1
00:00:11,291 --> 00:00:13,916
Arcadion teloituksesta oli kuukausia,

2
00:00:14,583 --> 00:00:19,958
kun eversti Aureliano Buendía vangittiin
hänen saapuessaan läntiselle rajalle.

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
Häntä sotaan seuranneista
21 miehestä selvisi vain yksi,

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,750
eversti Gerineldo Márquez.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
Mitä kädellesi tapahtui?
-Palovamma vain.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,333
Poikasi Aureliano José on kasvanut.

7
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
Missä poikamme on?
-Missä hän on?

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
Aureliano!
-Perääntykää!

10
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Menkää kotiin, äiti!

11
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
Pyytäkää lupa tulla käymään vankilassa!

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

13
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
Eläköön eversti Buendía!
-Eläköön!

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

15
00:01:18,541 --> 00:01:22,291
Nyt saa riittää!
Täällä ei ole mitään nähtävää!

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Kaikki kotiin!

17
00:01:32,125 --> 00:01:35,416
Eversti Aureliano Buendía
tuomittaisiin Macondossa -

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,416
opetuksena kaupunkilaisille.

19
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
SADAN VUODEN YKSINÄISYYS

20
00:01:45,208 --> 00:01:48,708
Haluan nähdä eversti Aureliano Buendían.
Hän on poikani.

21
00:01:49,416 --> 00:01:53,416
Kapteeni! Käsken päästää minut sisään!
-Päästäkää hänet!

22
00:02:04,833 --> 00:02:08,625
Tulin tapaamaan poikaani
eversti Aureliano Buendíaa.

23
00:02:10,125 --> 00:02:11,041
Rouva hyvä,

24
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
tarkoititteko "herra" Buendía?

25
00:02:17,208 --> 00:02:20,500
Miten vain. Kunhan saan nähdä hänet.

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Odotamme
hallituksen vahvistusta tuomiolle.

27
00:02:29,291 --> 00:02:30,416
Mille tuomiolle?

28
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
Kuolemantuomiolle.

29
00:02:36,833 --> 00:02:40,541
Siihen asti hän on eristyssellissä.

30
00:02:43,166 --> 00:02:44,833
Menen silti.

31
00:02:47,583 --> 00:02:50,500
Voitte vaikka ampua minut.

32
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Saattakaa hänet.

33
00:03:29,875 --> 00:03:33,583
Arcadion tytär sai nimekseen Remedios.

34
00:03:37,208 --> 00:03:42,708
Arcadio pyysi nimeksi Úrsulaa,
mutta se nimi tuo liikaa kärsimystä.

35
00:03:47,333 --> 00:03:51,458
Et ollut kertonut, mutta tiesin sen jo.

36
00:03:54,500 --> 00:03:57,041
Synnyit silmät auki.

37
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
Katsoit kaikkea -

38
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
pelottoman uteliaasti.

39
00:04:09,166 --> 00:04:10,625
Muistan sen hyvin.

40
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
Muistan myös surullisen katseesi,

41
00:04:18,541 --> 00:04:20,625
kun palasin ilman veljeäsi -

42
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
jätettyäni sinut ja Amarantan.

43
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Se katse satuttaa yhä.

44
00:04:39,083 --> 00:04:41,333
On kuin olisin jo kokenut tämän.

45
00:04:46,333 --> 00:04:48,166
En silti näe kuolemaani.

46
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
Enteet ovat hylänneet minut.

47
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
Haluan antaa sinulle jotain.

48
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Kirjoitin nämä runot Remediosille.

49
00:05:06,416 --> 00:05:07,541
Lupaa,

50
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
että poltat ne.

51
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Kukaan ei saa lukea niitä.

52
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
Mennään, rouva.

53
00:05:36,208 --> 00:05:37,583
Ei hyvästellä.

54
00:05:40,208 --> 00:05:43,958
Älä ano armoa
tai nöyryytä itseäsi takiani.

55
00:05:45,208 --> 00:05:46,458
Tämä on sotaa.

56
00:05:48,583 --> 00:05:52,458
Teeskentele mieluummin,
että minut on jo teloitettu.

57
00:06:23,250 --> 00:06:25,125
Kuinka voitte, kapteeni?

58
00:06:33,083 --> 00:06:34,208
Hyvää iltaa.

59
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Hyvää iltaa.

60
00:06:54,416 --> 00:06:57,416
Hyvä herra, emme etsi ketään.

61
00:06:58,541 --> 00:07:03,541
Minä ja toverini haluamme
vain juoda ja pitää hauskaa.

62
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
Kukaan ei halua maata
kuolemaantuomitun kanssa.

63
00:07:13,916 --> 00:07:17,750
Se tuo huonoa onnea.
-Kapinalliset tässä kuolevat.

64
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
Kenties.

65
00:07:24,375 --> 00:07:26,041
Silti kaikki sanovat,

66
00:07:26,875 --> 00:07:32,500
että eversti Aureliano Buendían
teloittanut komppania kohtaa -

67
00:07:32,583 --> 00:07:35,416
yksi toisensa jälkeen -

68
00:07:37,541 --> 00:07:41,708
väkivaltaisen kuoleman,

69
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
jota ei voi paeta minnekään.

70
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Kuulkaa.

71
00:08:06,125 --> 00:08:08,583
Minulla ei ole mitään everstiä vastaan.

72
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Ihailen hänen urheuttaan.

73
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
Hallitus on antanut käskyn.

74
00:08:17,875 --> 00:08:19,708
Sitä on noudatettava.

75
00:08:21,458 --> 00:08:22,958
Se on velvollisuutemme.

76
00:08:34,041 --> 00:08:34,958
Rukoilkaa,

77
00:08:39,208 --> 00:08:41,791
ettei teloituskäskyä koskaan kuulu.

78
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Anteeksi, kapteeni.

79
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Nytkö jo?

80
00:10:01,375 --> 00:10:02,750
Gerineldo Márquez,

81
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
tuomionne on seitsemän vuotta vankeutta.

82
00:10:30,333 --> 00:10:35,208
Me emme ole yhtä onnekkaita.
Teidät tuomittiin kuolemaan kapinasta.

83
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Sähke käskee suorittamaan
teloituksen välittömästi.

84
00:10:41,416 --> 00:10:43,250
Onpa hyvä uutinen.

85
00:10:45,166 --> 00:10:47,333
Macondossa on vihdoin lennätin.

86
00:11:29,750 --> 00:11:32,375
Hän ei tuntenut pelkoa eikä kaihoa,

87
00:11:32,458 --> 00:11:36,208
vaan kiehui raivosta,
koska ennenaikainen kuolema -

88
00:11:36,291 --> 00:11:40,000
estäisi kokemasta monia
kesken jääneitä asioita.

89
00:12:09,125 --> 00:12:11,666
Onko viimeisiä sanoja, eversti Buendía?

90
00:12:12,916 --> 00:12:15,583
Teloituskomppanian edessä seistessään -

91
00:12:15,666 --> 00:12:20,416
eversti Aureliano Buendía muisti
kaukaisen iltapäivän,

92
00:12:20,500 --> 00:12:23,333
jona hänen isänsä vei
hänet katsomaan jäätä.

93
00:12:24,083 --> 00:12:30,166
Hän näki itsensä taas lapsena,
lyhyissä housuissa ja kaulassaan nauha.

94
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Hän ajatteli José Arcadio Buendíaa,

95
00:12:34,208 --> 00:12:39,708
joka samalla hetkellä ajatteli häntä
kastanjapuun kolkossa aamunkoitossa.

96
00:12:54,541 --> 00:12:55,666
Sotilaat.

97
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Valmistautukaa.

98
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Tähdätkää.

99
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Älkää ampuko.

100
00:14:01,583 --> 00:14:04,333
Sotilaat, laskekaa aseet!

101
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
On Herran siunaus, että tulitte.

102
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
Vapauttakaa hänet!

103
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Vauhtia!

104
00:14:47,208 --> 00:14:49,500
Liityn joukkoihinne, eversti Buendía.

105
00:15:02,500 --> 00:15:05,041
Tervetuloa vallankumoukseen, Carnicero.

106
00:15:21,625 --> 00:15:24,583
Päädyit olemaan Herran siunaus.

107
00:15:28,666 --> 00:15:30,833
Jonkun piti pelastaa nahkasi.

108
00:15:33,458 --> 00:15:35,083
Älä tapata itseäsi enää.

109
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
En lähde perääsi.

110
00:15:41,416 --> 00:15:44,833
Kukaan ei tiennyt väliintulosta.

111
00:16:05,000 --> 00:16:09,833
Kapteeni Roque Carnicero miehineen
liittyi Aureliano Buendían kanssa -

112
00:16:09,916 --> 00:16:13,541
eversti Victoriano Medinan
vallankumousjoukkoihin.

113
00:16:23,208 --> 00:16:29,541
Vuosi Aureliano Buendían paon jälkeen
talo oli täynnä lapsia.

114
00:16:32,500 --> 00:16:37,791
Úrsula majoitti Pyhän Sofian
ja hänen vanhimman lapsensa Remediosin…

115
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Ei noin saa tehdä.

116
00:16:40,291 --> 00:16:44,458
…sekä kaksoset, jotka syntyivät
Arcadion teloituksen jälkeen,

117
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
Aureliano Segundon
ja José Arcadio Segundon.

118
00:16:48,000 --> 00:16:50,625
"Lau-an-tai."
-"Lau-van-tai."

119
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
Vielä kerran.
-"Lau…"

120
00:16:53,041 --> 00:16:55,166
Amaranta huolehti lapsista.

121
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
Kuuntele tätä.

122
00:16:57,791 --> 00:17:00,375
"Vuosien yhteenottojen jälkeen -

123
00:17:00,458 --> 00:17:07,041
hallitus tapaa liberaalipoliitikkoja
keskustellakseen aselevosta."

124
00:17:13,416 --> 00:17:15,791
Tiesit, miten tässä kävisi.

125
00:17:17,416 --> 00:17:21,125
Ymmärsit ilman näkyjäkin,
että politiikka on vitsaus.

126
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
Entä loput?

127
00:17:36,833 --> 00:17:41,958
Poikani taistelevat liberaalien joukoissa
veljenne eversti Buendían kanssa.

128
00:17:42,541 --> 00:17:43,875
Entä sitten?

129
00:17:44,666 --> 00:17:49,333
Emme ehdi korjata koko satoa kahdestaan.

130
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Tarvitsemme lisää aikaa.

131
00:17:58,291 --> 00:18:01,833
Käske poikiesi lopettaa ammuskelu
ja palata töihin.

132
00:18:28,125 --> 00:18:29,208
Sattuuko tähän?

133
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Sattuu.

134
00:18:49,250 --> 00:18:52,916
Täti, saanko jäädä yöksi?

135
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Aureliano José,
oppisit jo nukkumaan yksin.

136
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Tämä on viimeinen kerta.

137
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Hyvä on.

138
00:19:37,000 --> 00:19:39,750
Väsyttyään elämään kuolleiden keskellä -

139
00:19:40,250 --> 00:19:44,500
José Arcadio ja Rebeca muuttivat
Arcadion rakentamaan taloon.

140
00:19:46,291 --> 00:19:51,500
He tekivät siitä kodin
ja rakastivat toisiaan lupaa kysymättä.

141
00:21:09,625 --> 00:21:11,958
Paljonko on kolme kertaa kolme?

142
00:21:12,041 --> 00:21:13,500
Kolme kertaa kolme on -

143
00:21:15,750 --> 00:21:16,791
yhdeksän!

144
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca kielsi tietävänsä mitään.

145
00:21:57,666 --> 00:22:01,541
Sitä oli vaikea uskoa,
mutta muutakaan selitystä ei ollut,

146
00:22:01,625 --> 00:22:06,375
eikä Rebecalla ollut syytä murhata miestä,
joka teki hänet onnelliseksi.

147
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
Se oli Macondon ainoa
selvittämätön mysteeri.

148
00:22:18,541 --> 00:22:22,083
Rebeca sulki ovensa ja hautasi itsensä
niin syvälle paheksuntaan,

149
00:22:23,458 --> 00:22:28,625
ettei mikään maallinen halu voinut
häntä sieltä enää nostaa.

150
00:23:04,208 --> 00:23:07,708
Meitä odotetaan. Onko kaikki hyvin?

151
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
Ajattelin veljeäni.

152
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
Olen nähnyt hänestä unia,
ja nyt tiedän miksi.

153
00:23:21,291 --> 00:23:24,041
Olemme kutsuneet tienoon johtajat -

154
00:23:24,583 --> 00:23:28,750
tukemaan liberaalipuoluetta
tänä tärkeänä päivänä.

155
00:23:30,708 --> 00:23:34,791
Konservatiivihallitus
on avannut ovet vuoropuhelulle.

156
00:23:36,083 --> 00:23:39,333
Kutsuun on vastattava.
-Ampua heidät pitäisi!

157
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
Aivan!
-Jatketaan taistelua!

158
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Hyvät herrat!

159
00:23:45,083 --> 00:23:48,458
Sotaan tulee loppu vain yhdellä tavalla.

160
00:23:49,291 --> 00:23:52,041
Sopimuksilla.
-Mitä pitäisi sopia?

161
00:23:52,625 --> 00:23:56,125
Kaikki tarpeellinen.
Ensin menemme pääkaupunkiin…

162
00:23:56,208 --> 00:24:02,791
Alkajaisiksi liberaalit pääsevät
kongressiin ja muihin hallintotehtäviin.

163
00:24:02,875 --> 00:24:04,958
Sehän teille sopisi!

164
00:24:06,416 --> 00:24:10,041
Tässä on kyse Kolumbian tulevaisuudesta.

165
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
Taistelun on loputtava,
jotta pääsemme neuvottelemaan.

166
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Emme lopeta taistelua!

167
00:24:17,166 --> 00:24:18,125
Emme varmasti!

168
00:24:20,041 --> 00:24:21,833
Tässä on kyse -

169
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
kansan ihmisarvosta,

170
00:24:27,333 --> 00:24:28,916
eikä siitä neuvotella.

171
00:24:32,458 --> 00:24:38,166
Jos allekirjoitatte aselevon,
voimme pyytää alueellista edustusta -

172
00:24:39,250 --> 00:24:40,375
teille.

173
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Eversti.

174
00:24:47,541 --> 00:24:48,750
Nimi tähän, eversti.

175
00:24:57,833 --> 00:24:58,875
Allekirjoitamme,

176
00:25:00,125 --> 00:25:02,750
kun tarjoatte kansalle enemmän.

177
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Siihen asti jatkamme taistelua.

178
00:25:12,416 --> 00:25:14,625
Liberaalikapinan tukemisesta…

179
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Perääntykää.

180
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…hallitus tuomitsee teidät kuolemaan.

181
00:25:23,291 --> 00:25:24,250
Valmistautukaa!

182
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Tähdätkää!

183
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Siitä alkoi
eversti Aureliano Buendían legenda.

184
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Eläköön eversti Buendía!
-Eläköön!

185
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
HUICÁNIN KAUPUNGINTALO

186
00:25:53,416 --> 00:25:59,083
Vuosien kuluessa hän aseisti tuhat miestä
hallituksen vastaiseen sotaan.

187
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Eläköön vallankumous.

188
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Eversti.

189
00:27:00,416 --> 00:27:03,250
Tämä on kiitos
uhrauksista taistelukentällä.

190
00:27:03,333 --> 00:27:04,833
ETSINTÄKUULUTUS

191
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
Jos liberaalit polvistuvat
konservatiivien edessä,

192
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
niin hekin ovat vapaata riistaa.

193
00:27:30,791 --> 00:27:32,833
Anteeksi, eversti.
-Sisään.

194
00:27:50,708 --> 00:27:53,083
Haluatko tappaa minut, paskiainen?

195
00:28:37,500 --> 00:28:39,291
Siitä alkoi uusi sota.

196
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Olkaa hyvä.

197
00:28:48,541 --> 00:28:55,541
Aureliano Buendían miehet julistivat hänet
Karibian vallankumousarmeijan kenraaliksi.

198
00:28:59,208 --> 00:29:03,041
Hän suostui tehtävään,
mutta hylkäsi arvonimen,

199
00:29:03,125 --> 00:29:07,166
koska konservatiivit olivat yhä vallassa.

200
00:30:05,333 --> 00:30:06,291
Eversti.

201
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
Eversti Aureliano Buendía.

202
00:30:22,916 --> 00:30:25,125
Kenraali José Raquel Moncada.

203
00:30:28,125 --> 00:30:31,041
Kaikki poliitikot ovat sontaa, Moncada.

204
00:30:32,041 --> 00:30:35,791
Ainoa ero on, että liberaalit käyvät
kello viiden messussa -

205
00:30:35,875 --> 00:30:38,208
ja konservatiivit kello kahdeksan.

206
00:30:40,625 --> 00:30:41,666
Totta.

207
00:30:44,041 --> 00:30:47,250
Siksi tässä sodassa ei ole järkeä.

208
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Muut liberaalit neuvottelevat
hallituksen kanssa.

209
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
He allekirjoittavat pian.

210
00:30:55,000 --> 00:30:58,166
Kaikki ovat uupuneet.
Tätä on jatkunut yli 10 vuotta.

211
00:30:58,791 --> 00:31:03,250
Taistelemme toisetkin 10 vuotta,
kunnes kansa saa päättää kohtalostaan.

212
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Kukaan ei päätä enää puolestamme.

213
00:31:06,750 --> 00:31:11,500
Tiedämme molemmat,
että haluat oikeutta puolueesi teosta.

214
00:31:15,458 --> 00:31:18,541
Totta. En kiellä sitä.

215
00:31:19,875 --> 00:31:24,041
Liberaalijohtajien on tunnustettava meidät
lailliseksi armeijaksi.

216
00:31:24,625 --> 00:31:29,500
Emme ole lainsuojattomia.
-Älä iske viattomien ihmisten kimppuun.

217
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Sinulle alkaa kertyä vihollisia.

218
00:31:34,666 --> 00:31:36,291
Miksi olet täällä?

219
00:31:37,458 --> 00:31:40,416
Lähetettiinkö sinut
lahjomaan vai uhkailemaan?

220
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
Ei minua kukaan lähettänyt.

221
00:31:44,458 --> 00:31:47,166
Tulin hyvästelemään,
koska poistun rintamalta.

222
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Olen Macondon
siviili- ja sotilaspäällikkö.

223
00:31:56,916 --> 00:32:00,416
Pidän huolta väestäsi. Lupaan sen.

224
00:32:01,750 --> 00:32:04,916
Olet yksi kunnollisimmista miehistä,
jotka tunnen.

225
00:32:07,333 --> 00:32:08,750
Siitä huolimatta -

226
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
olet konservatiivi.

227
00:32:24,583 --> 00:32:26,291
Aamiaiselle!

228
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

229
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
Kaksoset olivat niin samanlaisia,

230
00:32:34,625 --> 00:32:37,500
etteivät edes
äiti tai isoäiti erottaneet heitä.

231
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
Huomenta, isoäiti.
-Huomenta, isoäiti.

232
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Huomenta. Istu tuohon, Aureliano Segundo.

233
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

234
00:32:48,208 --> 00:32:49,500
Aureliano José!

235
00:32:50,250 --> 00:32:54,250
Isänsä lailla pitkänhuiskea
Aureliano José oli jo aikuinen.

236
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Mitä asiaa?

237
00:33:00,333 --> 00:33:04,125
Hae Remedios ja Amaranta.
Aamiainen jäähtyy.

238
00:33:23,541 --> 00:33:30,500
Aureliano José tunsi outoa vapinaa
nähdessään upeat ruskeanänniset rinnat.

239
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Hän jatkoi tutkailuaan -

240
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
ja kohtasi tuuma tuumalta
kosketuksen ihmeen.

241
00:33:39,583 --> 00:33:42,583
Hänen ihonsa kihelmöi tutkiskelun myötä.

242
00:34:53,000 --> 00:34:54,041
Hyvää iltaa.

243
00:34:55,375 --> 00:34:57,916
Oletteko rouva Úrsula Iguarán de Buendía?

244
00:34:59,541 --> 00:35:04,416
Olen.
-Olen kenraali José Raquel Moncada.

245
00:35:05,875 --> 00:35:07,083
Mitä haluatte?

246
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
Minut on nimetty
Macondon siviili- ja sotilaspäälliköksi.

247
00:35:11,333 --> 00:35:17,250
Olisi suuri kunnia,
jos voisitte esitellä kaupunkia minulle.

248
00:35:30,583 --> 00:35:34,000
Sotilaat ovat tehneet
paljon vahinkoa Macondolle.

249
00:35:34,083 --> 00:35:37,000
Sekä punaiset että siniset.
-Tiedän.

250
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Huolehdin kaupungista
väreistä riippumatta.

251
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
Lupasin sen eversti Buendíalle.

252
00:35:47,916 --> 00:35:49,458
Puhuitteko pojalleni?

253
00:35:50,333 --> 00:35:54,000
Puhuin. Tapasin hänet ennen tuloani.

254
00:35:55,916 --> 00:36:01,083
Onko hänet vangittu?
-Hän johtaa yhä kapinallisarmeijaansa.

255
00:36:03,666 --> 00:36:06,208
Olemme vihollisia, jopa vihamiehiä.

256
00:36:08,166 --> 00:36:13,166
Meillä on silti myös yhteinen vihollinen.
Epäoikeudenmukaisuus.

257
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Epäoikeudenmukaisuus näyttää
jokaiselle erilaiselta.

258
00:36:17,708 --> 00:36:22,625
Sanat ovat yhtä merkityksettömiä
kuin unettomuuden aikaan.

259
00:36:23,291 --> 00:36:26,250
Rouva Úrsula, kunnioitan poikaanne,

260
00:36:26,875 --> 00:36:30,958
ja lupaan kohdella Macondoa
samalla kunnioituksella.

261
00:36:31,791 --> 00:36:33,416
Toivotaan niin.

262
00:36:35,708 --> 00:36:38,541
Macondosta ei liikene enää
vainajia tähän sotaan.

263
00:36:39,625 --> 00:36:40,750
Hyvää illanjatkoa.

264
00:37:18,625 --> 00:37:20,875
Säikäytit minut.
-Anteeksi.

265
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta!

266
00:37:56,500 --> 00:38:00,250
Kynttilät.
-Minä voin tuoda ne.

267
00:38:05,875 --> 00:38:08,125
Ei hätää. Hän ei huomannut.

268
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
Ei ehkä tänään.

269
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Hän huomaa, jos jatkamme näin.

270
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
Tässä ne ovat, äiti.

271
00:38:25,583 --> 00:38:30,916
Eversti Aureliano Buendía jatkoi kulkuaan
vallankumouksen kapeilla poluilla.

272
00:38:31,000 --> 00:38:35,416
Kenraali Moncada taas korvasi sotilaat
aseettomilla poliiseilla.

273
00:38:35,500 --> 00:38:41,375
Luottamuksen ilmapiirissä sota muuttui
menneen ajan absurdiksi painajaiseksi.

274
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Mikään lippu ei ole ihmisarvoa tärkeämpi.

275
00:38:45,916 --> 00:38:52,250
Siksi jokaisella macondolaisella on oltava
samat oikeudet ja mahdollisuudet.

276
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
Sitä kaupungin perustajat halusivat.

277
00:38:56,583 --> 00:39:00,625
Ensimmäinen askel
unelman toteuttamiseksi -

278
00:39:01,458 --> 00:39:04,833
on julkisen koulutuksen takaaminen.

279
00:39:06,416 --> 00:39:08,375
Tästä päivästä alkaen -

280
00:39:09,000 --> 00:39:15,333
nämä tilat palvelevat
alkuperäistä tarkoitustaan.

281
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Tunnustan,
etten uskonut teidän pitävän lupaustanne,

282
00:39:32,958 --> 00:39:36,791
enkä uskonut näkeväni
entisenlaista Macondoa.

283
00:39:37,291 --> 00:39:38,833
Millaista silloin oli?

284
00:39:39,750 --> 00:39:42,958
Ei ollut eri puolia eikä sotilaita.

285
00:39:45,500 --> 00:39:47,375
Emme tienneet, mitä pelko on.

286
00:39:48,791 --> 00:39:51,916
Kukin maalasi talonsa
haluamallaan värillä.

287
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Hauska kuulla,
että olemme oikeilla jäljillä.

288
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Niin.

289
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Onko Aurelianosta uutisia?

290
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Ei.

291
00:40:13,166 --> 00:40:15,916
Toivon hänen laskevan aseensa.

292
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
Miehet tottuvat sotaan -

293
00:40:22,458 --> 00:40:25,041
eivätkä löydä enää ulospääsyä.

294
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Olen tätisi.

295
00:41:24,958 --> 00:41:28,708
Tämä on kauhea teko.
-Ei, vaan kaunis.

296
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Mene pois.

297
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
Etkö näe, että tämä on syntiä.
Jätä minut rauhaan.

298
00:41:56,625 --> 00:41:58,333
Haluatko todella sitä?

299
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
Käske uudestaan, niin lähden.

300
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Mene niin kauas kuin mahdollista.

301
00:42:16,083 --> 00:42:18,291
Kuolen mieluummin juoksuhaudassa -

302
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
kuin kestän kylmyyttäsi.

303
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Missä isoisäsi on?

304
00:44:36,541 --> 00:44:39,916
Puun takana.
Hän on ollut siellä koko aamun.

305
00:44:55,416 --> 00:44:57,125
Saimme juuri kirjeen.

306
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
Se on Aurelianolta.

307
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Hän näkee taas enteitä.

308
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Vedestä olemme tulleet.

309
00:46:11,083 --> 00:46:13,208
ÚRSULA, ÄITI

310
00:46:13,291 --> 00:46:19,333
PIDÄ HYVÄÄ HUOLTA ISÄSTÄ,
SILLÄ HÄN KUOLEE.

311
00:46:19,416 --> 00:46:21,541
AURELIANO B.

312
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Hänen voimansa olivat ennallaan,

313
00:46:30,083 --> 00:46:33,041
mutta José Arcadio Buendía
ei vastustellut.

314
00:46:34,041 --> 00:46:39,750
Auringon ja sateen piiskaama vanhus
oli täysin välinpitämätön.

315
00:47:10,375 --> 00:47:11,791
Heidänkin kohtalonsa -

316
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
kietoutuvat yhteen.

317
00:47:19,125 --> 00:47:21,166
Koeta nukkua vähän.

318
00:47:23,333 --> 00:47:25,291
Ilta on kaunis.

319
00:47:26,583 --> 00:47:27,708
On viileää.

320
00:48:01,541 --> 00:48:02,875
Odota, rakkaani!

321
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
Minua ei nukuta vielä.

322
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía lohdutti itseään
unella loputtomista huoneista.

323
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Hän uneksi nousevansa ylös,

324
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
avaavansa oven
ja menevänsä toiseen huoneeseen.

325
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Poikani.

326
00:49:11,375 --> 00:49:12,666
Melquíades.

327
00:49:14,083 --> 00:49:15,375
Vanha ystävä.

328
00:49:28,041 --> 00:49:32,041
Sitten hän meni taas toiseen,
kuin peilitalossa,

329
00:49:32,916 --> 00:49:38,041
kunnes hän löysi jälkeläisensä,
Aureliano Babilonian,

330
00:49:38,125 --> 00:49:42,125
lukemassa vuosia myöhemmin
Melquíadesin käsikirjoituksesta hetkeä,

331
00:49:43,625 --> 00:49:46,500
jota hän nyt eli.

332
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Prudencio.

333
00:50:33,583 --> 00:50:39,333
Yöllä kaupungin ylle laskeutui
sankka pienten keltaisten kukkien sade.

334
00:50:49,041 --> 00:50:51,875
Kukat peittivät katot
ja tukkivat oviaukot.

335
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Kukkia satoi niin runsaasti,
että ne piti lapioida pois -

336
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
hautajaissaattueen tieltä.

337
00:52:43,333 --> 00:52:47,666
Vuosia isänsä kuoleman jälkeen,
lokakuun ensimmäisenä päivänä,

338
00:52:48,958 --> 00:52:53,083
eversti Aureliano Buendía palasi
tuhatpäisen armeijan kera,

339
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
ja varuskunta sai käskyn
puolustautua loppuun asti.

340
00:52:57,416 --> 00:53:00,791
Hyvät naiset ja herrat! Menkää koteihinne!

341
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Puolustautukaa! He ovat jo täällä.

342
00:53:11,166 --> 00:53:14,625
Eteenpäin! Tuokaa tykki eteen!

343
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Hyvä!

344
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

345
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
José Raquel, mitä tämä on?

346
00:53:22,541 --> 00:53:26,166
Aurelianon armeija saapui aamunkoitteessa.

347
00:53:30,541 --> 00:53:34,958
Mitä te aiotte?
-Jos he hyökkäävät, me puolustaudumme.

348
00:53:35,458 --> 00:53:38,250
Tuokaa konekiväärikin eteenpäin!

349
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
Onko valmista?
-Olette molemmat typeryksiä.

350
00:54:10,583 --> 00:54:13,875
Úrsulasta tuntui
kuin hänen poikansa olisi muukalainen.

351
00:54:15,750 --> 00:54:18,291
Aurelianon kasvot olivat metallinkovat,

352
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
ja hän oli alkanut menettää
kykynsä tuntea nostalgiaa.

353
00:54:27,833 --> 00:54:28,958
Aureliano.

354
00:54:29,875 --> 00:54:30,916
Äiti.

355
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
Aiotko hyökätä Macondoon?

356
00:54:37,083 --> 00:54:38,458
Se on absurdia.

357
00:54:38,958 --> 00:54:42,791
Muuta keinoa ei ole.
Hallitus on kaadettava.

358
00:54:43,750 --> 00:54:45,416
Luojan tähden, Aureliano.

359
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
Meillä on pitkästä aikaa ollut rauha.

360
00:54:52,208 --> 00:54:55,458
Kukaan ei enää puhunut puolueista.

361
00:54:57,708 --> 00:54:59,083
Älä tee tätä.

362
00:55:11,291 --> 00:55:16,166
Annan Moncadalle tilaisuuden antautua.
Se riittää.

363
00:55:16,666 --> 00:55:22,166
Olet näiden lainsuojattomien johtaja.
Älä tuo enää sotaa Macondoon.

364
00:55:22,791 --> 00:55:28,125
Tiedätkö, montako vuotta olen odottanut,
että saan Macondon takaisin?

365
00:55:31,125 --> 00:55:32,458
En tiedä.

366
00:55:36,208 --> 00:55:41,583
Sen kuitenkin tiedän,
että ehdit vielä tehdä oikein.

367
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
ASEILLA VOITTOON

368
00:55:58,750 --> 00:56:00,000
…sielut.

369
00:56:00,625 --> 00:56:04,625
Jumalan Poika, maailman Lunastaja,
armahda meitä.

370
00:56:06,708 --> 00:56:10,916
Pyhä Henki, Jumala,
armahda edesmenneiden sielut.

371
00:56:12,625 --> 00:56:17,875
Sinulla on kuoleman ja helvetin avaimet.
Armahda meitä.

372
00:56:19,541 --> 00:56:24,250
Maailman Lunastaja,
armahda edesmenneiden sielut.

373
00:56:27,541 --> 00:56:31,250
Pyhä Kolminaisuus,
yksi Jumala, Taivaallinen Isä,

374
00:56:31,333 --> 00:56:33,875
armahda edesmenneiden sielut.

375
00:56:35,375 --> 00:56:38,958
Sinulla on kuoleman ja helvetin avaimet.

376
00:56:40,500 --> 00:56:42,250
Armahda meitä.

377
00:57:01,625 --> 00:57:05,083
Emme välttyneet kiroukselta,
José Arcadio Buendía.

378
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
Loimme sittenkin hirviön.

379
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Hyökkäykseen!

380
00:57:20,125 --> 00:57:22,625
PERUSTUU
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZIN ROMAANIIN

381
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Tekstitys: Aino Tolme