1
00:00:11,291 --> 00:00:13,833
Beberapa bulan setelah eksekusi Arcadio,

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,833
Kolonel Aureliano Buendía ditawan

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
saat dia hampir mencapai perbatasan barat.

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,083
Dari 21 orang yang ikut dia berperang,
hanya satu yang selamat,

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,541
Kolonel Gerineldo Márquez.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,916
- Tanganmu kenapa?
- Tak apa, cuma luka bakar.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Putramu, Aureliano José, sangat besar!

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- Di mana putra kami?
- Di mana dia?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- Aureliano!
- Kembali!

11
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
Pulanglah, Bu!

12
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
Minta izin dari pihak berwenang
untuk mengunjungiku di penjara!

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
Hidup Kolonel Buendía!

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
Hidup Kolonel Buendía!

16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
Cukup omong kosongnya!

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,875
Tak ada yang bisa dilihat di sini!

19
00:01:23,416 --> 00:01:24,458
Semuanya, pulang!

20
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
Kolonel Aureliano Buendía
dihukum di Macondo

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,416
sebagai pelajaran bagi kota itu.

22
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

23
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
Aku mau bertemu Kolonel Aureliano Buendía.
Dia putraku. Biarkan aku masuk.

24
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- Kapten! Kubilang biarkan aku masuk!
- Biarkan dia masuk!

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
Aku mau bertemu putraku,

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
Kolonel Aureliano Buendía.

27
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Nyonya,

28
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
maksudmu "Tuan" Buendía?

29
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Terserah kau.

30
00:02:18,958 --> 00:02:20,583
Asalkan kami bisa bertemu.

31
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Kami menunggu pemerintah
untuk memastikan hukumannya.

32
00:02:29,333 --> 00:02:30,208
Hukuman apa?

33
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
Hukuman mati.

34
00:02:36,833 --> 00:02:40,250
Sementara itu,
perintahnya adalah kurungan isolasi.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Aku tetap akan masuk.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Kau bisa menembakku jika itu perintahnya.

37
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Antar dia masuk.

38
00:03:29,875 --> 00:03:33,583
Ibu belum bilang kami menamai
putri sulung Arcadio, Remedios.

39
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
Arcadio meminta dia dinamai Úrsula,

40
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
tapi nama itu membawa banyak derita.

41
00:03:47,333 --> 00:03:49,041
Tidak, bukan kau yang bilang,

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
tapi aku sudah tahu.

43
00:03:54,500 --> 00:03:56,916
Kau terlahir dengan mata terbuka lebar…

44
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
melihat semuanya…

45
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
dengan rasa ingin tahu yang tak gentar.

46
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
Ibu belum lupa.

47
00:04:14,291 --> 00:04:16,625
Ibu juga tak melupakan tatapan sedihmu…

48
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
saat Ibu kembali tanpa kakakmu…

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,416
setelah meninggalkanmu dan Amaranta.

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
Tatapan itu masih menyakitkan.

51
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Aku merasa sudah melewati semua ini…

52
00:04:46,333 --> 00:04:48,166
tapi tak bisa lihat kematianku.

53
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
Firasat itu seolah-olah meninggalkanku.

54
00:04:56,916 --> 00:04:58,750
Aku juga punya sesuatu untukmu.

55
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Ini puisi-puisi
yang kutulis untuk Remedios.

56
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
Berjanjilah…

57
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
Ibu akan membakarnya.

58
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Jangan ada yang membacanya.

59
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Ayo, Nyonya.

60
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
Jangan bilang selamat tinggal.

61
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
Jangan memohon pada siapa pun
atau mempermalukan diri Ibu karena aku.

62
00:05:45,208 --> 00:05:46,375
Ini perang.

63
00:05:48,583 --> 00:05:52,458
Sebaliknya, anggap saja
mereka sudah lama mengeksekusiku.

64
00:06:23,166 --> 00:06:25,125
Apa kabarmu malam ini, Kapten?

65
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Selamat malam.

66
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Selamat malam.

67
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
Pak,

68
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
kami tak mencari siapa pun.

69
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Aku dan anak buahku hanya ingin minum

70
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
dan bersenang-senang.

71
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
Tak ada yang mau tidur dengan orang
yang pernah dijatuhi hukuman mati.

72
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Itu membawa sial.

73
00:07:15,375 --> 00:07:17,875
Pemberontak akan dihukum.

74
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
Mungkin.

75
00:07:24,375 --> 00:07:25,875
Tapi semua orang bilang

76
00:07:26,875 --> 00:07:30,125
prajurit yang mengeksekusi
Kolonel Aureliano Buendía,

77
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
dan prajurit lain di pasukannya, satu

78
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
per satu…

79
00:07:37,541 --> 00:07:41,541
akan dibunuh,
apa pun yang terjadi, cepat atau lambat,

80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
meski mereka sembunyi di ujung dunia.

81
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Dengar.

82
00:08:06,125 --> 00:08:08,375
Aku tak menentang Kolonel.

83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Aku mengagumi keberaniannya,

84
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
tapi jika pemerintah memberikan perintah,

85
00:08:18,041 --> 00:08:19,500
kami harus melakukannya.

86
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
Itu tugas kami.

87
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Berdoalah…

88
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
agar perintah itu
tak pernah datang, Kapten.

89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Permisi, Kapten.

90
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Sudah saatnya?

91
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez,

92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
kau dihukum tujuh tahun penjara.

93
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Kita berdua tak seberuntung itu.

94
00:10:32,666 --> 00:10:35,208
Mereka menghukummu mati
karena memberontak.

95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Telegraf memerintahkan eksekusi segera.

96
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
Itu kabar baik.

97
00:10:45,166 --> 00:10:47,333
Akhirnya, ada telegraf di Macondo.

98
00:11:29,833 --> 00:11:32,000
Dia tak merasa takut atau rindu,

99
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
melainkan sangat marah
karena berpikir kematian tak alami ini

100
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
takkan membiarkannya melihat banyak hal
yang belum dia selesaikan.

101
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
Ada kata-kata terakhir, Kolonel Buendía?

102
00:12:12,666 --> 00:12:14,875
Saat dia menghadapi regu tembak,

103
00:12:15,416 --> 00:12:17,750
Kolonel Aureliano Buendía

104
00:12:17,833 --> 00:12:20,416
mengingat sore yang sudah lama itu

105
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
saat ayahnya mengajaknya menemukan es.

106
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
Dia melihat dirinya lagi,

107
00:12:26,291 --> 00:12:30,416
sebagai anak kecil,
dengan celana pendek dan dasi di lehernya.

108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
Dan dia teringat José Arcadio Buendía,

109
00:12:34,208 --> 00:12:37,416
yang saat itu sedang memikirkannya

110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
di bawah fajar suram dari pohon kastanya.

111
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
Para prajurit.

112
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Bersiap.

113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Bidik.

114
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Jangan tembak.

115
00:14:01,583 --> 00:14:02,541
Para prajurit,

116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
turunkan senjata!

117
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
Kau dikirim oleh Takdir Tuhan.

118
00:14:16,041 --> 00:14:16,875
Lepaskan dia!

119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Lepaskan dia!

120
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
Aku siap melayanimu, Kolonel Buendía.

121
00:15:02,541 --> 00:15:04,791
Selamat datang di revolusi, Carnicero.

122
00:15:21,541 --> 00:15:24,291
Sekarang, kau adalah Takdir Tuhan.

123
00:15:28,666 --> 00:15:30,666
Seseorang harus menyelamatkanmu.

124
00:15:33,458 --> 00:15:35,041
Jangan hampir mati lagi.

125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
Aku takkan mencarimu.

126
00:15:41,375 --> 00:15:44,875
Tak ada yang tahu
intervensinya untuk menghentikan eksekusi.

127
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Kapten Roque Carnicero dan pasukannya
pergi bersama Kolonel Aureliano Buendía

128
00:16:09,583 --> 00:16:13,541
untuk bersatu dengan Pasukan Revolusioner
Kolonel Victoriano Medina.

129
00:16:23,083 --> 00:16:26,416
Satu tahun setelah
pelarian Kolonel Aureliano Buendía,

130
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
rumah itu dipenuhi anak-anak.

131
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
Úrsula telah menerima
Santa Sofía de la Piedad

132
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
dan putri sulungnya, Remedios…

133
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Jangan lakukan itu.

134
00:16:40,333 --> 00:16:44,458
…serta anak kembar yang lahir
lima bulan setelah Arcadio ditembak.

135
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
Mereka dinamai Aureliano Segundo
dan José Arcadio Segundo.

136
00:16:48,000 --> 00:16:49,666
"Sab-tu."

137
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"Sab-ta."

138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- Coba lagi.
- "Sab…"

139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Amaranta merawat mereka semua.

140
00:16:55,666 --> 00:16:56,583
Dengarkan ini.

141
00:16:57,708 --> 00:16:59,833
"Setelah konfrontasi bertahun-tahun,

142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
pemerintah akan bertemu
dengan politisi Liberal untuk kali pertama

143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
guna membahas
persyaratan gencatan senjata."

144
00:17:13,458 --> 00:17:15,541
Kau sudah menebaknya, José Arcadio.

145
00:17:17,416 --> 00:17:21,125
Kau tak butuh firasat
untuk tahu politik adalah wabah.

146
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Sisanya?

147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Putraku berperang
dengan pasukan Liberal, Pak.

148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Dengan adikmu, Kolonel Buendía.

149
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
Lantas?

150
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
Hanya saja…

151
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
Kami sendirian
dan tak bisa memanen semua ini.

152
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Beri kami lebih banyak waktu.

153
00:17:58,291 --> 00:18:01,625
Suruh mereka berhenti menembak
dan kembali bekerja.

154
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
Apakah sakit?

155
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Ya.

156
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
Bibi,

157
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
kau bisa menemaniku malam ini?

158
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Aureliano José,
kau harus biasa tidur sendiri.

159
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Ini yang terakhir. Aku janji.

160
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Baiklah.

161
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Bosan hidup di antara orang mati,

162
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
José Arcadio dan Rebeca pindah
ke rumah yang dibangun Arcadio.

163
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
Mereka menjadikan itu rumah mereka,

164
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
saling mencintai
tanpa minta izin siapa pun.

165
00:21:09,666 --> 00:21:12,000
Lagi, tiga kali tiga?

166
00:21:12,083 --> 00:21:13,500
Tiga kali tiga…

167
00:21:15,791 --> 00:21:17,166
Sembilan!

168
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca menyatakan dia tak tahu apa-apa.

169
00:21:57,541 --> 00:21:59,500
Itu sulit dipercaya,

170
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
tapi itu yang paling masuk akal,

171
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
dan tak ada motif yang masuk akal

172
00:22:03,833 --> 00:22:06,375
bagi Rebeca untuk membunuh pria
yang membahagiakannya.

173
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
Itu mungkin satu-satunya misteri
yang tak pernah terungkap di Macondo.

174
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
Rebeca menutup pintu rumah
dan mengubur dirinya hidup-hidup,

175
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
diliputi lapisan tebal rasa jijik

176
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
yang tak pernah bisa dihancurkan
godaan duniawi apa pun.

177
00:23:04,208 --> 00:23:06,041
Kolonel, mereka menunggu kita.

178
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Kau tak apa?

179
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Aku memikirkan kakakku.

180
00:23:14,583 --> 00:23:17,000
Sudah dua malam aku memimpikannya,
kini aku mengerti.

181
00:23:21,250 --> 00:23:24,083
Kami telah menyerukan
kepada para pemimpin di wilayah ini

182
00:23:24,583 --> 00:23:28,750
untuk mendukung Partai Liberal
pada hari penting bagi negara kita!

183
00:23:30,708 --> 00:23:34,791
Pemerintah Konservatif
telah membuka pintu dialog,

184
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
dan kita harus menerimanya.

185
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Kita harus menembak mereka!

186
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
- Benar!
- Ayo terus melawan!

187
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Tuan-Tuan!

188
00:23:45,041 --> 00:23:48,458
Mengertilah, cuma ada satu cara
untuk menyudahi perang ini.

189
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
- Yaitu mencapai kesepakatan.
- Kesepakatan apa?

190
00:23:52,625 --> 00:23:54,208
Apa pun yang diperlukan.

191
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Pertama, pergi ke ibu kota…

192
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Misalnya, pertama-tama,

193
00:23:57,791 --> 00:24:02,791
perwakilan Liberal di Kongres Republik
dan di posisi pemerintahan lainnya.

194
00:24:02,875 --> 00:24:04,916
Itu yang kalian mau!

195
00:24:06,416 --> 00:24:09,625
Masa depan Kolombia dipertaruhkan,
Tuan-Tuan.

196
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
Untuk mencapai negosiasi semacam ini,
kita harus berhenti berkelahi.

197
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Kami takkan berhenti melawan, sialan!

198
00:24:17,166 --> 00:24:18,125
Bukan itu!

199
00:24:20,000 --> 00:24:21,625
Apa yang dipertaruhkan…

200
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
adalah martabat rakyat kami,

201
00:24:27,333 --> 00:24:28,916
dan itu tak bisa ditawar.

202
00:24:32,458 --> 00:24:34,333
Jika kau menandatangani gencatan senjata,

203
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
kami juga bisa meminta perwakilan daerah

204
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
untukmu.

205
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Kolonel.

206
00:24:47,541 --> 00:24:48,625
Di sini, Kolonel.

207
00:24:57,833 --> 00:24:58,958
Kami akan tanda tangani

208
00:25:00,125 --> 00:25:02,541
saat kalian bisa menawarkan lebih banyak.

209
00:25:04,333 --> 00:25:07,416
Sementara itu,
kami akan melanjutkan perlawanan kami.

210
00:25:07,500 --> 00:25:08,333
Baik.

211
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
Untuk mendukung pemberontakan Liberal…

212
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
Mundur, Nyonya.

213
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…pemerintah nasional
menghukum mati kalian!

214
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
Bersiap!

215
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Bidik!

216
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Hidup Partai Liberal!

217
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Begitulah legenda
Kolonel Aureliano Buendía dimulai.

218
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Hidup Kolonel Buendía!

219
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
BALAI KOTA HUICÁN

220
00:25:53,416 --> 00:25:56,875
Selama tahun-tahun berikutnya,
Kolonel mampu mempersenjatai ribuan orang

221
00:25:56,958 --> 00:25:59,375
dan nyatakan perang habis-habisan
terhadap pemerintah.

222
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Hidup revolusi.

223
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Kolonel.

224
00:27:00,416 --> 00:27:03,791
Begini cara mereka berterima kasih
atas pengorbanan kita di medan perang.

225
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
Jika kaum Liberal akan tunduk
ke para bajingan Konservatif itu…

226
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
kita juga akan memburu mereka.

227
00:27:30,791 --> 00:27:32,541
- Permisi, Kolonel.
- Masuk.

228
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Kau ingin membunuhku, Keparat?

229
00:28:37,500 --> 00:28:39,291
Perang lain dimulai di sana.

230
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Silakan.

231
00:28:48,541 --> 00:28:51,416
Anak buah Kolonel Aureliano Buendía
memproklamasikannya

232
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
sebagai Kepala
Pasukan Revolusioner Karibia

233
00:28:53,833 --> 00:28:55,541
dengan pangkat jenderal.

234
00:28:59,208 --> 00:29:01,416
Dia ambil posisi itu,
tapi menolak naik pangkat

235
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
dan menyatakan
dia takkan pernah menerimanya

236
00:29:04,458 --> 00:29:07,166
selama rezim Konservatif berkuasa.

237
00:30:05,333 --> 00:30:06,291
Kolonel.

238
00:30:12,291 --> 00:30:14,291
Kolonel Aureliano Buendía.

239
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Jenderal José Raquel Moncada.

240
00:30:28,041 --> 00:30:30,750
Semua politisi itu sama buruknya, Moncada.

241
00:30:32,125 --> 00:30:35,791
Satu-satunya perbedaan adalah
kaum Liberal mengikuti misa pukul 05.00,

242
00:30:35,875 --> 00:30:38,208
sementara Konservatif mengikuti
misa pukul 08.00.

243
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Itu benar.

244
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Itu sebabnya perang ini tak masuk akal.

245
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Para pemimpin Liberal lainnya
sedang bernegosiasi dengan pemerintah.

246
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
Dan mereka akan menandatangani, Aureliano.

247
00:30:55,000 --> 00:30:56,250
Mereka lelah.

248
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
Sudah sepuluh tahun lebih.

249
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
Kami akan melawan sepuluh tahun lagi
atau berapa lama pun

250
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
untuk menentukan nasib rakyat.

251
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Kami lelah diatur oleh mereka.

252
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
Kita sama-sama tahu kalian melawan

253
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
demi pembenaran
atas apa yang partaimu lakukan padamu.

254
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Itu juga.

255
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
Aku tak menyangkalnya.

256
00:31:19,791 --> 00:31:24,125
Para pemimpin Liberal harus kembali
mengakui kami sebagai tentara sah.

257
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
Kami bukan sekelompok penjahat.

258
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Berhenti menyerang
orang tak bersalah, Aureliano.

259
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Kau mulai punya banyak musuh.

260
00:31:34,666 --> 00:31:36,333
Kenapa kau ke sini, Moncada?

261
00:31:37,458 --> 00:31:40,458
Mereka mengirimmu
untuk menyuap atau mengancamku?

262
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
Aku tak dikirim siapa pun.

263
00:31:44,458 --> 00:31:47,166
Aku datang untuk pamit
sebab aku berhenti berperang.

264
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Mereka menjadikanku
kepala sipil dan militer Macondo.

265
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Aku akan menjaga orang-orangmu.

266
00:31:59,208 --> 00:32:00,291
Aku janji.

267
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Kau salah satu pria terbaik
yang kukenal, José Raquel.

268
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Tapi meski begitu…

269
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
kau tetap kaum Konservatif.

270
00:32:24,458 --> 00:32:26,000
Sarapannya sudah siap!

271
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

272
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
Si kembar sangat mirip dan nakal

273
00:32:34,625 --> 00:32:37,500
hingga ibu atau nenek mereka
tak bisa membedakan mereka.

274
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
- Selamat pagi, Nenek.
- Selamat pagi, Nenek.

275
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Selamat pagi.
Duduk di sana, Aureliano Segundo.

276
00:32:45,833 --> 00:32:47,041
Aureliano José.

277
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
Aureliano José!

278
00:32:50,250 --> 00:32:54,250
Aureliano José, tinggi seperti ayahnya,
sudah tumbuh dewasa.

279
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Ya, Nenek?

280
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
Panggil Remedios dan Amaranta, bibimu.

281
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
Nanti sarapannya dingin.

282
00:33:23,541 --> 00:33:26,708
Aureliano José merasakan getaran aneh

283
00:33:26,791 --> 00:33:30,500
saat melihat dada yang indah
dengan puting cokelatnya.

284
00:33:32,750 --> 00:33:34,458
Dia terus mengamati Amaranta,

285
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
menemukan keajaiban keintimannya
jengkal demi jengkal,

286
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
dan merasa kulitnya tergelitik
seraya menatap.

287
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Selamat sore.

288
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
Nyonya Úrsula Iguarán de Buendía?

289
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
- Ya.
- Izinkan aku memperkenalkan diri.

290
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
Aku Jenderal José Raquel Moncada.
Siap melayanimu.

291
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Ada perlu apa?

292
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
Aku diangkat menjadi kepala sipil
dan militer Macondo yang baru,

293
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
dan suatu kehormatan besar bagiku

294
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
jika kau mau mengajakku
mengelilingi kotamu.

295
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Para prajurit
telah sangat merusak Macondo, Jenderal.

296
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
Baik merah ataupun biru.

297
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Aku tahu.

298
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Misiku adalah menjaga kota ini,
tanpa peduli warnanya.

299
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
Aku berjanji pada Kolonel Buendía.

300
00:35:47,875 --> 00:35:49,416
Kau bicara dengan putraku?

301
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Ya.

302
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Aku bersamanya sebelum ke sini.

303
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Apa dia ditangkap?

304
00:35:57,833 --> 00:36:00,916
Tidak, dia bersama anak buahnya,
memimpin pasukan pemberontak.

305
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
Kami musuh.

306
00:36:05,166 --> 00:36:06,208
Musuh pribadi.

307
00:36:08,166 --> 00:36:11,250
Tapi kami punya musuh bersama
yang bahkan lebih kuat,

308
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
ketidakadilan.

309
00:36:13,750 --> 00:36:17,208
Ketidakadilan mengubah wajahnya
sesuai kepentingan.

310
00:36:17,708 --> 00:36:19,875
Kata-kata sudah tak ada artinya lagi

311
00:36:19,958 --> 00:36:22,625
seperti pada masa wabah insomnia.

312
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Nyonya Úrsula,

313
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
aku menghormati putramu,

314
00:36:26,875 --> 00:36:30,958
dan akan kuperlakukan Macondo
dengan rasa hormat yang sama. Aku janji.

315
00:36:31,791 --> 00:36:33,291
Kuharap begitu, Jenderal.

316
00:36:35,791 --> 00:36:38,541
Macondo tak bisa memberi orang
untuk mati lagi di perang ini.

317
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Selamat sore.

318
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
- Kau membuatku kaget.
- Maafkan aku.

319
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta?

320
00:37:56,500 --> 00:37:57,416
Lilinnya.

321
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
Sebentar. Akan kubawakan untukmu.

322
00:38:05,875 --> 00:38:07,958
Tenang. Dia tak menyadarinya.

323
00:38:09,625 --> 00:38:10,583
Hari ini saja.

324
00:38:12,125 --> 00:38:14,375
Jika kita terus begini, dia akan tahu.

325
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
Ibu, ini lilinnya.

326
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Sementara Kolonel Aureliano Buendía

327
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
menyelinap melalui
jalur sempit subversi permanen,

328
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
Jenderal Moncada mengganti tentara
dengan polisi tak bersenjata

329
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
dan menciptakan suasana
yang meyakinkan orang

330
00:38:38,583 --> 00:38:41,291
bahwa perang hanyalah
mimpi buruk absurd yang sudah lalu.

331
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Tak ada bendera
yang boleh mengalahkan martabat manusia.

332
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
Itu sebabnya warga Macondo
harus memiliki hak yang sama.

333
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Kesempatan yang sama.

334
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
Itulah yang selalu diinginkan
para pendirinya.

335
00:38:56,583 --> 00:38:58,166
Dan langkah pertama

336
00:38:59,166 --> 00:39:00,708
untuk mewujudkannya

337
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
adalah menjamin pendidikan publik.

338
00:39:06,333 --> 00:39:08,250
Oleh karena itu, mulai hari ini,

339
00:39:09,000 --> 00:39:15,291
ruang ini sekali lagi
akan memenuhi tujuan aslinya.

340
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Harus kuakui, aku tak menyangka
kau akan menepati janjimu

341
00:39:32,958 --> 00:39:36,791
atau aku sempat melihat Macondo
kembali seperti masa José Arcadio.

342
00:39:37,291 --> 00:39:38,833
Seperti apa itu, Nyonya?

343
00:39:39,708 --> 00:39:40,791
Tak ada perpecahan

344
00:39:41,750 --> 00:39:42,666
atau tentara.

345
00:39:45,416 --> 00:39:47,375
Kami tak mengenal rasa takut,

346
00:39:48,833 --> 00:39:51,958
dan orang-orang mengecat rumah
sesuai selera mereka.

347
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Aku senang mendengar
kita di jalur yang benar.

348
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Ya.

349
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Ada kabar soal Aureliano?

350
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Tidak.

351
00:40:13,041 --> 00:40:15,500
Aku hanya berharap
dia akan berhenti bertempur.

352
00:40:18,041 --> 00:40:20,375
Pria terbiasa berperang,

353
00:40:22,416 --> 00:40:24,625
lalu tak bisa menemukan jalan keluar.

354
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Aku bibimu.

355
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Perbuatan kita ini buruk.

356
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Tidak. Ini indah.

357
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Keluar.

358
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Lihat apa yang kita lakukan?

359
00:41:51,000 --> 00:41:51,916
Ini dosa.

360
00:41:52,416 --> 00:41:53,875
Tolong tinggalkan aku.

361
00:41:56,583 --> 00:41:58,375
Itu yang sungguh kau inginkan?

362
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
Suruh aku pergi lagi,
aku bersumpah akan pergi.

363
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Pergilah sejauh mungkin dari sini.

364
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Kalau begitu,
semoga mereka membunuhku di parit.

365
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
Lebih baik dibanding sikap dinginmu.

366
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Di mana kakekmu?

367
00:44:36,541 --> 00:44:39,916
Di belakang sana.
Dia sudah begitu sepanjang pagi.

368
00:44:55,375 --> 00:44:56,916
Kita baru dapat surat.

369
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Dari Aureliano.

370
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Dia mendapat firasat lagi.

371
00:45:37,833 --> 00:45:39,333
Kita berasal dari air.

372
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, IBU,
TOLONG JAGA AYAH BAIK-BAIK

373
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
KARENA DIA AKAN MENINGGAL.
AURELIANO B.

374
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Meski kekuatannya tak melemah,

375
00:46:30,083 --> 00:46:33,041
José Arcadio Buendía tak bisa melawan.

376
00:46:34,041 --> 00:46:37,041
Pria tua besar itu,
yang diterpa matahari dan hujan,

377
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
tak peduli lagi pada apa pun.

378
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
Kau akan melihat nasib mereka

379
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
juga terjalin.

380
00:47:19,125 --> 00:47:20,791
Cobalah tidur.

381
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
Sore ini sangat indah.

382
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
Dingin.

383
00:48:01,541 --> 00:48:02,708
Tunggu, Sayang!

384
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
Aku belum mengantuk.

385
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía menghibur diri
dengan mimpi ruangan tak terbatas.

386
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Dia bermimpi
dirinya bangun dari tempat tidur,

387
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
membuka pintu,

388
00:48:17,791 --> 00:48:19,083
dan pergi ke ruangan lain.

389
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Putraku.

390
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquiades.

391
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
Teman lamaku.

392
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
Lalu, ke ruangan lain,

393
00:49:30,166 --> 00:49:32,250
seperti di galeri cermin,

394
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
sampai dia menemukan keturunannya,

395
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
Aureliano Babilonia,

396
00:49:38,125 --> 00:49:40,333
membaca, bertahun-tahun kemudian,

397
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
manuskrip Melquiades,

398
00:49:43,625 --> 00:49:46,166
saat dia masih hidup.

399
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Prudencio.

400
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
Gerimis bunga kuning kecil turun

401
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
di kota sepanjang malam dalam badai sunyi.

402
00:50:49,041 --> 00:50:51,666
Bunga-bunga itu menutupi atap
dan menghalangi pintu.

403
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Saking banyaknya bunga yang jatuh,
jalan harus dibersihkan dengan sekop

404
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
agar prosesi pemakaman bisa lewat.

405
00:52:43,250 --> 00:52:45,625
Bertahun-tahun setelah kematian ayahnya,

406
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
tanggal satu Oktober,

407
00:52:48,875 --> 00:52:50,333
Kolonel Aureliano Buendía

408
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
kembali ke Macondo
dengan seribu orang bersenjata lengkap,

409
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
dan garnisun itu menerima perintah
untuk melawan sampai akhir.

410
00:52:57,416 --> 00:53:00,583
Tuan dan Nyonya! Kembali ke rumah kalian!

411
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Pertahankan diri kalian!
Mereka sudah tiba. Siaga!

412
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Ayo! Ke depan! Bawa meriam itu ke depan!

413
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Bagus!

414
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

415
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
José Raquel, ada apa?

416
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Aureliano.

417
00:53:24,041 --> 00:53:26,125
Dia dan pasukannya tiba saat fajar.

418
00:53:30,541 --> 00:53:32,250
Apa yang akan kalian lakukan?

419
00:53:32,333 --> 00:53:34,958
Jika mereka menyerang lagi,
kami akan melawan.

420
00:53:35,458 --> 00:53:38,250
Bawa senapan mesinnya ke sini!
Ke depan juga!

421
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- Semuanya siap?
- Entah kau atau dia yang lebih bodoh.

422
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
SEKOLAH UMUM

423
00:54:10,666 --> 00:54:13,333
Úrsula merasa
putranya seperti orang asing.

424
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Wajahnya menjadi keras seperti logam,

425
00:54:18,916 --> 00:54:22,708
dan dia menunjukkan gejala pertama
resistensi terhadap nostalgia.

426
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

427
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Ibu.

428
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
Kau akan menyerang Macondo?

429
00:54:37,083 --> 00:54:38,458
Itu tak masuk akal.

430
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
Tak ada cara lain.

431
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Kami harus menggulingkan pemerintah.

432
00:54:43,750 --> 00:54:45,166
Aureliano, astaga…

433
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
Sudah lama kami tak sedamai ini.

434
00:54:52,208 --> 00:54:55,416
Tak ada yang kembali
untuk membicarakan partai di kota.

435
00:54:57,708 --> 00:54:59,125
Jangan lakukan ini, Nak.

436
00:55:11,250 --> 00:55:13,833
Akan kuberi Moncada pilihan
untuk menyerah.

437
00:55:14,500 --> 00:55:16,166
Itu lebih dari cukup.

438
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Kau pemimpin kejahatan ini,

439
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
dan kau bisa memilih
untuk tak membawa perang ke Macondo lagi!

440
00:55:22,791 --> 00:55:25,416
Ibu tahu sudah berapa tahun
aku menunggu momen

441
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
untuk mengembalikan Macondo
ke tujuan kita?

442
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
Ibu tak tahu.

443
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
Namun, yang Ibu tahu,

444
00:55:39,000 --> 00:55:41,833
kau belum terlambat untuk bertindak benar.

445
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
DENGAN SENJATA, KITA AKAN MERAIH KEJAYAAN

446
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…meninggal.

447
00:56:00,625 --> 00:56:02,333
Tuhan Yesus Kristus, Penebus Dunia,

448
00:56:02,416 --> 00:56:04,625
kasihanilah jiwa-jiwa orang
yang telah meninggal.

449
00:56:06,708 --> 00:56:08,833
Tuhan Yesus Kristus,
Penebus Dunia, kasihanilah

450
00:56:08,916 --> 00:56:10,916
jiwa-jiwa orang yang telah meninggal.

451
00:56:12,625 --> 00:56:15,750
Kau yang memegang kunci maut dan Neraka,

452
00:56:16,583 --> 00:56:17,958
kami memohon kepada-Mu.

453
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
Penebus Dunia,

454
00:56:21,333 --> 00:56:24,250
kasihanilah jiwa-jiwa orang
yang telah meninggal.

455
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Tritunggal Mahakudus, Yang Maha Esa,

456
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Tuhan, Bapa Surgawi,

457
00:56:31,875 --> 00:56:34,083
kasihanilah jiwa-jiwa orang
yang telah meninggal.

458
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Kau yang memegang kunci maut dan Neraka,

459
00:56:40,416 --> 00:56:41,625
kami memohon kepada-Mu.

460
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Kita tak lepas darinya,
José Arcadio Buendía.

461
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
Kita akhirnya menciptakan monster.

462
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Serang!

463
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
BERDASARKAN NOVEL
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

464
01:03:12,083 --> 01:03:15,083
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi