1
00:00:11,291 --> 00:00:14,000
Ilang buwan matapos bitayin si Arcadio,

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,833
nabihag si Koronel Aureliano Buendía

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
bago pa niya marating
ang kanlurang hangganan.

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,125
Sa 21 kalalakihang sumama sa giyera,
iisa lamang ang nakaligtas.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,708
Si Koronel Gerineldo Márquez.

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,916
-Napaano ang kamay mo?
-Wala ito, napaso lang.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
Malaki na ang anak mong si Aureliano José!

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
-Nasaan ang aming anak?
-Nasaan siya?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
-Aureliano!
-Atras!

11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Umuwi na kayo, Inay!

12
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
Humingi kayo ng permiso sa mga awtoridad
upang mabisita ako sa bilangguan!

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
Mabuhay si Koronel Buendía!

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
Mabuhay si Koronel Buendía!

16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

17
00:01:18,541 --> 00:01:20,208
Tama na ang kahibangang ito!

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,875
Wala kayong makikita rito, punyeta!

19
00:01:23,416 --> 00:01:24,458
Umuwi na kayo!

20
00:01:32,041 --> 00:01:35,375
Hahatulan si Koronel Aureliano Buendía
sa Macondo

21
00:01:35,458 --> 00:01:37,541
upang turuan ng leksiyon ang bayan.

22
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,875
Kailangan kong makita
si Koronel Aureliano Buendía.

24
00:01:47,958 --> 00:01:48,791
Anak ko siya.

25
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
-Kapitan! Papasukin ninyo ako!
-Papasukin ninyo!

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,625
Bibisitahin ko ang aking anak,

27
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
si Koronel Aureliano Buendía.

28
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Senyora…

29
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
marahil ang ibig ninyong sabihin
ay "Ginoong" Buendía?

30
00:02:17,166 --> 00:02:18,250
Kahit ano pa iyan.

31
00:02:18,958 --> 00:02:20,583
Hangga't maaari ko siyang makita.

32
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Hinihintay pa namin ang kumpirmasyon
ng hatol sa kaniya ng pamahalaan.

33
00:02:29,333 --> 00:02:30,208
Anong hatol?

34
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
Kamatayan.

35
00:02:36,833 --> 00:02:40,250
Sa ngayon,
ang utos ay ikulong siyang mag-isa.

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Papasok pa rin ako.

37
00:02:47,583 --> 00:02:50,500
Kaya barilin na ninyo ako
kung iyon ang utos.

38
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Papasukin na siya.

39
00:03:29,875 --> 00:03:33,583
Remedios ang ipinangalan
sa panganay na babae ni Arcadio.

40
00:03:37,208 --> 00:03:39,375
Hiniling niyang
pangalanang Úrsula ang bata,

41
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
ngunit paghihirap ang kaakibat
ng pangalang iyon.

42
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Hindi ninyo sinabi iyon,

43
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
subalit alam ko na.

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,916
Ipinanganak kang dilat na dilat…

45
00:04:02,083 --> 00:04:03,416
pinagmamasdan ang lahat…

46
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
at walang takot na nag-uusisa.

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
Hindi ko pa nalilimutan.

48
00:04:14,291 --> 00:04:16,458
Maging ang mapanglaw mong mukha…

49
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
noong bumalik kang wala na ang iyong kuya…

50
00:04:23,291 --> 00:04:25,750
pagkatapos niya kayong iwan ni Amaranta.

51
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
Nasasaktan pa rin ako sa mukha mong iyan.

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,250
Pakiramdam ko,
napagdaanan ko na ang lahat ng ito…

53
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
ngunit di ko makita ang aking kamatayan.

54
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
Tila iniwan na ako ng aking mga pangitain.

55
00:04:57,000 --> 00:04:58,541
May ibibigay ako sa inyo.

56
00:05:03,375 --> 00:05:05,708
Mga tulang isinulat ko para kay Remedios.

57
00:05:06,416 --> 00:05:07,333
Mangako kayong…

58
00:05:09,333 --> 00:05:10,583
susunugin ninyo ito.

59
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Walang dapat makabasa.

60
00:05:22,791 --> 00:05:23,750
Tara na ho.

61
00:05:36,208 --> 00:05:37,541
Huwag kayong mamaalam.

62
00:05:40,208 --> 00:05:43,958
Huwag kayong magmakaawa sa kahit na sino
o hiyain ang sarili ninyo dahil sa akin.

63
00:05:45,208 --> 00:05:46,166
Giyera ito.

64
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Sa halip, isipin ninyo
na matagal na nila akong pinatay.

65
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Kumusta, Kapitan?

66
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Magandang gabi.

67
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Magandang gabi.

68
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
Ginoo,

69
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
wala kaming hinahanap na tao.

70
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Nais lamang ng aking mga tauhang uminom

71
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
at magpakasaya.

72
00:07:09,208 --> 00:07:13,000
Walang makikipagtalik sa taong
markado ng kamatayan, Kapitan Carnicero.

73
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Malas iyon.

74
00:07:15,375 --> 00:07:17,833
Hahatulan ang mga rebelde.

75
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
Siguro.

76
00:07:24,333 --> 00:07:25,750
Ngunit sinasabi ng lahat

77
00:07:26,875 --> 00:07:30,125
na ang sundalong papatay
kay Koronel Aureliano Buendía,

78
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
sampu ng mga sundalo sa pulutong niya,

79
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
ay isa-isang…

80
00:07:37,541 --> 00:07:41,458
papatayin, anuman ang mangyari,
sa malao't madali,

81
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
magtago man sila
sa kadulu-duluhan ng mundo.

82
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Makinig kayo.

83
00:08:06,125 --> 00:08:08,416
Wala akong anumang galit sa koronel.

84
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
Katunayan, hanga ako sa tapang niya,

85
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
ngunit kung ipag-uutos ng pamahalaan,

86
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
kailangan naming sumunod.

87
00:08:21,625 --> 00:08:22,875
Tungkulin namin iyon.

88
00:08:34,000 --> 00:08:35,083
Ipinalangin ninyo…

89
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
na walang darating na kautusan, Kapitan.

90
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Paumanhin ho, Kapitan.

91
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Dumating na?

92
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez,

93
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
hinatulan ka
ng pitong taong pagkakakulong.

94
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Hindi tayo gaanong pinalad.

95
00:10:32,666 --> 00:10:35,250
Hinatulan kayo ng kamatayan
dahil sa pagrerebelde.

96
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Ayon sa telegrama,
kailangan kayong bitayin kaagad.

97
00:10:41,375 --> 00:10:42,791
Magandang balita iyan.

98
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Mayroon nang telegrama sa Macondo.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,000
Hindi siya nakaramdam ng takot o panglaw,

100
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
kundi karima-rimarim na galit
pagkat ang puwersahang kamatayang ito

101
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
ay pipigil sa kaniyang tapusin
ang napakaraming bagay.

102
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
May gusto ka pa bang sabihin,
Koronel Buendía?

103
00:12:12,666 --> 00:12:14,916
Habang kaharap ang hanay ng mga baril,

104
00:12:15,416 --> 00:12:17,750
maaalala ni Koronel Aureliano Buendía

105
00:12:17,833 --> 00:12:20,416
ang hapong iyon

106
00:12:20,500 --> 00:12:23,291
nang dalhin siya ng kaniyang ama
upang makakita ng yelo.

107
00:12:23,791 --> 00:12:26,583
Muli niyang nakita ang kaniyang sarili,
bilang bata,

108
00:12:26,666 --> 00:12:30,041
na nakasuot ng salawal,
at may kurbata sa leeg.

109
00:12:31,291 --> 00:12:33,625
At naisip niya si José Arcadio Buendía,

110
00:12:34,208 --> 00:12:36,958
na sa sandaling iyon ay siya ang iniisip

111
00:12:37,041 --> 00:12:39,125
sa ilalim ng punong kastanyas.

112
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Mga kawal.

113
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Handa.

114
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Asinta.

115
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Walang magpapaputok.

116
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
Mga kawal,

117
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
ibaba ang armas!

118
00:14:09,125 --> 00:14:10,916
Sugo kayo ng Panginoon.

119
00:14:16,041 --> 00:14:17,000
Pakawalan siya!

120
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Pakawalan ninyo siya!

121
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
Narito ako para sa inyo, Koronel Buendía.

122
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Kasapi ka na ng rebolusyon, Carnicero.

123
00:15:21,541 --> 00:15:24,291
Ikaw ay tunay na sugo ng Panginoon.

124
00:15:28,666 --> 00:15:30,625
Kinailangan kang iligtas.

125
00:15:33,416 --> 00:15:35,083
Huwag ka nang magpapapatay ulit.

126
00:15:36,458 --> 00:15:37,958
Hindi na kita sasagipin.

127
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Walang sinumang nakaalam
na pinigilan niya ang pagbitay.

128
00:16:05,083 --> 00:16:09,500
Umalis sina Kapitan Roque Carnicero
at kaniyang mga tauhan kasama ang Koronel

129
00:16:09,583 --> 00:16:13,666
upang sumama sa Puwersang Rebolusyonaryo
ni Koronel Victoriano Medina.

130
00:16:23,083 --> 00:16:26,750
Isang taon mula nang makatakas
si Koronel Aureliano Buendía,

131
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
napuno na ng mga bata ang bahay.

132
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
Kinupkop ni Úrsula
si Santa Sofía de la Piedad

133
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
at ang kaniyang panganay na si Remedios…

134
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Huwag mong gawin iyan.

135
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
…at ang kambal na isinilang
limang buwan mula nang mabaril si Arcadio.

136
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
Pinangalanan silang Aureliano Segundo
at José Arcadio Segundo.

137
00:16:48,000 --> 00:16:49,666
"Sa-ba-do."

138
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"Sa-ba-do."

139
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
-Ulitin mo.
-"Sa…"

140
00:16:53,041 --> 00:16:55,166
Inaruga silang lahat ni Amaranta.

141
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
Pakinggan mo ito.

142
00:16:57,708 --> 00:16:59,833
"Makalipas ang ilang taon ng labanan,

143
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
haharapin na ng pamahalaan
ang mga politikong Liberal

144
00:17:04,250 --> 00:17:07,333
upang pag-usapan ang mga kondisyon
ng posibleng tigil-putukan."

145
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Batid mo na noong mangyayari ito,
José Arcadio.

146
00:17:17,416 --> 00:17:21,166
Hindi mo kailangan ng pangitain
upang malamang salot ang politika.

147
00:17:35,333 --> 00:17:36,250
Nasaan ang iba?

148
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Lumalaban ho ang mga anak ko
kasama ng puwersang Liberal.

149
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
Kasama ng kapatid ninyong
si Koronel Buendía.

150
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
Ngayon?

151
00:17:44,625 --> 00:17:45,583
Paumanhin ho…

152
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
Kami lamang ang narito,
at hindi namin kinayang anihin lahat.

153
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Pakiusap, bigyan n'yo pa kami ng panahon.

154
00:17:58,291 --> 00:18:01,708
Sabihin ninyo sa kanilang ihinto
ang pamamaril at bumalik sa trabaho.

155
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
Masakit po ba?

156
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Oo.

157
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
Tiya,

158
00:18:50,625 --> 00:18:52,666
maaari po ba akong matulog dito?

159
00:18:58,458 --> 00:19:01,291
Aureliano José, kailangan mong
masanay na matulog nang mag-isa.

160
00:19:01,791 --> 00:19:03,916
Huli na po ito. Pangako.

161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Sige.

162
00:19:37,000 --> 00:19:39,375
Sa pagod na mamuhay
sa piling ng mga namayapa,

163
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
nanirahan sina José Arcadio at Rebeca
sa bahay na itinayo ni Arcadio.

164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Ginawa nila iyong kanilang tahanan,

165
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
at nagmahalan nang walang pasintabi.

166
00:21:06,333 --> 00:21:08,541
Muli, ang tatlong ulit ng tatlo ay…?

167
00:21:08,625 --> 00:21:10,541
Tatlong ulit ng tatlo…

168
00:21:12,250 --> 00:21:13,083
ay siyam!

169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Ayon kay Rebeca,
wala siyang alam sa nangyari.

170
00:21:57,625 --> 00:21:59,500
Napakahirap niyong paniwalaan,

171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
ngunit wala nang iba pang posibilidad,

172
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
at walang sinumang makaisip ng motibo

173
00:22:03,833 --> 00:22:06,500
kung bakit papatayin ni Rebeca
ang nagpapaligaya sa kaniya.

174
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
Marahil iyon ang natatanging misteryong
hindi kailanman nalutas sa Macondo.

175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
Nagsara ng pinto si Rebeca
at inilibing ang sarili nang buhay

176
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
sa makapal na dumi ng pagkamuhi sa sarili

177
00:22:25,625 --> 00:22:28,750
na hindi kailanman nabasag
ng anumang makamundong tukso.

178
00:23:04,208 --> 00:23:06,083
Koronel, hinihintay na nila tayo.

179
00:23:06,833 --> 00:23:07,791
May problema ho ba?

180
00:23:10,208 --> 00:23:11,750
Iniisip ko ang aking kuya.

181
00:23:14,500 --> 00:23:17,416
Alam ko na kung bakit dalawang gabi
na siyang nasa panaginip ko.

182
00:23:21,250 --> 00:23:23,916
Ipinatawag namin ang mga pinuno ng rehiyon

183
00:23:24,583 --> 00:23:28,750
upang suportahan ang Partido Liberal
sa araw na napakahalaga sa ating bansa!

184
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Bukas nang makipag-usap
ang Konserbatibong pamahalaan,

185
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
at kailangan nating tumugon.

186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
Ang dapat sa kanila'y barilin!

187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
-Oo nga!
-Tuloy ang laban!

188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Mga ginoo!

189
00:23:45,083 --> 00:23:48,458
Alalahanin ninyong iisa ang paraan
upang matuldukan ang giyera.

190
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
-Iyon ang pagkakaroon ng kasunduan.
-Anong klaseng kasunduan?

191
00:23:52,625 --> 00:23:54,208
Anuman ang kinakailangan.

192
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Una, magtungo sa kabisera at…

193
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Halimbawa,

194
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
ang pagkakaroon ng kinatawan
ng mga Liberal sa Kongreso

195
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
at iba pang posisyon sa pamahalaan.

196
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Iyan ang nais ninyo!

197
00:24:06,416 --> 00:24:10,041
Nakasalalay rito ang kinabukasan
ng Colombia, mga ginoo.

198
00:24:10,125 --> 00:24:13,750
Upang makipagnegosasyon,
kailangan nating ihinto ang paglaban.

199
00:24:13,833 --> 00:24:15,666
Hindi kami titigil sa paglaban, punyeta!

200
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Mali iyon!

201
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
Ang nakasalalay rito…

202
00:24:24,333 --> 00:24:25,958
ay dignidad ng mga tao,

203
00:24:27,333 --> 00:24:28,916
at hindi iyon maidadaan sa usapan.

204
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
Kapag ika'y lumagda
alang sa tigil-putukan,

205
00:24:35,250 --> 00:24:38,291
maaari din kaming humiling
ng rehiyonal na representasyon

206
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
para sa inyo.

207
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
Koronel.

208
00:24:47,541 --> 00:24:48,416
Dito, Koronel.

209
00:24:57,833 --> 00:24:58,666
Pipirma kami

210
00:25:00,125 --> 00:25:02,958
kapag mas marami na kayong maiaalok
sa mga tao.

211
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Sa ngayon, patuloy kaming lalaban.

212
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
Tama.

213
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
Sa inyong pagtulong sa mga Liberal…

214
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Umatras kayo.

215
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…hinahatulan kayo ng kamatayan
ng pamahalaan!

216
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
Handa!

217
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Asinta!

218
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Mabuhay ang Partido Liberal!

219
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Doon nagsimula ang alamat
ni Koronel Aureliano Buendía.

220
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Mabuhay si Koronel Buendía!

221
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
BULWAGANG BAYAN NG HUICÁN

222
00:25:53,416 --> 00:25:56,916
Sa mga sumunod na taon, inarmasan
ng koronel ang mahigit sanlibong katao

223
00:25:57,000 --> 00:25:59,291
at nagdeklara ng giyera
laban sa pamahalaan.

224
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Mabuhay ang rebolusyon.

225
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Koronel.

226
00:27:00,416 --> 00:27:03,541
Ganito nila tayo pasalamatan
sa ating mga sakripisyo sa labanan.

227
00:27:03,625 --> 00:27:04,666
PATAY O BUHAY!

228
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
Kung luluhod ang mga Liberal na iyon
sa mga punyetang Konserbatibo…

229
00:27:17,625 --> 00:27:19,541
pupuntiryahin din natin sila.

230
00:27:30,791 --> 00:27:32,958
-Mawalang-galang na po.
-Tumuloy ka.

231
00:27:50,750 --> 00:27:52,958
Nais mo akong patayin, hayop ka?

232
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Isa pang digmaan ang nagsimula riyan.

233
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Heto na ho.

234
00:28:48,541 --> 00:28:51,416
Hinirang si Koronel Aureliano
ng kaniyang mga tauhan

235
00:28:51,500 --> 00:28:55,541
bilang pinuno ng Puwersang Rebolusyonaryo
ng Carribean na may ranggong heneral.

236
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
Ginampanan niya ang posisyon
ngunit tinanggihan ang promosyon

237
00:29:02,083 --> 00:29:04,375
at nanindigang
kailanman ay hindi iyon tatanggapin

238
00:29:04,458 --> 00:29:07,166
hangga't nasa kapangyarihan
ang rehimeng Konserbatibo.

239
00:30:05,333 --> 00:30:06,291
Koronel.

240
00:30:12,291 --> 00:30:14,291
Koronel Aureliano Buendía.

241
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Heneral José Raquel Moncada.

242
00:30:28,041 --> 00:30:31,125
Pare-pareho lang na basura
ang mga politiko, Moncada.

243
00:30:32,125 --> 00:30:35,791
Ang natatanging pagkakaiba
ay alas-singko nagsisimba ang mga Liberal,

244
00:30:35,875 --> 00:30:38,208
at alas-otso naman ang mga Konserbatibo.

245
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Tama ka.

246
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Kaya walang katuturan ang giyerang ito.

247
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Nakikipagnegosasyon na
ang ibang pinunong Liberal sa pamahalaan.

248
00:30:51,791 --> 00:30:53,416
At pipirma sila, Aureliano.

249
00:30:54,916 --> 00:30:56,250
Pagod na silang lahat.

250
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
Mahigit sampung taon na.

251
00:30:58,791 --> 00:31:01,416
Lalaban pa kami nang sampung taon
o kahit gaano pa katagal

252
00:31:01,500 --> 00:31:03,166
hanggang lumaya ang sambayanan.

253
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Pagod na kami sa pandidikta nila.

254
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
Alam nating lumalaban ka pa rin

255
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
dahil sa ginawa ng iyong partido sa iyo.

256
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Isa pa iyon.

257
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
Inaamin ko iyon.

258
00:31:19,791 --> 00:31:23,875
Kailangang kilalanin kaming muli
ng mga pinunong Liberal.

259
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
Hindi kami mga bandido.

260
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Kung gayon, itigil ninyo
ang pananakit sa mga inosente.

261
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Parami na nang parami
ang iyong mga kaaway.

262
00:31:34,666 --> 00:31:36,208
Bakit ka narito, Moncada?

263
00:31:37,458 --> 00:31:40,291
Ipinadala ka ba nila
upang suhulan o takutin ako?

264
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
Walang nagpadala sa akin.

265
00:31:44,458 --> 00:31:47,166
Narito ako upang magpaalam
pagkat aalis na ako sa labanan.

266
00:31:47,833 --> 00:31:50,458
Itinalaga akong pinunong sibil
at militar ng Macondo.

267
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Iingatan ko ang inyong mga kababayan.

268
00:31:59,208 --> 00:32:00,166
Pangako.

269
00:32:01,708 --> 00:32:04,916
Isa ka sa mga pinakadisenteng nakilala ko,
José Raquel.

270
00:32:07,333 --> 00:32:08,666
Ngunit sa kabila noon…

271
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
isa ka pa ring Konserbatibo.

272
00:32:24,458 --> 00:32:26,166
Handa na ang almusal!

273
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

274
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
Lubhang magkapareho at maloko ang kambal

275
00:32:34,625 --> 00:32:37,500
na kahit ang kanilang ina o lola'y
hindi sila maipaghambing.

276
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
-Magandang umaga, Lola.
-Magandang umaga, Lola.

277
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Magandang umaga.
Maupo ka riyan, Aureliano Segundo.

278
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

279
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

280
00:32:50,250 --> 00:32:54,250
Si Aureliano José, na gaya
ng kaniyang amang matangkad, ay binata na.

281
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Ano po iyon, Lola?

282
00:33:00,333 --> 00:33:02,250
Tawagin mo na
si Remedios at Tiya Amaranta.

283
00:33:02,333 --> 00:33:03,708
Lalamig na ang pagkain.

284
00:33:23,541 --> 00:33:26,791
Nakaramdam si Aureliano José
ng kakaibang panginginig

285
00:33:26,875 --> 00:33:30,500
sa kamangha-manghang dibdib
at kayumangging utong.

286
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Patuloy niya itong pinagmasdan

287
00:33:35,125 --> 00:33:38,333
at tinuklas ang milagro
ng bawat bahagi ng katawan nito,

288
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
at nakaramdam ng pangangatal
habang nag-iisip.

289
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Magandang hapon ho.

290
00:34:55,375 --> 00:34:57,500
Senyora Úrsula Iguarán de Buendía?

291
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
-Oho.
-Hayaan ninyong magpakilala ako.

292
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
Ako si Heneral José Raquel Moncada.
Ang inyong lingkod.

293
00:35:05,875 --> 00:35:07,250
Ano'ng kailangan ninyo?

294
00:35:07,875 --> 00:35:11,291
Itinalaga akong pinunong sibil
at militar ng Macondo,

295
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
at ikararangal ko

296
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
kung ililibot ninyo ako sa inyong bayan.

297
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Matindi ang pinsalang idinulot
ng mga sundalo sa Macondo, Heneral.

298
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
Liberal man o Konserbatibo.

299
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Alam ko ho.

300
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Hangarin kong alagaan ang bayang ito,
anuman ang kulay.

301
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
Ipinangako ko iyon kay Koronel Buendía.

302
00:35:47,916 --> 00:35:49,541
Nakausap mo ang aking anak?

303
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Oho.

304
00:35:51,958 --> 00:35:54,000
Nakipagkita ako sa kaniya bago pumarito.

305
00:35:55,916 --> 00:35:56,958
Nahuli ba siya?

306
00:35:57,833 --> 00:36:01,166
Hindi ho. Kapiling niya ang mga rebelde't
pinamumunuan sila.

307
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
Magkalaban kami.

308
00:36:05,166 --> 00:36:06,291
Personal na magkaaway.

309
00:36:08,166 --> 00:36:10,958
Ngunit mayroon kaming
mas malaking kalaban,

310
00:36:12,041 --> 00:36:13,166
ang kawalan ng hustisya.

311
00:36:13,750 --> 00:36:17,625
Pabago-bago ng panig
ang kawalan ng hustisya, Heneral.

312
00:36:17,708 --> 00:36:22,458
Wala nang halaga ang mga salita ngayon
tulad noong panahon ng insomniya.

313
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Donya Úrsula,

314
00:36:24,375 --> 00:36:26,250
iginagalang ko ang anak ninyo,

315
00:36:26,875 --> 00:36:29,291
at gagalangin ko rin ang Macondo.

316
00:36:29,375 --> 00:36:30,541
Pangako iyon.

317
00:36:31,791 --> 00:36:33,250
Sana nga, Heneral.

318
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
Hindi na kakayanin ng Macondo
na magsakripisyo pa ng buhay.

319
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
Magandang hapon sa inyo.

320
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
-Tinakot mo ako.
-Patawad.

321
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta?

322
00:37:56,500 --> 00:37:57,458
Ang mga kandila.

323
00:37:58,083 --> 00:38:00,000
Nariyan na. Dadalhin ko na.

324
00:38:05,875 --> 00:38:08,125
Huwag kang mag-alala. Wala siyang nakita.

325
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
Wala pa.

326
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
Ngunit kapag nagpatuloy tayo,
mangyayari iyon.

327
00:38:22,833 --> 00:38:24,416
Inay, heto na po.

328
00:38:25,541 --> 00:38:27,500
Habang patuloy si Koronel Buendía

329
00:38:27,583 --> 00:38:30,916
sa lihim na pagtahak
sa permanenteng subersiyon,

330
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
pinalitan ng heneral ang mga sundalo
ng mga pulis na walang armas

331
00:38:35,750 --> 00:38:37,541
na nagbigay ng kapanatagan sa lahat

332
00:38:37,625 --> 00:38:41,291
at nagparamdam na ang giyera'y
malagim na alaala lamang ng kahapon.

333
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Walang bandilang
mas mahalaga sa dignidad ng tao.

334
00:38:45,916 --> 00:38:50,000
Kaya nararapat lang na pare-pareho
ang karapatan ng lahat sa Macondo.

335
00:38:50,500 --> 00:38:52,416
At pare-pareho ang oportunidad.

336
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
Noon pa ma'y
iyon ang nais ng mga tagapagtatag nito.

337
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
At upang maisakatuparan iyon,

338
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
kailangang tiyakin
ang pampublikong edukasyon.

339
00:39:06,416 --> 00:39:08,333
Kung gayon, mula sa araw na ito,

340
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
magsisilbi muli itong espasyo
para sa orihinal na layunin nito.

341
00:39:28,083 --> 00:39:31,458
Hindi ko inasahang
tutuparin ninyo ang inyong pangako

342
00:39:32,958 --> 00:39:36,791
o na masisilayan ko pa ang Macondo
na tulad ng panahon ni José Arcadio.

343
00:39:37,291 --> 00:39:38,791
Paano ho ba noon?

344
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Walang anumang panig

345
00:39:41,750 --> 00:39:42,666
o sundalo.

346
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Hindi kami nakadama ng takot,

347
00:39:48,791 --> 00:39:52,041
at pinipinturahan ng mga tao
ang bahay nila sa kulay na gusto nila.

348
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Kung gayon, ikinatutuwa kong
bumalik na tayo sa tamang landas.

349
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Oo.

350
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
May balita ba kay Aureliano?

351
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Wala ho.

352
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
Sana'y mapag-isipan na niyang
tumigil sa paglaban.

353
00:40:18,041 --> 00:40:20,458
Nasasanay ang tao sa giyera.

354
00:40:22,458 --> 00:40:25,041
Hanggang hindi na nila alam
kung paano kakawala.

355
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Tiyahin mo ako.

356
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Kasalanan ang ating ginagawa.

357
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Hindi. Napakaganda nito.

358
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Lumabas ka na.

359
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Hindi mo ba nauunawaan?

360
00:41:51,000 --> 00:41:52,333
Ito'y isang kasalanan.

361
00:41:52,416 --> 00:41:54,083
Iwanan mo na ako, pakiusap.

362
00:41:56,625 --> 00:41:58,333
Iyon ba talaga ang iyong nais?

363
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
Paalisin mo akong muli,
at pangako, gagawin ko iyon.

364
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Ang nais ko'y magpakalayo-layo ka.

365
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Kung gayon,
sana'y patayin na nila ako sa trinsera.

366
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
Mas mainam iyon kaysa layuan mo ako.

367
00:44:33,833 --> 00:44:35,208
Nasaan ang iyong lolo?

368
00:44:36,541 --> 00:44:37,750
Nasa likod po.

369
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Buong umaga na siyang ganiyan.

370
00:44:55,416 --> 00:44:57,000
Nakatanggap tayo ng liham.

371
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Mula kay Aureliano.

372
00:45:17,500 --> 00:45:19,416
Nagkakaroon na naman siya
ng mga pangitain.

373
00:45:37,833 --> 00:45:39,208
Mula tayo sa tubig.

374
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, INAY,
ALAGAAN NINYONG MABUTI ANG ITAY

375
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
SAPAGKAT MAMAMATAY NA SIYA.
AURELIANO B.

376
00:46:27,083 --> 00:46:29,250
Sa kabila ng kaniyang
hindi nagbagong lakas,

377
00:46:30,083 --> 00:46:33,041
hindi na kayang magpumiglas
ni José Arcadio Buendía.

378
00:46:34,041 --> 00:46:37,000
Ang matayog na matanda
na pagal na sa init at ulan

379
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
ay wala nang pakialam.

380
00:47:10,375 --> 00:47:11,750
Maging kapalaran nila

381
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
ay pagbibigkisin.

382
00:47:19,125 --> 00:47:20,791
Matulog ka muna.

383
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
Napakaganda ng hapong ito.

384
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
Presko.

385
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
Sandali lang, mahal!

386
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
Hindi pa ako inaantok.

387
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Inalo ni José Arcadio Buendía ang sarili

388
00:48:09,250 --> 00:48:11,583
sa pananaginip ng walang katapusang silid.

389
00:48:12,166 --> 00:48:14,458
Nanaginip siyang bumabangon sa kama,

390
00:48:15,750 --> 00:48:17,000
nagbubukas ng pinto,

391
00:48:17,750 --> 00:48:19,083
at pumapasok sa isang silid.

392
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Anak.

393
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquíades.

394
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
Kaibigan.

395
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
At tungo sa isa pang silid,

396
00:49:30,166 --> 00:49:32,291
na tila bulwagan ng mga salamin,

397
00:49:32,791 --> 00:49:35,625
hanggang sa makahanap siya
ng kaapu-apuhan.

398
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
Si Aureliano Babilonia,

399
00:49:38,125 --> 00:49:40,333
na makalipas ang napakaraming taon
ay binabasa

400
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
ang mga manuskrito ni Melquíades

401
00:49:43,625 --> 00:49:46,166
sa kaniyang panahon.

402
00:49:51,541 --> 00:49:52,500
Prudencio.

403
00:50:33,583 --> 00:50:37,916
Buong gabing bumuhos
ng dilaw na bulaklak sa bayan,

404
00:50:38,000 --> 00:50:39,333
na tila payapang unos.

405
00:50:49,041 --> 00:50:51,875
Nabalutan ang mga bubong
at naharangan ang mga pinto.

406
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Napakaraming bulaklak na bumuhos,
na kinailangan nilang palahin ito

407
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
upang makausad ang prusisyon ng libing.

408
00:52:43,250 --> 00:52:45,875
Ilang taon matapos pumanaw
ang kaniyang ama,

409
00:52:46,583 --> 00:52:48,250
sa unang araw ng Oktubre,

410
00:52:48,875 --> 00:52:53,083
nagbalik si Koronel Aureliano Buendía
kasama ng daan-daang sundalo sa Macondo,

411
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
at inatasan ang himpilang-militar
na lumaban hanggang huli.

412
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
Mga ginang at ginoo!
Magsibalik kayo sa inyong tahanan!

413
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Ipagtanggol ninyo ang inyong sarili!
Narito na sila.

414
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Tayo na! Sulong!
Dalhin ang kanyon sa harap!

415
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Ganiyan nga!

416
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

417
00:53:20,458 --> 00:53:22,458
José Raquel, ano'ng nangyayari?

418
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Si Aureliano.

419
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Dumating sila kaninang madaling araw.

420
00:53:30,541 --> 00:53:32,250
Ano'ng gagawin ninyo?

421
00:53:32,333 --> 00:53:33,458
Kapag inatake nila kami,

422
00:53:33,958 --> 00:53:34,958
lalaban kami.

423
00:53:35,458 --> 00:53:38,250
Dalhin ang ametralladora dito!
Gayundin sa harap!

424
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
-Handa na?
-Pareho kayong hangal.

425
00:54:10,666 --> 00:54:13,750
Pakiramdam ni Úrsula,
ibang tao na ang kaniyang anak.

426
00:54:15,750 --> 00:54:18,458
Animo'y kasingtigas na ng bakal
ang mukha nito,

427
00:54:18,958 --> 00:54:22,666
at ipinakita nito ang unang sintomas
ng paglaban sa pangungulila.

428
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

429
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Inay.

430
00:54:34,166 --> 00:54:35,833
Aatakihin mo ba ang Macondo?

431
00:54:37,083 --> 00:54:38,458
Kahibangan iyon.

432
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
Wala nang ibang paraan.

433
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Kailangang pabagsakin ang pamahalaan.

434
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
Aureliano, maawa ka…

435
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
Ngayon lang kami
muling nakaranas ng ganitong kapayapaan.

436
00:54:52,208 --> 00:54:55,125
Wala nang nag-uusap
hinggil sa mga partido.

437
00:54:57,708 --> 00:54:59,291
Huwag mo nang ituloy, anak.

438
00:55:11,250 --> 00:55:13,833
Bibigyan ko ng pagkakataong sumuko
si Moncada.

439
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Sapat na iyon.

440
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Ikaw ang pinuno ng mga bandidong ito.

441
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
Maaari mong piliing
huwag magdala ng giyera sa Macondo!

442
00:55:22,791 --> 00:55:25,416
Alam ba ninyo
kung ilang taon ang aking hinintay

443
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
upang maibalik sa aming panig ang Macondo?

444
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
Hindi.

445
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
Ngunit alam kong

446
00:55:39,125 --> 00:55:41,458
may panahon ka pa upang gawin ang tama.

447
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
SA PAGIGING ARMADO, TAYO'Y MANANALO

448
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…namayapa.

449
00:56:00,625 --> 00:56:04,291
Diyos na Anak, tagapagligtas
ng sanlibutan, kaawaan mo ang mga yumao.

450
00:56:06,708 --> 00:56:10,500
Diyos na Anak, tagapagligtas
ng sanlibutan, kaawaan mo ang mga yumao.

451
00:56:12,625 --> 00:56:15,750
Ikaw na may hawak
ng susi ng kamatayan at Impiyerno,

452
00:56:16,625 --> 00:56:17,875
kami ay nagsusumamo…

453
00:56:19,541 --> 00:56:20,625
Tagapagligtas ng mundo,

454
00:56:21,333 --> 00:56:24,250
kaawaan mo ang kaluluwa ng mga yumao.

455
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Santisima Trinidad, iisang Diyos,

456
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Ama sa Langit,

457
00:56:31,875 --> 00:56:33,750
kaawaan mo ang kaluluwa ng mga yumao.

458
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Ikaw na may hawak
ng susi ng kamatayan at Impiyerno,

459
00:56:40,416 --> 00:56:41,625
kami ay nagsusumamo.

460
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Hindi natin natakasan,
José Arcadio Buendía.

461
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
Lumikha pa tayo ng halimaw.

462
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Sugod!

463
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
HANGO SA NOBELA NI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

464
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot