1
00:00:11,291 --> 00:00:13,916
[narrador] Meses después
del fusilamiento de Arcadio,

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,791
el coronel Aureliano Buendía
cayó prisionero

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,916
cuando estaba a punto de alcanzar
la frontera occidental.

4
00:00:21,333 --> 00:00:25,083
De los 21 hombres que lo siguieron
en la guerra, solo uno sobrevivió,

5
00:00:25,916 --> 00:00:27,791
el coronel Gerinaldo Márquez.

6
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
- [música dramática]
- [mujer] Es Buendía.

7
00:00:31,208 --> 00:00:33,833
[hombre] ¡Ay, Diosito! ¡Gracias, Dios!

8
00:00:33,916 --> 00:00:35,166
[bullicio]

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,916
- ¿Qué te pasó en la mano?
- No es nada, una quemadura.

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
Tu hijo Aureliano José está enorme.

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,958
[soldado] Señora, no puede pasar.

12
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano, Aureliano…

13
00:00:51,333 --> 00:00:52,625
[Magnífico] ¿Y Magnífico?

14
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- ¿Dónde está nuestro hijo?
- ¿Dónde está?

15
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
- [Úrsula] ¡Aureliano!
- [soldado] ¡Atrás!

16
00:00:58,708 --> 00:01:00,500
¡Váyase para casa, mamá!

17
00:01:01,041 --> 00:01:04,916
Pídale permiso a las autoridades
y vaya a visitarme a la cárcel.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,166
[Úrsula] ¡Aureliano!

19
00:01:11,333 --> 00:01:14,541
- ¡Que viva el coronel Buendía!
- ¡Que viva!

20
00:01:14,625 --> 00:01:16,875
- [disparo]
- [gritos]

21
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
¡Aureliano!

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
¡Se acabó la guachafita!

23
00:01:20,958 --> 00:01:22,875
¡Aquí no hay nada que ver, carajo!

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,791
¡Todo el mundo para la casa!

25
00:01:24,875 --> 00:01:26,333
[Isabel llora]

26
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
[narrador] El coronel Aureliano Buendía
sería sentenciado en Macondo

27
00:01:35,500 --> 00:01:37,458
para escarmiento de la población.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
[Úrsula] Necesito ver al coronel
Aureliano Buendía, es mi hijo.

29
00:01:47,583 --> 00:01:49,291
- ¡Déjeme entrar!
- [soldado] Atrás.

30
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
[Úrsula] ¡Capitán!
¡Que me deje entrar le estoy diciendo!

31
00:01:51,958 --> 00:01:53,250
¡Déjenla pasar!

32
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
Vengo a ver a mi hijo,

33
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
el coronel Aureliano Buendía.

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,000
Señora…

35
00:02:12,541 --> 00:02:15,958
¿querrá decir el "señor" Buendía?

36
00:02:17,166 --> 00:02:18,250
Como usted diga.

37
00:02:18,916 --> 00:02:20,583
Con tal de que me deje verlo.

38
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Estamos esperando que el gobierno
ratifique la condena contra él.

39
00:02:29,250 --> 00:02:30,375
¿Qué condena?

40
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
La pena de muerte.

41
00:02:36,833 --> 00:02:38,000
Mientras tanto,

42
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
la orden es aislamiento absoluto.

43
00:02:43,083 --> 00:02:44,833
De todos modos, voy a entrar.

44
00:02:47,416 --> 00:02:50,541
Así que me pueden ir disparando
de una vez, si esa es la orden.

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Llévenla.

46
00:03:29,875 --> 00:03:33,375
No te he contado que a la hija mayor
de Arcadio le pusimos Remedios.

47
00:03:37,208 --> 00:03:39,083
Pidió que la llamaran Úrsula, pero…

48
00:03:40,375 --> 00:03:42,583
con ese nombre se sufre demasiado.

49
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
- [Úrsula solloza]
- [ríe]

50
00:03:47,333 --> 00:03:48,916
No, no me lo contaste,

51
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
pero ya lo sabía.

52
00:03:54,500 --> 00:03:57,125
Naciste con los ojos muy abiertos…

53
00:04:02,041 --> 00:04:03,208
viéndolo todo…

54
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
con una curiosidad sin asombro.

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,458
Eso no se me olvida.

56
00:04:14,166 --> 00:04:16,708
Como tampoco se me olvida tu mirada triste

57
00:04:18,416 --> 00:04:20,458
cuando viste que volví sin tu hermano…

58
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
después de haberte dejado
a ti y a Amaranta.

59
00:04:31,375 --> 00:04:33,208
Esa mirada todavía me duele.

60
00:04:39,041 --> 00:04:41,000
Siento que ya viví todo esto…

61
00:04:46,291 --> 00:04:47,916
pero no logro ver mi muerte.

62
00:04:49,500 --> 00:04:51,875
Es como si los presagios
me hubieran abandonado.

63
00:04:56,958 --> 00:04:58,541
También tengo algo para usted.

64
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
Son los poemas que le escribí a Remedios.

65
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Prométame…

66
00:05:09,250 --> 00:05:10,541
que los va a quemar.

67
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
No quiero que nadie los lea.

68
00:05:17,458 --> 00:05:19,041
[soldado] ¿Está de guardia hoy?

69
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Vamos, señora.

70
00:05:36,208 --> 00:05:37,250
No se despida.

71
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
No le suplique a nadie

72
00:05:42,083 --> 00:05:43,958
ni se humille ante nadie por mí.

73
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
Esta es la guerra.

74
00:05:48,500 --> 00:05:49,333
Mejor,

75
00:05:50,083 --> 00:05:52,250
haga de cuenta que me fusilaron hace rato.

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[música dramática]

77
00:06:16,791 --> 00:06:18,791
[murmullo]

78
00:06:23,041 --> 00:06:25,291
[soldado] ¿Cómo encuentra
esta noche, capitán?

79
00:06:33,083 --> 00:06:34,166
Buenas noches.

80
00:06:37,541 --> 00:06:38,958
Buenas noches.

81
00:06:44,291 --> 00:06:46,291
[murmullo]

82
00:06:54,416 --> 00:06:57,291
Caballero,
no venimos persiguiendo a nadie.

83
00:06:58,458 --> 00:07:01,041
Mis oficiales y yo solo queremos un trago

84
00:07:02,000 --> 00:07:03,541
y pasar un buen momento.

85
00:07:09,208 --> 00:07:10,500
Nadie quiere acostarse

86
00:07:10,583 --> 00:07:12,833
con un condenado a muerte,
capitán Carnicero.

87
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
[música sombría]

88
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
Es de mala suerte.

89
00:07:15,375 --> 00:07:17,750
Los condenados van a ser los rebeldes.

90
00:07:20,750 --> 00:07:21,625
Puede ser.

91
00:07:24,250 --> 00:07:25,916
Pero todo el mundo anda diciendo

92
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
que el oficial que fusile
al coronel Aureliano Buendía

93
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
y todos los soldados de su pelotón, uno…

94
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
por uno…

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,666
serán asesinados sin remedio,

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,625
tarde o temprano,

97
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
así se escondan en el fin del mundo.

98
00:08:02,583 --> 00:08:03,458
Miren.

99
00:08:06,125 --> 00:08:08,375
No tengo nada en contra del coronel.

100
00:08:11,333 --> 00:08:12,916
De hecho, admiro su valentía,

101
00:08:14,166 --> 00:08:16,375
pero, si la orden llega del gobierno,

102
00:08:17,916 --> 00:08:19,458
la tendremos que ejecutar.

103
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
Es nuestro deber.

104
00:08:34,000 --> 00:08:34,833
Rece…

105
00:08:39,166 --> 00:08:41,708
para ver si la orden nunca llega, capitán.

106
00:08:46,083 --> 00:08:48,083
[murmullo]

107
00:08:48,166 --> 00:08:50,166
[música sombría continúa]

108
00:09:26,041 --> 00:09:27,333
[chirrido metálico]

109
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Permiso, capitán.

110
00:09:42,541 --> 00:09:43,375
¿Ya?

111
00:10:01,250 --> 00:10:02,666
Gerineldo Márquez.

112
00:10:04,500 --> 00:10:07,208
Ha sido sentenciado
a siete años de prisión.

113
00:10:30,125 --> 00:10:32,458
Usted y yo no corremos con tanta suerte.

114
00:10:32,541 --> 00:10:35,000
Le dieron pena de muerte por rebelión.

115
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
El telegrama ordena que la ejecución
se cumpla de inmediato.

116
00:10:41,375 --> 00:10:43,000
Esa es una buena noticia.

117
00:10:45,083 --> 00:10:46,875
Ya tenemos telégrafo en Macondo.

118
00:11:02,458 --> 00:11:04,458
[música dramática]

119
00:11:29,750 --> 00:11:31,916
[narrador] No sintió miedo ni nostalgia,

120
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
sino una rabia intestinal ante la idea
de que aquella muerte artificiosa

121
00:11:36,166 --> 00:11:39,791
no le permitiría conocer
tantas cosas que dejaba sin terminar.

122
00:11:58,625 --> 00:12:00,625
[música dramática continúa]

123
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
¿Algo que decir, coronel Buendía?

124
00:12:12,750 --> 00:12:15,333
[narrador] Frente
al pelotón de fusilamiento,

125
00:12:15,416 --> 00:12:17,708
el coronel Aureliano Buendía

126
00:12:18,208 --> 00:12:20,416
había de recordar aquella tarde remota

127
00:12:20,500 --> 00:12:23,041
en que su padre
lo llevó a conocer el hielo.

128
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
Volvió a verse a sí mismo muy niño,

129
00:12:27,625 --> 00:12:30,166
con pantalones cortos
y un lazo en el cuello.

130
00:12:31,625 --> 00:12:34,125
Y pensó en José Arcadio Buendía,

131
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
que en ese momento estaba pensando en él

132
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
bajo la madrugada lúgubre del castaño.

133
00:12:54,500 --> 00:12:55,625
Soldados.

134
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Preparen.

135
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
[música sombría]

136
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Apunten.

137
00:13:40,000 --> 00:13:40,958
[disparo]

138
00:13:46,958 --> 00:13:48,833
[soldados murmuran]

139
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
No disparen.

140
00:14:01,583 --> 00:14:02,541
¡Soldados!

141
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
¡Bajen las armas!

142
00:14:09,125 --> 00:14:11,166
Viene enviado por la Divina Providencia.

143
00:14:16,041 --> 00:14:16,916
¡Libérenlo!

144
00:14:21,041 --> 00:14:21,916
¡Que lo liberen!

145
00:14:23,500 --> 00:14:25,041
[soldados murmuran]

146
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
Me pongo a sus órdenes, coronel Buendía.

147
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Bienvenido a la revolución, Carnicero.

148
00:15:09,875 --> 00:15:11,250
[Rebeca suspira]

149
00:15:14,583 --> 00:15:16,583
[música dramática]

150
00:15:21,541 --> 00:15:24,333
Ahora resulta
que eres la Divina Providencia.

151
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
[Aureliano ríe]

152
00:15:28,666 --> 00:15:30,666
Alguien tenía que salvarte el pellejo.

153
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
No te vuelvas a hacer matar…

154
00:15:36,375 --> 00:15:37,875
que no voy a ir detrás tuyo.

155
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
[narrador] Nadie
se enteró de su intervención

156
00:15:43,208 --> 00:15:44,916
para impedir el fusilamiento.

157
00:16:05,000 --> 00:16:09,333
El capitán Roque Carnicero y sus hombres
se fueron con el coronel Aureliano Buendía

158
00:16:09,416 --> 00:16:13,416
para unirse a las fuerzas revolucionarias
del coronel Victoriano Medina.

159
00:16:14,666 --> 00:16:16,666
[campanadas]

160
00:16:23,083 --> 00:16:26,625
[narrador] Un año después de la fuga
del coronel Aureliano Buendía,

161
00:16:27,125 --> 00:16:29,500
la casa se había llenado de niños.

162
00:16:32,375 --> 00:16:35,291
Úrsula había recogido
a Santa Sofía de la Piedad

163
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
con su hija mayor, Remedios…

164
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Esto no se hace.

165
00:16:40,416 --> 00:16:42,791
…y un par de gemelos
que nacieron cinco meses después

166
00:16:42,875 --> 00:16:44,416
del fusilamiento de Arcadio,

167
00:16:44,500 --> 00:16:47,416
a quienes llamó Aureliano Segundo
y José Arcadio Segundo.

168
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
"Sá-ba-do".

169
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
"Sa-ba-do".

170
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- Otra vez. De nuevo.
- Sa…

171
00:16:53,041 --> 00:16:55,166
[narrador] Amaranta
se hizo cargo de todos.

172
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Escucha esto.

173
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
"Después de años de enfrentamientos,

174
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
el gobierno se reúne por primera vez

175
00:17:02,750 --> 00:17:04,041
con políticos liberales

176
00:17:04,125 --> 00:17:07,166
para discutir los términos
de una posible tregua".

177
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
Lo viste venir, José Arcadio.

178
00:17:17,375 --> 00:17:20,916
No te hizo falta un presagio
para saber que la política es una plaga.

179
00:17:27,458 --> 00:17:29,458
[música de misterio]

180
00:17:35,333 --> 00:17:36,250
¿Y el resto?

181
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Mis hijos están peleando
con los cuadros liberales, señor.

182
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Con su hermano, el coronel Buendía.

183
00:17:42,500 --> 00:17:43,833
¿Y eso qué tiene que ver?

184
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
No, que…

185
00:17:46,083 --> 00:17:49,291
Estamos solos y no damos abasto
para recoger toda la cosecha.

186
00:17:49,791 --> 00:17:51,500
Le pedimos un plazo, por favor.

187
00:17:58,291 --> 00:17:59,541
Que dejen de echar balas

188
00:18:00,083 --> 00:18:01,500
y que vengan a trabajar.

189
00:18:12,541 --> 00:18:14,541
[música cesa]

190
00:18:28,000 --> 00:18:29,375
[Aureliano José] ¿Te duele?

191
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
Sí.

192
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
- Tía…
- [asiente]

193
00:18:50,625 --> 00:18:52,666
¿Me puedo quedar esta noche contigo?

194
00:18:58,458 --> 00:19:01,166
Aureliano José,
tienes que acostumbrarte a dormir solo.

195
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Es la última vez, te lo prometo.

196
00:19:06,875 --> 00:19:08,500
Está bien. [ríe]

197
00:19:19,958 --> 00:19:20,916
[suspira]

198
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
[bullicio]

199
00:19:37,000 --> 00:19:39,166
[narrador] Cansados
de vivir entre muertos,

200
00:19:40,250 --> 00:19:44,333
José Arcadio y Rebeca se fueron a vivir
en la casa construida por Arcadio.

201
00:19:46,208 --> 00:19:48,083
Donde establecieron su hogar,

202
00:19:48,791 --> 00:19:51,250
amándose sin pedirle permiso a nadie.

203
00:19:52,333 --> 00:19:53,500
[Rebeca ríe]

204
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
- [canto de pajaritos]
- [ventisca]

205
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
- [disparo]
- [cuerpo cae]

206
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[música sombría]

207
00:21:09,666 --> 00:21:11,833
Entonces, de nuevo. ¿Tres por tres?

208
00:21:11,916 --> 00:21:13,500
[Aureliano José] Tres por tres…

209
00:21:15,666 --> 00:21:16,500
¡Nueve!

210
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
[música sombría continúa]

211
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
[narrador] Rebeca declaró
que no se dio cuenta de nada.

212
00:21:57,583 --> 00:21:59,541
Era una versión difícil de creer,

213
00:21:59,625 --> 00:22:01,458
pero no había otra más verosímil,

214
00:22:01,541 --> 00:22:03,166
y nadie pudo concebir un motivo

215
00:22:03,250 --> 00:22:06,250
para que Rebeca asesinara
al hombre que la había hecho feliz.

216
00:22:11,666 --> 00:22:15,125
Este fue tal vez el único misterio
que nunca se esclareció en Macondo.

217
00:22:18,541 --> 00:22:21,416
Rebeca cerró las puertas de su casa
y se enterró en vida…

218
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
cubierta con una gruesa costra de desdén

219
00:22:25,625 --> 00:22:28,583
que ninguna tentación terrenal
consiguió romper.

220
00:23:04,208 --> 00:23:06,125
[Gerineldo] Coronel, nos están esperando.

221
00:23:06,708 --> 00:23:07,583
¿Está bien?

222
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
Estaba pensando en mi hermano.

223
00:23:14,541 --> 00:23:17,000
Llevo dos noches
soñando con él, y ya sé por qué.

224
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
Los hemos convocado
como líderes de la región

225
00:23:24,583 --> 00:23:28,583
para apoyar al Partido Liberal
en un día crucial para el país.

226
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
El gobierno conservador

227
00:23:33,000 --> 00:23:34,791
ha abierto las puertas al diálogo,

228
00:23:35,958 --> 00:23:37,750
y debemos atender ese llamado.

229
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
¡Lo que debemos hacer es darles plomo!

230
00:23:39,666 --> 00:23:41,916
- ¡Eso debemos hacer!
- ¡Seguiremos luchando!

231
00:23:42,000 --> 00:23:44,458
¡Señores, señores, señores, señores!

232
00:23:44,958 --> 00:23:48,166
Entiendan que la única forma
de ponerle fin a esta guerra

233
00:23:49,125 --> 00:23:50,208
es llegando a acuerdos.

234
00:23:50,291 --> 00:23:51,750
¿Y qué acuerdos son esos?

235
00:23:52,375 --> 00:23:56,041
Los acuerdos que sean necesarios.
Lo primero es ir a la capital y poder…

236
00:23:56,125 --> 00:23:57,541
Por ejemplo, para empezar,

237
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
la representación de los liberales
en el Congreso de la República

238
00:24:00,916 --> 00:24:02,708
y en otros cargos del gobierno.

239
00:24:02,791 --> 00:24:04,875
¡Eso es lo que ustedes quieren!

240
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
[bullicio]

241
00:24:06,541 --> 00:24:09,916
El futuro de Colombia
es lo que está en juego, señores.

242
00:24:10,000 --> 00:24:13,583
Para llegar a este tipo de negociaciones,
tenemos que dejar de combatir.

243
00:24:13,666 --> 00:24:15,666
¡No vamos a dejar de combatir, carajo!

244
00:24:15,750 --> 00:24:17,083
[bullicio]

245
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
¡Así no es!

246
00:24:20,000 --> 00:24:22,625
- ¡Lo que está en juego…!
- [hombre] …debe continuar.

247
00:24:24,250 --> 00:24:25,833
…es la dignidad del pueblo,

248
00:24:27,333 --> 00:24:28,916
y con eso no se negocia.

249
00:24:32,458 --> 00:24:34,208
Si firma a favor de un armisticio,

250
00:24:35,208 --> 00:24:38,000
también podemos pedir
participaciones regionales

251
00:24:39,250 --> 00:24:40,375
para usted.

252
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
Coronel.

253
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
Acá, coronel.

254
00:24:57,875 --> 00:24:58,833
Firmamos…

255
00:25:00,125 --> 00:25:02,583
cuando tengan algo más
que ofrecerle a la gente.

256
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Mientras tanto, vamos a continuar
con nuestras luchas.

257
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
Así es.

258
00:25:08,375 --> 00:25:10,250
[música sombría]

259
00:25:11,791 --> 00:25:15,041
- [gritos]
- ¡Por su apoyo a la insurgencia liberal…!

260
00:25:15,125 --> 00:25:16,208
¡Deténgase, señora!

261
00:25:16,291 --> 00:25:18,875
[gritos continúan]

262
00:25:18,958 --> 00:25:21,583
[soldado] ¡El gobierno nacional
los condena a muerte!

263
00:25:23,250 --> 00:25:24,208
¡Preparen!

264
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
¡Apunten!

265
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
¡Que viva el Partido Liberal!

266
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
[narrador] Así empezó la leyenda
del coronel Aureliano Buendía.

267
00:25:42,791 --> 00:25:45,000
¡Que viva el coronel Aureliano Buendía!

268
00:25:45,083 --> 00:25:46,458
¡Que viva!

269
00:25:53,291 --> 00:25:54,875
[narrador] En los años siguientes,

270
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
el coronel
logró armar a más de mil hombres

271
00:25:56,791 --> 00:25:59,041
y proclamó la guerra total
contra el gobierno.

272
00:26:04,041 --> 00:26:05,416
Que viva la revolución.

273
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
[música de tensión]

274
00:26:36,125 --> 00:26:37,000
Coronel.

275
00:26:40,541 --> 00:26:43,875
Estaba fallando yo,
él lo sabía y me hizo sufrir…

276
00:26:44,958 --> 00:26:46,958
[bullicio]

277
00:26:51,375 --> 00:26:53,375
[diálogos indistintos]

278
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
Así nos agradecen por dejar el cuero
en el campo de batalla.

279
00:27:08,083 --> 00:27:10,083
[música sombría]

280
00:27:10,166 --> 00:27:13,625
Si los liberales se le van a arrodillar
a los godos hijos de puta…

281
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
pues vamos a ir por ellos también.

282
00:27:30,791 --> 00:27:31,791
Permiso, coronel.

283
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Adelante.

284
00:27:50,750 --> 00:27:52,875
¿Me quieres matar a mí, hijo de puta?

285
00:28:04,833 --> 00:28:06,583
[gruñen]

286
00:28:34,750 --> 00:28:36,291
[jadea]

287
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
[grita]

288
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
[narrador] Ahí empezó otra guerra.

289
00:28:43,083 --> 00:28:45,083
[música dramática]

290
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Aquí tiene.

291
00:28:48,333 --> 00:28:50,625
[narrador] Los hombres
del coronel Aureliano Buendía

292
00:28:50,708 --> 00:28:53,666
lo proclamaron jefe
de las fuerzas revolucionarias del Caribe,

293
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
con el grado de general.

294
00:28:59,208 --> 00:29:01,416
Él asumió el cargo,
pero rechazó el ascenso,

295
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
y se puso a sí mismo
la condición de no aceptarlo

296
00:29:04,458 --> 00:29:06,875
mientras no derribaran
al régimen conservador.

297
00:29:24,333 --> 00:29:26,333
[gritos]

298
00:29:28,375 --> 00:29:30,166
[música dramática continúa]

299
00:29:53,625 --> 00:29:55,625
[canto de aves]

300
00:30:05,333 --> 00:30:06,208
Coronel.

301
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
Coronel Aureliano Buendía…

302
00:30:22,875 --> 00:30:24,708
General José Raquel Moncada.

303
00:30:28,041 --> 00:30:31,041
Todos los políticos
son la misma mierda, Moncada.

304
00:30:32,000 --> 00:30:35,708
La única diferencia
es que los liberales van a misa de cinco,

305
00:30:35,791 --> 00:30:38,000
y los conservadores, a misa de ocho.

306
00:30:38,750 --> 00:30:39,750
[Moncada ríe]

307
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Eso es cierto.

308
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Por eso es que esta guerra

309
00:30:45,833 --> 00:30:47,208
no tiene ningún sentido.

310
00:30:48,041 --> 00:30:51,000
Los demás jefes liberales
están negociando con el gobierno.

311
00:30:51,750 --> 00:30:53,458
Y van a firmar, Aureliano.

312
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
Ya todos están cansados.

313
00:30:56,750 --> 00:30:57,958
Son más de diez años.

314
00:30:58,666 --> 00:31:00,916
Pelearemos diez años más
o los que hagan falta

315
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
para que sea el pueblo
el que decida su suerte.

316
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Estamos mamados
de que decidan por nosotros.

317
00:31:06,750 --> 00:31:08,666
Los dos sabemos que estás peleando

318
00:31:08,750 --> 00:31:11,375
para quitarte el clavo
por lo que te hizo tu partido.

319
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
También.

320
00:31:17,375 --> 00:31:18,541
No lo niego.

321
00:31:19,791 --> 00:31:21,000
Los dirigentes liberales

322
00:31:21,083 --> 00:31:24,041
nos tienen que volver a reconocer
como un ejército legítimo.

323
00:31:24,541 --> 00:31:26,583
No somos unos bandoleros.

324
00:31:26,666 --> 00:31:29,375
Entonces, deja de atacar
a gente inocente, Aureliano.

325
00:31:30,083 --> 00:31:32,291
Te estás ganando un poco de enemigos.

326
00:31:34,666 --> 00:31:36,166
¿A qué viniste, Moncada?

327
00:31:37,333 --> 00:31:40,458
¿Te mandaron a sobornarme o a amenazarme?

328
00:31:41,625 --> 00:31:43,291
A mí nadie me mandó a nada.

329
00:31:44,375 --> 00:31:47,041
Yo vine a despedirme
porque dejo el frente.

330
00:31:47,875 --> 00:31:50,458
Me designaron
jefe civil y militar de Macondo.

331
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
Yo a tu gente la voy a cuidar.

332
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
Eso te lo prometo.

333
00:32:01,708 --> 00:32:05,000
Eres una de las personas
más decentes que conozco, José Raquel.

334
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
Pero antes de eso…

335
00:32:11,958 --> 00:32:13,458
eres un conservador.

336
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
[música suave]

337
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
[Úrsula] ¡El desayuno está listo!

338
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
¡Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

339
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
[narrador] Los gemelos
eran tan parecidos y traviesos

340
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
que ni su propia madre
y su abuela podían distinguirlos.

341
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
- Buenos días, abuela.
- Buenos días, abuela.

342
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Buenos días.
Siéntate ahí, Aureliano Segundo.

343
00:32:45,833 --> 00:32:47,083
Aureliano José.

344
00:32:47,708 --> 00:32:49,583
¡Aureliano José!

345
00:32:50,125 --> 00:32:52,875
[narrador] Aureliano José,
largo como su padre,

346
00:32:52,958 --> 00:32:54,208
ya era todo un hombre.

347
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
¿Sí, abuela?

348
00:33:00,333 --> 00:33:04,041
Ve y llama a Remedios y a tu tía Amaranta.
El desayuno se les va a enfriar.

349
00:33:22,166 --> 00:33:23,375
[música cesa]

350
00:33:23,458 --> 00:33:26,833
[narrador] Aureliano José experimentó
un estremecimiento desconocido

351
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
ante la visión de los senos espléndidos
de pezones morados.

352
00:33:32,750 --> 00:33:34,208
Siguió examinándola,

353
00:33:35,125 --> 00:33:38,208
descubriendo palmo a palmo
el milagro de su intimidad,

354
00:33:39,583 --> 00:33:42,291
y sintió que su piel
se erizaba en la contemplación.

355
00:34:12,333 --> 00:34:14,333
[música de intriga]

356
00:34:17,041 --> 00:34:18,458
[relincho]

357
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
[murmullo]

358
00:34:43,208 --> 00:34:44,666
[tocan la puerta]

359
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Buenas tardes.

360
00:34:55,333 --> 00:34:57,625
¿La señora Úrsula Iguarán de Buendía?

361
00:34:59,333 --> 00:35:00,166
Sí.

362
00:35:00,750 --> 00:35:01,625
Me presento.

363
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
Soy el general José Raquel Moncada.
A su servicio.

364
00:35:05,833 --> 00:35:06,916
¿Qué necesita?

365
00:35:07,875 --> 00:35:11,208
He sido designado
nuevo jefe civil y militar de Macondo,

366
00:35:11,291 --> 00:35:13,333
y sería un honor muy especial para mí

367
00:35:13,416 --> 00:35:15,083
si usted acepta acompañarme

368
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
a conocer su pueblo.

369
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
[Úrsula] Los militares le han hecho
mucho daño a Macondo, general.

370
00:35:34,083 --> 00:35:36,000
Los rojos y los azules.

371
00:35:36,083 --> 00:35:36,958
Lo sé.

372
00:35:38,416 --> 00:35:41,833
Y mi propósito es cuidar del pueblo
sin que importen las banderas.

373
00:35:41,916 --> 00:35:43,875
Se lo prometí al coronel Buendía.

374
00:35:47,916 --> 00:35:49,416
¿Usted habló con mi hijo?

375
00:35:50,333 --> 00:35:51,250
Sí.

376
00:35:51,916 --> 00:35:54,041
Yo me reuní con él antes de venir aquí.

377
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
¿Está preso?

378
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
No, está con su tropa,
liderando el ejército rebelde.

379
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Somos enemigos.

380
00:36:05,166 --> 00:36:06,041
Íntimos.

381
00:36:08,125 --> 00:36:11,041
Pero tenemos un enemigo en común
que todavía es más fuerte:

382
00:36:12,000 --> 00:36:13,166
la injusticia.

383
00:36:13,750 --> 00:36:17,541
[Úrsula] La injusticia cambia de cara
según los intereses, general.

384
00:36:17,625 --> 00:36:19,708
Las palabras están ahora tan vacías

385
00:36:19,791 --> 00:36:22,416
como en los tiempos
de la peste del insomnio.

386
00:36:23,208 --> 00:36:26,208
Doña Úrsula, yo a su hijo lo respeto,

387
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
y a Macondo lo voy a tratar
con ese mismo respeto.

388
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
Usted tiene mi palabra.

389
00:36:31,708 --> 00:36:33,291
Pues eso espero, general.

390
00:36:35,708 --> 00:36:38,541
Macondo no puede darle
más muertos a la guerra.

391
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Que tenga buena tarde.

392
00:37:17,583 --> 00:37:19,666
Ay… Me asustaste.

393
00:37:19,750 --> 00:37:20,791
Me disculpas.

394
00:37:24,125 --> 00:37:26,125
[música dramática]

395
00:37:38,833 --> 00:37:40,375
[Aureliano José jadea]

396
00:37:51,583 --> 00:37:52,500
[Úrsula] ¡Amaranta!

397
00:37:55,583 --> 00:37:57,458
- ¿Mmm?
- [Úrsula] Las velas.

398
00:37:58,041 --> 00:38:00,041
Ya voy. Ya las llevo.

399
00:38:03,458 --> 00:38:05,791
[Aureliano José ríe]

400
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
Tranquila. No se dio cuenta.

401
00:38:09,666 --> 00:38:10,541
Hoy no.

402
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
Pero si seguimos así, se va a dar cuenta.

403
00:38:15,083 --> 00:38:17,541
[Amaranta jadea]

404
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
¡Mamá! Acá están.

405
00:38:25,375 --> 00:38:27,500
[narrador] Mientras
el coronel Aureliano Buendía

406
00:38:27,583 --> 00:38:30,916
se escabullía por los desfiladeros
de la subversión permanente,

407
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
el general Moncada
sustituyó a los militares

408
00:38:33,416 --> 00:38:35,583
por agentes de la policía desarmados,

409
00:38:35,666 --> 00:38:38,625
y creó un ambiente de confianza
que hizo pensar en la guerra

410
00:38:38,708 --> 00:38:40,958
como una absurda pesadilla del pasado.

411
00:38:41,041 --> 00:38:42,000
[música de intriga]

412
00:38:42,083 --> 00:38:43,416
[Moncada] Ninguna bandera

413
00:38:43,500 --> 00:38:45,833
debe estar por encima
de la dignidad humana.

414
00:38:46,458 --> 00:38:50,000
Por eso en Macondo
todos deben tener los mismos derechos.

415
00:38:50,500 --> 00:38:52,166
Las mismas oportunidades.

416
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
Eso fue
lo que siempre quisieron sus fundadores.

417
00:38:56,583 --> 00:38:58,041
Y el primer paso

418
00:38:59,166 --> 00:39:00,583
para hacerlo realidad

419
00:39:01,500 --> 00:39:04,625
es garantizar la educación pública.

420
00:39:06,333 --> 00:39:08,250
Así que, a partir de hoy,

421
00:39:08,916 --> 00:39:11,916
este espacio se volverá a destinar

422
00:39:12,000 --> 00:39:15,375
a los que fueron sus fines originales.

423
00:39:16,166 --> 00:39:18,166
[aplausos]

424
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
Tengo que confesar
que no pensé que cumpliría su promesa,

425
00:39:32,958 --> 00:39:36,583
y que no viviría para ver a Macondo
como en los tiempos de José Arcadio.

426
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
¿Cómo era eso, comadre?

427
00:39:38,791 --> 00:39:40,791
Mmm… No había bandos

428
00:39:41,666 --> 00:39:42,750
ni soldados.

429
00:39:45,458 --> 00:39:47,291
No sabíamos lo que era el miedo.

430
00:39:48,708 --> 00:39:51,750
Y la gente pintaba la casa
del color que se le daba la gana.

431
00:39:54,041 --> 00:39:56,916
Bueno, me alegra saber
que vamos por buen camino.

432
00:39:57,416 --> 00:39:58,250
[Úrsula] Sí…

433
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
¿Hay noticias de Aureliano?

434
00:40:09,458 --> 00:40:10,333
No.

435
00:40:13,041 --> 00:40:15,500
Solo espero
que esté considerando dejar las armas.

436
00:40:18,000 --> 00:40:20,375
Los hombres se acostumbran a la guerra.

437
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Luego ya no saben cómo salir de ella.

438
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Soy tu tía.

439
00:41:24,958 --> 00:41:28,791
- Lo que estamos haciendo es horrible.
- No es cierto. Es hermoso.

440
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Vete.

441
00:41:44,083 --> 00:41:45,708
[jadean]

442
00:41:48,750 --> 00:41:50,875
¿No te das cuenta
de lo que estamos haciendo?

443
00:41:50,958 --> 00:41:51,875
Es un pecado.

444
00:41:52,375 --> 00:41:53,916
Déjame en paz, por favor.

445
00:41:56,541 --> 00:41:58,166
¿En serio eso es lo que quieres?

446
00:42:00,916 --> 00:42:03,291
Dime otra vez que te deje
y te juro que lo hago.

447
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
Quiero que te vayas
lo más lejos que puedas.

448
00:42:16,041 --> 00:42:18,125
Entonces, que me maten en una trinchera.

449
00:42:20,166 --> 00:42:21,583
Prefiero eso a tu frialdad.

450
00:42:23,625 --> 00:42:25,625
[música sombría]

451
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
[puerta se cierra]

452
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
[puerta se cierra]

453
00:43:00,791 --> 00:43:02,791
[música sombría continúa]

454
00:43:34,125 --> 00:43:36,125
[música sombría continúa]

455
00:44:33,833 --> 00:44:35,125
¿Y dónde está tu abuelo?

456
00:44:35,208 --> 00:44:36,458
[música cesa]

457
00:44:36,541 --> 00:44:37,541
Está aquí atrás.

458
00:44:38,208 --> 00:44:39,583
Lleva así toda la mañana.

459
00:44:55,375 --> 00:44:56,958
Acaba de llegar una carta.

460
00:44:57,833 --> 00:44:58,875
Es de Aureliano.

461
00:45:17,416 --> 00:45:19,250
Le volvieron los presagios.

462
00:45:21,625 --> 00:45:23,875
[Úrsula llora]

463
00:45:30,166 --> 00:45:32,166
[música dramática]

464
00:45:37,708 --> 00:45:39,416
[en latín] ¿Pertenecemos al agua?

465
00:46:05,666 --> 00:46:07,666
[música dramática continúa]

466
00:46:27,083 --> 00:46:29,083
[narrador] A pesar de su fuerza intacta,

467
00:46:30,041 --> 00:46:32,833
José Arcadio Buendía
no estaba en condiciones de luchar.

468
00:46:34,000 --> 00:46:37,041
Al viejo colosal,
macerado por el sol y la lluvia,

469
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
ya todo le daba lo mismo.

470
00:46:51,583 --> 00:46:53,583
[música dramática continúa]

471
00:47:10,375 --> 00:47:11,541
[en latín] Sus destinos

472
00:47:12,875 --> 00:47:15,125
también se mezclarán.

473
00:47:19,125 --> 00:47:21,125
[en español] Trata de dormir un poquito.

474
00:47:23,291 --> 00:47:25,166
Mira, que la tarde está bonita.

475
00:47:26,583 --> 00:47:27,500
Fresca.

476
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
[música dramática continúa]

477
00:48:01,541 --> 00:48:02,875
¡Espérate, mujer!

478
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
Yo todavía no tengo sueño.

479
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
[narrador] José Arcadio Buendía
se consolaba

480
00:48:09,208 --> 00:48:11,291
con el sueño de los cuartos infinitos.

481
00:48:12,166 --> 00:48:14,500
Soñaba que se levantaba de la cama,

482
00:48:15,708 --> 00:48:16,916
abría la puerta

483
00:48:17,833 --> 00:48:19,083
y pasaba a otro cuarto.

484
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Mi muchacho…

485
00:48:41,166 --> 00:48:43,166
[música suave alegre]

486
00:49:11,375 --> 00:49:12,625
Melquíades.

487
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
Mi viejo amigo…

488
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
[narrador] Y luego a otro,

489
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
como en una galería de espejos,

490
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
hasta que se encontró
en uno de ellos con su descendiente,

491
00:49:36,458 --> 00:49:38,125
Aureliano Babilonia,

492
00:49:38,208 --> 00:49:40,375
leyendo muchos años después

493
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
en los manuscritos de Melquíades

494
00:49:43,708 --> 00:49:46,333
ese mismo momento que él estaba viviendo.

495
00:49:51,541 --> 00:49:52,833
Prudencio…

496
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
[música suave continúa]

497
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
[música cesa]

498
00:50:33,500 --> 00:50:35,958
[narrador] Una llovizna
de minúsculas flores amarillas

499
00:50:36,041 --> 00:50:39,333
cayó toda la noche sobre el pueblo
en una tormenta silenciosa.

500
00:50:49,041 --> 00:50:51,666
Cubrieron los techos
y atascaron las puertas.

501
00:50:56,750 --> 00:51:00,333
Tantas flores cayeron que tuvieron
que despejar las calles con palas

502
00:51:00,416 --> 00:51:02,500
para que pudiera pasar el entierro.

503
00:51:08,916 --> 00:51:10,916
[suena música triste]

504
00:52:40,208 --> 00:52:42,208
[bullicio]

505
00:52:43,250 --> 00:52:45,916
[narrador] Años después
de la muerte de su padre,

506
00:52:46,541 --> 00:52:47,666
un primero de octubre,

507
00:52:48,875 --> 00:52:51,791
el coronel Aureliano Buendía,
con mil hombres bien armados,

508
00:52:51,875 --> 00:52:53,000
volvió a Macondo,

509
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
y la guarnición recibió la orden
de resistir hasta el final.

510
00:52:57,416 --> 00:52:58,875
¡Señoras, señores!

511
00:52:58,958 --> 00:53:00,583
¡Vayan a sus casas!

512
00:53:04,166 --> 00:53:06,166
[bullicio continúa]

513
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
[Moncada] ¡Defiendan que ya vinieron!
¡Despiertos!

514
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
¡Vamos, adelante!

515
00:53:13,250 --> 00:53:14,625
¡Ese cañón, adelante!

516
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
¡Muy bien!

517
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
¡José Raquel!

518
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
José Raquel, ¿qué está pasando?

519
00:53:22,541 --> 00:53:23,625
Aureliano.

520
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
Llegó de madrugada con su ejército.

521
00:53:30,541 --> 00:53:31,666
¿Usted qué va a hacer?

522
00:53:32,333 --> 00:53:33,375
Si nos atacan,

523
00:53:33,875 --> 00:53:34,958
nos vamos a defender.

524
00:53:35,458 --> 00:53:37,916
¡La ametralladora, acá! ¡Adelante también!

525
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- ¿Todo listo?
- ¡No sé cuál de los dos es más bruto!

526
00:53:44,625 --> 00:53:46,625
[música sombría]

527
00:54:10,541 --> 00:54:13,791
[narrador] Úrsula tuvo la impresión
de que su hijo era un extraño.

528
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Su rostro había adquirido
una dureza metálica

529
00:54:18,916 --> 00:54:22,500
y manifestaba los primeros síntomas
de resistencia a la nostalgia.

530
00:54:28,000 --> 00:54:28,875
Aureliano…

531
00:54:29,875 --> 00:54:30,791
Madre…

532
00:54:30,875 --> 00:54:32,166
[música cesa]

533
00:54:34,166 --> 00:54:35,708
¿Vas a atacar a Macondo?

534
00:54:37,083 --> 00:54:38,291
Es una atrocidad.

535
00:54:38,958 --> 00:54:40,125
No hay otra forma.

536
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Tenemos que derrocar al gobierno.

537
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
Aureliano, por Dios…

538
00:54:47,500 --> 00:54:50,000
Hace rato que no estábamos tan tranquilos.

539
00:54:52,208 --> 00:54:55,250
Nadie volvió a hablar
de partidos en el pueblo.

540
00:54:57,708 --> 00:54:59,000
No lo hagas, hijo.

541
00:55:11,208 --> 00:55:13,833
Le voy a dar a Moncada
la opción de rendirse.

542
00:55:14,500 --> 00:55:16,041
Eso es más que suficiente.

543
00:55:16,666 --> 00:55:19,000
¡Tú eres el jefe de estos bandidos

544
00:55:19,083 --> 00:55:22,166
y puedes decidir no dejar entrar
otra vez la guerra a Macondo!

545
00:55:22,791 --> 00:55:24,875
¿Sabes cuántos años llevo esperando

546
00:55:24,958 --> 00:55:27,958
el momento de recuperar Macondo
para nuestra causa?

547
00:55:31,125 --> 00:55:32,166
No sé.

548
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
Pero lo que sí sé…

549
00:55:39,041 --> 00:55:41,541
es que estás a tiempo
de hacer lo correcto.

550
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
[música sombría]

551
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
[Úrsula] …difuntos.

552
00:56:00,625 --> 00:56:04,375
Dios, Hijo, redentor del mundo,
ten piedad de todos tus fieles.

553
00:56:06,750 --> 00:56:10,750
Dios, Espíritu Santo,
ten piedad de todos tus fieles difuntos.

554
00:56:12,666 --> 00:56:15,875
Tú que tienes las llaves
de la muerte y del infierno,

555
00:56:16,708 --> 00:56:18,166
te rogamos, óyenos.

556
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Redentor del mundo,

557
00:56:21,375 --> 00:56:24,125
ten piedad de todos tus fieles difuntos.

558
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Santísima Trinidad, un solo Dios.

559
00:56:30,375 --> 00:56:34,000
Dios, padre del cielo,
ten piedad de todos tus fieles difuntos.

560
00:56:35,375 --> 00:56:38,875
Tú que tienes las llaves
de la muerte y el infierno,

561
00:56:40,416 --> 00:56:41,583
te rogamos…

562
00:56:44,041 --> 00:56:44,916
[disparo]

563
00:56:46,083 --> 00:56:48,083
[gritos]

564
00:57:01,625 --> 00:57:04,916
No nos libramos de nada,
José Arcadio Buendía.

565
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
[música dramática]

566
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
Terminamos creando un monstruo.

567
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
¡Ataquen!

568
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
[música dramática continúa]

569
00:58:10,916 --> 00:58:12,916
[música inquietante]