1
00:00:11,333 --> 00:00:13,708
Måneder efter henrettelsen af Arcadio

2
00:00:14,583 --> 00:00:19,875
blev oberst Aureliano Buendía
taget til fange ved den vestlige grænse.

3
00:00:21,458 --> 00:00:27,541
Af de 21 mænd, der fulgte ham i krigen,
overlevede én, oberst Gerineldo Márquez.

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,000
-Hvad er der hændt din hånd?
-En forbrænding. Din søn er blevet stor.

5
00:00:48,083 --> 00:00:50,125
Aureliano.

6
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
-Hvor er vores søn?
-Hvor er han?

7
00:00:56,125 --> 00:00:57,583
-Aureliano!
-Bliv der!

8
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Gå hjem, mor!

9
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
Bed myndighederne om tilladelse
til at besøge mig i fængslet!

10
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

11
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
-Længe leve oberst Buendía!
-Leve oberst Buendía!

12
00:01:16,958 --> 00:01:18,291
Aureliano!

13
00:01:19,041 --> 00:01:22,291
Så er det godt!
Der er ikke mere at se her!

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,458
I skal gå hjem!

15
00:01:32,125 --> 00:01:35,416
Oberst Aureliano Buendía
skulle dømmes i Macondo

16
00:01:35,500 --> 00:01:37,333
for at give byen en lærestreg.

17
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
100 ÅRS ENSOMHED

18
00:01:45,208 --> 00:01:48,500
Jeg vil se oberst Aureliano Buendía.
Han er min søn.

19
00:01:49,416 --> 00:01:52,666
-Kaptajn! De skal lukke mig ind!
-Luk hende ind!

20
00:02:04,833 --> 00:02:08,625
Jeg vil se min søn,
oberst Aureliano Buendía.

21
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Frue,

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
mener De hr. Buendía?

23
00:02:17,250 --> 00:02:20,458
Hvis De siger det. Så længe jeg må se ham.

24
00:02:21,125 --> 00:02:24,541
Vi venter på,
at regeringen skal bekræfte hans dom.

25
00:02:29,333 --> 00:02:30,208
Hvilken dom?

26
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
En dødsdom.

27
00:02:36,833 --> 00:02:40,250
Indtil da skal han sidde i isolation.

28
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Jeg går derind.

29
00:02:47,583 --> 00:02:50,375
Så kan De skyde mig,
hvis De har ordre til det.

30
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Vis hende ind.

31
00:03:29,958 --> 00:03:33,333
Har jeg fortalt,
at Arcadios datter fik navnet Remedios?

32
00:03:37,291 --> 00:03:42,500
Han ville have, hun skulle hedde Úrsula,
men det navn medfører så stor lidelse.

33
00:03:47,375 --> 00:03:51,250
Nej, det har du ikke fortalt,
men jeg vidste det allerede.

34
00:03:54,583 --> 00:03:56,916
Du blev født med åbne øjne.

35
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
Du kiggede på alt…

36
00:04:05,208 --> 00:04:07,541
…med en frygtløs nysgerrighed.

37
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Det har jeg ikke glemt.

38
00:04:14,291 --> 00:04:20,416
Jeg har heller ikke glemt dit triste blik,
da jeg kom hjem uden din bror…

39
00:04:23,250 --> 00:04:25,666
…efter at have efterladt dig og Amaranta.

40
00:04:31,500 --> 00:04:33,250
Det blik piner mig stadig.

41
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
Jeg føler, jeg har levet det her.

42
00:04:46,375 --> 00:04:51,833
Men jeg ser ikke min død.
Det føles, som har varslerne forladt mig.

43
00:04:57,041 --> 00:04:58,666
Jeg har også noget til dig.

44
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
Mine digte til Remedios.

45
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
Lov mig…

46
00:05:09,291 --> 00:05:10,416
…at du brænder dem.

47
00:05:12,708 --> 00:05:14,208
Ingen må læse dem.

48
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Tiden er inde, frue.

49
00:05:36,250 --> 00:05:37,291
Sig ikke farvel.

50
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
Du skal ikke bønfalde nogen
eller ydmyge dig selv på mine vegne.

51
00:05:45,208 --> 00:05:46,333
Det her er krig.

52
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Lad hellere,
som om de henrettede mig for længe siden.

53
00:06:23,291 --> 00:06:24,916
Hvordan går det, kaptajn?

54
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Godaften.

55
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Godaften.

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,375
Den herre.

57
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
Vi leder ikke efter nogen.

58
00:06:58,583 --> 00:07:03,541
Mine mænd og jeg vil blot
have noget at drikke og more os lidt.

59
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
Ingen vil gå i seng med en,
som er dømt til døden.

60
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Det betyder ulykke.

61
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
Det er oprørerne, der dømmes til døden.

62
00:07:20,833 --> 00:07:21,708
Det er muligt.

63
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
Men det siges,

64
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
at den soldat,
der henretter oberst Aureliano Buendía,

65
00:07:30,708 --> 00:07:35,416
og alle soldaterne i hans deling
en efter en…

66
00:07:37,541 --> 00:07:41,458
…vil lide samme skæbne som ham
før eller siden.

67
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Om de så gemmer sig ved verdens ende.

68
00:08:02,666 --> 00:08:03,500
Hør.

69
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
Jeg nærer ingen uvilje mod obersten.

70
00:08:11,333 --> 00:08:13,000
Jeg beundrer hans mod,

71
00:08:14,166 --> 00:08:19,500
men hvis regeringen giver ordren,
skal vi adlyde.

72
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Det er vores pligt.

73
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Bed til…

74
00:08:39,208 --> 00:08:41,541
…at ordren aldrig kommer, kaptajn.

75
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
Med forlov, kaptajn.

76
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Allerede?

77
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez.

78
00:10:04,750 --> 00:10:07,125
De idømmes syv års fængsel.

79
00:10:30,333 --> 00:10:35,000
Vi to er ikke lige så heldige.
De dømmes til døden for Deres oprør.

80
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
I telegrammet beordres det,
at henrettelsen skal ske øjeblikkeligt.

81
00:10:41,375 --> 00:10:46,791
Det er en god nyhed.
Endelig har vi fået en telegraf i Macondo.

82
00:11:29,958 --> 00:11:34,750
Han følte hverken frygt eller vemod,
men en indre vrede over

83
00:11:34,833 --> 00:11:40,000
at denne kunstige død forhindrede ham
i at føre så mange ting til ende.

84
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Nogen sidste ord, oberst Buendía?

85
00:12:12,833 --> 00:12:17,750
Da han stod over for pelotonen
mindedes oberst Aureliano Buendía

86
00:12:17,833 --> 00:12:20,416
den dag for længe siden,

87
00:12:20,500 --> 00:12:23,125
da hans far tog ham med for at se is.

88
00:12:23,875 --> 00:12:30,125
Han så sig selv som barn,
i korte bukser, med en sløjfe om halsen.

89
00:12:31,750 --> 00:12:34,125
Og han tænkte på José Arcadio Buendía,

90
00:12:34,208 --> 00:12:39,125
som i samme øjeblik tænkte på ham
under kastanjetræets dystre daggry.

91
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Soldater.

92
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Klar.

93
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Tag sigte.

94
00:13:57,583 --> 00:13:58,458
Skyd ikke!

95
00:14:01,708 --> 00:14:03,916
Soldater, sænk våbnene!

96
00:14:09,291 --> 00:14:11,041
Vorherre har sendt Dem.

97
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Slip ham fri!

98
00:14:21,125 --> 00:14:22,333
Slip ham fri!

99
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
Jeg står til Deres disposition, oberst.

100
00:15:02,583 --> 00:15:04,916
Velkommen til revolutionen, Carnicero.

101
00:15:21,666 --> 00:15:24,125
Nu er du det guddommelige forsyn.

102
00:15:28,750 --> 00:15:30,500
Nogen måtte redde dig.

103
00:15:33,500 --> 00:15:37,750
Lad nu være med at blive slået ihjel.
Jeg følger ikke efter dig.

104
00:15:41,458 --> 00:15:44,833
Ingen kendte
til hans indgriben ved henrettelsen.

105
00:16:05,125 --> 00:16:09,500
Kaptajn Roque Carnicero og hans mænd
tog med oberst Aureliano Buendía

106
00:16:09,583 --> 00:16:13,208
for slutte sig
til oberst Victoriano Medinas oprørshær.

107
00:16:23,208 --> 00:16:26,416
Et år efter
oberst Aureliano Buendías redning

108
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
var huset fyldt med børn.

109
00:16:32,500 --> 00:16:33,625
Úrsula tog sig af

110
00:16:33,708 --> 00:16:37,791
Santa Sofía de la Piedad
og hendes ældste datter, Remedios…

111
00:16:37,875 --> 00:16:39,208
Lad være med det.

112
00:16:40,458 --> 00:16:44,458
…og tvillinger, der var blevet født
fem måneder efter Arcadios død.

113
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
De hed Aureliano den Anden
og José Arcadio den Anden.

114
00:16:48,500 --> 00:16:50,625
-"Lør-dag."
-"Lør-dag."

115
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
-Prøv igen.
-"Lør…"

116
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Amaranta tog sig af dem.

117
00:16:55,666 --> 00:16:56,583
Hør her.

118
00:16:57,791 --> 00:17:04,166
"Efter mange års kampe vil regeringen møde
de liberale politikere for første gang

119
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
for at diskutere betingelser
for en våbenstilstand."

120
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Du forudsagde det, José Arcadio.

121
00:17:17,500 --> 00:17:21,125
Du behøvede ingen varsler for at vide,
at politik er en plage.

122
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
Og resten?

123
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Mine sønner kæmper
med de liberale styrker.

124
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Med Deres bror, oberst Buendía.

125
00:17:42,541 --> 00:17:45,458
-Hvilken relevans har det?
-Det er bare…

126
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
Vi er alene,
og vi kan ikke høste det hele.

127
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Giv os mere tid.

128
00:17:58,375 --> 00:18:01,666
Bed dem lægge våbnene
og komme hjem at arbejde.

129
00:18:28,166 --> 00:18:29,000
Gør det ondt?

130
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Ja.

131
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Tante, må jeg sove hos dig i nat?

132
00:18:58,541 --> 00:19:03,916
-Du må vænne dig til at sove alene.
-Det er sidste gang. Det lover jeg.

133
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Det er i orden.

134
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
De var trætte af at leve blandt døde,

135
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
og José Arcadio og Rebeca flyttede ind
i det hus, Arcadio havde bygget.

136
00:19:46,291 --> 00:19:51,416
De gjorde det til deres hjem
og elskede hinanden, som de lystede.

137
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
Igen, tre gange tre?

138
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
Tre gange tre er

139
00:21:15,791 --> 00:21:16,750
ni!

140
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Rebeca erklærede sin uskyld.

141
00:21:57,666 --> 00:22:01,583
Det var svært at tro, men der fandtes
ingen sandsynlig forklaring.

142
00:22:01,666 --> 00:22:06,375
Ingen kunne tro, at Rebeca ville skyde
den mand, der havde gjort hende lykkelig.

143
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
Det var måske det eneste,
der forblev et mysterium i Macondo.

144
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
Rebeca lukkede husets døre
og begravede sig levende,

145
00:22:23,458 --> 00:22:25,541
dækket af en hård skal af foragt,

146
00:22:25,625 --> 00:22:28,708
som ingen jordisk fristelse
var i stand til at bryde.

147
00:23:04,333 --> 00:23:05,833
Oberst, de venter på os.

148
00:23:06,875 --> 00:23:07,791
Er alt i orden?

149
00:23:10,291 --> 00:23:11,875
Jeg tænkte på min bror.

150
00:23:14,583 --> 00:23:17,000
Jeg har drømt om ham. Nu ved jeg hvorfor.

151
00:23:21,291 --> 00:23:26,375
Vi har samlet regionens ledere
for at støtte det liberale parti

152
00:23:26,458 --> 00:23:28,500
på en afgørende dag for vort land!

153
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Den konservative regering
har indvilget i at gå i dialog.

154
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
Vi må gribe denne mulighed.

155
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Vi bør skyde dem!

156
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
-Nemlig!
-Lad os kæmpe videre!

157
00:23:42,000 --> 00:23:48,458
Mine herrer!
Der er kun en måde at ende krigen på.

158
00:23:49,291 --> 00:23:52,041
-Ved at indgå aftaler.
-Hvilke aftaler?

159
00:23:52,666 --> 00:23:56,125
De nødvendige aftaler.
Først må vi tage til hovedstaden…

160
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Som det første ønsker vi

161
00:23:57,791 --> 00:24:02,791
liberal repræsentation i kongressen
og andre statslige embeder.

162
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Det er Deres ønske.

163
00:24:06,416 --> 00:24:09,541
Colombias fremtid står på spil,
mine herrer.

164
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
For at forhandle
må vi stoppe kamphandlingerne.

165
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Vi holder ikke op med at kæmpe!

166
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Nej!

167
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
Det, der står på spil…

168
00:24:24,375 --> 00:24:25,791
…er folkets værdighed.

169
00:24:27,416 --> 00:24:28,916
Den kan ikke forhandles.

170
00:24:32,541 --> 00:24:34,125
Hvis De underskriver,

171
00:24:35,250 --> 00:24:40,375
kan vi bede
om regional repræsentation for Dem.

172
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
Oberst.

173
00:24:47,541 --> 00:24:48,416
Der, oberst.

174
00:24:57,958 --> 00:25:02,500
Vi skriver under,
når De har mere at tilbyde folket.

175
00:25:04,375 --> 00:25:08,291
-Indtil da vil vi fortsat kæmpe.
-Nemlig.

176
00:25:12,333 --> 00:25:14,625
For at støtte det liberale oprør…

177
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Bliv der, frue.

178
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…dømmer den nationale regering
Dem til døden!

179
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
Klar!

180
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Tag sigte!

181
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Længe leve det liberale parti!

182
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Sådan blev oberst Aureliano Buendía
en legende.

183
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Længe leve oberst Buendía!

184
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
HUICÁN RÅDHUS

185
00:25:53,458 --> 00:25:56,916
I de følgende år bevæbnede obersten
mere end tusinde mand

186
00:25:57,000 --> 00:25:59,250
og erklærede åben krig mod regeringen.

187
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Længe leve revolutionen!

188
00:26:36,125 --> 00:26:36,958
Oberst.

189
00:27:00,416 --> 00:27:03,250
Det er takken
for vores ofre på slagmarken.

190
00:27:03,333 --> 00:27:04,666
EFTERLYSES
50.000 PESOS

191
00:27:10,250 --> 00:27:13,791
Hvis de liberale vil bøje sig
for de konservative sjovere…

192
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
…så går vi også efter dem.

193
00:27:30,833 --> 00:27:32,541
-Med forlov, oberst.
-Kom ind.

194
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
Vil du slå mig ihjel, din skiderik?

195
00:28:37,583 --> 00:28:39,250
Der begyndte endnu en krig.

196
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Der er De.

197
00:28:48,541 --> 00:28:51,416
Oberst Aureliano Buendías mænd udråbte ham

198
00:28:51,500 --> 00:28:55,541
til leder af de revolutionære
caribiske styrker med titlen general.

199
00:28:59,291 --> 00:29:04,375
Han påtog sig hvervet,
men nægtede at lade sig forfremme,

200
00:29:04,458 --> 00:29:07,041
så længe de konservative var ved magten.

201
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
Oberst.

202
00:30:12,375 --> 00:30:14,291
Oberst Aureliano Buendía.

203
00:30:22,958 --> 00:30:24,708
General José Raquel Moncada.

204
00:30:28,166 --> 00:30:30,750
Alle politikere er
nogle satans forbrydere.

205
00:30:32,125 --> 00:30:33,250
Eneste forskel er,

206
00:30:33,333 --> 00:30:38,208
at de liberale går til messe klokken fem,
og de konservative klokken otte.

207
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Du har ret.

208
00:30:44,041 --> 00:30:47,000
Derfor giver krigen ingen mening.

209
00:30:48,125 --> 00:30:53,708
De andre liberale ledere forhandler
med regeringen. Og de vil skrive under.

210
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
De er trætte. Der er gået mere end ti år.

211
00:30:58,833 --> 00:31:03,250
Vi kæmper gerne så lang tid, det tager,
så folket kan bestemme deres skæbne.

212
00:31:04,083 --> 00:31:06,666
Vi er trætte af, at de bestemmer for os.

213
00:31:06,750 --> 00:31:11,500
I kæmper for at få æresoprejsning for det,
partiet gjorde mod jer.

214
00:31:15,500 --> 00:31:18,458
Det med. Det benægter jeg ikke.

215
00:31:19,875 --> 00:31:23,875
De liberale ledere skal anerkende os
som en legitim hær.

216
00:31:24,625 --> 00:31:29,291
-Vi er ikke en flok forbrydere.
-Så stop angrebene på uskyldige mennesker.

217
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Du begynder at få et par fjender.

218
00:31:34,791 --> 00:31:40,250
Hvorfor er du her, Moncada?
Kommer du med bestikkelse eller trusler?

219
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
Hverken eller.

220
00:31:44,458 --> 00:31:50,458
Jeg forlader fronten. De har udnævnt mig
til civil og militær autoritet i Macondo.

221
00:31:56,958 --> 00:32:00,166
Jeg vil tage mig af dit folk.
Det lover jeg.

222
00:32:01,750 --> 00:32:04,833
Du er en af de mest anstændige mænd,
José Raquel.

223
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Men til trods for det…

224
00:32:12,041 --> 00:32:13,583
…er du stadig konservativ.

225
00:32:24,541 --> 00:32:25,875
Så er der morgenmad.

226
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano den Anden,
José Arcadio den Anden!

227
00:32:32,291 --> 00:32:37,500
Tvillingerne lignede hinanden så meget,
at ingen kunne kende forskel på dem.

228
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
-Godmorgen.
-Godmorgen.

229
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Godmorgen.
Sæt dig der, Aureliano den Anden.

230
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

231
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

232
00:32:50,250 --> 00:32:54,041
Aureliano José var høj som sin far
og allerede en voksen mand.

233
00:32:58,750 --> 00:32:59,583
Ja, bedstemor?

234
00:33:00,333 --> 00:33:04,041
Hent Remedios og din tante Amaranta.
Morgenmaden bliver kold.

235
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
Aureliano José følte en sær skælven

236
00:33:26,875 --> 00:33:30,500
ved synet af de pragtfulde bryster
med de mørke brystvorter.

237
00:33:32,833 --> 00:33:34,416
Han studerede hende nøje

238
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
og opdagede hendes intimitets mirakel
tomme for tomme

239
00:33:39,583 --> 00:33:42,583
og mærkede huden snurre,
idet han betragtede hende.

240
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Godaften.

241
00:34:55,416 --> 00:34:57,500
Fru Úrsula Iguarán de Buendía?

242
00:34:59,583 --> 00:35:01,666
-Ja.
-Lad mig præsentere mig selv.

243
00:35:01,750 --> 00:35:04,416
Jeg er general José Raquel Moncada.

244
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Hvad ønsker De?

245
00:35:07,958 --> 00:35:10,875
Jeg er ny civil
og militær autoritet i Macondo.

246
00:35:11,375 --> 00:35:17,250
Det ville være mig en stor ære,
hvis De ville vise mig rundt i Deres by.

247
00:35:30,583 --> 00:35:34,000
Soldaterne har gjort
stor skade i Macondo, general.

248
00:35:34,083 --> 00:35:37,000
-Både de røde og de blå.
-Det ved jeg.

249
00:35:38,500 --> 00:35:41,833
Jeg har i sinde
at tage mig af byen uanset farverne.

250
00:35:41,916 --> 00:35:43,875
Det har jeg lovet oberst Buendía.

251
00:35:47,958 --> 00:35:49,458
Har De talt med min søn?

252
00:35:50,333 --> 00:35:53,791
Ja. Jeg mødte ham, inden jeg tog hertil.

253
00:35:55,958 --> 00:36:00,666
-Er han blevet fanget?
-Nej, han er hos oprørsstyrkerne.

254
00:36:03,708 --> 00:36:05,958
Vi er fjender. Personlige fjender.

255
00:36:08,166 --> 00:36:13,166
Men vi har en fælles fjende,
som er endnu stærkere. Uretfærdighed.

256
00:36:13,791 --> 00:36:17,166
Uretfærdighedens karakter
afhænger af interesser.

257
00:36:17,708 --> 00:36:22,625
Nu betyder ord lige så lidt
som under søvnløshedens epidemi.

258
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Fru Úrsula,

259
00:36:24,375 --> 00:36:29,291
jeg respekterer Deres søn,
og jeg vil vise Macondo samme respekt.

260
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Jeg giver Dem mit ord.

261
00:36:31,791 --> 00:36:33,083
Det håber jeg.

262
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
Macondo kan ikke lade
flere mænd dø i krigen.

263
00:36:39,666 --> 00:36:40,708
Godaften.

264
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
-Du forskrækkede mig.
-Om forladelse.

265
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta?

266
00:37:56,500 --> 00:38:00,250
-Stearinlysene.
-Jeg kommer. Jeg kommer med dem.

267
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Bare rolig. Hun opdagede intet.

268
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
Ikke i dag.

269
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Men hvis vi bliver ved, gør hun.

270
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
Mor, her er de.

271
00:38:25,625 --> 00:38:27,458
Mens oberst Aureliano Buendía

272
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
sneg sig rundt
på det evige oprørs snævre stier,

273
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
erstattede general Moncada soldaterne
med ubevæbnede politifolk

274
00:38:35,750 --> 00:38:37,541
og skabte tillid i byen,

275
00:38:37,625 --> 00:38:41,291
hvilket fik krigen
til at virke som et mareridt fra fortiden.

276
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Ingen fane bør stå højere
end menneskelig værdighed.

277
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Derfor skal alle i Macondo
have de samme rettigheder.

278
00:38:50,541 --> 00:38:55,458
De samme muligheder.
Det har byens grundlæggere altid ønsket.

279
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
Og det første skridt på vejen
til at gøre dette til virkelighed

280
00:39:01,583 --> 00:39:04,666
er at sikre offentlig uddannelse.

281
00:39:06,500 --> 00:39:08,083
Så fra og med i dag

282
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
vil denne bygning igen tjene
sit oprindelige formål.

283
00:39:28,166 --> 00:39:31,583
Jeg må indrømme, jeg ikke troede,
De ville holde Deres ord,

284
00:39:33,041 --> 00:39:36,791
eller at jeg igen ville se et Macondo
som i José Arcadios tid.

285
00:39:37,333 --> 00:39:40,791
-Hvordan var det, frue?
-Der var ingen splittelse.

286
00:39:41,750 --> 00:39:42,666
Ingen soldater.

287
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Vi kendte ikke til frygt,

288
00:39:48,833 --> 00:39:51,958
og folk malede deres huse
i den farve, de ønskede.

289
00:39:54,083 --> 00:39:58,291
-Jeg er glad for, at vi er på rette vej.
-Ja.

290
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Er der nyt om Aureliano?

291
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Nej.

292
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
Gid han overvejer at lægge våbnene.

293
00:40:18,083 --> 00:40:20,250
Mænd vænner sig til krig.

294
00:40:22,500 --> 00:40:24,625
Pludselig kan de ikke leve uden den.

295
00:41:23,791 --> 00:41:24,875
Jeg er din tante.

296
00:41:24,958 --> 00:41:28,125
-Vi gør noget forfærdeligt.
-Nej. Det er smukt.

297
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Gå din vej.

298
00:41:49,250 --> 00:41:53,791
Kan du ikke se det?
Det er en synd. Lad mig være i fred.

299
00:41:56,708 --> 00:41:58,333
Er det det, du ønsker?

300
00:42:01,041 --> 00:42:03,291
Bed mig gå en gang til. Så går jeg.

301
00:42:09,791 --> 00:42:12,125
Gå så langt væk som overhovedet muligt.

302
00:42:16,083 --> 00:42:21,458
Så kan de tage mit liv i skyttegravene.
Det foretrækker jeg frem for din kulde.

303
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Hvor er din bedstefar?

304
00:44:36,666 --> 00:44:39,916
Omme bagved.
Han har stået der hele formiddagen.

305
00:44:55,416 --> 00:44:59,125
Vi har lige modtaget et brev.
Det er fra Aureliano.

306
00:45:17,583 --> 00:45:19,333
Han får forvarsler igen.

307
00:45:37,875 --> 00:45:39,208
Vi kommer af vand.

308
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, MOR,
TAG DIG GODT AF FAR,

309
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
FOR HAN SKAL DØ.
AURELIANO B.

310
00:46:27,083 --> 00:46:32,666
Selvom José Arcadio Buendía stadig
var stærk, kunne han ikke yde modstand.

311
00:46:34,083 --> 00:46:37,291
Den kæmpe, gamle mand,
som var vejrbidt af sol og regn,

312
00:46:38,083 --> 00:46:39,750
følte en apati mod det hele.

313
00:47:10,375 --> 00:47:15,041
Du vil se, at deres skæbner
også vil blive flettet sammen.

314
00:47:19,125 --> 00:47:20,791
Prøv at få dig lidt hvile.

315
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
Denne eftermiddag er så smuk.

316
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
Kølig.

317
00:48:01,625 --> 00:48:02,708
Vent, min kære!

318
00:48:04,458 --> 00:48:06,166
Jeg er ikke træt endnu.

319
00:48:07,208 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía trøstede sig selv
med drømmen om de uendelige rum.

320
00:48:12,250 --> 00:48:14,666
Han drømte, at han stod ud af sengen,

321
00:48:15,791 --> 00:48:19,083
åbnede døren og gik ind i endnu et rum.

322
00:48:35,750 --> 00:48:36,708
Min dreng.

323
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquiades.

324
00:49:14,125 --> 00:49:15,166
Gamle ven.

325
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
Og så ind i endnu et,

326
00:49:30,166 --> 00:49:32,166
som i en spejlsal,

327
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
indtil han fandt en efterkommer
i et af rummene,

328
00:49:36,500 --> 00:49:37,750
Aureliano Babilonia,

329
00:49:38,250 --> 00:49:42,125
som mange år senere var i færd
med at læse Melquiades' skriverier

330
00:49:43,833 --> 00:49:46,166
om netop dette øjeblik.

331
00:49:51,666 --> 00:49:52,708
Prudencio.

332
00:50:33,708 --> 00:50:39,333
En let regn af små gule blomster faldt
over byen natten lang i en stille storm.

333
00:50:49,041 --> 00:50:51,666
De dækkede tagene og spærrede dørene.

334
00:50:56,958 --> 00:51:02,458
Der faldt så mange blomster,
at de måtte skovle gaderne for ligtoget.

335
00:52:43,333 --> 00:52:47,666
Flere år efter sin fars død,
den første oktober,

336
00:52:48,958 --> 00:52:53,083
vendte oberst Aureliano Buendía
tilbage til Macondo med sin hær.

337
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
Garnisonen fik besked
på at holde ud til sidste mand.

338
00:52:57,416 --> 00:53:00,458
Mine damer og herrer! De skal gå hjem!

339
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Det er om at forsvare sig!
De er her allerede.

340
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Kom! Helt frem.
Kanonen skal op til forsvarslinjen.

341
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Udmærket!

342
00:53:18,708 --> 00:53:22,041
José Raquel! Hvad foregår der?

343
00:53:22,541 --> 00:53:25,958
Aureliano.
Han ankom med sin hær ved daggry.

344
00:53:30,791 --> 00:53:34,958
-Hvad vil De gøre?
-Hvis de angriber, kæmper vi imod.

345
00:53:35,458 --> 00:53:37,958
Maskingeværet skal derhen! Helt frem!

346
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
-Er alt klart?
-Hvem er jer to er dog dummest?

347
00:54:10,708 --> 00:54:13,333
Úrsula følte,
at hendes søn var en fremmed.

348
00:54:15,875 --> 00:54:18,291
Hans ansigt havde fået metallisk hårdhed,

349
00:54:18,958 --> 00:54:22,583
og han viste de første symptomer
på manglende sentimentalitet.

350
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

351
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Mor.

352
00:54:34,250 --> 00:54:38,208
Vil du angribe Macondo?
Det er en skændsel.

353
00:54:38,958 --> 00:54:42,791
Der er ingen anden vej.
Vi må vælte regeringen.

354
00:54:43,833 --> 00:54:45,083
For himlens skyld…

355
00:54:47,583 --> 00:54:50,041
Vi har ikke haft fred som nu i lang tid.

356
00:54:52,291 --> 00:54:55,125
Ingen taler om partier i byen længere.

357
00:54:57,750 --> 00:54:59,000
Vær sød at lade være.

358
00:55:11,375 --> 00:55:15,916
Moncada får mulighed for at overgive sig.
Det er mere end rigeligt.

359
00:55:16,666 --> 00:55:22,166
Du er leder. Du kan vælge,
om der atter skal være krig i Macondo!

360
00:55:22,875 --> 00:55:27,916
Ved du, hvor længe jeg har ventet
på at vinde Macondo tilbage for vores sag?

361
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
Nej.

362
00:55:36,291 --> 00:55:41,416
Men jeg ved,
at du stadig kan nå at gøre det rigtige.

363
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
MED VÅBEN VIL VI SEJRE

364
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…over os.

365
00:56:00,625 --> 00:56:04,625
Gud Søn, verdens frelser,
forbarm Dig over os.

366
00:56:06,875 --> 00:56:10,666
Gud Søn, verdens frelser,
forbarm Dig over os.

367
00:56:12,750 --> 00:56:17,791
De døendes talsmand, bed for os.

368
00:56:19,541 --> 00:56:24,000
Verdens frelser, forbarm Dig over os.

369
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Hellige Treenighed én Gud,

370
00:56:30,375 --> 00:56:33,791
Gud Fader i Himlen, forbarm Dig over os.

371
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
De døendes talsmand,

372
00:56:40,541 --> 00:56:41,500
bed for os.

373
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Vi udgik ikke vores skæbne,
José Arcadio Buendía.

374
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
Vi endte med at skabe et uhyre.

375
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Angrib!

376
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
EFTER ROMANEN
AF GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

377
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Tekster af: Dorthe Pedersen