone go home!

19
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Colonel Aureliano Buendía
would be sentenced in Macondo

20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
as a lesson to the town.

21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

22
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
I need to see Colonel Aureliano Buendía.
He's my son. Let me in.

23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
-Captain! I'm telling you to let me in.
-Let her in.

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
I've come to see my son,

25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
Colonel Aureliano Buendía.

26
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Ma'am,

27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
did you mean "Mister" Buendía?

28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Whatever you say.

29
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
As long as I can see him.

30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
We are waiting for the government
to confirm the sentence against him.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,208
What sentence?

32
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
A death sentence.

33
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
In the meantime,
the order is solitary confinement.

34
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
I'm still going to go in.

35
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
So you can just shoot me
if that's the order.

36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
See her in.

37
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
I haven't told you that we named
Arcadio's eldest daughter Remedios.

38
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
He asked for her to be named Úrsula,

39
00:03:40,375 --> 00:03:42,625
but that name brings a lot of suffering.

40
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
No, you didn't tell me that.

41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
But I already knew.

42
00:03:54,541 --> 00:03:56,916
You were born with your eyes wide open…

43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
looking at everything…

44
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
with a fearless curiosity.

45
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
I haven't forgotten.

46
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
Nor have I forgotten your sad look…

47
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
when I returned without your brother…

48
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
after having left you and Amaranta.

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
That look still hurts.

50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
I feel like I've already lived all this…

51
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
but I can't see my death.

52
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
It feels like
the premonitions abandoned me.

53
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
I have something for you too.

54
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
These are the poems
that I wrote to Remedios.

55
00:05:06,375 --> 00:05:07,291
Promise me…

56
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
that you'll burn them.

57
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
I don't want anyone to read them.

58
00:05:22,750 --> 00:05:23,875
Let's go, ma'am.

59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Don't say goodbye.

60
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
Don't plead to anyone
or humiliate yourself because of me.

61
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
This is war.

62
00:05:48,541 --> 00:05:52,208
Instead, pretend like
they executed me a while ago.

63
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
How are you tonight, Captain?

64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Good evening.

65
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
Good evening.

66
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
Sir,

67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
we're not looking for trouble.

68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
My officials and I just want a drink

69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
and to have a good time.

70
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
No one wants to sleep with someone
who's been sentenced to death.

71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
It's bad luck.

72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
The rebels will be the condemned.

73
00:07:20,750 --> 00:07:21,583
Maybe.

74
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
But everyone is saying

75
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
that the soldier who executes
Colonel Aureliano Buendía

76
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
and all the other soldiers
in his squad, one

77
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
by one…

78
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
will be murdered, no matter what.

79
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
Sooner or later.

80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Even if they go
to the end of the world to hide.

81
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Look.

82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
I have nothing against the colonel.

83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
In fact, I admire his bravery,

84
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
but if the government gives the order,

85
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
we have to carry it out.

86
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
It's our duty.

87
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Pray…

88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
that the order never comes, Captain.

89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Excuse me, Captain.

90
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Already?

91
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez…

92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
you've been sentenced
to seven years in prison.

93
00:10:30,291 --> 00:10:32,541
You and I are not so lucky.

94
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
They sentenced you to death for rebelling.

95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
The telegraph orders
the execution to be immediate.

96
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
That is good news.

97
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
We finally have a telegraph in Macondo.

98
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
He did not feel fear or nostalgia

99
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
but intestinal rage
at the idea that this artificial death

100
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
would not let him see so many things
that he had left unfinished.

101
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Any last words, Colonel Buendía?

102
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
As he faced the firing squad,

103
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
Colonel Aureliano Buendía

104
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
was to remember that distant afternoon

105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
when his father took him to discover ice.

106
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
He saw himself again, as a small child,

107
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
in short pants,
wearing a tie around his neck.

108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
And he thought of José Arcadio Buendía,

109
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
who, at that moment,
was thinking about him

110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
under the dreary dawn
of the chestnut tree.

111
00:12:54,500 --> 00:12:55,416
Soldiers.

112
00:12:56,833 --> 00:12:57,791
Ready.

113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Aim.

114
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Don't shoot.

115
00:14:01,625 --> 00:14:02,458
Soldiers,

116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
lower your weapons.

117
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
You were sent by Divine Providence.

118
00:14:16,041 --> 00:14:16,875
Release him!

119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Release him!

120
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
I'm at your command, Colonel Buendía.

121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Welcome to the revolution, Carnicero.

122
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
Now you are Divine Providence.

123
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
Somebody had to save your skin.

124
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
Don't get yourself killed again.

125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
I won't go after you.

126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
No one knew about his intervention
to halt the execution.

127
00:16:05,083 --> 00:16:09,458
Captain Roque Carnicero and his men
left with Colonel Aureliano Buendía

128
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
to join Colonel Victoriano Medina's
Revolutionary Forces.

129
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
One year after
Colonel Aureliano Buendía's escape,

130
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
the house was full of children.

131
00:16:32,416 --> 00:16:35,291
Úrsula had taken in
Santa Sofía de la Piedad

132
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
and her eldest daughter, Remedios…

133
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
Don't do that.

134
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
…and a pair of twins who had been born
five months after Arcadio had been shot.

135
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
They were named Aureliano Segundo
and José Arcadio Segundo.

136
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
"Sa-tur-day."

137
00:16:49,708 --> 00:16:50,625
"Sa-thur-day."

138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
-Try it again.
-"Sa…"

139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Amaranta took care of them all.

140
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
Listen to this.

141
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
"After years of confrontations,

142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
the government will meet with
Liberal politicians for the first time

143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
to discuss the terms of a possible truce."

144
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
You saw it coming, José Arcadio.

145
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
You didn't need a premonition
to know that politics is a plague.

146
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
And the rest?

147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
My sons are fighting
with the Liberal forces, sir.

148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
With your brother, Colonel Buendía.

149
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
So what?

150
00:17:44,625 --> 00:17:45,583
It's just that

151
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
we're alone,
and we aren't able to harvest all of this.

152
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Give us more time, please.

153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
Tell them to quit shooting

154
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
and come back to work.

155
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
Does it hurt?

156
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
Yes.

157
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
Aunt,

158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
can I stay with you tonight?

159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Aureliano José,
you have to get used to sleeping alone.

160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
It's the last time. I promise.

161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Fine.

162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Tired of living among the dead,

163
00:19:40,291 --> 00:19:44,416
José Arcadio and Rebeca went to live
in the house Arcadio had built.

164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
They made it their home,

165
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
loving each other
without asking permission.

166
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
Again, three times three?

167
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
Three times three is

168
00:21:15,791 --> 00:21:16,750
nine.

169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca stated
that she didn't know anything about it.

170
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
It was a difficult story to believe,

171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
but there was no other more plausible,

172
00:22:01,583 --> 00:22:04,541
and no one could think
of any motive for Rebeca to murder

173
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
the man who had made her happy.

174
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
That was perhaps the only mystery
that was never cleared up in Macondo.

175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
Rebeca closed the doors of her house
and buried herself alive…

176
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
covered with a thick crust of disdain

177
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
that no earthly temptation
was ever able to break.

178
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
Colonel, they are waiting for us.

179
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Are you all right?

180
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
I was thinking about my brother.

181
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
I've dreamt of him for two nights,
and now I know why.

182
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
We have called upon
the leaders in the region

183
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
to support the Liberal Party
on a crucial day for our country!

184
00:23:30,666 --> 00:23:34,750
The Conservative government
has opened the doors to dialogue,

185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
and we must answer that call.

186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
What we should do is shoot them!

187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
-That's right!
-Let's keep fighting!

188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Gentlemen!

189
00:23:45,000 --> 00:23:48,125
There is only one way
to put an end to this war.

190
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
-By reaching agreements.
-And what agreements are they?

191
00:23:52,500 --> 00:23:56,166
Whatever agreements are necessary.
The first one is to go to the capital--

192
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
For example, to start,

193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
Liberal representation
in the Congress of the Republic

194
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
and in other governmental positions.

195
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
That is what you want!

196
00:24:06,541 --> 00:24:09,625
The future of Colombia
is at stake, gentlemen.

197
00:24:10,125 --> 00:24:13,458
To get to these types of negotiations,
we must stop fighting.

198
00:24:13,541 --> 00:24:15,666
We're not going to stop fighting, damn it!

199
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
That's not it.

200
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
What is at stake…

201
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
is the dignity of our people.

202
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
And that is nonnegotiable.

203
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
If you sign an armistice,

204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
we can also ask
for regional representation

205
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
for you.

206
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Colonel.

207
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
Here, Colonel.

208
00:24:57,875 --> 00:24:58,708
We will sign…

209
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
when you have more to offer the people.

210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
In the meantime,
we will continue our efforts.

211
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
That's right.

212
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
For supporting the Liberal rebellion…

213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Move back, ma'am.

214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…the national government
sentences you to death!

215
00:25:23,250 --> 00:25:24,125
Ready!

216
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Aim!

217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Long live the Liberal Party!

218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
That was how the legend
of Colonel Aureliano Buendía began.

219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Long live Coronel Buendía!

220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
HUICÁN TOWN HALL

221
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
Over the years, the colonel
was able to arm more than a thousand men

222
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
and declared war against the government.

223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Long live the revolution.

224
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Colonel.

225
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
I stumbled first.

226
00:26:41,583 --> 00:26:44,458
Then she responded with revenge
and made me suffer. A lot.

227
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
It's not like that.

228
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
I've only been with women
I've genuinely liked.

229
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
It's never any other way, man.

230
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
This is how they thank us
for our sacrifices on the battlefield.

231
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
WANTED DEAD OR ALIVE

232
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
If the Liberals are going to bow down
to those Conservative sons of bitches…

233
00:27:17,750 --> 00:27:19,666
then we're going to go after them too.

234
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
-Excuse me, Colonel.
-Come in.

235
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Do you want to kill me, son of a bitch?

236
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Another war began right there.

237
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Here you are.

238
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
Colonel Aureliano Buendía's men
proclaimed him

239
00:28:51,375 --> 00:28:55,541
chief of the Revolutionary Forces
of the Caribbean with the rank of general.

240
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
He assumed the position
but refused the promotion

241
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
and took the stand
that he would never accept it

242
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
as long
as the Conservative regime was in power.

243
00:30:05,333 --> 00:30:06,166
Colonel.

244
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
Colonel Aureliano Buendía.

245
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
General José Raquel Moncada.

246
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
All politicians are
the same shit, Moncada.

247
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
The only difference is that the Liberals
go to mass at 5:00,

248
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
and the Conservatives go to mass at 8:00.

249
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
That's true.

250
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
That's why this war… makes no sense.

251
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
The other Liberal leaders
are negotiating with the government.

252
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
And they're going to sign, Aureliano.

253
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
They're tired.

254
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
It's been over ten years.

255
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
We'll fight for ten more,
or however long it takes

256
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
for the people to decide their fate.

257
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
We're tired of them deciding for us.

258
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
We both know that you're fighting

259
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
to get vindication
for what your party did to you.

260
00:31:15,500 --> 00:31:16,458
That too.

261
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
I don't deny that.

262
00:31:19,833 --> 00:31:23,916
The Liberal leaders must once again
recognize us as a legitimate army.

263
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
We aren't a bunch of outlaws.

264
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Then stop attacking
innocent people, Aureliano.

265
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
You're starting to make a few enemies.

266
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
Why are you here, Moncada?

267
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
Did they send you to bribe me
or to threaten me?

268
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
No one sent me to do anything.

269
00:31:44,416 --> 00:31:47,166
I came to say goodbye
because I'm leaving the front.

270
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
They named me
the civil and military chief of Macondo.

271
00:31:56,916 --> 00:31:58,625
I'm going to take care of your people.

272
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
I promise.

273
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
You're one of the most decent men I know,
José Raquel.

274
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
But despite that…

275
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
you're still a Conservative.

276
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
Breakfast is ready.

277
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

278
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
The twins were so similar and mischievous

279
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
that not even their family
could tell them apart.

280
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
-Good morning, Granny.
-Good morning, Granny.

281
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Good morning.
Sit over there, Aureliano Segundo.

282
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

283
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

284
00:32:50,208 --> 00:32:54,208
Aureliano José, tall like his father,
was already a grown man.

285
00:32:58,625 --> 00:32:59,583
Yes, Granny?

286
00:33:00,333 --> 00:33:02,291
Go get Remedios and your aunt Amaranta.

287
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Breakfast is going to get cold.

288
00:33:23,541 --> 00:33:26,916
Aureliano José felt a strange trembling

289
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
at the sight of the splendid breasts
with their brown nipples.

290
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
He kept on examining her,

291
00:33:35,166 --> 00:33:38,250
discovering the miracle of her intimacy
inch by inch,

292
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
and he felt his skin tingle
as he contemplated.

293
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Good evening.

294
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
Mrs. Úrsula Iguarán de Buendía?

295
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
-Yes.
-Allow me to introduce myself.

296
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
I am General José Raquel Moncada.
At your service.

297
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
What do you need?

298
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
I have been named the new civil
and military chief of Macondo,

299
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
and it would be a great honor for me

300
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
if you would show me around your town.

301
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
The soldiers have done
a lot of damage to Macondo, General.

302
00:35:34,083 --> 00:35:36,041
Both the reds and the blues.

303
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
I know.

304
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
My mission is to take care
of this town, no matter the colors.

305
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
I made that promise to Colonel Buendía.

306
00:35:47,916 --> 00:35:49,333
You spoke with my son?

307
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Yes.

308
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
I met with him before coming here.

309
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
Has he been captured?

310
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
No, he's with his men,
leading the rebel army.

311
00:36:03,666 --> 00:36:04,625
We're enemies.

312
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
Personal enemies.

313
00:36:08,125 --> 00:36:10,958
But we share a common enemy
that's even stronger.

314
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
Injustice.

315
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Injustice changes its face
according to interests, General.

316
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
Words are as empty now

317
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
as they were
during the times of the insomnia plague.

318
00:36:23,250 --> 00:36:24,291
Mrs. Úrsula,

319
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
I respect your son,

320
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
and I will treat Macondo
with that same respect.

321
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
You have my word.

322
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
I hope so, General.

323
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
Macondo cannot give you
any more dead men for this war.

324
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Have a nice evening.

325
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
-You scared me.
-Forgive me.

326
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta?

327
00:37:56,500 --> 00:37:57,375
The candles.

328
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
I'm coming. I'll bring them to you.

329
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
Easy. She didn't notice.

330
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
Not today.

331
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
But if we continue like this, she will.

332
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
Mom, here they are.

333
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
While Colonel Aureliano Buendía

334
00:38:27,500 --> 00:38:30,916
was sneaking about through
the narrow trails of permanent subversion,

335
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
General Moncada replaced
the soldiers with unarmed policemen

336
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
and created an atmosphere of confidence

337
00:38:37,666 --> 00:38:41,083
that made people think of the war
as an absurd nightmare of the past.

338
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
No banner should be above human dignity.

339
00:38:46,458 --> 00:38:49,791
That is why everyone in Macondo
must have the same rights.

340
00:38:50,500 --> 00:38:52,041
The same opportunities.

341
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
That's what its founders always wanted.

342
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
And the first step…
to making that a reality

343
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
is to guarantee public education.

344
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
Therefore, starting today,

345
00:39:08,958 --> 00:39:15,166
this space will once again serve
its original purpose.

346
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
I have to confess I didn't think
that you'd keep your promise

347
00:39:32,958 --> 00:39:36,666
or that I would live to see Macondo
like it was during José Arcadio's time.

348
00:39:37,291 --> 00:39:38,666
What was that like, ma'am?

349
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
There were no sides

350
00:39:41,708 --> 00:39:42,666
or soldiers.

351
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
We didn't know what fear was,

352
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
and people painted their houses
whatever color they wanted.

353
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
Well, I'm glad to hear
that we're on the right track.

354
00:39:57,375 --> 00:39:58,208
Yes.

355
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Is there any news about Aureliano?

356
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
No.

357
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
I just hope
he's considering laying down his arms.

358
00:40:18,041 --> 00:40:20,291
Men get used to war.

359
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Then they can't find a way out of it.

360
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
I'm your aunt.

361
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
What we're doing is terrible.

362
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
No, it's not. It's beautiful.

363
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Get out.

364
00:41:49,250 --> 00:41:50,833
Can't you see what we're doing?

365
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
It's a sin.

366
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
Leave me alone, please.

367
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Is that what you really want?

368
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Tell me to leave again, and I'll go.

369
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
I want you to go as far away as possible.

370
00:42:15,958 --> 00:42:18,291
In that case,
may they kill me in the trenches.

371
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
I prefer that to your coldness.

372
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
Where's your grandfather?

373
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
He's back there.

374
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
He's been like that all morning.

375
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
We just received a letter.

376
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
It's from Aureliano.

377
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
He's getting premonitions again.

378
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
We come from water.

379
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, MOM,
TAKE GREAT CARE OF DAD

380
00:46:16,291 --> 00:46:21,125
BECAUSE HE IS GOING TO DIE.
AURELIANO B.

381
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Despite his undiminished strength,

382
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
José Arcadio Buendía
was in no condition to resist.

383
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
That colossal old man,
beaten by sun and rain,

384
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
was indifferent to everything.

385
00:47:10,375 --> 00:47:11,583
You shall see that their fates

386
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
will also be entwined.

387
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
Try to get some sleep.

388
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
This afternoon is so beautiful.

389
00:47:26,625 --> 00:47:27,458
Cool.

390
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
Wait, my love.

391
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
I'm not sleepy yet.

392
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía consoled himself
with the dream of the infinite rooms.

393
00:48:12,208 --> 00:48:14,708
He dreamed that he was getting out of bed,

394
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
opening the door,
and going into another room.

395
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
My boy.

396
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquiades.

397
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
My old friend.

398
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
And then into another,

399
00:49:30,333 --> 00:49:32,083
as in a gallery of mirrors,

400
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
until he found a descendant in one,

401
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
Aureliano Babilonia,

402
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
reading, many years later,

403
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
in Melquiades's manuscripts,

404
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
the very moment he was living.

405
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
Prudencio.

406
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
A light rain of tiny yellow flowers fell

407
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
on the town all through the night
in a silent storm.

408
00:50:49,041 --> 00:50:51,708
They covered the roofs
and blocked the doors.

409
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
So many flowers fell that they had
to clear the streets with shovels

410
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
so that the funeral procession
could pass by.

411
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Years after the death of his father,

412
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
one October first,

413
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
Colonel Aureliano Buendía

414
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
returned to Macondo
with a thousand well-armed men,

415
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
and the garrison received
the order to resist until the end.

416
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
Ladies and gentlemen.
Go back to your homes!

417
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Defend yourselves!
They're already here! Look alive!

418
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Let's go. To the front.
Bring that cannon to the front!

419
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Very good.

420
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

421
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
José Raquel, what's going on?

422
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
Aureliano.

423
00:53:24,125 --> 00:53:26,041
He and his army arrived at dawn.

424
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
What are you going to do?

425
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
If they attack us,

426
00:53:33,916 --> 00:53:34,958
we'll fight back.

427
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
Bring the machine gun here!
To the front as well.

428
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
-Everything ready?
-I don't know which of you is dumber.

429
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
PUBLIC SCHOOL

430
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
Úrsula felt as if her son were a stranger.

431
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
His face had acquired a metallic hardness,

432
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
and he showed the first symptoms
of resistance to nostalgia.

433
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

434
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Mother.

435
00:54:34,166 --> 00:54:35,875
Are you going to attack Macondo?

436
00:54:37,083 --> 00:54:38,333
That's absurd.

437
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
There is no other way.

438
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
We must topple the government.

439
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
Aureliano, dear God.

440
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
We haven't been at such peace
in a long time.

441
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
Nobody went back
to talking about politics in town.

442
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
Don't do this, son.

443
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
I'll give Moncada the option to surrender.

444
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
That's more than enough.

445
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
You are the leader of these outlaws,

446
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
and you can choose
not to bring war to Macondo again!

447
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
Do you know
how many years I've been waiting

448
00:55:25,583 --> 00:55:27,916
to take back Macondo for our cause?

449
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
I don't.

450
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
But what I do know

451
00:55:39,083 --> 00:55:41,583
is that you still have time
to do the right thing.

452
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
ARMED WE WILL ACHIEVE VICTORY

453
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…deceased.

454
00:56:00,583 --> 00:56:04,333
God the Son, Redeemer of the world,
have mercy on the souls of the departed.

455
00:56:06,791 --> 00:56:10,625
God the Son, Redeemer of the world,
have mercy on the souls of the departed.

456
00:56:12,750 --> 00:56:15,750
Thou who holdest
the keys of death and of hell,

457
00:56:16,750 --> 00:56:17,916
we beseech thee…

458
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Redeemer of the world,

459
00:56:21,375 --> 00:56:24,166
have mercy on the souls
of the faithful departed.

460
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
Holy Trinity, one God,

461
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
God, the Father of heaven,

462
00:56:31,916 --> 00:56:34,291
have mercy on the souls of the departed.

463
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Thou who holdest
the keys of death and of hell…

464
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
we beseech thee.

465
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
We didn't escape it, José Arcadio Buendía.

466
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
We ended up creating a monster.

467
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Attack!

468
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
BASED ON THE NOVEL BY
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

469
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Subtitle translation by: Alison Woods