1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
Mjesecima nakon Arcadiova pogubljenja

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,833
pukovnik Aureliano Buendía zarobljen je

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
kad se približio zapadnoj granici.

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
Od 21 čovjeka koji je pošao s njim u rat
preživio je samo jedan.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,750
Pukovnik Gerineldo Márquez.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
-Što ti je bilo s rukom?
-Ništa, opeklina.

7
00:00:44,541 --> 00:00:46,500
Tvoj sin Aureliano José je golem!

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
-Gdje je naš sin?
-Gdje je?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
-Aureliano!
-Natrag!

11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Idi kući, mama!

12
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
Traži službenu dozvolu
da me posjetiš u zatvoru!

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
Živio pukovnik Buendía!

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
Živio!

16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
Dosta je gluposti!

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,875
Nemate što vidjeti!

19
00:01:23,416 --> 00:01:24,458
Idite svi doma!

20
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
Pukovniku Aurelianu Buendíji
izreći će kaznu u Macondu

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
da svima posluži za primjer.

22
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
STO GODINA SAMOĆE

23
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
Želim vidjeti pukovnika Buendíju.
Sin mi je. Dajte da uđem!

24
00:01:49,375 --> 00:01:52,666
-Kapetane! Dajte mi da uđem!
-Pustite je!

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
Došla sam vidjeti sina,

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
pukovnika Aureliana Buendíju.

27
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Gospođo.

28
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
Mislite, gospodina Buendíju?

29
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Kako god kažete.

30
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
Samo da ga vidim.

31
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Čekamo da mu vlada potvrdi izrečenu kaznu.

32
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
Koju kaznu?

33
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
Smrtnu kaznu.

34
00:02:36,833 --> 00:02:40,416
Dotle mora biti u samici.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Svejedno ću ući.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,375
Pa me ubijte ako vam je takva zapovijed.

37
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Uvedite je.

38
00:03:29,875 --> 00:03:33,666
Nisam ti rekla da smo Arcadiovu
najstariju kćer nazvali Remedios.

39
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
Tražio je da se zove Úrsula,

40
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
ali to ime donosi mnogo patnje.

41
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Nisi mi to rekla,

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
ali ja sam već znao.

43
00:03:54,500 --> 00:03:56,916
Rodio si se širom otvorenih očiju.

44
00:04:02,083 --> 00:04:03,291
Sve si gledao…

45
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
s neustrašivom znatiželjom.

46
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
Nisam zaboravila.

47
00:04:14,291 --> 00:04:16,791
Kao što nisam zaboravila tvoj tužan pogled

48
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
kad sam se vratila bez tvoga brata…

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,666
nakon što sam ostavila tebe i Amarantu.

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
Taj me pogled još boli.

51
00:04:39,083 --> 00:04:41,416
Osjećam se kao da sam sve ovo proživio.

52
00:04:46,333 --> 00:04:48,000
Ali ne vidim svoju smrt.

53
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
Kao da su me vizije napustile.

54
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
I ja imam nešto za vas.

55
00:05:03,416 --> 00:05:05,791
Ovo su pjesme koje sam napisao Remedios.

56
00:05:06,416 --> 00:05:07,416
Obećaj mi

57
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
da ćeš ih spaliti.

58
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Ne želim da ih itko čita.

59
00:05:22,791 --> 00:05:23,916
Idemo, gospođo.

60
00:05:36,208 --> 00:05:37,541
Nemojte se opraštati.

61
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
Nikog ništa ne molite
i ne ponižavajte se radi mene.

62
00:05:45,208 --> 00:05:46,291
Ovo je rat.

63
00:05:48,583 --> 00:05:52,250
Umjesto toga se pravite
da su me već odavno strijeljali.

64
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Kako ste večeras, kapetane?

65
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Dobra večer!

66
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Dobra večer.

67
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
Gospodine,

68
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
nikog ne tražimo.

69
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Moji ljudi i ja samo želimo piće

70
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
i dobru zabavu.

71
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
Nitko ne želi spavati
s osuđenikom na smrt.

72
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
To nosi nesreću.

73
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
Pobunjenici će biti osuđeni.

74
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
Možda.

75
00:07:24,375 --> 00:07:25,875
Ali svi kažu

76
00:07:26,875 --> 00:07:30,125
da će vojnik koji pogubi
pukovnika Aureliana Buendíju

77
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
i svi ostali vojnici iz voda, jedan

78
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
po jedan…

79
00:07:37,541 --> 00:07:41,458
biti ubijeni, bez obzira na sve,
prije ili poslije,

80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
makar se sakrili na kraj svijeta.

81
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Slušajte!

82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
Nemam ništa protiv pukovnika.

83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Divim se njegovoj hrabrosti.

84
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
Ali vlada izdaje zapovijedi

85
00:08:18,041 --> 00:08:19,500
koje mi moramo izvršiti.

86
00:08:21,625 --> 00:08:22,750
To nam je dužnost.

87
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Molite se…

88
00:08:39,208 --> 00:08:41,666
da zapovijed nikad ne stigne, kapetane.

89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Oprostite, kapetane.

90
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Već?

91
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márqueze,

92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
osuđeni ste na sedam godina zatvora.

93
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Vi i ja nismo te sreće.

94
00:10:32,666 --> 00:10:35,208
Osuđeni ste na smrt zbog pobune.

95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Brzojavom naređuju
da se kazna izvrši odmah.

96
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
To je dobra vijest.

97
00:10:45,166 --> 00:10:47,333
U Macondu napokon imamo brzojav.

98
00:11:29,833 --> 00:11:31,958
Nije osjećao ni strah ni nostalgiju,

99
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
nego siloviti gnjev
što zbog ove neprirodne smrti

100
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
neće vidjeti toliko toga
što je ostavio nezavršeno.

101
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
Posljednje riječi, pukovniče?

102
00:12:12,750 --> 00:12:15,208
Gledajući u oči streljačkom vodu,

103
00:12:15,708 --> 00:12:17,708
pukovnik Aureliano Buendía

104
00:12:18,208 --> 00:12:20,416
sjetit će se onog davnog popodneva

105
00:12:20,500 --> 00:12:23,125
kad ga je otac odveo da vidi led.

106
00:12:24,083 --> 00:12:27,000
Vidio se opet kao malo dijete

107
00:12:27,625 --> 00:12:30,291
u kratkim hlačama i s kravatom oko vrata.

108
00:12:31,791 --> 00:12:34,125
Pomislio je na Joséa Arcadija Buendíju,

109
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
koji je u tom času mislio na njega

110
00:12:37,541 --> 00:12:39,750
u turobnoj zori pod kestenom.

111
00:12:54,500 --> 00:12:55,458
Vojnici.

112
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Pripremite se.

113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Naciljajte.

114
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Ne pucajte.

115
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
Vojnici!

116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
Spustite oružje!

117
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
Poslala te Božja providnost.

118
00:14:16,041 --> 00:14:16,875
Oslobodite ga!

119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Oslobodite ga!

120
00:14:46,708 --> 00:14:48,958
U vašoj sam službi, pukovniče.

121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Dobro došli u revoluciju, Carnicero.

122
00:15:21,625 --> 00:15:24,291
Sad si Božja providnost.

123
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Netko te morao spasiti.

124
00:15:33,458 --> 00:15:35,166
Nemoj da te opet strijeljaju.

125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
Neću ići za tobom.

126
00:15:41,375 --> 00:15:45,166
Nitko nije znao za intervenciju
kojom je zaustavio pogubljenje.

127
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Kapetan Roque Carnicero i njegovi ljudi
otišli su s pukovnikom Buendíjom

128
00:16:09,583 --> 00:16:13,625
da se pridruže revolucionarnim snagama
pukovnika Victoriana Medine.

129
00:16:23,166 --> 00:16:26,500
Godinu dana nakon bijega
pukovnika Aureliana Buendíje

130
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
kuća je bila puna djece.

131
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
Úrsula je primila
Santa Sofíju de la Piedad

132
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
i njezinu najstariju kćer Remedios…

133
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Nemoj to raditi.

134
00:16:40,208 --> 00:16:44,458
…i blizance koji su se rodili
pet mjeseci nakon što su ubili Arcadija.

135
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
Nazvali su ih Aureliano Segundo
i José Arcadio Segundo.

136
00:16:48,000 --> 00:16:49,666
„Su-bo-ta.”

137
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
„Su-po-ta.”

138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
-Pokušaj još jedanput.
-„Su…”

139
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Amaranta se brinula za sve njih.

140
00:16:55,666 --> 00:16:56,708
Slušaj ovo.

141
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
„Nakon godina sukoba

142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
vlada će se prvi put sastati
s liberalnim političarima

143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
kako bi raspravili
uvjete mogućeg primirja.”

144
00:17:13,458 --> 00:17:15,541
Predvidio si to, José Arcadio.

145
00:17:17,416 --> 00:17:21,125
Nisi trebao biti vidovit
da znaš da je politika pošast.

146
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
A ostatak?

147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Moji sinovi bore se s liberalnim snagama.

148
00:17:39,583 --> 00:17:41,791
S vašim bratom, pukovnikom Buendíjom.

149
00:17:42,541 --> 00:17:43,708
Kakve to ima veze?

150
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
Pa,

151
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
sami smo i nismo mogli sve sami ubrati.

152
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Dajte nam malo više vremena.

153
00:17:58,291 --> 00:18:01,625
Recite im da prestanu pucati
i vrate se na posao.

154
00:18:28,125 --> 00:18:29,041
Boli li te?

155
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Da.

156
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
Teta,

157
00:18:50,625 --> 00:18:52,791
mogu li noćas ostati s tobom?

158
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Aureliano José,
moraš se naučiti spavati sâm.

159
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Još samo ovaj put, časna riječ.

160
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Dobro.

161
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Zasićeni životom među mrtvima,

162
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
José Arcadio i Rebeca nastanili su se
u kući koju je sagradio Arcadio.

163
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
Ondje su se skućili

164
00:19:48,833 --> 00:19:51,500
i voljeli se
ne tražeći dopuštenje ni od koga.

165
00:21:09,708 --> 00:21:13,500
-Idemo opet. Tri puta tri je…
-Devet!

166
00:21:52,583 --> 00:21:55,000
Rebeca je tvrdila da ne zna ništa o tome.

167
00:21:57,541 --> 00:22:01,500
To je bilo teško povjerovati,
ali nije bilo vjerodostojnije verzije

168
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
i nitko nije mogao zamisliti motiv

169
00:22:03,833 --> 00:22:06,500
zbog kojeg bi Rebeca ubila
voljenog muškarca.

170
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
To je bila možda jedina zagonetka
koja se nije razriješila.

171
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
Rebeca je zatvorila vrata kuće
i živa se zakopala,

172
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
prekrivena debelim slojem prijezira

173
00:22:25,625 --> 00:22:28,708
koji ni jedna zemaljska kušnja
nije uspjela probiti.

174
00:23:04,208 --> 00:23:06,041
Pukovniče, čekaju nas.

175
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Jeste li dobro?

176
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Razmišljao sam o bratu.

177
00:23:14,500 --> 00:23:17,000
Dvije sam ga noći sanjao i sad znam zašto.

178
00:23:21,250 --> 00:23:24,083
Pozvali smo sve vođe u regiji

179
00:23:24,583 --> 00:23:28,750
da daju potporu Liberalnoj stranci
na ovaj ključni dan za našu zemlju!

180
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Konzervativna stranka
otvorila je vrata dijalogu

181
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
i moramo se odazvati!

182
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Trebamo ih postrijeljati!

183
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
-Tako je!
-Borimo se dalje!

184
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Gospodo!

185
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Shvatite da se ratu
može stati na kraj samo na jedan način.

186
00:23:49,291 --> 00:23:52,041
-Postizanjem dogovora.
-Kakvi su to dogovori?

187
00:23:52,625 --> 00:23:54,208
Kakvi god treba!

188
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Prvi je da odemo u glavni grad…

189
00:23:56,208 --> 00:24:00,833
Za početak da Liberalna stranka
uđe u republički Kongres

190
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
i na druge vladine položaje!

191
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
To vi želite!

192
00:24:06,416 --> 00:24:10,041
Na kocki je budućnost Kolumbije.

193
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
Kako bismo ušli u te pregovore,
moramo se prestati boriti.

194
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Nećemo se prestati boriti!

195
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Ne može tako!

196
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
Na kocki je…

197
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
dostojanstvo našeg naroda.

198
00:24:27,333 --> 00:24:28,916
A oko toga nema pregovora.

199
00:24:32,458 --> 00:24:34,166
Ako potpišete primirje,

200
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
možemo tražiti
mjesto regionalnog zastupnika

201
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
za vas.

202
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
Pukovniče.

203
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
Ovamo, pukovniče.

204
00:24:57,833 --> 00:24:58,666
Potpisat ćemo

205
00:25:00,125 --> 00:25:02,500
kad narodu ponudite nešto više.

206
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
A dotle ćemo se boriti dalje.

207
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
Tako je.

208
00:25:12,333 --> 00:25:14,625
Zbog potpore Liberalnoj stranci…

209
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Natrag, gospođo!

210
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…nacionalna vlada osuđuje vas na smrt!

211
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
Pripremi se!

212
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Naciljaj!

213
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Živjela Liberalna stranka!

214
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Tako se rodila legenda
o pukovniku Buendíji.

215
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Živio pukovnik Buendía!

216
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
GRADSKA VIJEĆNICA U HUICÁNU

217
00:25:53,416 --> 00:25:56,916
Narednih je godina
pukovnik naoružao više od tisuću ljudi

218
00:25:57,000 --> 00:25:59,291
i vladi objavio otvoreni rat.

219
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Živjela revolucija!

220
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Pukovniče.

221
00:27:00,416 --> 00:27:03,291
Tako nam zahvaljuju
za žrtvu na bojnom polju.

222
00:27:03,375 --> 00:27:04,666
ŽIV ILI MRTAV!

223
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
Ako liberali pognu glavu
pred konzervativnim gadovima…

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
onda ćemo progoniti i njih.

225
00:27:30,791 --> 00:27:32,541
-Oprostite, pukovniče.
-Uđi.

226
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Zar me želiš ubiti, kurvin sine?

227
00:28:37,500 --> 00:28:39,291
I tako je počeo novi rat.

228
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Izvolite.

229
00:28:48,541 --> 00:28:50,875
Ljudi su pukovnika Aureliana Buendíju

230
00:28:50,958 --> 00:28:53,750
proglasili šefom
revolucionarnih snaga Kariba

231
00:28:53,833 --> 00:28:55,541
s činom generala.

232
00:28:59,208 --> 00:29:01,416
Preuzeo je dužnost, no odbio viši čin

233
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
i javno rekao da ga neće prihvatiti

234
00:29:04,458 --> 00:29:07,166
dokle god je na vlasti
konzervativni režim.

235
00:30:05,333 --> 00:30:06,291
Pukovniče!

236
00:30:12,291 --> 00:30:14,458
Pukovniče Aureliano Buendía.

237
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Generale José Raquel Moncada.

238
00:30:28,041 --> 00:30:30,750
Svi su političari ista govna, Moncada.

239
00:30:32,125 --> 00:30:35,791
Jedina je razlika u tome
što liberali idu na misu u pet sati,

240
00:30:35,875 --> 00:30:38,208
a konzervativci u osam sati.

241
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
To je istina.

242
00:30:44,000 --> 00:30:47,125
Zato ovaj rat nema smisla.

243
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Drugi liberalni vođe pregovaraju s vladom.

244
00:30:51,791 --> 00:30:53,541
I potpisat će, Aureliano.

245
00:30:55,000 --> 00:30:58,166
Svi su umorni.
Ovo traje već više od deset godina.

246
00:30:58,791 --> 00:31:03,250
Borit ćemo se još deset ili koliko treba
da narod odluči o svojoj sudbini.

247
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Umorni smo od toga
da odlučuju umjesto nas.

248
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
I ti i ja znamo da se boriš

249
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
da se osvetiš stranci
za to što ti je učinila.

250
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
I zato, da.

251
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
Ne poričem.

252
00:31:19,791 --> 00:31:23,875
Liberalni vođe moraju nas opet priznati
kao legitimnu vojsku.

253
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
Nismo mi nikakvi odmetnici!

254
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Onda prestani napadati nevine, Aureliano!

255
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Stvaraš si neprijatelje.

256
00:31:34,666 --> 00:31:36,208
Zašto si došao, Moncada?

257
00:31:37,458 --> 00:31:40,416
Poslali su te
da me podmitiš ili mi zaprijetiš?

258
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
Nitko me nije poslao.

259
00:31:44,458 --> 00:31:47,166
Došao sam se oprostiti
jer odlazim s bojišta.

260
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Postao sam civilni i vojni šef Maconda.

261
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Pobrinut ću se za tvoje ljude.

262
00:31:59,208 --> 00:32:00,333
Obećavam ti.

263
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Jedan si od najčestitijih ljudi koje znam.

264
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Ali unatoč tomu…

265
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
ipak si konzervativac.

266
00:32:24,458 --> 00:32:26,000
Doručak je na stolu!

267
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo! José Arcadio Segundo!

268
00:32:32,291 --> 00:32:37,500
Blizanci su bili tako slični i vragolasti
da ih ni majka ni baka nisu razlikovale.

269
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
-Dobro jutro, bako.
-Dobro jutro, bako.

270
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Dobro jutro. Ovamo, Aureliano Segundo.

271
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

272
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

273
00:32:50,250 --> 00:32:54,166
Aureliano José, visok kao otac,
već je bio odrastao muškarac.

274
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Da, bako?

275
00:33:00,291 --> 00:33:02,208
Idi po Remedios i tetu Amarantu.

276
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
Doručak će se ohladiti.

277
00:33:23,541 --> 00:33:26,791
Aureliano José osjetio je čudno drhtanje

278
00:33:26,875 --> 00:33:30,500
ugledavši bujne grudi
sa smeđim bradavicama.

279
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Nastavio ju je istraživati,

280
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
malo po malo otkrivajući
čudo njezine intimnosti,

281
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
i osjetio kako mu se koža ježi
dok je promatra.

282
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Dobra večer.

283
00:34:55,375 --> 00:34:57,666
Gđa Úrsula Iguarán de Buendía?

284
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
-Da.
-Da se predstavim.

285
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
General José Raquel Moncada.
Sluga pokoran.

286
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Što trebate?

287
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
Imenovan sam novim
civilnim i vojnim šefom Maconda

288
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
i bila bi mi velika čast

289
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
kad biste mi pokazali svoj grad.

290
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Vojnici su nanijeli
mnogo štete Macondu, generale.

291
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
I crveni i plavi.

292
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Znam.

293
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Cilj mi je pobrinuti se za ovaj grad
bez obzira na boju.

294
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
To sam obećao pukovniku Buendíji.

295
00:35:47,875 --> 00:35:49,666
Razgovarali ste s mojim sinom?

296
00:35:50,333 --> 00:35:54,000
Jesam. Upoznao sam ga
prije nego što sam došao.

297
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Je li zarobljen?

298
00:35:57,833 --> 00:36:01,000
Nije. Sa svojim je ljudima
i vodi pobunjeničku vojsku.

299
00:36:03,666 --> 00:36:06,208
Neprijatelji smo. Bliski neprijatelji.

300
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
Ali zajednički nam je neprijatelj
još jači.

301
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
A to je nepravda.

302
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Nepravda mijenja lice
prema interesu, generale.

303
00:36:17,708 --> 00:36:19,875
Riječi su sad prazne

304
00:36:19,958 --> 00:36:22,625
kao što su bile
u vrijeme pošasti nesanice.

305
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Gđo Úrsula,

306
00:36:24,375 --> 00:36:26,250
poštujem vašeg sina.

307
00:36:26,875 --> 00:36:30,958
I prema Macondu ću se odnositi
s poštovanjem, časne mi riječi.

308
00:36:31,791 --> 00:36:33,333
Nadam se, generale.

309
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
Macondo ovom ratu
ne može dati više mrtvih.

310
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Ugodna vam večer.

311
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
-Uplašio si me.
-Oprosti.

312
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta!

313
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Svijeće.

314
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
Evo me. Donijet ću ti ih.

315
00:38:05,875 --> 00:38:07,958
Smiri se. Nije primijetila.

316
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
Danas nije.

317
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Ali ako nastavimo, primijetit će.

318
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
Mama, evo ih.

319
00:38:25,583 --> 00:38:30,916
Dok se pukovnik Aureliano Buendía
šuljao uskim stazama stalne subverzije,

320
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
general Moncada zamijenio je vojnike
nenaoružanim policajcima

321
00:38:35,750 --> 00:38:37,541
i stvorio ozračje povjerenja

322
00:38:37,625 --> 00:38:41,458
zbog kojega su ljudi mislili
da je rat apsurdna mora iz prošlosti.

323
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Nijedna zastava ne bi smjela biti
važnija od dostojanstva ljudi.

324
00:38:46,541 --> 00:38:49,708
Zato svi u Macondu
moraju imati ista prava.

325
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
I iste mogućnosti.

326
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
To su osnivači grada oduvijek i htjeli.

327
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
Kako bi to postala stvarnost,
prvi je korak

328
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
da zajamčimo opće obrazovanje.

329
00:39:06,458 --> 00:39:08,208
Zato će od danas

330
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
ovaj prostor
služiti svojoj prvobitnoj svrsi.

331
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Moram priznati da nisam mislila
da ćete održati obećanje

332
00:39:32,958 --> 00:39:36,791
i da će Macondo opet biti
kao u vrijeme Joséa Arcadija.

333
00:39:37,291 --> 00:39:38,833
Kako je tada bilo?

334
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Nije bilo strana

335
00:39:41,750 --> 00:39:42,666
ni vojnika.

336
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Nismo znali što je strah.

337
00:39:48,833 --> 00:39:51,958
I ljudi su bojili kuće kako su god htjeli.

338
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Drago mi je što čujem
da smo na pravom putu.

339
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Da.

340
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
Ima li vijesti o Aurelianu?

341
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Nema.

342
00:40:13,041 --> 00:40:15,916
Nadam se da razmišlja o tome
da položi oružje.

343
00:40:18,041 --> 00:40:20,333
Muškarci se naviknu na rat.

344
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Onda više ne mogu bez njega.

345
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Ja sam ti teta.

346
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Grozno je ovo što radimo.

347
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Nije. Predivno je.

348
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Izađi.

349
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Zar ne vidiš što radimo?

350
00:41:51,000 --> 00:41:51,875
To je grijeh.

351
00:41:52,416 --> 00:41:54,041
Molim te, pusti me na miru.

352
00:41:56,625 --> 00:41:58,333
Zar to zaista želiš?

353
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
Reci mi opet da odem i otići ću.

354
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Želim da odeš što dalje možeš.

355
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Ako je tako, neka me ubiju u rovovima.

356
00:42:20,083 --> 00:42:21,791
Bolje to nego tvoja hladnoća.

357
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Gdje ti je djed?

358
00:44:36,541 --> 00:44:37,750
Ondje je.

359
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Takav je cijelo jutro.

360
00:44:55,375 --> 00:44:56,916
Upravo smo primili pismo.

361
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Od Aureliana.

362
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Opet ima vizije.

363
00:45:37,833 --> 00:45:39,333
Iz vode potječemo.

364
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, MAMA, DOBRO PAZI NA TATU

365
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
JER ĆE UMRIJETI. AURELIANO B.

366
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Unatoč nesmanjenoj snazi

367
00:46:30,041 --> 00:46:33,125
José Arcadio Buendía
nije bio u stanju pružiti otpor.

368
00:46:34,041 --> 00:46:36,833
Taj kolosalni starac išiban suncem i kišom

369
00:46:37,958 --> 00:46:39,750
bio je ravnodušan prema svemu.

370
00:47:10,375 --> 00:47:11,625
Njihove će se sudbine

371
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
također ispreplesti.

372
00:47:19,125 --> 00:47:20,958
Pokušaj malo odspavati.

373
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
Ovo je popodne predivno.

374
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
Svježe.

375
00:48:01,541 --> 00:48:02,791
Ljubavi, čekaj!

376
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
Još mi se ne spava.

377
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía tješio se
snom beskonačnih soba.

378
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Sanjao je da ustaje iz kreveta,

379
00:48:15,750 --> 00:48:16,916
otvara vrata

380
00:48:17,791 --> 00:48:19,083
i ulazi u drugu sobu.

381
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Momče moj.

382
00:49:11,375 --> 00:49:12,583
Melquiadese.

383
00:49:14,083 --> 00:49:15,250
Stari prijatelju.

384
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
Pa onda u iduću,

385
00:49:30,166 --> 00:49:32,250
kao u galeriji zrcala,

386
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
sve dok u jednoj nije našao potomka,

387
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
Aureliana Babiloniju,

388
00:49:38,125 --> 00:49:40,333
kako mnogo godina poslije čita

389
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
u Melquiadesovim rukopisima

390
00:49:43,625 --> 00:49:46,166
o trenutku koji je upravo proživljavao.

391
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Prudencio.

392
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
Blaga kiša sitnih žutih cvjetova

393
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
padala je na grad cijelu noć
poput nijeme oluje.

394
00:50:49,041 --> 00:50:51,750
Cvjetići ću prekrili krovove
i zatrpali vrata.

395
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Toliko ih je palo
da su ulice morali čistiti lopatama

396
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
kako bi mogla proći pogrebna povorka.

397
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Godinama nakon očeve smrti

398
00:52:46,583 --> 00:52:50,333
jednog prvog listopada
pukovnik Aureliano Buendía

399
00:52:50,416 --> 00:52:53,500
vratio se u Macondo
s tisuću dobro naoružanih ljudi.

400
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
A garnizon je primio naredbu
da se odupire do kraja.

401
00:52:57,416 --> 00:53:00,458
Dame i gospodo! Vratite se kućama!

402
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Branite se! Već su ovdje! Živo!

403
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Idemo! Naprijed! Dovezite top naprijed!

404
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Tako!

405
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

406
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
José Raquel, što se zbiva?

407
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Aureliano.

408
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Došao je s vojskom u zoru.

409
00:53:30,541 --> 00:53:31,666
Što ćete učiniti?

410
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
Ako nas napadnu,

411
00:53:33,958 --> 00:53:34,958
branit ćemo se.

412
00:53:35,458 --> 00:53:38,250
Dovezite strojnicu ovamo!
I jednu naprijed!

413
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
-Spremno?
-Ne znam koji je od vas gluplji!

414
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
ŠKOLA

415
00:54:10,666 --> 00:54:13,625
Úrsula se osjećala
kao da joj je sin neznanac.

416
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Lice mu je poprimilo metalnu tvrdoću

417
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
i pokazivao je prve simptome
otpornosti na nostalgiju.

418
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

419
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Majko.

420
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
Zar ćeš napasti Macondo?

421
00:54:37,083 --> 00:54:38,458
Pa to je nečuveno!

422
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
Nema druge.

423
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Moramo srušiti vladu.

424
00:54:43,750 --> 00:54:45,333
Aureliano, za milog Boga…

425
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
Dugo nismo imali ovakav mir.

426
00:54:52,208 --> 00:54:55,291
Nitko u gradu više ne govori o strankama.

427
00:54:57,708 --> 00:54:59,000
Nemoj, sine.

428
00:55:11,250 --> 00:55:13,833
Dat ću Moncadi mogućnost da se preda.

429
00:55:14,500 --> 00:55:16,041
To je više nego dovoljno.

430
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Ti si vođa ovih odmetnika

431
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
i ti možeš odlučiti
da ne vraćaš rat u Macondo!

432
00:55:22,791 --> 00:55:25,416
Znaš li koliko sam godina čekao

433
00:55:25,500 --> 00:55:27,916
da vratim Macondo na našu stranu?

434
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
Ne znam.

435
00:55:36,166 --> 00:55:37,708
Ali znam

436
00:55:39,041 --> 00:55:41,708
da si došao na vrijeme
da postupiš kako treba.

437
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
NAORUŽANI DO POBJEDE

438
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…vjernika.

439
00:56:00,625 --> 00:56:04,708
Sine Božji, Otkupitelju svijeta,
smiluj se dušama preminulih vjernika.

440
00:56:06,708 --> 00:56:10,916
Sine Božji, Otkupitelju svijeta,
smiluj se dušama preminulih vjernika.

441
00:56:12,625 --> 00:56:17,791
Tebe, koji držiš ključeve
smrti i pakla, preklinjemo.

442
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
Otkupitelju svijeta,

443
00:56:21,333 --> 00:56:24,250
smiluj se dušama preminulih vjernika.

444
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Sveto Trojstvo, jedini Bože,

445
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Bože, Oče nebeski,

446
00:56:31,875 --> 00:56:34,083
smiluj se dušama preminulih vjernika.

447
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Tebe, koji držiš ključeve smrti i pakla,

448
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
preklinjemo.

449
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Nismo to izbjegli, José Arcadio Buendía.

450
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
Ipak smo stvorili čudovište.

451
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
U napad!

452
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
PREMA ROMANU
GABRIELA GARCÍJE MÁRQUEZA

453
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Prijevod titlova: Petra Matić