Monate nach Arcadios Hinrichtung
wurde Oberst Aureliano Buendía gefangen genommen,
kurz vor der westlichen Grenze.
Von den 21 Männern, die ihm in den Krieg folgten, überlebte einer,
Oberst Gerineldo Márquez.
-Was ist mit deiner Hand? -Nur eine Brandwunde.
Dein Sohn Aureliano José ist riesig!
Aureliano.
-Wo ist unser Sohn? -Wo ist er?
-Aureliano! -Zurück!
Geh nach Hause, Mama!
Bitte die Behörden um Erlaubnis, mich im Gefängnis zu besuchen!
Aureliano!
-Lang lebe Oberst Buendía! -Lang lebe Oberst Buendía!
Aureliano!
Schluss mit dem Unsinn!
Hier gibt es nichts zu sehen, verdammt!
Ab nach Hause!
Oberst Aureliano Buendía wurde in Macondo verurteilt,
als Lektion für das Dorf.
HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT
Ich muss zu Oberst Aureliano Buendía. Er ist mein Sohn. Lassen Sie mich.
-Hauptmann! Ich will rein! -Lasst sie!
Ich möchte zu meinem Sohn,
Oberst Aureliano Buendía.
Señora…
Meinten Sie "Herrn" Buendía?
Wie auch immer.
Solange ich ihn sehen kann.
Wir warten darauf, dass die Regierung das Urteil bestätigt.
Welches Urteil?
Das Todesurteil.
Bis dahin lautet der Befehl Einzelhaft.
Ich gehe trotzdem rein.
Ihr könnt mich ja erschießen, wenn der Befehl so lautet.
Bringt sie rein.
Du weißt noch nicht, dass Arcadios älteste Tochter Remedios heißt.
Er wollte, dass sie Úrsula heißt.
Aber dieser Name bringt zu viel Leid.
Nein, das hast du mir nicht gesagt,
aber ich wusste es bereits.
Du wurdest mit offenen Augen geboren…
…alles anstarrend…
…mit furchtloser Neugier.
Ich habe es nicht vergessen.
Auch nicht deinen traurigen Blick…
…als ich ohne deinen Bruder zurückkehrte…
…nachdem ich dich und Amaranta verlassen hatte.
Der Blick schmerzt noch.
Ich habe das alles schon erlebt…
…aber meinen Tod sehe ich nicht.
Die Vorahnungen ließen mich im Stich.
Ich habe auch etwas für dich.
Die Gedichte, die ich Remedios schrieb.
Versprich mir…
…sie zu verbrennen.
Niemand soll sie lesen.
Kommen Sie, Señora.
Kein Lebewohl.
Flehe nicht oder blamiere dich nicht meinetwegen.
Das ist Krieg.
Stattdessen tu so, als hätten sie mich hingerichtet.
Wie geht's heute Abend, Hauptmann?
Guten Abend.
Señor,
wir suchen niemanden.
Meine Beamten und ich wollen nur was trinken
und Spaß haben.
Niemand will mit jemandem schlafen, der zum Tode verurteilt wurde.
Das bringt Pech.
Die Rebellen werden die Verdammten sein.
Vielleicht.
Aber alle sagen,
dass der Soldat, der Oberst Aureliano Buendía hinrichtet,
und all die anderen Soldaten, einer…
…nach dem anderen…
…früher oder später ermordet wird, komme, was wolle.
Selbst wenn er sich am Ende der Welt versteckt.
Aufgepasst.
Ich habe nichts gegen den Oberst.
Ich bewundere seinen Mut,
aber wenn die Regierung den Befehl gibt,
müssen wir ihn ausführen.
Es ist unsere Pflicht.
Beten Sie…
…dass der Befehl nie kommt, Hauptmann.
Verzeihung, Hauptmann.
So schnell?
Gerineldo Márquez,
Sie wurden zu sieben Jahren Haft verurteilt.
Wir haben weniger Glück.
Sie wurden wegen Rebellion zum Tode verurteilt.
Die Telegrafenbefehle verlangen eine baldige Hinrichtung.
Das sind gute Nachrichten.
Wir haben endlich einen Telegrafen in Macondo.
Er empfand weder Angst noch Sehnsucht,
aber innere Wut bei dem Gedanken, dass dieser künstliche Tod
ihm so viele unvollendete Dinge nehmen würde.
Irgendwelche letzten Worte, Oberst Buendía?
Als er sich dem Erschießungskommando stellte,
erinnerte sich Oberst Aureliano Buendía
an jenen weit zurückliegenden Nachmittag,
als sein Vater mit ihm das Eis entdeckte.
Er sah sich selbst wieder, als kleines Kind,
in kurzen Hosen, mit Krawatte um den Hals.
Und er dachte an José Arcadio Buendía,
der in diesem Moment an ihn dachte
in der trostlosen Morgendämmerung unter der Kastanie.
Soldaten.
Laden.
Anlegen.
Nicht schießen.
Soldaten,
runter mit den Waffen!
Die göttliche Vorsehung schickte Sie.
Lasst ihn frei!
Ich stehe Ihnen zu Diensten, Oberst Buendía.
Willkommen zur Revolution, Carnicero.
Jetzt bist du göttliche Vorsehung.
Jemand musste deine Haut retten.
Lass dich nicht noch mal hinrichten.
Ich renne dir nicht nach.
Niemand wusste von seinem Eingreifen bei der Hinrichtung.
Hauptmann Roque Carnicero und seine Männer schlossen sich mit Oberst Buendía
Oberst Victoriano Medinas Revolutionären an.
Ein Jahr nach der Flucht von Oberst Aureliano Buendía
war das Haus voller Kinder.
Úrsula hatte Santa Sofía de la Piedad aufgenommen,
und ihre älteste Tochter, Remedios…
Lass das.
…und Zwillinge, die fünf Monate nach Arcadios Erschießung geboren wurden.
Sie hießen Aureliano Segundo und José Arcadio Segundo.
"Samstag."
-Noch mal. -"Sa…"
Amaranta hat sich um sie gekümmert.
Hör dir das an.
"Nach jahrelangen Konfrontationen
trifft sich die Regierung erstmals mit liberalen Politikern,
um die Bedingungen für einen Waffenstillstand zu erörtern."
Du hast es kommen sehen, José Arcadio.
Du brauchtest keine Vorahnung, dass Politik eine Plage ist.
Und der Rest?
Meine Söhne kämpfen mit den Liberalen, Señor.
Mit Ihrem Bruder, Oberst Buendía.
Na und?
Es ist nur…
Wir sind allein, und wir können nicht alles ernten.
Geben Sie uns mehr Zeit.
Sie sollen aufhören zu ballern
und wieder arbeiten.
Tut das weh?
Ja.
Tante,
kann ich heute Nacht bei dir bleiben?
Aureliano José, du musst langsam allein schlafen.
Ist das letzte Mal, versprochen.
Na gut.
Müde, unter den Toten zu leben,
zogen José Arcadio und Rebeca in das Haus, das Arcadio gebaut hatte.
Sie machten es zu ihrem Zuhause.
Sie liebten sich, ohne um Erlaubnis zu bitten.
Drei mal drei ist…
Neun!
Rebeca sagte, dass sie nichts davon wusste.
Es war schwer zu glauben, aber es gab keine plausiblere Erklärung.
Und niemand konnte sich ein Motiv vorstellen,
dass Rebeca den Mann tötete, der sie glücklich machte.
Das war vielleicht das einzige Rätsel, das in Macondo nie aufgeklärt wurde.
Rebeca schloss die Türen ihres Hauses und begrub sich lebendig,
unter einer dicken Schicht Verachtung,
die keine irdische Versuchung zu durchbrechen vermochte.
Oberst, sie warten auf uns.
Alles in Ordnung?
Ich dachte an meinen Bruder.
Ich träumte zwei Nächte von ihm. Und jetzt weiß ich, warum.
Wir haben die Anführer der Region hergerufen,
zur Unterstützung der Liberalen Partei an einem wichtigen Tag für unser Land!
Die konservative Regierung hat die Türen zum Dialog geöffnet,
und wir müssen dem Ruf folgen.
Wir sollten sie erschießen!
-Genau! -Lasst uns weiterkämpfen!
Meine Herren!
Es gibt nur einen Weg, diesen Krieg zu beenden.
-Durch Vereinbarungen. -Was für Vereinbarungen?
Welche auch immer nötig sind. Zuerst in die Hauptstadt…
Zum Beispiel,
eine liberale Vertretung im Kongress der Republik
und in anderen Regierungsämtern.
Das wollt ihr!
Die Zukunft Kolumbiens steht auf dem Spiel.
Um solche Verhandlungen zu führen, müssen die Kämpfe enden.
Wir kämpfen weiter, verdammt!
Das ist es nicht!
Was auf dem Spiel steht…
…ist die Würde unseres Volkes.
Die ist nicht verhandelbar.
Unterzeichnen Sie einen Waffenstillstand,
können wir eine Regionalvertretung verlangen
für Sie.
Oberst.
Hier, Oberst.
Wir unterschreiben,
wenn ihr den Menschen mehr zu bieten habt.
In der Zwischenzeit kämpfen wir weiter.
So ist es.
Für die Unterstützung der liberalen Rebellion…
Zurück, Señora.
…verurteilt die Regierung euch zum Tode!
Laden!
Anlegen!
Lang lebe die Liberale Partei!
So begann die Legende von Oberst Aureliano Buendía.
Lang lebe Oberst Buendía!
RATHAUS VON HUICÁN
In den folgenden Jahren würde der Oberst mehr als 1000 Männer bewaffnen
und den totalen Krieg gegen die Regierung erklären.
Lang lebe die Revolution.
Oberst.
So danken sie uns für unsere Opfer auf dem Schlachtfeld.
Wenn die Liberalen sich diesen konservativen Hurensöhnen beugen…
…dann jagen wir auch sie.
-Entschuldigung, Oberst. -Herein.
Willst du mich töten, Mistkerl?
Ein weiterer Krieg begann.
Bitte sehr.
Die Männer von Oberst Aureliano Buendía ernannten ihn
zum Befehlshaber der Revolutionsstreitkräfte der Karibik
mit dem Rang eines Generals.
Er übernahm die Befehlsgewalt, lehnte aber die Beförderung ab
und stellte sich die Bedingung, sie nicht anzunehmen,
solange die Konservativen an der Macht waren.
Oberst.
Oberst Aureliano Buendía.
General José Raquel Moncada.
Alle Politiker sind derselbe Scheiß, Moncada.
Der einzige Unterschied ist, dass die Liberalen um fünf zur Messe gehen
und die Konservativen um acht.
Wie wahr.
Deshalb ergibt dieser Krieg keinen Sinn.
Die anderen Anführer der Liberalen verhandeln mit der Regierung.
Und sie werden unterschreiben, Aureliano.
Sie sind alle müde.
Es sind mehr als zehn Jahre.
Wir kämpfen noch zehn Jahre oder länger, damit das Volk sein Schicksal entscheidet.
Wir haben es satt, dass sie für uns entscheiden.
Wir wissen beide, dein Kampf
gilt dir Rehabilitierung für das, was deine Partei dir antat.
Das auch.
Das streite ich nicht ab.
Die Anführer der Liberalen müssen uns als legitime Armee anerkennen.
Wir sind keine Gesetzlosen.
Dann hör auf, Unschuldige anzugreifen, Aureliano.
Du machst dir so Feinde.
Warum bist du hier, Moncada?
Sollst du mich bestechen oder bedrohen?
Niemand schickte mich.
Ich verabschiede mich, weil ich die Front verlasse.
Sie ernannten mich zum Zivil- und Militärchef von Macondo.
Ich kümmere mich um deine Leute.
Ich verspreche es.
Du bist einer der anständigsten Männer, José Raquel.
Aber trotzdem…
…bist du noch ein Konservativer.
Frühstück ist fertig!
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!
Die Zwillinge waren sich so ähnlich und schelmisch,
nicht mal Mutter oder Oma konnten sie auseinanderhalten.
-Guten Morgen, Oma. -Guten Morgen, Oma.
Guten Morgen. Dahin, Aureliano Segundo.
Aureliano José.
Aureliano José!
Aureliano José, groß wie sein Vater, war schon erwachsen.
Ja, Oma?
Hol Remedios und Tante Amaranta.
Das Frühstück wird kalt.
Aureliano José spürte ein seltsames Zittern
beim Anblick der prächtigen Brüste mit ihren maulbeerfarbenen Warzen.
Er untersuchte sie weiter
und entdeckte Handbreit um Handbreit das Wunder ihrer Intimität,
und seine Haut prickelte, als er sie betrachtete.
Guten Tag.
Frau Úrsula Iguarán de Buendía?
-Ja. -Darf ich mich vorstellen?
General José Raquel Moncada. Zu Ihren Diensten.
Was brauchen Sie?
Ich bin der neue Zivil- und Militärchef von Macondo.
Es wäre eine große Ehre für mich,
wenn Sie mir das Dorf zeigen könnten.
Die Soldaten haben Macondo viel Schaden zugefügt, General.
Die Roten und die Blauen.
Ich weiß.
Ich kümmere mich um dieses Dorf. Egal, welche Farben.
Das habe ich Oberst Buendía versprochen.
Sie sprachen mit meinem Sohn?
Ja.
Ich traf ihn, bevor ich hierherkam.
Wurde er gefasst?
Nein, er ist bei seinen Männern. Anführer der Rebellenarmee.
Wir sind Feinde.
Persönliche Feinde.
Aber wir haben einen gemeinsamen noch stärkeren Feind,
Ungerechtigkeit.
Ungerechtigkeit verändert sich nach Interessen, General.
Worte sind jetzt so leer,
wie sie es zu Zeiten der Schlaflosigkeit waren.
Frau Úrsula,
ich respektiere Ihren Sohn,
und ich behandle Macondo mit dem gleichen Respekt.
Sie haben mein Wort.
Das hoffe ich, General.
Macondo kann nicht noch mehr Männer für den Krieg opfern.
Schönen Nachmittag.
-Du hast mich erschreckt. -Vergib mir.
Amaranta?
Die Kerzen.
Ich komme. Ich bringe sie dir.
Ruhig. Sie hat es nicht bemerkt.
Heute nicht.
Aber wenn wir so weitermachen, dann schon.
Mama, hier sind sie.
Während Oberst Aureliano Buendía
mittlerweile in den Hohlwegen des Daueraufstandes unterging,
ersetzte General Moncada die Militärs durch waffenlose Polizisten
und schuf eine vertrauensvolle Atmosphäre,
die die Leute den Krieg als absurden Albtraum betrachten ließ.
Keine Flagge sollte über der Würde des Menschen stehen.
Deshalb müssen alle in Macondo die gleichen Rechte haben.
Die gleichen Chancen.
Das wollten die Gründer immer.
Und der erste Schritt, um das wahr werden zu lassen,
ist es, öffentliche Bildung zu garantieren.
Daher wird dieser Ort ab heute
wieder seinem angedachten Zweck dienen.
Ich dachte nicht, Sie halten Ihr Versprechen,
oder dass ich Macondo wieder sehen würde wie zu José Arcadios Zeiten.
Wie war es, Señora?
Es gab keine Seiten
oder Soldaten.
Wir wussten nicht, was Furcht war,
und die Leute strichen ihre Häuser, wie sie wollten.
Freut mich zu hören, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Ja.
Gibt es Neuigkeiten von Aureliano?
Nein.
Ich hoffe, er erwägt, seine Waffen niederzulegen.
Männer gewöhnen sich an den Krieg.
Dann finden sie keinen Ausweg.
Ich bin deine Tante.
Was wir tun, ist furchtbar.
Nein, ist es nicht. Es ist wunderschön.
Geh.
Siehst du nicht, was wir tun? Es ist Sünde.
Lass mich in Ruhe, bitte.
Willst du das wirklich?
Sag noch mal, ich soll gehen, dann tue ich es.
Geh so weit weg wie möglich.
Möge ich in den Schützengräben umkommen.
Das ist mir lieber als deine Kälte.
Wo ist dein Großvater?
Er ist da hinten.
Er ist schon den ganzen Morgen so.
Wir haben einen Brief bekommen.
Von Aureliano.
Er hat wieder Vorahnungen.
Wir kommen aus dem Wasser.
ÚRSULA, MAMA, PASS GUT AUF PAPA AUF,
DENN ER WIRD STERBEN. AURELIANO B.
Trotz seiner unverminderten Stärke
konnte José Arcadio Buendía keinen Widerstand leisten.
Dieser kolossale alte Mann, von Sonne und Regen gezeichnet,
war absolut gleichgültig.
Du wirst sehen, dass ihr Schicksal
verflochten ist.
Versuch, etwas zu schlafen.
Dieser Nachmittag ist so schön.
Kühl.
Warte, meine Liebe!
Ich bin noch nicht müde.
José Arcadio Buendía tröstete sich mit dem Traum der endlosen Zimmer.
Er träumte, dass er aufstand,
die Tür öffnete
zu einem anderen Zimmer.
Mein Junge.
Melquiades.
Mein alter Freund.
Und dann in noch eines,
wie in einer Spiegelgalerie,
bis er einen Nachkommen in einem fand,
Aureliano Babilonia,
der viele Jahre später in Melquiades' Schriften las,
über jenen Moment, in dem er lebte.
Prudencio.
Es regnete kleine gelbe Blüten,
die ganze Nacht über dem Dorf in einem stillen Sturm.
Sie bedeckten die Dächer und blockierten die Türen.
Es fielen so viele, dass sie die Straßen freischaufeln mussten,
damit der Trauerzug durchkam.
Jahre nach dem Tod seines Vaters,
an einem ersten Oktober,
kehrte Oberst Aureliano Buendía
mit 1000 bewaffneten Männern nach Macondo zurück,
und die Garnison hatte den Befehl, bis zum Ende Widerstand zu leisten.
Meine Damen und Herren! Gehen Sie zurück nach Hause!
Verteidigt euch! Sie sind schon da. Schnell!
Los! Nach vorne! Bringt die Kanone nach vorne!
Sehr gut!
José Raquel!
José Raquel, was ist los?
Aureliano.
Er und seine Armee kamen im Morgengrauen.
Was tun Sie jetzt?
Wenn sie uns angreifen,
wehren wir uns.
Bringt das Maschinengewehr her! Zur Front!
-Alles bereit? -Ich weiß nicht, wer dümmer ist.
STAATLICHE SCHULE
Für Úrsula war ihr Sohn wie ein Fremder.
Sein Gesicht hatte eine metallische Härte angenommen,
und er zeigte die ersten Symptome einer Abwehr gegen die Sehnsucht.
Aureliano.
Mutter.
Wirst du Macondo angreifen?
Das ist absurd.
Es gibt keinen anderen Weg.
Wir müssen die Regierung stürzen.
Aureliano, lieber Gott…
So friedlich lebten wir seit langer Zeit nicht.
Im Dorf sind Parteien kein Thema mehr.
Tu das nicht, Sohn.
Ich gebe Moncada die Chance, sich zu ergeben.
Das ist mehr als genug.
Du bist der Anführer der Gesetzlosen,
du entscheidest, wieder Krieg nach Macondo zu bringen!
Weißt du, wie viele Jahre ich auf diesen Moment wartete,
um Macondo für unsere Sache zurückzugewinnen?
Das weiß ich nicht.
Aber eins weiß ich:
Du kannst noch das Richtige tun.
BEWAFFNET WERDEN WIR SIEGEN
…der Verstorbenen.
Gott, der Sohn, Erlöser der Welt, erbarme Dich der Seelen der Verstorbenen.
Du, der Du hältst die Schlüssel des Todes und der Hölle,
wir flehen Dich an…
Erlöser der Welt,
erbarme Dich der Seelen der Verstorbenen.
Heilige Dreieinigkeit, ein Gott,
Gott, der Vater des Himmels, erbarme Dich der Seelen der Verstorbenen.
Du, der Du hältst die Schlüssel des Todes und der Hölle,
wir flehen Dich an.
Wir sind dem nicht entkommen, José Arcadio Buendía.
Wir haben ein Monster erschaffen.
Angriff!
NACH DEM ROMAN VON GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ