‫بعد أشهر من إعدام "أركاديو"،‬
‫أُسر العقيد "أوريليانو بوينديا"‬
‫عندما كان على وشك الوصول‬ ‫إلى الحدود الغربية.‬
‫لم ينج من الـ21 رجلًا‬ ‫الذين تبعوه إلى الحرب إلا رجل واحد،‬
‫العقيد "غيرينيلدو ماركيز".‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- لا شيء يُذكر، مجرد حرق.‬
‫ابنك "أوريليانو خوسيه" ضخم!‬
‫"أوريليانو".‬
‫- أين ابننا؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- "أوريليانو".‬ ‫- إلى الخلف!‬
‫عودي إلى منزلك يا أمي!‬
‫اطلبي إذن السُلطات لزيارتي في السجن!‬
‫"أوريليانو"!‬
‫يحيا العقيد "بوينديا"!‬
‫"أوريليانو"!‬
‫كفى عبثًا!‬
‫لا يُوجد ما يُرى هنا، تبًا!‬
‫ليعُد الجميع إلى منازلهم!‬
‫سيُحكم على العقيد "أوريليانو بوينديا"‬ ‫في "ماكوندو" لتلقين البلدة درسًا.‬
‫"مئة عام من العزلة"‬
‫أريد مقابلة العقيد "أوريليانو بوينديا".‬ ‫إنه ابني. اسمحوا لي بالدخول.‬
‫- أيها النقيب! اسمح لي بالدخول!‬ ‫- دعوها تدخل!‬
‫أتيت لمقابلة ابني،‬
‫العقيد "أوريليانو بوينديا".‬
‫سيدتي،‬
‫هل قصدت "السيد (بوينديا)"؟‬
‫أيًا كان.‬
‫المهم أن أقابله.‬
‫ننتظر تأكيد الحكومة للحُكم الصادر ضده.‬
‫أي حُكم؟‬
‫حُكم بالإعدام.‬
‫في الوقت الحالي، الأمر الصادر إلينا‬ ‫هو وضعه في الحبس الانفرادي.‬
‫سأدخل لمقابلته رغم ذلك.‬
‫لذا يمكنكم إطلاق النار عليّ،‬ ‫إن كان هذا ما يُمليه النظام.‬
‫أدخلوها.‬
‫لم أخبرك بأننا أسمينا‬ ‫ابنة "أركاديو" الكبرى "ريميديوس".‬
‫طلب أن تُسمّى "أورسولا"،‬
‫لكن هذا الاسم يجلب الكثير من المعاناة.‬
‫لا، لم تخبريني بذلك،‬
‫لكنني كنت على دراية به بالفعل.‬
‫وُلدت وعيناك مفتوحتان،‬
‫تتفقّد العالم بفضول لا يشوبه استغراب.‬
‫لم أنس ذلك.‬
‫ولم أنس نظرتك الحزينة،‬
‫عندما عدت من دون أخيك…‬
‫بعدما تركتك أنت و"أمارانتا".‬
‫ما زالت تؤلمني تلك النظرة.‬
‫أشعر بأنني عشت كل هذا بالفعل…‬
‫لكن لا يمكنني رؤية لحظة موتي.‬
‫أشعر بأن تنبؤاتي تخلّت عني.‬
‫لديّ شيء من أجلك كذلك.‬
‫هذه هي القصائد التي كتبتها إلى "ريميديوس".‬
‫عديني…‬
‫بأنك ستحرقينها.‬
‫لا أريد لأحد أن يقرأها.‬
‫انتهت الزيارة يا سيدتي.‬
‫لا تودّعيني.‬
‫لا تتوسّلي إلى أحد ولا تذلّي نفسك بسببي.‬
‫هذه حرب.‬
‫بدلًا من ذلك، اعتبري أنهم أعدموني منذ فترة.‬
‫ما أخبارك اليوم أيها النقيب؟‬
‫مساء الخير.‬
‫سيدي،‬
‫نحن لا نبحث عن أحد.‬
‫أريد أنا وضبّاطي تناول مشروب فحسب‬
‫والاستمتاع بوقتنا.‬
‫لا يريد أحد مضاجعة شخص‬ ‫حُكم عليه بالإعدام أيها النقيب "كارنيسيرو".‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫سيُحكم على المتمرّدين.‬
‫ربما.‬
‫لكن يقول الجميع‬
‫إن الجندي الذي سيعدم‬ ‫العقيد "أوريليانو بوينديا"،‬
‫وكل جنود فرقته، واحدًا تلو الآخر…‬
‫سيُقتلون مهما حدث، عاجلًا أم آجلًا،‬
‫ولو ذهبوا إلى أقصى الأرض للاختباء.‬
‫اسمعوا.‬
‫لا أحمل ضغينة شخصية تجاه العقيد.‬
‫في الواقع، أنا معجب بشجاعته،‬
‫لكن إن أصدرت الحكومة الأمر،‬
‫فنحن مُضطرون إلى التنفيذ.‬
‫هذا واجبنا.‬
‫فلتدعُ…‬
‫ألّا يصدر الأمر أبدًا أيها النقيب.‬
‫المعذرة أيها النقيب.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫"غيرينيلدو ماركيز"،‬
‫حُكم عليك بالسجن سبع سنوات.‬
‫أنا وأنت لسنا محظوظين للغاية.‬
‫حكموا عليكم بالإعدام بتُهمة التمرّد.‬
‫الأوامر الصدارة عبر التلغراف‬ ‫تفيد بتنفيذ الإعدام فورًا.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫أخيرًا بات لدينا تلغراف في "ماكوندو".‬
‫لم يشعر بالخوف ولا بالحنين،‬
‫إنما شعر بغضب يشعل جوفه‬ ‫لأن هذا الموت الذي فرضوه عليه‬
‫لن يدعه يرى الكثير من الأشياء‬ ‫التي تركها غير مكتملة.‬
‫هل من كلمات أخيرة أيها العقيد "بوينديا"؟‬
‫بينما يواجه فصيلة الإعدام،‬
‫تذكّر العقيد "أوريليانو بوينديا"‬ ‫ظهيرة ذلك اليوم البعيد‬
‫عندما صحبه أبوه لاكتشاف الجليد.‬
‫رأى نفسه مجددًا، كطفل صغير،‬ ‫يرتدي سروالًا قصيرًا وربطة عنق.‬
‫وفكّر في "خوسيه أركاديو بوينديا"،‬
‫الذي كان في لحظة تفكيره فيه‬
‫قابعًا تحت الفجر الكئيب لشجرة الكستناء.‬
‫أيها الجنود.‬
‫استعداد.‬
‫تصويب.‬
‫لا تطلقوا.‬
‫أيها الجنود،‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫أرسلتك العناية الإلهية.‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫أنا تحت إمرتك أيها العقيد "بوينديا".‬
‫أهلًا بك في الثورة يا "كارنيسيرو".‬
‫الآن أصبحت تمثّل العناية الإلهية.‬
‫كان يجب أن ينقذك أحدهم.‬
‫لا تتسبب في مقتلك مجددًا.‬
‫لن أكون إلى جوارك دومًا.‬
‫لم يعلم أحد بتدخّله‬ ‫لإيقاف تنفيذ حُكم الإعدام.‬
‫رحل النقيب "روكي كارنيسيرو" وجنوده‬ ‫برفقة العقيد "أوريليانو بوينديا"،‬
‫للانضمام إلى القوات الثورية‬ ‫للعقيد "فيكتوريانو مدينا".‬
‫بعد عام‬ ‫من هروب العقيد "أوريليانو بوينديا"،‬
‫امتلأ المنزل بالأطفال.‬
‫تولّت "أورسولا"‬ ‫رعاية "سانتا صوفيا دي لا بيداد"‬
‫وابنتها الكبرى "ريميديوس"…‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫…وتوأمين وُلدا بعد خمسة أشهر‬ ‫من إطلاق النار على "أركاديو".‬
‫سُمّيا "أوريليانو سيغوندو"‬ ‫و"خوسيه أركاديو سيغوندو".‬
‫"السبت".‬
‫"الثبت".‬
‫- مجددًا.‬ ‫- "السبت…"‬
‫اعتنت "أمارانتا" بهم جميعًا.‬
‫أنصت إلى هذا.‬
‫"بعد أعوام من المواجهات،‬
‫ستقابل الحكومة السياسيين الليبراليين‬ ‫لأول مرة‬
‫من أجل مناقشة شروط هُدنة مُحتملة."‬
‫توقّعت حدوث هذا يا "خوسيه أركاديو".‬
‫لم تكن بحاجة إلى حدس تنبؤي‬ ‫لتعرف أن السياسة وباء.‬
‫والبقية؟‬
‫يقاتل أولادي مع القوات الليبرالية يا سيدي.‬
‫مع أخيك، العقيد "بوينديا".‬
‫وما علاقتي أنا؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫نحن بمفردنا،‬ ‫ولا يمكننا حصاد كل هذا بمفردنا.‬
‫أمهلنا المزيد من الوقت رجاءً.‬
‫أخبرهم بالتوقف عن إطلاق النار‬ ‫والعودة إلى العمل.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫أجل.‬
‫عمّتي،‬
‫هل يمكنني البقاء معك الليلة؟‬
‫"أوريليانو خوسيه"،‬ ‫عليك الاعتياد على النوم بمفردك.‬
‫إنها آخر مرة. أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫بعدما سئما العيش بين الأموات،‬
‫عاد "خوسيه أركاديو" و"ريبيكا"‬ ‫للعيش في المنزل الذي بناه "أركاديو".‬
‫جعلاه منزلهما،‬
‫وأحبّا بعضهما بعضًا‬ ‫من دون طلب الإذن من أي أحد.‬
‫مجددًا، حاصل ضرب ثلاثة في ثلاثة؟‬
‫حاصل ضرب ثلاثة في ثلاثة‬
‫هو تسعة!‬
‫قالت "ريبيكا"‬ ‫إنها لم تعرف أي شيء عن الأمر.‬
‫كانت رواية يصعب تصديقها،‬
‫لكن لم تكن هناك رواية أخرى معقولة،‬
‫ولم يتصوّر أي أحد سببًا يدفع "ريبيكا"‬ ‫إلى قتل الرجل الذي أسعدها.‬
‫ربما كان هذا هو اللغز الوحيد‬ ‫الذي لم تتضح حقيقته في "ماكوندو".‬
‫أغلقت "ريبيكا" أبواب منزلها‬ ‫ودفنت نفسها حيّة،‬
‫ملتفة بقشرة سميكة من الازدراء،‬
‫لم تستطع أي محاولة أرضية أن تكسرها.‬
‫أيها العقيد، إنهم في انتظارنا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫كنت أفكّر في أخي.‬
‫حلمت به طوال ليلتين، والآن بتّ أعرف السبب.‬
‫استدعينا قادة المنطقة‬
‫من أجل دعم الحزب الليبرالي‬ ‫في يوم حاسم بالنسبة إلى بلدنا!‬
‫فتحت حكومة المحافظين أبواب الحوار،‬
‫ولا بد أن نستجيب إلى دعوتهم.‬
‫ينبغي أن نطلق النار عليهم!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- لنواصل القتال!‬
‫أيها السادة!‬
‫يجب أن تفهموا أنه لا تُوجد إلا طريقة واحدة‬ ‫لإيقاف هذه الحرب.‬
‫- بالتوصّل إلى اتفاقات.‬ ‫- وما تلك الاتفاقات؟‬
‫أي اتفاقات لازمة.‬
‫أول اتفاق هو الذهاب إلى العاصمة…‬
‫مثلًا، كبداية،‬
‫التمثيل الليبرالي‬ ‫في هيئة التشريع الجمهورية‬
‫وفي المناصب الحكومية الأخرى.‬
‫هذا ما تريدونه!‬
‫مستقبل "كولومبيا" على المحك أيها السادة!‬
‫يجب أن نتوقف عن القتال إن أردنا التفاوض.‬
‫لن نتوقف عن القتال، تبًا!‬
‫هذا لن يحدث!‬
‫ما على المحك…‬
‫هو كرامة قومنا،‬
‫وهذا لا تفاوض فيه.‬
‫إن وقّعت على هُدنة،‬
‫فسنتمكّن كذلك من طلب تمثيل إقليمي‬
‫من أجلكم.‬
‫أيها العقيد.‬
‫وقّع هنا أيها العقيد.‬
‫سنوقّع‬
‫عندما يكون لديكم المزيد لتقديمه لقومنا.‬
‫في الوقت الحالي، سنواصل قتالاتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بسبب دعم التمرّد الليبرالي…‬
‫إلى الخلف يا سيدتي.‬
‫…حكمت عليكم الحكومة الوطنية بالموت!‬
‫استعداد!‬
‫تصويب!‬
‫يحيا الحزب الليبرالي!‬
‫هكذا بدأت‬ ‫أسطورة العقيد "أوريليانو بوينديا".‬
‫يحيا العقيد "بوينديا"!‬
‫"مبنى بلدية (هويكان)"‬
‫على مدار السنوات التالية،‬ ‫تمكّن العقيد من تسليح أكثر من ألف رجل‬
‫وأعلن حربًا شاملة ضد الحكومة.‬
‫تحيا الثورة!‬
‫أيها العقيد.‬
‫"مطلوب، الجائزة 50 ألف بيزو"‬
‫هكذا يشكروننا‬ ‫على تضحياتنا في ميدان المعركة.‬
‫"حيًا أو ميتًا!"‬
‫إن انحنى الليبراليون‬ ‫إلى هؤلاء المحافظين الأوغاد…‬
‫فسنطاردهم كذلك إذًا.‬
‫- المعذرة أيها العقيد.‬ ‫- ادخل.‬
‫هل تريد قتلي أيها الوغد؟‬
‫بدأت حرب أخرى عندها.‬
‫تفضّل.‬
‫أعلن رجال العقيد "أوريليانو بوينديا"‬
‫أنه رئيس القوات الثورية‬ ‫في منطقة "الكاريبي" وقلّدوه رتبة الجنرال.‬
‫وافق على المنصب لكنه رفض الرتبة‬
‫وقرر أنه لن يقبل بتلك الرتبة‬ ‫ما دام نظام المحافظين في السُلطة.‬
‫أيها العقيد.‬
‫العقيد "أوريليانو بوينديا".‬
‫الجنرال "خوسيه راكيل مونكادا".‬
‫كل السياسيين أوغاد مخادعين يا "مونكادا".‬
‫الفرق الوحيد أن الليبراليين‬ ‫يذهبون إلى القدّاس في الـ5:00،‬
‫ويذهب المحافظون إلى القدّاس في الـ8:00.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا فإن هذه الحرب غير منطقية.‬
‫يتفاوض القادة الليبراليون الآخرون‬ ‫مع الحكومة.‬
‫وسيوقّعون يا "أوريليانو".‬
‫كلهم متعبون.‬
‫مرّت أكثر من عشر سنوات.‬
‫سنقاتل سواءً طالت المدة‬ ‫عشر سنوات أخرى أو أكثر‬
‫حتى يقرر الناس مصيرهم بأنفسهم.‬
‫سئمنا اتخاذهم القرار نيابةً عنا.‬
‫كلانا يعرف أنك تقاتل‬
‫لتبرير ما فعله حزبك بك.‬
‫ولهذا أقاتل كذلك.‬
‫لا أنكر ذلك.‬
‫يجب أن يعترف القادة الليبراليون بنا مجددًا‬ ‫كجيش شرعي.‬
‫لسنا حفنة من الخارجين عن القانون.‬
‫توقفوا عن مهاجمة الأبرياء إذًا‬ ‫يا "أوريليانو".‬
‫أعداؤك في ازدياد.‬
‫لماذا أتيت يا "مونكادا"؟‬
‫هل أرسلوك لرشوتي أم لتهديدي؟‬
‫لم يرسلني أحد لفعل شيء.‬
‫أتيت لتوديعك لأنني سأغادر الجبهة.‬
‫عيّنوني الرئيس المدني والعسكري لـ"ماكوندو".‬
‫سأعتني بقومك.‬
‫أعدك.‬
‫أنت أحد أكثر الرجال المحترمين‬ ‫الذين أعرفهم يا "خوسيه راكيل".‬
‫لكن رغم ذلك…‬
‫ما زلت من حزب المحافظين.‬
‫الفطور جاهز!‬
‫"أوريليانو سيغوندو"،‬ ‫"خوسيه أركاديو سيغوندو"!‬
‫كان التوأمان متشابهين جدًا ومشاغبين‬
‫لدرجة أن حتى أمهما وجدّتهما‬ ‫لم تستطيعا التفريق بينهما.‬
‫- صباح الخير يا جدّتي.‬ ‫- صباح الخير يا جدّتي.‬
‫صباح الخير.‬ ‫اجلس هناك يا "أوريليانو سيغوندو".‬
‫"أوريليانو خوسيه".‬
‫"أوريليانو خوسيه"!‬
‫كان "أوريليانو خوسيه" طويلًا مثل والده،‬ ‫وأصبح رجلًا ناضجًا بالفعل.‬
‫نعم يا جدّتي؟‬
‫اذهب لإحضار "ريميديوس" وعمّتك "أمارانتا".‬
‫سيبرد الفطور.‬
‫شعر "أوريليانو خوسيه" برعشة غريبة‬
‫جرّاء رؤيته لثديين رائعين بحلمتين بنيتين.‬
‫واصل تفقّدها،‬
‫مستكشفًا معجزة جسدها البديع جزءًا فجزءًا،‬
‫وشعر بوخز في جلده وهو يتفقّدها.‬
‫مساء الخير.‬
‫سيدة "أورسولا إغواران بوينديا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمحي لي بتقديم نفسي.‬
‫أنا الجنرال "خوسيه راكيل مونكادا".‬ ‫في خدمتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عُيّنت الرئيس المدني والعسكري الجديد‬ ‫لـ"ماكوندو"،‬
‫وسيكون لي شديد الشرف‬ ‫إن قبلت أن تريني أنحاء بلدتكم.‬
‫عاث الجنود دمارًا بـ"ماكوندو" أيها الجنرال.‬
‫الليبراليون والمحافظون.‬
‫أعلم.‬
‫مهمتي هي الاعتناء بهذه البلدة‬ ‫بغض النظر عن الانتماء.‬
‫قطعت ذلك الوعد للعقيد "بوينديا".‬
‫هل تحدّثت إلى ابني؟‬
‫أجل.‬
‫قابلته قبل قدومي إلى هنا.‬
‫هل أُسر؟‬
‫لا، إنه رفقة رجاله ويقود جيش المتمرّدين.‬
‫نحن عدوّان.‬
‫عدوّان بشكل شخصي.‬
‫لكن لدينا عدوّ مشترك، أقوى مني ومنه،‬
‫وهو الظلم.‬
‫يتغيّر وجه الظلم وفقًا للمصالح أيها الجنرال.‬
‫أصبحت الوعود الآن فارغة‬
‫كما كان الوضع في زمن وباء الأرق.‬
‫سيدة "أورسولا".‬
‫أنا أحترم ابنك،‬
‫وسأعامل "ماكوندو" بالاحترام ذاته.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫آمل أن يتحقق ذلك أيها الجنرال.‬
‫تعجز "ماكوندو" عن إرسال‬ ‫المزيد من الرجال للموت في هذه الحرب.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- أفزعتني.‬ ‫- سامحيني.‬
‫"أمارانتا"؟‬
‫الشموع.‬
‫قادمة. سأحضرها إليك.‬
‫اهدئي. لم تلاحظ.‬
‫لم تلاحظ اليوم فحسب.‬
‫لكن إن واصلنا فعل ذلك، فستلاحظ.‬
‫أمي، ها هي الشموع.‬
‫بينما كان يتسلل العقيد "أوريليانو بوينديا"‬ ‫عبر الأزقة الضيقة متسببًا في تخريب دائم،‬
‫استبدل الجنرال "مونكادا" الجنود‬ ‫برجال شرطة غير مسلّحين‬
‫وخلق أجواء من الثقة‬
‫جعلت الناس يعتبرون الحرب‬ ‫كابوسًا غير معقول ومضى.‬
‫لا ينبغي أن تعلو راية‬ ‫فوق راية كرامة الإنسان.‬
‫لهذا يجب أن يتمتّع كل أهل "ماكوندو"‬ ‫بالحقوق والفرص ذاتها.‬
‫هذا ما أراده مؤسسو البلدة دومًا.‬
‫وأول خطوة لتحقيق ذلك‬
‫هي توفير التعليم العام.‬
‫ولهذا، بدايةً من اليوم،‬
‫سيعود هذا المكان مجددًا‬ ‫لخدمة الغرض الأساسي لبنائه.‬
‫يجب أن أعترف بأنني لم أظن أنك ستلتزم بوعدك‬
‫أو أنني سأعيش لأرى "ماكوندو"‬ ‫كما كانت في زمن "خوسيه أركاديو".‬
‫كيف كانت وقتها يا سيدتي؟‬
‫لم يكن هناك وجود لأحزاب أو لجنود.‬
‫لم نذق طعم الخوف،‬
‫ودهن الناس منازلهم باللون الذي أرادوه.‬
‫يسعدني سماع أننا على المسار الصحيح.‬
‫أجل.‬
‫هل من أخبار عن "أوريليانو"؟‬
‫لا.‬
‫آمل فحسب أن يفكّر في التوقف عن القتال.‬
‫اعتاد هؤلاء الرجال الحرب.‬
‫ولن يستطيعوا إيجاد طريقة للعيش من دونها.‬
‫أنا عمّتك.‬
‫ما نفعله فظيع.‬
‫لا، ليس فظيعًا. إنه جميل.‬
‫اخرج.‬
‫ألا ترى طبيعة ما نفعل؟‬
‫إنها خطيئة.‬
‫دعني وشأني رجاءً.‬
‫هل هذا ما تريدينه حقًا؟‬
‫إن طلبت مني المغادرة مجددًا،‬ ‫فأقسم إنني سأغادر.‬
‫أريدك أن تبتعد عن هنا قدر الإمكان.‬
‫في هذه الحالة، آمل أن يقتلوني في الخنادق.‬
‫أفضّل ذلك على معاملتك الباردة لي.‬
‫أين جدك؟‬
‫في الخلف.‬
‫كان على هذه الحال منذ الصباح.‬
‫وردتنا رسالة للتو.‬
‫من "أوريليانو".‬
‫باتت تراوده التنبؤات مجددًا.‬
‫من المياه نأتي.‬
‫"(أورسولا)، أمي، اعتني جيدًا بأبي"‬
‫"لأنه سيموت. (أوريليانو بوينديا)."‬
‫رغم قوّته الهائلة،‬
‫إلا أن "خوسيه أركاديو بوينديا"‬ ‫لم يكن في حالة تسمح له بالمقاومة.‬
‫أثّرت الشمس والأمطار على العجوز العملاق،‬
‫وكان غير مبال بأي شيء.‬
‫سترين أن طرق مصائرهم‬
‫ستتقاطع كذلك.‬
‫حاول أن تنعم ببعض النوم.‬
‫ما أجمل هذه الظهيرة!‬
‫باردة.‬
‫انتظري يا حبيبتي!‬
‫لا أشعر بالنعاس بعد.‬
‫كان عزاء "خوسيه أركاديو بوينديا" لنفسه‬ ‫حلمًا راوده لغرف غير متناهية.‬
‫حلم أنه كان ينهض من الفراش،‬
‫ويفتح الباب،‬
‫ويدخل غرفة أخرى.‬
‫بنيّ.‬
‫"ملكياديس".‬
‫صديقي القديم.‬
‫ويدخل بعدها عبر باب آخر،‬
‫وكأنه في قاعة مرايا،‬
‫حتى وجد واحدًا من ذُريته خلف أحد الأبواب،‬
‫"أوريليانو بابيلونيا"،‬
‫يقرأ، بعد سنوات عديدة،‬
‫مخطوطات "ملكياديس"،‬
‫عندما كان حيًا.‬
‫"برودينسيو".‬
‫هطلت أمطار خفيفة من أزهار صفراء صغيرة‬
‫على البلدة طوال الليل في ظل عاصفة صامتة.‬
‫غطّت الأسطح وسدّت الأبواب.‬
‫هطلت الكثير من الأزهار‬ ‫لدرجة اضطرارهم إلى تنظيف الشوارع بالمجارف‬
‫حتى يمرّ موكب الجنازة.‬
‫بعد موت والده بسنوات،‬
‫في الأول من أكتوبر،‬
‫عاد العقيد "أوريليانو بوينديا"‬ ‫إلى "ماكوندو" ومعه ألف من الرجال المسلّحين،‬
‫وتلقّت الحامية أمرًا بالمقاومة حتى النهاية.‬
‫سيداتي وسادتي! عودوا إلى منازلكم!‬
‫دافعوا عن أنفسكم! لقد وصلوا! تأهّبوا!‬
‫هيا بنا! إلى الأمام!‬ ‫أحضروا المدفع إلى الأمام!‬
‫جيد جدًا!‬
‫"خوسيه راكيل"!‬
‫ماذا يجري يا "خوسيه راكيل"؟‬
‫"أوريليانو".‬
‫وصل هو وجيشه فجرًا.‬
‫كيف ستتصرّف؟‬
‫إن هاجمونا،‬
‫فسنقاومهم.‬
‫أحضروا الرشّاش إلى هنا! إلى الأمام كذلك!‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- لا أعرف من الأحمق بينكما.‬
‫"مدرسة عامة"‬
‫شعرت "أورسولا" وكأن ابنها غريب عنها.‬
‫اكتسب وجهه صلابة معدنية،‬
‫وظهرت عليه أعراض أولى لمقاومة الحنين.‬
‫"أوريليانو".‬
‫أمي.‬
‫هل ستهاجم "ماكوندو"؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬
‫يجب أن نُسقط الحكومة.‬
‫لا أصدّق يا "أوريليانو"…‬
‫لم نحظ بسلام كهذا منذ زمن طويل.‬
‫لم يعد أحد للتحدّث عن الأحزاب في البلدة.‬
‫لا تفعل هذا يا بنيّ.‬
‫سأمنح "ماكوندو" خيار الاستسلام.‬
‫هذا كاف وزيادة.‬
‫أنت قائد هؤلاء الخارجين عن القانون،‬
‫ويمكنك اختيار‬ ‫عدم إعادة الحرب مجددًا إلى "ماكوندو"!‬
‫هل تعرفين كم عامًا انتظرت‬ ‫لحظة إعادة "ماكوندو" إلى مناصرة قضيتنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه‬
‫أنه آن الأوان لتُقدم على التصرّف الصائب.‬
‫"بالسلاح سنحقق النصر"‬
‫…مُتوفى.‬
‫يا ابن الرب، مخلّص العالم،‬ ‫ارحم أرواح المؤمنين الراحلين.‬
‫"(خوسيه أركاديو بوينديا)،‬ ‫11 أبريل 1832 - 23 نوفمبر 1902"‬
‫يا ابن الرب، مخلّص العالم،‬ ‫ارحم أرواح المؤمنين الراحلين.‬
‫يا حامل مفاتيح الموت والجحيم،‬
‫نطلب منك…‬
‫يا مخلّص العالم،‬
‫ارحم أرواح المؤمنين الراحلين.‬
‫أيها الثالوث المقدّس، الإله الواحد،‬
‫أيها الرب السماوي،‬ ‫ارحم أرواح المؤمنين الراحلين.‬
‫يا حامل مفاتيح الموت والجحيم،‬
‫نطلب منك ذلك.‬
‫لم نهرب من مصيرنا‬ ‫يا "خوسيه أركاديو بوينديا".‬
‫انتهى بنا المطاف بإنجاب وحش فعلًا.‬
‫هجوم!‬
‫"مبني على رواية (غابرييل غارسيا ماركيز)"‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬