Beberapa bulan setelah eksekusi Arcadio,
Kolonel Aureliano Buendía ditawan
saat dia hampir mencapai perbatasan barat.
Dari 21 orang yang ikut dia berperang, hanya satu yang selamat,
Kolonel Gerineldo Márquez.
- Tanganmu kenapa? - Tak apa, cuma luka bakar.
Putramu, Aureliano José, sangat besar!
Aureliano.
- Di mana putra kami? - Di mana dia?
- Aureliano! - Kembali!
Pulanglah, Bu!
Minta izin dari pihak berwenang untuk mengunjungiku di penjara!
Aureliano!
Hidup Kolonel Buendía!
Aureliano!
Cukup omong kosongnya!
Tak ada yang bisa dilihat di sini!
Semuanya, pulang!
Kolonel Aureliano Buendía dihukum di Macondo
sebagai pelajaran bagi kota itu.
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE
Aku mau bertemu Kolonel Aureliano Buendía. Dia putraku. Biarkan aku masuk.
- Kapten! Kubilang biarkan aku masuk! - Biarkan dia masuk!
Aku mau bertemu putraku,
Kolonel Aureliano Buendía.
Nyonya,
maksudmu "Tuan" Buendía?
Terserah kau.
Asalkan kami bisa bertemu.
Kami menunggu pemerintah untuk memastikan hukumannya.
Hukuman apa?
Hukuman mati.
Sementara itu, perintahnya adalah kurungan isolasi.
Aku tetap akan masuk.
Kau bisa menembakku jika itu perintahnya.
Antar dia masuk.
Ibu belum bilang kami menamai putri sulung Arcadio, Remedios.
Arcadio meminta dia dinamai Úrsula,
tapi nama itu membawa banyak derita.
Tidak, bukan kau yang bilang,
tapi aku sudah tahu.
Kau terlahir dengan mata terbuka lebar…
melihat semuanya…
dengan rasa ingin tahu yang tak gentar.
Ibu belum lupa.
Ibu juga tak melupakan tatapan sedihmu…
saat Ibu kembali tanpa kakakmu…
setelah meninggalkanmu dan Amaranta.
Tatapan itu masih menyakitkan.
Aku merasa sudah melewati semua ini…
tapi tak bisa lihat kematianku.
Firasat itu seolah-olah meninggalkanku.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini puisi-puisi yang kutulis untuk Remedios.
Berjanjilah…
Ibu akan membakarnya.
Jangan ada yang membacanya.
Ayo, Nyonya.
Jangan bilang selamat tinggal.
Jangan memohon pada siapa pun atau mempermalukan diri Ibu karena aku.
Ini perang.
Sebaliknya, anggap saja mereka sudah lama mengeksekusiku.
Apa kabarmu malam ini, Kapten?
Selamat malam.
Pak,
kami tak mencari siapa pun.
Aku dan anak buahku hanya ingin minum
dan bersenang-senang.
Tak ada yang mau tidur dengan orang yang pernah dijatuhi hukuman mati.
Itu membawa sial.
Pemberontak akan dihukum.
Mungkin.
Tapi semua orang bilang
prajurit yang mengeksekusi Kolonel Aureliano Buendía,
dan prajurit lain di pasukannya, satu
per satu…
akan dibunuh, apa pun yang terjadi, cepat atau lambat,
meski mereka sembunyi di ujung dunia.
Dengar.
Aku tak menentang Kolonel.
Aku mengagumi keberaniannya,
tapi jika pemerintah memberikan perintah,
kami harus melakukannya.
Itu tugas kami.
Berdoalah…
agar perintah itu tak pernah datang, Kapten.
Permisi, Kapten.
Sudah saatnya?
Gerineldo Márquez,
kau dihukum tujuh tahun penjara.
Kita berdua tak seberuntung itu.
Mereka menghukummu mati karena memberontak.
Telegraf memerintahkan eksekusi segera.
Itu kabar baik.
Akhirnya, ada telegraf di Macondo.
Dia tak merasa takut atau rindu,
melainkan sangat marah karena berpikir kematian tak alami ini
takkan membiarkannya melihat banyak hal yang belum dia selesaikan.
Ada kata-kata terakhir, Kolonel Buendía?
Saat dia menghadapi regu tembak,
Kolonel Aureliano Buendía
mengingat sore yang sudah lama itu
saat ayahnya mengajaknya menemukan es.
Dia melihat dirinya lagi,
sebagai anak kecil, dengan celana pendek dan dasi di lehernya.
Dan dia teringat José Arcadio Buendía,
yang saat itu sedang memikirkannya
di bawah fajar suram dari pohon kastanya.
Para prajurit.
Bersiap.
Bidik.
Jangan tembak.
Para prajurit,
turunkan senjata!
Kau dikirim oleh Takdir Tuhan.
Lepaskan dia!
Aku siap melayanimu, Kolonel Buendía.
Selamat datang di revolusi, Carnicero.
Sekarang, kau adalah Takdir Tuhan.
Seseorang harus menyelamatkanmu.
Jangan hampir mati lagi.
Aku takkan mencarimu.
Tak ada yang tahu intervensinya untuk menghentikan eksekusi.
Kapten Roque Carnicero dan pasukannya pergi bersama Kolonel Aureliano Buendía
untuk bersatu dengan Pasukan Revolusioner Kolonel Victoriano Medina.
Satu tahun setelah pelarian Kolonel Aureliano Buendía,
rumah itu dipenuhi anak-anak.
Úrsula telah menerima Santa Sofía de la Piedad
dan putri sulungnya, Remedios…
Jangan lakukan itu.
…serta anak kembar yang lahir lima bulan setelah Arcadio ditembak.
Mereka dinamai Aureliano Segundo dan José Arcadio Segundo.
"Sab-tu."
"Sab-ta."
- Coba lagi. - "Sab…"
Amaranta merawat mereka semua.
Dengarkan ini.
"Setelah konfrontasi bertahun-tahun,
pemerintah akan bertemu dengan politisi Liberal untuk kali pertama
guna membahas persyaratan gencatan senjata."
Kau sudah menebaknya, José Arcadio.
Kau tak butuh firasat untuk tahu politik adalah wabah.
Sisanya?
Putraku berperang dengan pasukan Liberal, Pak.
Dengan adikmu, Kolonel Buendía.
Lantas?
Hanya saja…
Kami sendirian dan tak bisa memanen semua ini.
Beri kami lebih banyak waktu.
Suruh mereka berhenti menembak dan kembali bekerja.
Apakah sakit?
Ya.
Bibi,
kau bisa menemaniku malam ini?
Aureliano José, kau harus biasa tidur sendiri.
Ini yang terakhir. Aku janji.
Baiklah.
Bosan hidup di antara orang mati,
José Arcadio dan Rebeca pindah ke rumah yang dibangun Arcadio.
Mereka menjadikan itu rumah mereka,
saling mencintai tanpa minta izin siapa pun.
Lagi, tiga kali tiga?
Tiga kali tiga…
Sembilan!
Rebeca menyatakan dia tak tahu apa-apa.
Itu sulit dipercaya,
tapi itu yang paling masuk akal,
dan tak ada motif yang masuk akal
bagi Rebeca untuk membunuh pria yang membahagiakannya.
Itu mungkin satu-satunya misteri yang tak pernah terungkap di Macondo.
Rebeca menutup pintu rumah dan mengubur dirinya hidup-hidup,
diliputi lapisan tebal rasa jijik
yang tak pernah bisa dihancurkan godaan duniawi apa pun.
Kolonel, mereka menunggu kita.
Kau tak apa?
Aku memikirkan kakakku.
Sudah dua malam aku memimpikannya, kini aku mengerti.
Kami telah menyerukan kepada para pemimpin di wilayah ini
untuk mendukung Partai Liberal pada hari penting bagi negara kita!
Pemerintah Konservatif telah membuka pintu dialog,
dan kita harus menerimanya.
Kita harus menembak mereka!
- Benar! - Ayo terus melawan!
Tuan-Tuan!
Mengertilah, cuma ada satu cara untuk menyudahi perang ini.
- Yaitu mencapai kesepakatan. - Kesepakatan apa?
Apa pun yang diperlukan.
Pertama, pergi ke ibu kota…
Misalnya, pertama-tama,
perwakilan Liberal di Kongres Republik dan di posisi pemerintahan lainnya.
Itu yang kalian mau!
Masa depan Kolombia dipertaruhkan, Tuan-Tuan.
Untuk mencapai negosiasi semacam ini, kita harus berhenti berkelahi.
Kami takkan berhenti melawan, sialan!
Bukan itu!
Apa yang dipertaruhkan…
adalah martabat rakyat kami,
dan itu tak bisa ditawar.
Jika kau menandatangani gencatan senjata,
kami juga bisa meminta perwakilan daerah
untukmu.
Kolonel.
Di sini, Kolonel.
Kami akan tanda tangani
saat kalian bisa menawarkan lebih banyak.
Sementara itu, kami akan melanjutkan perlawanan kami.
Baik.
Untuk mendukung pemberontakan Liberal…
Mundur, Nyonya.
…pemerintah nasional menghukum mati kalian!
Bersiap!
Bidik!
Hidup Partai Liberal!
Begitulah legenda Kolonel Aureliano Buendía dimulai.
Hidup Kolonel Buendía!
BALAI KOTA HUICÁN
Selama tahun-tahun berikutnya, Kolonel mampu mempersenjatai ribuan orang
dan nyatakan perang habis-habisan terhadap pemerintah.
Hidup revolusi.
Kolonel.
Begini cara mereka berterima kasih atas pengorbanan kita di medan perang.
Jika kaum Liberal akan tunduk ke para bajingan Konservatif itu…
kita juga akan memburu mereka.
- Permisi, Kolonel. - Masuk.
Kau ingin membunuhku, Keparat?
Perang lain dimulai di sana.
Silakan.
Anak buah Kolonel Aureliano Buendía memproklamasikannya
sebagai Kepala Pasukan Revolusioner Karibia
dengan pangkat jenderal.
Dia ambil posisi itu, tapi menolak naik pangkat
dan menyatakan dia takkan pernah menerimanya
selama rezim Konservatif berkuasa.
Kolonel.
Kolonel Aureliano Buendía.
Jenderal José Raquel Moncada.
Semua politisi itu sama buruknya, Moncada.
Satu-satunya perbedaan adalah kaum Liberal mengikuti misa pukul 05.00,
sementara Konservatif mengikuti misa pukul 08.00.
Itu benar.
Itu sebabnya perang ini tak masuk akal.
Para pemimpin Liberal lainnya sedang bernegosiasi dengan pemerintah.
Dan mereka akan menandatangani, Aureliano.
Mereka lelah.
Sudah sepuluh tahun lebih.
Kami akan melawan sepuluh tahun lagi atau berapa lama pun
untuk menentukan nasib rakyat.
Kami lelah diatur oleh mereka.
Kita sama-sama tahu kalian melawan
demi pembenaran atas apa yang partaimu lakukan padamu.
Itu juga.
Aku tak menyangkalnya.
Para pemimpin Liberal harus kembali mengakui kami sebagai tentara sah.
Kami bukan sekelompok penjahat.
Berhenti menyerang orang tak bersalah, Aureliano.
Kau mulai punya banyak musuh.
Kenapa kau ke sini, Moncada?
Mereka mengirimmu untuk menyuap atau mengancamku?
Aku tak dikirim siapa pun.
Aku datang untuk pamit sebab aku berhenti berperang.
Mereka menjadikanku kepala sipil dan militer Macondo.
Aku akan menjaga orang-orangmu.
Aku janji.
Kau salah satu pria terbaik yang kukenal, José Raquel.
Tapi meski begitu…
kau tetap kaum Konservatif.
Sarapannya sudah siap!
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!
Si kembar sangat mirip dan nakal
hingga ibu atau nenek mereka tak bisa membedakan mereka.
- Selamat pagi, Nenek. - Selamat pagi, Nenek.
Selamat pagi. Duduk di sana, Aureliano Segundo.
Aureliano José.
Aureliano José!
Aureliano José, tinggi seperti ayahnya, sudah tumbuh dewasa.
Ya, Nenek?
Panggil Remedios dan Amaranta, bibimu.
Nanti sarapannya dingin.
Aureliano José merasakan getaran aneh
saat melihat dada yang indah dengan puting cokelatnya.
Dia terus mengamati Amaranta,
menemukan keajaiban keintimannya jengkal demi jengkal,
dan merasa kulitnya tergelitik seraya menatap.
Selamat sore.
Nyonya Úrsula Iguarán de Buendía?
- Ya. - Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Jenderal José Raquel Moncada. Siap melayanimu.
Ada perlu apa?
Aku diangkat menjadi kepala sipil dan militer Macondo yang baru,
dan suatu kehormatan besar bagiku
jika kau mau mengajakku mengelilingi kotamu.
Para prajurit telah sangat merusak Macondo, Jenderal.
Baik merah ataupun biru.
Aku tahu.
Misiku adalah menjaga kota ini, tanpa peduli warnanya.
Aku berjanji pada Kolonel Buendía.
Kau bicara dengan putraku?
Ya.
Aku bersamanya sebelum ke sini.
Apa dia ditangkap?
Tidak, dia bersama anak buahnya, memimpin pasukan pemberontak.
Kami musuh.
Musuh pribadi.
Tapi kami punya musuh bersama yang bahkan lebih kuat,
ketidakadilan.
Ketidakadilan mengubah wajahnya sesuai kepentingan.
Kata-kata sudah tak ada artinya lagi
seperti pada masa wabah insomnia.
Nyonya Úrsula,
aku menghormati putramu,
dan akan kuperlakukan Macondo dengan rasa hormat yang sama. Aku janji.
Kuharap begitu, Jenderal.
Macondo tak bisa memberi orang untuk mati lagi di perang ini.
Selamat sore.
- Kau membuatku kaget. - Maafkan aku.
Amaranta?
Lilinnya.
Sebentar. Akan kubawakan untukmu.
Tenang. Dia tak menyadarinya.
Hari ini saja.
Jika kita terus begini, dia akan tahu.
Ibu, ini lilinnya.
Sementara Kolonel Aureliano Buendía
menyelinap melalui jalur sempit subversi permanen,
Jenderal Moncada mengganti tentara dengan polisi tak bersenjata
dan menciptakan suasana yang meyakinkan orang
bahwa perang hanyalah mimpi buruk absurd yang sudah lalu.
Tak ada bendera yang boleh mengalahkan martabat manusia.
Itu sebabnya warga Macondo harus memiliki hak yang sama.
Kesempatan yang sama.
Itulah yang selalu diinginkan para pendirinya.
Dan langkah pertama
untuk mewujudkannya
adalah menjamin pendidikan publik.
Oleh karena itu, mulai hari ini,
ruang ini sekali lagi akan memenuhi tujuan aslinya.
Harus kuakui, aku tak menyangka kau akan menepati janjimu
atau aku sempat melihat Macondo kembali seperti masa José Arcadio.
Seperti apa itu, Nyonya?
Tak ada perpecahan
atau tentara.
Kami tak mengenal rasa takut,
dan orang-orang mengecat rumah sesuai selera mereka.
Aku senang mendengar kita di jalur yang benar.
Ya.
Ada kabar soal Aureliano?
Tidak.
Aku hanya berharap dia akan berhenti bertempur.
Pria terbiasa berperang,
lalu tak bisa menemukan jalan keluar.
Aku bibimu.
Perbuatan kita ini buruk.
Tidak. Ini indah.
Keluar.
Lihat apa yang kita lakukan?
Ini dosa.
Tolong tinggalkan aku.
Itu yang sungguh kau inginkan?
Suruh aku pergi lagi, aku bersumpah akan pergi.
Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Kalau begitu, semoga mereka membunuhku di parit.
Lebih baik dibanding sikap dinginmu.
Di mana kakekmu?
Di belakang sana. Dia sudah begitu sepanjang pagi.
Kita baru dapat surat.
Dari Aureliano.
Dia mendapat firasat lagi.
Kita berasal dari air.
ÚRSULA, IBU, TOLONG JAGA AYAH BAIK-BAIK
KARENA DIA AKAN MENINGGAL. AURELIANO B.
Meski kekuatannya tak melemah,
José Arcadio Buendía tak bisa melawan.
Pria tua besar itu, yang diterpa matahari dan hujan,
tak peduli lagi pada apa pun.
Kau akan melihat nasib mereka
juga terjalin.
Cobalah tidur.
Sore ini sangat indah.
Dingin.
Tunggu, Sayang!
Aku belum mengantuk.
José Arcadio Buendía menghibur diri dengan mimpi ruangan tak terbatas.
Dia bermimpi dirinya bangun dari tempat tidur,
membuka pintu,
dan pergi ke ruangan lain.
Putraku.
Melquiades.
Teman lamaku.
Lalu, ke ruangan lain,
seperti di galeri cermin,
sampai dia menemukan keturunannya,
Aureliano Babilonia,
membaca, bertahun-tahun kemudian,
manuskrip Melquiades,
saat dia masih hidup.
Prudencio.
Gerimis bunga kuning kecil turun
di kota sepanjang malam dalam badai sunyi.
Bunga-bunga itu menutupi atap dan menghalangi pintu.
Saking banyaknya bunga yang jatuh, jalan harus dibersihkan dengan sekop
agar prosesi pemakaman bisa lewat.
Bertahun-tahun setelah kematian ayahnya,
tanggal satu Oktober,
Kolonel Aureliano Buendía
kembali ke Macondo dengan seribu orang bersenjata lengkap,
dan garnisun itu menerima perintah untuk melawan sampai akhir.
Tuan dan Nyonya! Kembali ke rumah kalian!
Pertahankan diri kalian! Mereka sudah tiba. Siaga!
Ayo! Ke depan! Bawa meriam itu ke depan!
Bagus!
José Raquel!
José Raquel, ada apa?
Aureliano.
Dia dan pasukannya tiba saat fajar.
Apa yang akan kalian lakukan?
Jika mereka menyerang lagi, kami akan melawan.
Bawa senapan mesinnya ke sini! Ke depan juga!
- Semuanya siap? - Entah kau atau dia yang lebih bodoh.
SEKOLAH UMUM
Úrsula merasa putranya seperti orang asing.
Wajahnya menjadi keras seperti logam,
dan dia menunjukkan gejala pertama resistensi terhadap nostalgia.
Aureliano.
Ibu.
Kau akan menyerang Macondo?
Itu tak masuk akal.
Tak ada cara lain.
Kami harus menggulingkan pemerintah.
Aureliano, astaga…
Sudah lama kami tak sedamai ini.
Tak ada yang kembali untuk membicarakan partai di kota.
Jangan lakukan ini, Nak.
Akan kuberi Moncada pilihan untuk menyerah.
Itu lebih dari cukup.
Kau pemimpin kejahatan ini,
dan kau bisa memilih untuk tak membawa perang ke Macondo lagi!
Ibu tahu sudah berapa tahun aku menunggu momen
untuk mengembalikan Macondo ke tujuan kita?
Ibu tak tahu.
Namun, yang Ibu tahu,
kau belum terlambat untuk bertindak benar.
DENGAN SENJATA, KITA AKAN MERAIH KEJAYAAN
…meninggal.
Tuhan Yesus Kristus, Penebus Dunia,
kasihanilah jiwa-jiwa orang yang telah meninggal.
Tuhan Yesus Kristus, Penebus Dunia, kasihanilah
jiwa-jiwa orang yang telah meninggal.
Kau yang memegang kunci maut dan Neraka,
kami memohon kepada-Mu.
Penebus Dunia,
kasihanilah jiwa-jiwa orang yang telah meninggal.
Tritunggal Mahakudus, Yang Maha Esa,
Tuhan, Bapa Surgawi,
kasihanilah jiwa-jiwa orang yang telah meninggal.
Kau yang memegang kunci maut dan Neraka,
kami memohon kepada-Mu.
Kita tak lepas darinya, José Arcadio Buendía.
Kita akhirnya menciptakan monster.
Serang!
BERDASARKAN NOVEL GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi