Beberapa bulan selepas kematian Arcadio,
Kolonel Aureliano Buendía pula ditangkap
ketika dia baru tiba di sempadan barat.
Daripada 21 orang pengikutnya, seorang saja terselamat,
iaitu Kolonel Gerineldo Márquez.
- Kenapa dengan tangan awak? - Kena api.
Anak abang dah besar!
Aureliano.
- Mana anak kami? - Mana dia?
- Aureliano! - Berundur!
Baliklah, ibu!
Minta kebenaran pihak berkuasa untuk melawat saya di penjara!
Aureliano!
Hidup Kolonel Buendía!
Aureliano!
Jangan melampau!
Tak payah berkumpul di sini!
Pergi balik rumah!
Kolonel Aureliano Buendía akan dihukum mati di Macondo
sebagai satu pengajaran.
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE
Saya nak jumpa Kolonel Aureliano Buendía. Dia anak saya. Biar saya masuk.
- Kapten! Saya nak masuk! - Biar dia masuk!
Saya nak jumpa anak saya,
Kolonel Aureliano Buendía.
Puan…
Maksud puan, "Encik" Buendía?
Apa-apa sajalah.
Asalkan kami boleh jumpa.
Kami sedang tunggu kerajaan mengesahkan hukumannya.
Hukuman apa?
Hukuman mati.
Sementara itu, dia tak boleh jumpa sesiapa.
Saya masih akan masuk.
Jadi, saya tak peduli jika kamu tembak saya.
Bawa dia masuk.
Ibu belum cerita yang kami namakan anak sulung Arcadio, Remedios.
Dia minta bayi itu dinamakan Úrsula,
tapi nama itu membawa malang.
Ibu belum beritahu saya,
tapi saya dah tahu.
Awak dilahirkan dengan mata terbuntang…
yang melihat semuanya…
dengan rasa ingin tahu.
Ibu masih ingat.
Ibu juga ingat wajah awak yang sugul…
semasa ibu kembali tanpa abang awak…
setelah meninggalkan awak dan Amaranta.
Ibu masih sedih memikirkannya.
Saya rasa saya dah lalui semua ini…
tapi saya tak nampak kematian saya.
Firasat saya sudah meninggalkan saya.
Saya nak beri ibu sesuatu.
Saya tulis puisi ini untuk Remedios.
Janji…
ibu akan bakar semuanya.
Saya tak nak sesiapa baca.
Masa dah tamat.
Jangan ucap selamat tinggal.
Jangan merayu kepada sesiapa atau memalukan diri ibu untuk saya.
Ini perang.
Anggaplah dah lama mereka bunuh saya.
Apa khabar, kapten?
Selamat malam.
Encik,
kami tak cari sesiapa.
Saya dan pegawai saya cuma nak minum
dan berseronok.
Tiada sesiapa nak tidur dengan orang yang dihukum mati.
Ia membawa malang.
Pemberontak akan dihukum.
Mungkin.
Tapi semua orang kata
askar yang membunuh Kolonel Aureliano Buendía,
dan semua askar dalam skuadnya…
Semuanya…
akan dibunuh, walau apa sekalipun, walau bila sekalipun,
dan walau di mana sekalipun mereka bersembunyi.
Dengar sini.
Saya tiada masalah dengan kolonel.
Saya mengagumi keberaniannya.
Tapi ini arahan daripada kerajaan
yang perlu dilaksanakan.
Ini tugas kami.
Berdoalah…
agar arahan itu takkan diberi, kapten.
Arahan dah diberi, kapten.
Cepatnya.
Gerineldo Márquez,
awak akan dipenjarakan selama tujuh tahun.
Kita berdua tak begitu bertuah.
Awak akan dihukum mati kerana memberontak.
Menurut arahan telegraf, awak akan dihukum dengan serta-merta.
Itu berita baik.
Akhirnya, ada telegraf di Macondo.
Dia tak rasa takut atau nostalgia,
tapi dia benar-benar rasa marah, kerana kematiannya
bermaksud dia tak sempat melihat banyak perkara yang belum selesai.
Ada kata-kata terakhir?
Sebelum dia dihukum mati,
Kolonel Aureliano Buendía
teringat pada satu petang berpuluh-puluh tahun lalu,
semasa dia dan ayahnya menemui ais.
Dia nampak dirinya sebagai anak kecil
yang berseluar pendek dan bertali leher.
Dia teringat José Arcadio Buendía,
yang ketika itu sedang memikirkannya
di bawah naungan pokok berangan.
Skuad.
Sedia.
Bidik.
Jangan tembak.
Skuad,
turunkan senjata!
Awak telah dihantar oleh Tuhan.
Lepaskan dia!
Saya sedia berkhidmat, Kolonel Buendía.
Selamat datang ke revolusi ini.
Nampaknya abang dah jadi utusan Tuhan.
Takkan abang nak biar awak mati?
Jaga diri awak baik-baik.
Abang takkan datang lagi.
Tiada sesiapa tahu tentang campur tangan José Arcadio.
Kapten Roque Carnicero, pegawainya dan Kolonel Aureliano Buendía
telah menyertai Pasukan Revolusi Kolonel Victoriano Medina.
Setahun selepas Kolonel Aureliano Buendía melarikan diri,
rumah itu dipenuhi kanak-kanak.
Santa Sofía de la Piedad dan anaknya, Remedios,
kini tinggal bersama Úrsula.
Jangan kotorkan dinding.
Santa Sofía juga melahirkan kembar lima bulan selepas Arcadio ditembak.
Mereka bernama Aureliano Segundo dan José Arcadio Segundo.
"Sab-tu."
"Sa-be-tu."
- Cuba lagi. - "Sa…"
Mereka semua dijaga oleh Amaranta.
Dengar sini.
"Setelah bertahun-tahun bertempur,
kerajaan telah bersetuju untuk bertemu dengan ahli politik Liberal
untuk membincangkan syarat gencatan senjata."
Awak dah ramal semua ini.
Awak tak perlukan firasat untuk mengetahui politik itu wabak.
Ini saja?
Anak-anak saya dah menyertai tentera Liberal.
Bersama adik awak, Kolonel Buendía.
Jadi?
Kerana itu…
Kami tinggal berdua, jadi kami tak larat tuai semuanya.
Beri kami masa lagi.
Panggil mereka balik
supaya mereka boleh kerja.
Sakit tak?
Sakit.
Mak cik,
saya nak tidur dengan mak cik.
Awak kena belajar tidur sendiri.
Ini kali terakhir, saya janji.
Okey.
Bosan berumah di tepi kubur,
José Arcadio dan Rebeca berpindah ke rumah yang dibina oleh Arcadio.
Mereka jadikannya rumah mereka,
tempat mereka saling mencintai dengan bebas.
Sekali lagi, tiga darab tiga?
Tiga darab tiga ialah
sembilan!
Rebeca kata dia tak tahu apa-apa.
Ia agak sukar dipercayai, tapi mereka tiada penjelasan lain.
Selain itu, tiada sesiapa percaya
Rebeca sanggup bunuh buah hatinya.
Itu satu-satunya perkara yang kekal misteri di Macondo.
Rebeca menutup pintu rumah dan mengasingkan dirinya
dengan perasaan hina yang menebal
dan tak mampu dihilangkan oleh godaan duniawi.
Kolonel, mereka tunggu kita.
Awak tak apa-apa?
Saya teringat abang saya.
Patutlah dah dua malam saya bermimpikan dia.
Kami telah memanggil semua pemimpin di wilayah ini
untuk menyokong Parti Liberal pada hari yang sangat penting ini!
Akhirnya, kerajaan Konservatif ingin berunding dengan kita.
Jadi, kita mesti bersetuju.
Kita patut tembak mereka!
- Betul! - Teruskan perjuangan!
Tuan-tuan!
Hanya ada satu cara untuk hentikan peperangan ini.
- Dengan mencapai persetujuan. - Persetujuan apa?
Apa-apa saja yang perlu.
Pertama, pergi ke ibu kota…
Sebagai permulaan,
pelantikan ahli Parti Liberal dalam Kongres Republik
dan jawatan kerajaan lain.
Kamu yang nak semua itu!
Masa depan Colombia dalam bahaya, tuan-tuan.
Bagi mencapai persetujuan, kita mesti berhenti berperang.
Kami takkan berhenti berjuang!
Bukan ini caranya!
Perkara yang dipertaruhkan…
ialah maruah orang kita,
dan itu tak boleh dirunding.
Jika ada gencatan senjata,
kita juga boleh minta wakil wilayah
untuk awak.
Kolonel.
Sini, kolonel.
Kami akan bersetuju
jika kamu boleh beri manfaat kepada rakyat.
Sementara itu, kami akan teruskan perjuangan.
Betul.
Disebabkan kamu sokong pemberontakan Liberal…
Berundur, puan.
…kerajaan menjatuhkan hukuman mati kepada kamu!
Sedia!
Bidik!
Hidup Parti Liberal!
Itulah permulaan legenda Kolonel Aureliano Buendía.
Hidup Kolonel Buendía!
DEWAN PERBANDARAN HUICÁN
Pada tahun-tahun berikutnya, dia mempersenjatai 1,000 orang
dan mengisytiharkan perang terhadap kerajaan.
Hidup revolusi!
Kolonel.
Ini cara mereka berterima kasih atas pengorbanan kita di medan perang.
Jika pihak Liberal nak tunduk kepada Konservatif yang celaka itu…
maka mereka pun patut diperangi.
- Maaf, kolonel. - Masuklah.
Kau nak bunuh aku, bangsat?
Satu lagi perang telah bermula.
Ini dia.
Pengikut Kolonel Buendía telah mengisytiharkan dia
Ketua Angkatan Revolusi di Caribbean dengan pangkat jeneral.
Dia terima jawatan itu, tapi bukan pangkatnya.
Dia bersumpah takkan menerima pangkat itu
selagi rejim Konservatif masih berkuasa.
Kolonel.
Kolonel Aureliano Buendía.
Jeneral José Raquel Moncada.
Semua ahli politik sama, Moncada.
Bezanya cuma Liberal berhimpun pada pukul lima,
dan Konservatif berhimpun pada pukul lapan.
Betul.
Kerana itulah perang ini tak masuk akal.
Pemimpin Liberal lain sedang berunding dengan kerajaan.
Mereka akan bersetuju, Aureliano.
Mereka dah penat.
Dah 10 tahun berlalu.
Perjuangan ini akan diteruskan supaya rakyat boleh tentukan nasib mereka.
Kami dah penat ikut arahan orang lain.
Kita berdua tahu yang awak berjuang
kerana parti awak layan awak macam penjenayah.
Itu pun sama.
Saya tak nafikan.
Pemimpin Liberal perlu mengiktiraf kami sebagai tentera yang sah.
Kami bukan penjahat.
Jadi, janganlah serang orang yang tak bersalah.
Awak dah ada ramai musuh.
Kenapa awak datang, Moncada?
Mereka suruh awak rasuah saya atau ugut saya?
Saya sendiri yang nak datang.
Saya nak ucap selamat tinggal kerana saya akan pergi dari sini.
Saya akan jadi ketua penduduk dan tentera di Macondo.
Saya akan jaga orang-orang awak.
Saya janji.
Awak antara lelaki paling baik yang saya kenal.
Walaupun begitu…
awak masih ahli Konservatif.
Sarapan dah siap!
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!
Rupa dan kenakalan kembar itu sama,
sehingga sukar dibezakan oleh ibu atau nenek mereka.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Duduk di sana, Aureliano Segundo.
Aureliano José.
Aureliano José!
Aureliano José, tinggi seperti ayahnya, sudah menjadi lelaki dewasa.
Ya, nenek?
Panggil Remedios dan Amaranta.
Boleh kita makan panas-panas.
Aureliano José terasa getaran yang aneh
melihat buah dada mak ciknya yang mongel dan berputing coklat.
Dia mengamati badan mak ciknya
dan merasai keajaiban keintimannya seinci demi seinci,
sehingga timbul rasa berahi apabila dia memikirkannya.
Selamat petang.
Pn. Úrsula Iguarán de Buendía?
- Ya. - Biar saya kenalkan diri.
Saya Jeneral José Raquel Moncada, sedia berkhidmat.
Apa awak nak?
Saya ketua penduduk dan tentera baru di Macondo,
jadi saya benar-benar berharap
awak sudi bawa saya jalan-jalan di sekitar bandar ini.
Askar dah buat banyak kerosakan di Macondo, Jeneral.
Liberal dan Konservatif.
Saya tahu.
Saya ingin menjaga bandar ini tanpa mengira parti.
Itu janji saya kepada Kolonel Buendía.
Awak jumpa anak saya?
Ya.
Sebelum saya datang ke sini.
Dia dah ditangkap?
Belum, dia masih mengetuai tentera pemberontak.
Kami musuh.
Musuh peribadi.
Tapi kami ada musuh yang lebih kuat,
ketidakadilan.
Ketidakadilan mengubah rupanya mengikut kepentingan.
Kata-kata masih tak bermakna
seperti waktu wabak insomnia dulu.
Pn. Úrsula,
saya hormati anak awak.
Macondo akan ditadbir dengan rasa hormat itu.
Saya janji.
Saya harap begitu.
Macondo sudah kehabisan lelaki untuk dihantar berperang.
Jumpa lagi.
- Terkejut mak cik. - Maaf.
Amaranta?
Mana lilin?
Sekejap, nanti saya bawa.
Jangan risau, dia tak perasan.
Bukan hari ini.
Dia tentu akan sedar nanti.
Ini lilinnya, ibu.
Sementara Kolonel Buendía
masih dalam perjuangan menentang pihak Konservatif,
Jeneral Moncada telah menggantikan askar dengan polis tak bersenjata
dan mencipta suasana harmoni
sehingga menyebabkan penduduk lupa sejarah hitam mereka.
Tiada sepanduk lebih penting daripada maruah manusia.
Jadi, semua orang di Macondo mesti ada hak yang sama.
Peluang yang sama.
Itulah yang pengasasnya mahukan.
Langkah pertama untuk merealisasikannya
adalah dengan menjamin pendidikan awam.
Jadi, mulai hari ini,
bangunan ini akan dijadikan sekolah, seperti tujuan asal pembinaannya.
Sebenarnya, tak sangka awak akan tunaikan janji awak
dan saya akan melihat Macondo kembali kepada keadaan asalnya.
Bagaimana keadaannya dulu?
Tiada parti
atau askar.
Kami hidup tanpa rasa takut
dan semua orang cat rumah mereka ikut warna sendiri.
Nampaknya kami berada di jalan yang betul.
Ya.
Ada berita tentang Aureliano?
Tiada.
Saya harap dia akan berhenti berperang.
Manusia akan terbiasa dengan perang.
Sehingga mereka jadi ketagih.
Saya mak cik awak.
Kita tak patut buat begini.
Tapi ia sangat indah.
Keluar.
Kenapa awak masih tak sedar?
Ini satu dosa.
Tolong keluar sekarang.
Ini yang mak cik nak?
Jika mak cik suruh saya keluar, saya akan keluar.
Mak cik nak awak pergi jauh dari sini.
Saya harap saya mati di medan perang.
Itu lebih baik daripada kedinginan ini.
Mana datuk awak?
Di belakang sana.
Dari pagi dia begitu.
Kami baru terima surat.
Daripada Aureliano.
Dia dah dapat firasatnya semula.
Kita datang dari air.
ÚRSULA, IBU, JAGA AYAH BAIK-BAIK
KERANA AYAH AKAN MATI TAK LAMA LAGI. AURELIANO B.
Walaupun kudratnya masih kuat,
José Arcadio Buendía tak mampu melawan.
Lelaki tua yang sudah dimamah usia itu
tak pedulikan apa-apa.
Akhirnya, takdir mereka
saling berkait juga.
Cubalah tidur.
Petang ini sangat indah.
Sejuk.
Tunggu, sayang!
Saya belum mengantuk.
José Arcadio Buendía memujuk dirinya dengan bermimpikan banyak bilik.
Dia mimpi dia bangun dari katil,
dia buka pintu,
dan masuk bilik lain.
Anak ayah.
Melquiades.
Kawan lamaku.
Dia masuk ke bilik lain,
seperti galeri yang dipenuhi cermin,
sehingga dia terjumpa cucu-cicitnya,
Aureliano Babilonia pada masa hadapan, yang sedang membaca
manuskrip Melquiades,
tentang kehidupan José Arcadio pada saat itu.
Prudencio.
Bunga kecil berwarna kuning
menghujani bandar itu dalam keheningan malam.
Ia membanjiri bumbung dan pintu rumah.
Bunga-bunga itu terpaksa dibersihkan dengan penyodok
untuk perarakan mengusung mayat.
Beberapa tahun selepas kematian ayahnya,
pada 1 Oktober,
Kolonel Buendía kembali ke Macondo dengan 1,000 orang bersenjata,
dan garison diarahkan untuk melawan bermati-matian.
Tuan-tuan dan puan-puan! Balik ke rumah kamu!
Pertahankan diri! Mereka dah sampai. Bersemangat sikit!
Ayuh, ke depan! Bawa meriam itu ke depan!
Bagus!
José Raquel!
Apa yang sedang berlaku?
Aureliano.
Dia dan tenteranya baru sampai.
Apa awak nak buat?
Jika mereka serang,
kami akan lawan.
Bawa mesingan itu ke sini! Bawa ia ke depan!
- Semua dah sedia? - Kamu berdua sama bodoh.
SEKOLAH AWAM
Úrsula hampir tidak mengenali anaknya.
Riak wajahnya tampak lebih keras,
dan dia menunjukkan tanda-tanda yang dia bukan seperti dulu.
Aureliano.
Ibu.
Awak nak serang Macondo?
Sudah-sudahlah.
Kami tiada pilihan.
Kami mesti gulingkan kerajaan.
Tolonglah, Aureliano…
Kami baru nak menikmati kehidupan aman damai.
Tiada sesiapa bercakap tentang politik di bandar.
Tolonglah berhenti.
Saya akan suruh Moncada menyerah.
Itu dah mencukupi.
Semua penjahat ini dengar cakap awak,
jadi awak tak perlu serang Macondo!
Ibu tahu dah berapa lama saya tunggu saat
untuk merebut semula Macondo?
Ibu tak tahu.
Tapi ibu tahu
awak ada peluang untuk buat perkara yang betul.
KAMI AKAN MENANG DENGAN SENJATA
…mati.
Anak Tuhan, Penebus Dosa,
kasihanilah mereka yang sudah mati.
Anak Tuhan, Penebus Dosa, kasihanilah mereka yang sudah mati.
Kau yang memegang kunci kematian dan neraka,
kami memohon kepada-Mu…
Penebus Dosa,
kasihanilah mereka yang sudah mati.
Tritunggal, Tuhan yang esa,
Tuhan, Bapa di Syurga,
kasihanilah mereka yang sudah mati.
Kau yang memegang kunci kematian dan neraka,
kami memohon kepada-Mu.
Kita tak terlepas, José Arcadio Buendía.
Kita dah lahirkan seorang raksasa.
Serang!
BERDASARKAN NOVEL KARYA GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Terjemahan sari kata oleh AMG