1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
Monate nach Arcadios Hinrichtung

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,833
wurde Oberst Aureliano Buendía
gefangen genommen,

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
kurz vor der westlichen Grenze.

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,250
Von den 21 Männern, die ihm
in den Krieg folgten, überlebte einer,

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,541
Oberst Gerineldo Márquez.

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,916
-Was ist mit deiner Hand?
-Nur eine Brandwunde.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Dein Sohn Aureliano José ist riesig!

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
-Wo ist unser Sohn?
-Wo ist er?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
-Aureliano!
-Zurück!

11
00:00:58,916 --> 00:01:00,875
Geh nach Hause, Mama!

12
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
Bitte die Behörden um Erlaubnis,
mich im Gefängnis zu besuchen!

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

14
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
-Lang lebe Oberst Buendía!
-Lang lebe Oberst Buendía!

15
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

16
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
Schluss mit dem Unsinn!

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,333
Hier gibt es nichts zu sehen, verdammt!

18
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
Ab nach Hause!

19
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
Oberst Aureliano Buendía
wurde in Macondo verurteilt,

20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
als Lektion für das Dorf.

21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT

22
00:01:45,083 --> 00:01:49,291
Ich muss zu Oberst Aureliano Buendía.
Er ist mein Sohn. Lassen Sie mich.

23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
-Hauptmann! Ich will rein!
-Lasst sie!

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
Ich möchte zu meinem Sohn,

25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
Oberst Aureliano Buendía.

26
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Señora…

27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
Meinten Sie "Herrn" Buendía?

28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Wie auch immer.

29
00:02:18,958 --> 00:02:20,583
Solange ich ihn sehen kann.

30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Wir warten darauf,
dass die Regierung das Urteil bestätigt.

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,250
Welches Urteil?

32
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
Das Todesurteil.

33
00:02:36,833 --> 00:02:40,416
Bis dahin lautet der Befehl Einzelhaft.

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Ich gehe trotzdem rein.

35
00:02:47,583 --> 00:02:50,833
Ihr könnt mich ja erschießen,
wenn der Befehl so lautet.

36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Bringt sie rein.

37
00:03:29,875 --> 00:03:33,791
Du weißt noch nicht, dass Arcadios
älteste Tochter Remedios heißt.

38
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
Er wollte, dass sie Úrsula heißt.

39
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
Aber dieser Name bringt zu viel Leid.

40
00:03:47,333 --> 00:03:49,416
Nein, das hast du mir nicht gesagt,

41
00:03:50,000 --> 00:03:51,666
aber ich wusste es bereits.

42
00:03:54,500 --> 00:03:56,916
Du wurdest mit offenen Augen geboren…

43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
…alles anstarrend…

44
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
…mit furchtloser Neugier.

45
00:04:09,250 --> 00:04:10,916
Ich habe es nicht vergessen.

46
00:04:14,291 --> 00:04:16,666
Auch nicht deinen traurigen Blick…

47
00:04:18,500 --> 00:04:20,916
…als ich ohne deinen Bruder zurückkehrte…

48
00:04:23,250 --> 00:04:25,958
…nachdem ich dich und Amaranta
verlassen hatte.

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
Der Blick schmerzt noch.

50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Ich habe das alles schon erlebt…

51
00:04:46,333 --> 00:04:48,291
…aber meinen Tod sehe ich nicht.

52
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
Die Vorahnungen ließen mich im Stich.

53
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
Ich habe auch etwas für dich.

54
00:05:03,416 --> 00:05:05,791
Die Gedichte, die ich Remedios schrieb.

55
00:05:06,416 --> 00:05:07,625
Versprich mir…

56
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
…sie zu verbrennen.

57
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Niemand soll sie lesen.

58
00:05:22,791 --> 00:05:23,958
Kommen Sie, Señora.

59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Kein Lebewohl.

60
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
Flehe nicht
oder blamiere dich nicht meinetwegen.

61
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
Das ist Krieg.

62
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Stattdessen tu so,
als hätten sie mich hingerichtet.

63
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Wie geht's heute Abend, Hauptmann?

64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Guten Abend.

65
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Guten Abend.

66
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
Señor,

67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
wir suchen niemanden.

68
00:06:58,541 --> 00:07:01,125
Meine Beamten und ich
wollen nur was trinken

69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
und Spaß haben.

70
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
Niemand will mit jemandem schlafen,
der zum Tode verurteilt wurde.

71
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Das bringt Pech.

72
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
Die Rebellen werden die Verdammten sein.

73
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
Vielleicht.

74
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
Aber alle sagen,

75
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
dass der Soldat,
der Oberst Aureliano Buendía hinrichtet,

76
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
und all die anderen Soldaten, einer…

77
00:07:34,333 --> 00:07:35,416
…nach dem anderen…

78
00:07:37,541 --> 00:07:41,666
…früher oder später ermordet wird,
komme, was wolle.

79
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Selbst wenn er sich
am Ende der Welt versteckt.

80
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Aufgepasst.

81
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
Ich habe nichts gegen den Oberst.

82
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Ich bewundere seinen Mut,

83
00:08:14,166 --> 00:08:16,541
aber wenn die Regierung den Befehl gibt,

84
00:08:18,041 --> 00:08:19,583
müssen wir ihn ausführen.

85
00:08:21,625 --> 00:08:22,958
Es ist unsere Pflicht.

86
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Beten Sie…

87
00:08:39,208 --> 00:08:41,541
…dass der Befehl nie kommt, Hauptmann.

88
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Verzeihung, Hauptmann.

89
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
So schnell?

90
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez,

91
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
Sie wurden
zu sieben Jahren Haft verurteilt.

92
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Wir haben weniger Glück.

93
00:10:32,666 --> 00:10:35,375
Sie wurden wegen Rebellion
zum Tode verurteilt.

94
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Die Telegrafenbefehle
verlangen eine baldige Hinrichtung.

95
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
Das sind gute Nachrichten.

96
00:10:45,083 --> 00:10:47,333
Wir haben endlich
einen Telegrafen in Macondo.

97
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
Er empfand weder Angst noch Sehnsucht,

98
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
aber innere Wut bei dem Gedanken,
dass dieser künstliche Tod

99
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
ihm so viele unvollendete Dinge
nehmen würde.

100
00:12:09,125 --> 00:12:11,666
Irgendwelche letzten Worte,
Oberst Buendía?

101
00:12:12,666 --> 00:12:15,333
Als er sich
dem Erschießungskommando stellte,

102
00:12:15,416 --> 00:12:17,750
erinnerte sich Oberst Aureliano Buendía

103
00:12:17,833 --> 00:12:20,416
an jenen weit zurückliegenden Nachmittag,

104
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
als sein Vater mit ihm das Eis entdeckte.

105
00:12:23,791 --> 00:12:26,958
Er sah sich selbst wieder,
als kleines Kind,

106
00:12:27,500 --> 00:12:30,166
in kurzen Hosen, mit Krawatte um den Hals.

107
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
Und er dachte an José Arcadio Buendía,

108
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
der in diesem Moment an ihn dachte

109
00:12:37,541 --> 00:12:40,041
in der trostlosen Morgendämmerung
unter der Kastanie.

110
00:12:54,500 --> 00:12:55,333
Soldaten.

111
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Laden.

112
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Anlegen.

113
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Nicht schießen.

114
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
Soldaten,

115
00:14:03,000 --> 00:14:04,333
runter mit den Waffen!

116
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
Die göttliche Vorsehung schickte Sie.

117
00:14:16,041 --> 00:14:16,958
Lasst ihn frei!

118
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Lasst ihn frei!

119
00:14:46,708 --> 00:14:49,500
Ich stehe Ihnen zu Diensten,
Oberst Buendía.

120
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Willkommen zur Revolution, Carnicero.

121
00:15:21,541 --> 00:15:24,125
Jetzt bist du göttliche Vorsehung.

122
00:15:28,666 --> 00:15:30,583
Jemand musste deine Haut retten.

123
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Lass dich nicht noch mal hinrichten.

124
00:15:36,458 --> 00:15:37,958
Ich renne dir nicht nach.

125
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Niemand wusste von seinem Eingreifen
bei der Hinrichtung.

126
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Hauptmann Roque Carnicero und seine Männer
schlossen sich mit Oberst Buendía

127
00:16:09,583 --> 00:16:13,375
Oberst Victoriano Medinas
Revolutionären an.

128
00:16:23,083 --> 00:16:26,458
Ein Jahr nach der Flucht
von Oberst Aureliano Buendía

129
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
war das Haus voller Kinder.

130
00:16:32,416 --> 00:16:35,333
Úrsula hatte
Santa Sofía de la Piedad aufgenommen,

131
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
und ihre älteste Tochter, Remedios…

132
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Lass das.

133
00:16:40,208 --> 00:16:44,458
…und Zwillinge, die fünf Monate
nach Arcadios Erschießung geboren wurden.

134
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
Sie hießen Aureliano Segundo
und José Arcadio Segundo.

135
00:16:48,000 --> 00:16:49,666
"Samstag."

136
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"Samstag."

137
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
-Noch mal.
-"Sa…"

138
00:16:53,041 --> 00:16:55,125
Amaranta hat sich um sie gekümmert.

139
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Hör dir das an.

140
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
"Nach jahrelangen Konfrontationen

141
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
trifft sich die Regierung
erstmals mit liberalen Politikern,

142
00:17:04,250 --> 00:17:07,750
um die Bedingungen
für einen Waffenstillstand zu erörtern."

143
00:17:13,458 --> 00:17:15,708
Du hast es kommen sehen, José Arcadio.

144
00:17:17,416 --> 00:17:21,125
Du brauchtest keine Vorahnung,
dass Politik eine Plage ist.

145
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
Und der Rest?

146
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Meine Söhne kämpfen
mit den Liberalen, Señor.

147
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Mit Ihrem Bruder, Oberst Buendía.

148
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
Na und?

149
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
Es ist nur…

150
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
Wir sind allein,
und wir können nicht alles ernten.

151
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Geben Sie uns mehr Zeit.

152
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Sie sollen aufhören zu ballern

153
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
und wieder arbeiten.

154
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
Tut das weh?

155
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Ja.

156
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
Tante,

157
00:18:50,625 --> 00:18:52,833
kann ich heute Nacht bei dir bleiben?

158
00:18:58,458 --> 00:19:01,625
Aureliano José,
du musst langsam allein schlafen.

159
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Ist das letzte Mal, versprochen.

160
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Na gut.

161
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Müde, unter den Toten zu leben,

162
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
zogen José Arcadio und Rebeca in das Haus,
das Arcadio gebaut hatte.

163
00:19:46,166 --> 00:19:48,083
Sie machten es zu ihrem Zuhause.

164
00:19:48,833 --> 00:19:51,541
Sie liebten sich,
ohne um Erlaubnis zu bitten.

165
00:21:10,625 --> 00:21:12,500
Drei mal drei ist…

166
00:21:12,583 --> 00:21:13,500
Neun!

167
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Rebeca sagte,
dass sie nichts davon wusste.

168
00:21:57,541 --> 00:22:01,500
Es war schwer zu glauben,
aber es gab keine plausiblere Erklärung.

169
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
Und niemand konnte sich
ein Motiv vorstellen,

170
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
dass Rebeca den Mann tötete,
der sie glücklich machte.

171
00:22:11,666 --> 00:22:16,041
Das war vielleicht das einzige Rätsel,
das in Macondo nie aufgeklärt wurde.

172
00:22:18,541 --> 00:22:22,208
Rebeca schloss die Türen ihres Hauses
und begrub sich lebendig,

173
00:22:23,250 --> 00:22:25,541
unter einer dicken Schicht Verachtung,

174
00:22:25,625 --> 00:22:28,875
die keine irdische Versuchung
zu durchbrechen vermochte.

175
00:23:04,208 --> 00:23:06,041
Oberst, sie warten auf uns.

176
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Alles in Ordnung?

177
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Ich dachte an meinen Bruder.

178
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
Ich träumte zwei Nächte von ihm.
Und jetzt weiß ich, warum.

179
00:23:21,250 --> 00:23:24,083
Wir haben
die Anführer der Region hergerufen,

180
00:23:24,583 --> 00:23:29,083
zur Unterstützung der Liberalen Partei
an einem wichtigen Tag für unser Land!

181
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Die konservative Regierung
hat die Türen zum Dialog geöffnet,

182
00:23:35,958 --> 00:23:37,750
und wir müssen dem Ruf folgen.

183
00:23:37,833 --> 00:23:39,750
Wir sollten sie erschießen!

184
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
-Genau!
-Lasst uns weiterkämpfen!

185
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Meine Herren!

186
00:23:45,083 --> 00:23:48,458
Es gibt nur einen Weg,
diesen Krieg zu beenden.

187
00:23:49,291 --> 00:23:52,041
-Durch Vereinbarungen.
-Was für Vereinbarungen?

188
00:23:52,625 --> 00:23:56,125
Welche auch immer nötig sind.
Zuerst in die Hauptstadt…

189
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Zum Beispiel,

190
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
eine liberale Vertretung
im Kongress der Republik

191
00:24:00,916 --> 00:24:02,833
und in anderen Regierungsämtern.

192
00:24:02,916 --> 00:24:04,791
Das wollt ihr!

193
00:24:06,416 --> 00:24:09,541
Die Zukunft Kolumbiens
steht auf dem Spiel.

194
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
Um solche Verhandlungen zu führen,
müssen die Kämpfe enden.

195
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Wir kämpfen weiter, verdammt!

196
00:24:17,166 --> 00:24:18,541
Das ist es nicht!

197
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
Was auf dem Spiel steht…

198
00:24:24,333 --> 00:24:26,125
…ist die Würde unseres Volkes.

199
00:24:27,291 --> 00:24:28,916
Die ist nicht verhandelbar.

200
00:24:32,541 --> 00:24:34,500
Unterzeichnen Sie einen Waffenstillstand,

201
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
können wir
eine Regionalvertretung verlangen

202
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
für Sie.

203
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
Oberst.

204
00:24:47,541 --> 00:24:48,625
Hier, Oberst.

205
00:24:57,833 --> 00:24:59,000
Wir unterschreiben,

206
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
wenn ihr den Menschen mehr zu bieten habt.

207
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
In der Zwischenzeit kämpfen wir weiter.

208
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
So ist es.

209
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
Für die Unterstützung
der liberalen Rebellion…

210
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Zurück, Señora.

211
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…verurteilt die Regierung euch zum Tode!

212
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
Laden!

213
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Anlegen!

214
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Lang lebe die Liberale Partei!

215
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
So begann die Legende
von Oberst Aureliano Buendía.

216
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Lang lebe Oberst Buendía!

217
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
RATHAUS VON HUICÁN

218
00:25:53,416 --> 00:25:56,916
In den folgenden Jahren würde der Oberst
mehr als 1000 Männer bewaffnen

219
00:25:57,000 --> 00:25:59,958
und den totalen Krieg
gegen die Regierung erklären.

220
00:26:04,041 --> 00:26:05,875
Lang lebe die Revolution.

221
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Oberst.

222
00:27:00,416 --> 00:27:03,791
So danken sie uns
für unsere Opfer auf dem Schlachtfeld.

223
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
Wenn die Liberalen sich
diesen konservativen Hurensöhnen beugen…

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
…dann jagen wir auch sie.

225
00:27:30,791 --> 00:27:32,708
-Entschuldigung, Oberst.
-Herein.

226
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Willst du mich töten, Mistkerl?

227
00:28:37,500 --> 00:28:39,291
Ein weiterer Krieg begann.

228
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Bitte sehr.

229
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Die Männer von Oberst Aureliano Buendía
ernannten ihn

230
00:28:51,250 --> 00:28:53,791
zum Befehlshaber
der Revolutionsstreitkräfte der Karibik

231
00:28:53,875 --> 00:28:55,541
mit dem Rang eines Generals.

232
00:28:58,458 --> 00:29:01,416
Er übernahm die Befehlsgewalt,
lehnte aber die Beförderung ab

233
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
und stellte sich die Bedingung,
sie nicht anzunehmen,

234
00:29:04,458 --> 00:29:07,166
solange die Konservativen
an der Macht waren.

235
00:30:05,333 --> 00:30:06,291
Oberst.

236
00:30:12,291 --> 00:30:14,291
Oberst Aureliano Buendía.

237
00:30:22,916 --> 00:30:25,125
General José Raquel Moncada.

238
00:30:28,041 --> 00:30:30,750
Alle Politiker sind
derselbe Scheiß, Moncada.

239
00:30:32,041 --> 00:30:35,916
Der einzige Unterschied ist,
dass die Liberalen um fünf zur Messe gehen

240
00:30:36,000 --> 00:30:38,333
und die Konservativen um acht.

241
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Wie wahr.

242
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Deshalb ergibt dieser Krieg keinen Sinn.

243
00:30:48,000 --> 00:30:51,708
Die anderen Anführer der Liberalen
verhandeln mit der Regierung.

244
00:30:51,791 --> 00:30:54,250
Und sie werden unterschreiben, Aureliano.

245
00:30:55,000 --> 00:30:56,166
Sie sind alle müde.

246
00:30:56,750 --> 00:30:58,708
Es sind mehr als zehn Jahre.

247
00:30:58,791 --> 00:31:03,750
Wir kämpfen noch zehn Jahre oder länger,
damit das Volk sein Schicksal entscheidet.

248
00:31:03,833 --> 00:31:06,666
Wir haben es satt,
dass sie für uns entscheiden.

249
00:31:06,750 --> 00:31:08,666
Wir wissen beide, dein Kampf

250
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
gilt dir Rehabilitierung für das,
was deine Partei dir antat.

251
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Das auch.

252
00:31:17,458 --> 00:31:19,125
Das streite ich nicht ab.

253
00:31:19,791 --> 00:31:23,875
Die Anführer der Liberalen müssen uns
als legitime Armee anerkennen.

254
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
Wir sind keine Gesetzlosen.

255
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Dann hör auf,
Unschuldige anzugreifen, Aureliano.

256
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Du machst dir so Feinde.

257
00:31:34,666 --> 00:31:36,333
Warum bist du hier, Moncada?

258
00:31:37,458 --> 00:31:40,250
Sollst du mich bestechen oder bedrohen?

259
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
Niemand schickte mich.

260
00:31:44,416 --> 00:31:47,375
Ich verabschiede mich,
weil ich die Front verlasse.

261
00:31:47,875 --> 00:31:50,458
Sie ernannten mich
zum Zivil- und Militärchef von Macondo.

262
00:31:56,875 --> 00:31:59,125
Ich kümmere mich um deine Leute.

263
00:31:59,208 --> 00:32:00,291
Ich verspreche es.

264
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Du bist einer der anständigsten Männer,
José Raquel.

265
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Aber trotzdem…

266
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
…bist du noch ein Konservativer.

267
00:32:24,458 --> 00:32:26,166
Frühstück ist fertig!

268
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

269
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
Die Zwillinge waren sich
so ähnlich und schelmisch,

270
00:32:34,625 --> 00:32:37,500
nicht mal Mutter oder Oma
konnten sie auseinanderhalten.

271
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
-Guten Morgen, Oma.
-Guten Morgen, Oma.

272
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Guten Morgen. Dahin, Aureliano Segundo.

273
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

274
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

275
00:32:50,250 --> 00:32:54,208
Aureliano José, groß wie sein Vater,
war schon erwachsen.

276
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Ja, Oma?

277
00:33:00,291 --> 00:33:02,208
Hol Remedios und Tante Amaranta.

278
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
Das Frühstück wird kalt.

279
00:33:23,541 --> 00:33:26,791
Aureliano José spürte
ein seltsames Zittern

280
00:33:26,875 --> 00:33:30,875
beim Anblick der prächtigen Brüste
mit ihren maulbeerfarbenen Warzen.

281
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Er untersuchte sie weiter

282
00:33:35,125 --> 00:33:38,833
und entdeckte Handbreit um Handbreit
das Wunder ihrer Intimität,

283
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
und seine Haut prickelte,
als er sie betrachtete.

284
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Guten Tag.

285
00:34:55,375 --> 00:34:57,708
Frau Úrsula Iguarán de Buendía?

286
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
-Ja.
-Darf ich mich vorstellen?

287
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
General José Raquel Moncada.
Zu Ihren Diensten.

288
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Was brauchen Sie?

289
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
Ich bin der neue Zivil- und Militärchef
von Macondo.

290
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
Es wäre eine große Ehre für mich,

291
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
wenn Sie mir das Dorf zeigen könnten.

292
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Die Soldaten haben Macondo
viel Schaden zugefügt, General.

293
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
Die Roten und die Blauen.

294
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Ich weiß.

295
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Ich kümmere mich um dieses Dorf.
Egal, welche Farben.

296
00:35:41,916 --> 00:35:44,291
Das habe ich Oberst Buendía versprochen.

297
00:35:47,916 --> 00:35:49,666
Sie sprachen mit meinem Sohn?

298
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Ja.

299
00:35:52,000 --> 00:35:54,083
Ich traf ihn, bevor ich hierherkam.

300
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Wurde er gefasst?

301
00:35:57,791 --> 00:36:01,291
Nein, er ist bei seinen Männern.
Anführer der Rebellenarmee.

302
00:36:03,666 --> 00:36:04,625
Wir sind Feinde.

303
00:36:05,166 --> 00:36:06,291
Persönliche Feinde.

304
00:36:08,166 --> 00:36:11,291
Aber wir haben
einen gemeinsamen noch stärkeren Feind,

305
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
Ungerechtigkeit.

306
00:36:13,750 --> 00:36:17,625
Ungerechtigkeit verändert sich
nach Interessen, General.

307
00:36:17,708 --> 00:36:19,833
Worte sind jetzt so leer,

308
00:36:19,916 --> 00:36:22,625
wie sie es
zu Zeiten der Schlaflosigkeit waren.

309
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Frau Úrsula,

310
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
ich respektiere Ihren Sohn,

311
00:36:26,875 --> 00:36:29,291
und ich behandle Macondo
mit dem gleichen Respekt.

312
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Sie haben mein Wort.

313
00:36:31,791 --> 00:36:33,250
Das hoffe ich, General.

314
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
Macondo kann nicht noch mehr Männer
für den Krieg opfern.

315
00:36:39,625 --> 00:36:40,791
Schönen Nachmittag.

316
00:37:18,625 --> 00:37:20,833
-Du hast mich erschreckt.
-Vergib mir.

317
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta?

318
00:37:56,500 --> 00:37:57,416
Die Kerzen.

319
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
Ich komme. Ich bringe sie dir.

320
00:38:05,875 --> 00:38:07,875
Ruhig. Sie hat es nicht bemerkt.

321
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
Heute nicht.

322
00:38:12,125 --> 00:38:14,625
Aber wenn wir so weitermachen, dann schon.

323
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
Mama, hier sind sie.

324
00:38:25,541 --> 00:38:27,458
Während Oberst Aureliano Buendía

325
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
mittlerweile in den Hohlwegen
des Daueraufstandes unterging,

326
00:38:31,000 --> 00:38:35,541
ersetzte General Moncada die Militärs
durch waffenlose Polizisten

327
00:38:35,625 --> 00:38:37,541
und schuf eine vertrauensvolle Atmosphäre,

328
00:38:37,625 --> 00:38:41,291
die die Leute den Krieg
als absurden Albtraum betrachten ließ.

329
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Keine Flagge sollte
über der Würde des Menschen stehen.

330
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Deshalb müssen alle in Macondo
die gleichen Rechte haben.

331
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Die gleichen Chancen.

332
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
Das wollten die Gründer immer.

333
00:38:56,583 --> 00:39:00,541
Und der erste Schritt,
um das wahr werden zu lassen,

334
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
ist es,
öffentliche Bildung zu garantieren.

335
00:39:06,458 --> 00:39:08,250
Daher wird dieser Ort ab heute

336
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
wieder seinem angedachten Zweck dienen.

337
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Ich dachte nicht,
Sie halten Ihr Versprechen,

338
00:39:32,958 --> 00:39:37,208
oder dass ich Macondo wieder sehen würde
wie zu José Arcadios Zeiten.

339
00:39:37,291 --> 00:39:38,833
Wie war es, Señora?

340
00:39:39,666 --> 00:39:40,791
Es gab keine Seiten

341
00:39:41,750 --> 00:39:42,666
oder Soldaten.

342
00:39:45,500 --> 00:39:47,791
Wir wussten nicht, was Furcht war,

343
00:39:48,833 --> 00:39:51,958
und die Leute strichen ihre Häuser,
wie sie wollten.

344
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Freut mich zu hören,
dass wir auf dem richtigen Weg sind.

345
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Ja.

346
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Gibt es Neuigkeiten von Aureliano?

347
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Nein.

348
00:40:13,041 --> 00:40:15,916
Ich hoffe,
er erwägt, seine Waffen niederzulegen.

349
00:40:18,041 --> 00:40:20,166
Männer gewöhnen sich an den Krieg.

350
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Dann finden sie keinen Ausweg.

351
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
Ich bin deine Tante.

352
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Was wir tun, ist furchtbar.

353
00:41:26,791 --> 00:41:29,125
Nein, ist es nicht. Es ist wunderschön.

354
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Geh.

355
00:41:49,250 --> 00:41:51,875
Siehst du nicht, was wir tun?
Es ist Sünde.

356
00:41:52,416 --> 00:41:53,916
Lass mich in Ruhe, bitte.

357
00:41:56,625 --> 00:41:58,333
Willst du das wirklich?

358
00:42:00,958 --> 00:42:03,625
Sag noch mal, ich soll gehen,
dann tue ich es.

359
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Geh so weit weg wie möglich.

360
00:42:16,041 --> 00:42:18,458
Möge ich in den Schützengräben umkommen.

361
00:42:20,166 --> 00:42:22,250
Das ist mir lieber als deine Kälte.

362
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Wo ist dein Großvater?

363
00:44:36,541 --> 00:44:37,750
Er ist da hinten.

364
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
Er ist schon den ganzen Morgen so.

365
00:44:55,375 --> 00:44:57,208
Wir haben einen Brief bekommen.

366
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Von Aureliano.

367
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Er hat wieder Vorahnungen.

368
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Wir kommen aus dem Wasser.

369
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, MAMA,
PASS GUT AUF PAPA AUF,

370
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
DENN ER WIRD STERBEN.
AURELIANO B.

371
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Trotz seiner unverminderten Stärke

372
00:46:30,083 --> 00:46:33,208
konnte José Arcadio Buendía
keinen Widerstand leisten.

373
00:46:34,041 --> 00:46:37,458
Dieser kolossale alte Mann,
von Sonne und Regen gezeichnet,

374
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
war absolut gleichgültig.

375
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
Du wirst sehen, dass ihr Schicksal

376
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
verflochten ist.

377
00:47:19,125 --> 00:47:21,083
Versuch, etwas zu schlafen.

378
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
Dieser Nachmittag ist so schön.

379
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
Kühl.

380
00:48:01,541 --> 00:48:02,708
Warte, meine Liebe!

381
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
Ich bin noch nicht müde.

382
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía tröstete sich
mit dem Traum der endlosen Zimmer.

383
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Er träumte, dass er aufstand,

384
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
die Tür öffnete

385
00:48:17,666 --> 00:48:19,083
zu einem anderen Zimmer.

386
00:48:35,666 --> 00:48:37,125
Mein Junge.

387
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquiades.

388
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
Mein alter Freund.

389
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
Und dann in noch eines,

390
00:49:30,166 --> 00:49:32,250
wie in einer Spiegelgalerie,

391
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
bis er einen Nachkommen in einem fand,

392
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
Aureliano Babilonia,

393
00:49:38,125 --> 00:49:42,125
der viele Jahre später
in Melquiades' Schriften las,

394
00:49:43,625 --> 00:49:46,166
über jenen Moment, in dem er lebte.

395
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Prudencio.

396
00:50:33,583 --> 00:50:36,083
Es regnete kleine gelbe Blüten,

397
00:50:36,166 --> 00:50:39,333
die ganze Nacht
über dem Dorf in einem stillen Sturm.

398
00:50:49,041 --> 00:50:52,291
Sie bedeckten die Dächer
und blockierten die Türen.

399
00:50:56,666 --> 00:51:00,333
Es fielen so viele, dass sie
die Straßen freischaufeln mussten,

400
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
damit der Trauerzug durchkam.

401
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Jahre nach dem Tod seines Vaters,

402
00:52:46,500 --> 00:52:47,666
an einem ersten Oktober,

403
00:52:48,875 --> 00:52:50,333
kehrte Oberst Aureliano Buendía

404
00:52:50,416 --> 00:52:53,500
mit 1000 bewaffneten Männern
nach Macondo zurück,

405
00:52:53,583 --> 00:52:57,333
und die Garnison hatte den Befehl,
bis zum Ende Widerstand zu leisten.

406
00:52:57,416 --> 00:53:00,458
Meine Damen und Herren!
Gehen Sie zurück nach Hause!

407
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Verteidigt euch!
Sie sind schon da. Schnell!

408
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Los! Nach vorne!
Bringt die Kanone nach vorne!

409
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Sehr gut!

410
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

411
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
José Raquel, was ist los?

412
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Aureliano.

413
00:53:24,041 --> 00:53:26,500
Er und seine Armee kamen im Morgengrauen.

414
00:53:30,541 --> 00:53:32,250
Was tun Sie jetzt?

415
00:53:32,333 --> 00:53:33,875
Wenn sie uns angreifen,

416
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
wehren wir uns.

417
00:53:35,458 --> 00:53:38,250
Bringt das Maschinengewehr her! Zur Front!

418
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
-Alles bereit?
-Ich weiß nicht, wer dümmer ist.

419
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
STAATLICHE SCHULE

420
00:54:10,666 --> 00:54:13,333
Für Úrsula war ihr Sohn wie ein Fremder.

421
00:54:15,750 --> 00:54:18,833
Sein Gesicht hatte
eine metallische Härte angenommen,

422
00:54:18,916 --> 00:54:22,916
und er zeigte die ersten Symptome
einer Abwehr gegen die Sehnsucht.

423
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

424
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Mutter.

425
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
Wirst du Macondo angreifen?

426
00:54:37,083 --> 00:54:38,458
Das ist absurd.

427
00:54:38,958 --> 00:54:40,750
Es gibt keinen anderen Weg.

428
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Wir müssen die Regierung stürzen.

429
00:54:43,750 --> 00:54:45,166
Aureliano, lieber Gott…

430
00:54:47,500 --> 00:54:50,250
So friedlich lebten wir
seit langer Zeit nicht.

431
00:54:52,208 --> 00:54:55,125
Im Dorf sind Parteien kein Thema mehr.

432
00:54:57,708 --> 00:54:59,000
Tu das nicht, Sohn.

433
00:55:11,250 --> 00:55:13,875
Ich gebe Moncada die Chance,
sich zu ergeben.

434
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Das ist mehr als genug.

435
00:55:16,666 --> 00:55:18,958
Du bist der Anführer der Gesetzlosen,

436
00:55:19,041 --> 00:55:22,166
du entscheidest,
wieder Krieg nach Macondo zu bringen!

437
00:55:22,791 --> 00:55:25,416
Weißt du, wie viele Jahre
ich auf diesen Moment wartete,

438
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
um Macondo
für unsere Sache zurückzugewinnen?

439
00:55:31,125 --> 00:55:32,291
Das weiß ich nicht.

440
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
Aber eins weiß ich:

441
00:55:39,125 --> 00:55:41,708
Du kannst noch das Richtige tun.

442
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
BEWAFFNET WERDEN WIR SIEGEN

443
00:55:58,750 --> 00:55:59,833
…der Verstorbenen.

444
00:56:00,625 --> 00:56:05,000
Gott, der Sohn, Erlöser der Welt,
erbarme Dich der Seelen der Verstorbenen.

445
00:56:06,708 --> 00:56:11,083
Gott, der Sohn, Erlöser der Welt,
erbarme Dich der Seelen der Verstorbenen.

446
00:56:12,625 --> 00:56:15,875
Du, der Du hältst
die Schlüssel des Todes und der Hölle,

447
00:56:16,625 --> 00:56:17,791
wir flehen Dich an…

448
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
Erlöser der Welt,

449
00:56:21,333 --> 00:56:24,250
erbarme Dich der Seelen der Verstorbenen.

450
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Heilige Dreieinigkeit, ein Gott,

451
00:56:30,375 --> 00:56:34,458
Gott, der Vater des Himmels,
erbarme Dich der Seelen der Verstorbenen.

452
00:56:35,375 --> 00:56:38,666
Du, der Du hältst
die Schlüssel des Todes und der Hölle,

453
00:56:40,416 --> 00:56:41,583
wir flehen Dich an.

454
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Wir sind dem nicht entkommen,
José Arcadio Buendía.

455
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
Wir haben ein Monster erschaffen.

456
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Angriff!

457
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
NACH DEM ROMAN VON
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ