1
00:00:11,291 --> 00:00:14,000
Beberapa bulan selepas kematian Arcadio,

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,916
Kolonel Aureliano Buendía pula ditangkap

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,875
ketika dia baru tiba di sempadan barat.

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
Daripada 21 orang pengikutnya,
seorang saja terselamat,

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,541
iaitu Kolonel Gerineldo Márquez.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- Kenapa dengan tangan awak?
- Kena api.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Anak abang dah besar!

8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- Mana anak kami?
- Mana dia?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- Aureliano!
- Berundur!

11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Baliklah, ibu!

12
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
Minta kebenaran pihak berkuasa
untuk melawat saya di penjara!

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
Hidup Kolonel Buendía!

15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
Hidup Kolonel Buendía!

16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
Jangan melampau!

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,875
Tak payah berkumpul di sini!

19
00:01:23,416 --> 00:01:24,750
Pergi balik rumah!

20
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
Kolonel Aureliano Buendía
akan dihukum mati di Macondo

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
sebagai satu pengajaran.

22
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

23
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
Saya nak jumpa Kolonel Aureliano Buendía.
Dia anak saya. Biar saya masuk.

24
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- Kapten! Saya nak masuk!
- Biar dia masuk!

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
Saya nak jumpa anak saya,

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
Kolonel Aureliano Buendía.

27
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Puan…

28
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
Maksud puan, "Encik" Buendía?

29
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Apa-apa sajalah.

30
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
Asalkan kami boleh jumpa.

31
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Kami sedang tunggu
kerajaan mengesahkan hukumannya.

32
00:02:29,333 --> 00:02:30,208
Hukuman apa?

33
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
Hukuman mati.

34
00:02:36,833 --> 00:02:40,250
Sementara itu,
dia tak boleh jumpa sesiapa.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Saya masih akan masuk.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Jadi, saya tak peduli
jika kamu tembak saya.

37
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Bawa dia masuk.

38
00:03:29,791 --> 00:03:33,583
Ibu belum cerita yang kami namakan
anak sulung Arcadio, Remedios.

39
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
Dia minta bayi itu dinamakan Úrsula,

40
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
tapi nama itu membawa malang.

41
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Ibu belum beritahu saya,

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
tapi saya dah tahu.

43
00:03:54,500 --> 00:03:56,916
Awak dilahirkan dengan mata terbuntang…

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,416
yang melihat semuanya…

45
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
dengan rasa ingin tahu.

46
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
Ibu masih ingat.

47
00:04:14,291 --> 00:04:16,708
Ibu juga ingat wajah awak yang sugul…

48
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
semasa ibu kembali tanpa abang awak…

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,625
setelah meninggalkan awak dan Amaranta.

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
Ibu masih sedih memikirkannya.

51
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Saya rasa saya dah lalui semua ini…

52
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
tapi saya tak nampak kematian saya.

53
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
Firasat saya sudah meninggalkan saya.

54
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
Saya nak beri ibu sesuatu.

55
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Saya tulis puisi ini untuk Remedios.

56
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
Janji…

57
00:05:09,250 --> 00:05:10,666
ibu akan bakar semuanya.

58
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Saya tak nak sesiapa baca.

59
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
Masa dah tamat.

60
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Jangan ucap selamat tinggal.

61
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
Jangan merayu kepada sesiapa
atau memalukan diri ibu untuk saya.

62
00:05:45,208 --> 00:05:46,166
Ini perang.

63
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Anggaplah dah lama mereka bunuh saya.

64
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Apa khabar, kapten?

65
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Selamat malam.

66
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Selamat malam.

67
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
Encik,

68
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
kami tak cari sesiapa.

69
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Saya dan pegawai saya cuma nak minum

70
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
dan berseronok.

71
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
Tiada sesiapa nak tidur
dengan orang yang dihukum mati.

72
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Ia membawa malang.

73
00:07:15,375 --> 00:07:17,833
Pemberontak akan dihukum.

74
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
Mungkin.

75
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Tapi semua orang kata

76
00:07:26,875 --> 00:07:30,125
askar yang membunuh
Kolonel Aureliano Buendía,

77
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
dan semua askar dalam skuadnya…

78
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
Semuanya…

79
00:07:37,541 --> 00:07:41,583
akan dibunuh,
walau apa sekalipun, walau bila sekalipun,

80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
dan walau di mana sekalipun
mereka bersembunyi.

81
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Dengar sini.

82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
Saya tiada masalah dengan kolonel.

83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Saya mengagumi keberaniannya.

84
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
Tapi ini arahan daripada kerajaan

85
00:08:18,041 --> 00:08:19,500
yang perlu dilaksanakan.

86
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
Ini tugas kami.

87
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Berdoalah…

88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
agar arahan itu takkan diberi, kapten.

89
00:09:35,083 --> 00:09:36,625
Arahan dah diberi, kapten.

90
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Cepatnya.

91
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez,

92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
awak akan dipenjarakan selama tujuh tahun.

93
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Kita berdua tak begitu bertuah.

94
00:10:32,666 --> 00:10:35,208
Awak akan dihukum mati kerana memberontak.

95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Menurut arahan telegraf,
awak akan dihukum dengan serta-merta.

96
00:10:41,375 --> 00:10:43,041
Itu berita baik.

97
00:10:45,166 --> 00:10:47,333
Akhirnya, ada telegraf di Macondo.

98
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
Dia tak rasa takut atau nostalgia,

99
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
tapi dia benar-benar rasa marah,
kerana kematiannya

100
00:11:36,166 --> 00:11:40,083
bermaksud dia tak sempat melihat
banyak perkara yang belum selesai.

101
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
Ada kata-kata terakhir?

102
00:12:12,666 --> 00:12:14,875
Sebelum dia dihukum mati,

103
00:12:15,416 --> 00:12:17,750
Kolonel Aureliano Buendía

104
00:12:17,833 --> 00:12:20,416
teringat pada satu petang
berpuluh-puluh tahun lalu,

105
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
semasa dia dan ayahnya menemui ais.

106
00:12:23,791 --> 00:12:26,583
Dia nampak dirinya sebagai anak kecil

107
00:12:26,666 --> 00:12:29,333
yang berseluar pendek dan bertali leher.

108
00:12:31,291 --> 00:12:33,625
Dia teringat José Arcadio Buendía,

109
00:12:34,208 --> 00:12:36,541
yang ketika itu sedang memikirkannya

110
00:12:37,041 --> 00:12:39,125
di bawah naungan pokok berangan.

111
00:12:54,500 --> 00:12:55,333
Skuad.

112
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Sedia.

113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Bidik.

114
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Jangan tembak.

115
00:14:01,583 --> 00:14:02,416
Skuad,

116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
turunkan senjata!

117
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
Awak telah dihantar oleh Tuhan.

118
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
Lepaskan dia!

119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Lepaskan dia!

120
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
Saya sedia berkhidmat, Kolonel Buendía.

121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Selamat datang ke revolusi ini.

122
00:15:21,541 --> 00:15:24,125
Nampaknya abang dah jadi utusan Tuhan.

123
00:15:28,666 --> 00:15:30,708
Takkan abang nak biar awak mati?

124
00:15:33,458 --> 00:15:35,083
Jaga diri awak baik-baik.

125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
Abang takkan datang lagi.

126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Tiada sesiapa tahu
tentang campur tangan José Arcadio.

127
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Kapten Roque Carnicero, pegawainya
dan Kolonel Aureliano Buendía

128
00:16:09,583 --> 00:16:13,208
telah menyertai Pasukan Revolusi
Kolonel Victoriano Medina.

129
00:16:23,083 --> 00:16:26,416
Setahun selepas Kolonel Aureliano Buendía
melarikan diri,

130
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
rumah itu dipenuhi kanak-kanak.

131
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
Santa Sofía de la Piedad
dan anaknya, Remedios,

132
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
kini tinggal bersama Úrsula.

133
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Jangan kotorkan dinding.

134
00:16:40,208 --> 00:16:44,458
Santa Sofía juga melahirkan kembar
lima bulan selepas Arcadio ditembak.

135
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
Mereka bernama Aureliano Segundo
dan José Arcadio Segundo.

136
00:16:48,000 --> 00:16:49,666
"Sab-tu."

137
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"Sa-be-tu."

138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- Cuba lagi.
- "Sa…"

139
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Mereka semua dijaga oleh Amaranta.

140
00:16:55,666 --> 00:16:56,583
Dengar sini.

141
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
"Setelah bertahun-tahun bertempur,

142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
kerajaan telah bersetuju
untuk bertemu dengan ahli politik Liberal

143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
untuk membincangkan
syarat gencatan senjata."

144
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Awak dah ramal semua ini.

145
00:17:17,416 --> 00:17:21,125
Awak tak perlukan firasat
untuk mengetahui politik itu wabak.

146
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
Ini saja?

147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Anak-anak saya
dah menyertai tentera Liberal.

148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Bersama adik awak, Kolonel Buendía.

149
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
Jadi?

150
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
Kerana itu…

151
00:17:46,083 --> 00:17:49,750
Kami tinggal berdua,
jadi kami tak larat tuai semuanya.

152
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Beri kami masa lagi.

153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
Panggil mereka balik

154
00:18:00,166 --> 00:18:01,750
supaya mereka boleh kerja.

155
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
Sakit tak?

156
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Sakit.

157
00:18:49,250 --> 00:18:50,083
Mak cik,

158
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
saya nak tidur dengan mak cik.

159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Awak kena belajar tidur sendiri.

160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Ini kali terakhir, saya janji.

161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Okey.

162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Bosan berumah di tepi kubur,

163
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
José Arcadio dan Rebeca berpindah
ke rumah yang dibina oleh Arcadio.

164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
Mereka jadikannya rumah mereka,

165
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
tempat mereka saling mencintai
dengan bebas.

166
00:21:06,333 --> 00:21:08,541
Sekali lagi, tiga darab tiga?

167
00:21:08,625 --> 00:21:10,541
Tiga darab tiga ialah

168
00:21:12,250 --> 00:21:13,083
sembilan!

169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca kata dia tak tahu apa-apa.

170
00:21:57,541 --> 00:22:01,500
Ia agak sukar dipercayai,
tapi mereka tiada penjelasan lain.

171
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
Selain itu, tiada sesiapa percaya

172
00:22:03,833 --> 00:22:06,375
Rebeca sanggup bunuh buah hatinya.

173
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
Itu satu-satunya perkara
yang kekal misteri di Macondo.

174
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
Rebeca menutup pintu rumah
dan mengasingkan dirinya

175
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
dengan perasaan hina yang menebal

176
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
dan tak mampu dihilangkan
oleh godaan duniawi.

177
00:23:04,208 --> 00:23:06,041
Kolonel, mereka tunggu kita.

178
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Awak tak apa-apa?

179
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Saya teringat abang saya.

180
00:23:14,500 --> 00:23:17,000
Patutlah dah dua malam
saya bermimpikan dia.

181
00:23:21,166 --> 00:23:24,083
Kami telah memanggil
semua pemimpin di wilayah ini

182
00:23:24,583 --> 00:23:28,750
untuk menyokong Parti Liberal
pada hari yang sangat penting ini!

183
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Akhirnya, kerajaan Konservatif
ingin berunding dengan kita.

184
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
Jadi, kita mesti bersetuju.

185
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Kita patut tembak mereka!

186
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
- Betul!
- Teruskan perjuangan!

187
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Tuan-tuan!

188
00:23:45,083 --> 00:23:48,458
Hanya ada satu cara
untuk hentikan peperangan ini.

189
00:23:49,208 --> 00:23:52,041
- Dengan mencapai persetujuan.
- Persetujuan apa?

190
00:23:52,625 --> 00:23:54,208
Apa-apa saja yang perlu.

191
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Pertama, pergi ke ibu kota…

192
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Sebagai permulaan,

193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
pelantikan ahli Parti Liberal
dalam Kongres Republik

194
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
dan jawatan kerajaan lain.

195
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Kamu yang nak semua itu!

196
00:24:06,416 --> 00:24:09,541
Masa depan Colombia
dalam bahaya, tuan-tuan.

197
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
Bagi mencapai persetujuan,
kita mesti berhenti berperang.

198
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Kami takkan berhenti berjuang!

199
00:24:17,166 --> 00:24:18,125
Bukan ini caranya!

200
00:24:20,000 --> 00:24:21,791
Perkara yang dipertaruhkan…

201
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
ialah maruah orang kita,

202
00:24:27,250 --> 00:24:28,916
dan itu tak boleh dirunding.

203
00:24:32,458 --> 00:24:34,250
Jika ada gencatan senjata,

204
00:24:35,250 --> 00:24:38,000
kita juga boleh minta wakil wilayah

205
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
untuk awak.

206
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
Kolonel.

207
00:24:47,541 --> 00:24:48,625
Sini, kolonel.

208
00:24:57,833 --> 00:24:58,958
Kami akan bersetuju

209
00:25:00,125 --> 00:25:02,625
jika kamu boleh beri manfaat
kepada rakyat.

210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Sementara itu,
kami akan teruskan perjuangan.

211
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
Betul.

212
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
Disebabkan kamu sokong
pemberontakan Liberal…

213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Berundur, puan.

214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…kerajaan menjatuhkan
hukuman mati kepada kamu!

215
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
Sedia!

216
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Bidik!

217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Hidup Parti Liberal!

218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Itulah permulaan legenda
Kolonel Aureliano Buendía.

219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Hidup Kolonel Buendía!

220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
DEWAN PERBANDARAN HUICÁN

221
00:25:53,416 --> 00:25:56,916
Pada tahun-tahun berikutnya,
dia mempersenjatai 1,000 orang

222
00:25:57,000 --> 00:25:59,291
dan mengisytiharkan perang
terhadap kerajaan.

223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Hidup revolusi!

224
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Kolonel.

225
00:27:00,416 --> 00:27:03,791
Ini cara mereka berterima kasih
atas pengorbanan kita di medan perang.

226
00:27:10,041 --> 00:27:13,833
Jika pihak Liberal nak tunduk
kepada Konservatif yang celaka itu…

227
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
maka mereka pun patut diperangi.

228
00:27:30,791 --> 00:27:32,541
- Maaf, kolonel.
- Masuklah.

229
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Kau nak bunuh aku, bangsat?

230
00:28:37,500 --> 00:28:39,333
Satu lagi perang telah bermula.

231
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Ini dia.

232
00:28:48,458 --> 00:28:51,583
Pengikut Kolonel Buendía
telah mengisytiharkan dia

233
00:28:51,666 --> 00:28:55,541
Ketua Angkatan Revolusi di Caribbean
dengan pangkat jeneral.

234
00:28:59,208 --> 00:29:01,416
Dia terima jawatan itu,
tapi bukan pangkatnya.

235
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
Dia bersumpah takkan menerima pangkat itu

236
00:29:04,458 --> 00:29:07,166
selagi rejim Konservatif masih berkuasa.

237
00:30:05,333 --> 00:30:06,291
Kolonel.

238
00:30:12,291 --> 00:30:14,291
Kolonel Aureliano Buendía.

239
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Jeneral José Raquel Moncada.

240
00:30:28,041 --> 00:30:30,750
Semua ahli politik sama, Moncada.

241
00:30:32,125 --> 00:30:35,625
Bezanya cuma Liberal berhimpun
pada pukul lima,

242
00:30:35,708 --> 00:30:38,208
dan Konservatif berhimpun
pada pukul lapan.

243
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Betul.

244
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Kerana itulah perang ini tak masuk akal.

245
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Pemimpin Liberal lain
sedang berunding dengan kerajaan.

246
00:30:51,791 --> 00:30:53,750
Mereka akan bersetuju, Aureliano.

247
00:30:55,000 --> 00:30:56,166
Mereka dah penat.

248
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
Dah 10 tahun berlalu.

249
00:30:58,791 --> 00:31:03,250
Perjuangan ini akan diteruskan
supaya rakyat boleh tentukan nasib mereka.

250
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Kami dah penat ikut arahan orang lain.

251
00:31:06,750 --> 00:31:08,833
Kita berdua tahu yang awak berjuang

252
00:31:08,916 --> 00:31:11,583
kerana parti awak
layan awak macam penjenayah.

253
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Itu pun sama.

254
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
Saya tak nafikan.

255
00:31:19,791 --> 00:31:23,875
Pemimpin Liberal perlu mengiktiraf kami
sebagai tentera yang sah.

256
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
Kami bukan penjahat.

257
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Jadi, janganlah serang
orang yang tak bersalah.

258
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Awak dah ada ramai musuh.

259
00:31:34,666 --> 00:31:36,333
Kenapa awak datang, Moncada?

260
00:31:37,458 --> 00:31:40,458
Mereka suruh awak
rasuah saya atau ugut saya?

261
00:31:41,625 --> 00:31:43,541
Saya sendiri yang nak datang.

262
00:31:44,458 --> 00:31:47,291
Saya nak ucap selamat tinggal
kerana saya akan pergi dari sini.

263
00:31:47,833 --> 00:31:50,458
Saya akan jadi ketua penduduk
dan tentera di Macondo.

264
00:31:56,791 --> 00:31:58,708
Saya akan jaga orang-orang awak.

265
00:31:59,208 --> 00:32:00,166
Saya janji.

266
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Awak antara lelaki paling baik
yang saya kenal.

267
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Walaupun begitu…

268
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
awak masih ahli Konservatif.

269
00:32:24,458 --> 00:32:26,000
Sarapan dah siap!

270
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

271
00:32:32,291 --> 00:32:34,416
Rupa dan kenakalan kembar itu sama,

272
00:32:34,500 --> 00:32:37,500
sehingga sukar dibezakan
oleh ibu atau nenek mereka.

273
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

274
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Selamat pagi.
Duduk di sana, Aureliano Segundo.

275
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

276
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

277
00:32:50,250 --> 00:32:54,208
Aureliano José, tinggi seperti ayahnya,
sudah menjadi lelaki dewasa.

278
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Ya, nenek?

279
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
Panggil Remedios dan Amaranta.

280
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
Boleh kita makan panas-panas.

281
00:33:23,541 --> 00:33:26,791
Aureliano José terasa getaran yang aneh

282
00:33:26,875 --> 00:33:30,500
melihat buah dada mak ciknya
yang mongel dan berputing coklat.

283
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Dia mengamati badan mak ciknya

284
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
dan merasai keajaiban keintimannya
seinci demi seinci,

285
00:33:39,583 --> 00:33:42,708
sehingga timbul rasa berahi
apabila dia memikirkannya.

286
00:34:53,000 --> 00:34:53,916
Selamat petang.

287
00:34:55,375 --> 00:34:57,500
Pn. Úrsula Iguarán de Buendía?

288
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
- Ya.
- Biar saya kenalkan diri.

289
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
Saya Jeneral José Raquel Moncada,
sedia berkhidmat.

290
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Apa awak nak?

291
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
Saya ketua penduduk
dan tentera baru di Macondo,

292
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
jadi saya benar-benar berharap

293
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
awak sudi bawa saya jalan-jalan
di sekitar bandar ini.

294
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Askar dah buat banyak kerosakan
di Macondo, Jeneral.

295
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
Liberal dan Konservatif.

296
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Saya tahu.

297
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Saya ingin menjaga bandar ini
tanpa mengira parti.

298
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
Itu janji saya kepada Kolonel Buendía.

299
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
Awak jumpa anak saya?

300
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Ya.

301
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Sebelum saya datang ke sini.

302
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Dia dah ditangkap?

303
00:35:57,833 --> 00:36:00,666
Belum, dia masih mengetuai
tentera pemberontak.

304
00:36:03,666 --> 00:36:04,541
Kami musuh.

305
00:36:05,166 --> 00:36:06,208
Musuh peribadi.

306
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
Tapi kami ada musuh yang lebih kuat,

307
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
ketidakadilan.

308
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Ketidakadilan mengubah rupanya
mengikut kepentingan.

309
00:36:17,708 --> 00:36:19,875
Kata-kata masih tak bermakna

310
00:36:19,958 --> 00:36:22,625
seperti waktu wabak insomnia dulu.

311
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Pn. Úrsula,

312
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
saya hormati anak awak.

313
00:36:26,875 --> 00:36:29,291
Macondo akan ditadbir
dengan rasa hormat itu.

314
00:36:29,375 --> 00:36:30,541
Saya janji.

315
00:36:31,791 --> 00:36:33,083
Saya harap begitu.

316
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
Macondo sudah kehabisan lelaki
untuk dihantar berperang.

317
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Jumpa lagi.

318
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
- Terkejut mak cik.
- Maaf.

319
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta?

320
00:37:56,500 --> 00:37:57,333
Mana lilin?

321
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
Sekejap, nanti saya bawa.

322
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Jangan risau, dia tak perasan.

323
00:38:09,583 --> 00:38:10,500
Bukan hari ini.

324
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Dia tentu akan sedar nanti.

325
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
Ini lilinnya, ibu.

326
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Sementara Kolonel Buendía

327
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
masih dalam perjuangan
menentang pihak Konservatif,

328
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
Jeneral Moncada telah menggantikan askar
dengan polis tak bersenjata

329
00:38:35,750 --> 00:38:37,541
dan mencipta suasana harmoni

330
00:38:37,625 --> 00:38:41,291
sehingga menyebabkan penduduk lupa
sejarah hitam mereka.

331
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Tiada sepanduk lebih penting
daripada maruah manusia.

332
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Jadi, semua orang di Macondo
mesti ada hak yang sama.

333
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Peluang yang sama.

334
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
Itulah yang pengasasnya mahukan.

335
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
Langkah pertama untuk merealisasikannya

336
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
adalah dengan menjamin pendidikan awam.

337
00:39:06,333 --> 00:39:08,083
Jadi, mulai hari ini,

338
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
bangunan ini akan dijadikan sekolah,
seperti tujuan asal pembinaannya.

339
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Sebenarnya, tak sangka
awak akan tunaikan janji awak

340
00:39:32,958 --> 00:39:36,791
dan saya akan melihat Macondo kembali
kepada keadaan asalnya.

341
00:39:37,291 --> 00:39:38,833
Bagaimana keadaannya dulu?

342
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Tiada parti

343
00:39:41,750 --> 00:39:42,666
atau askar.

344
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Kami hidup tanpa rasa takut

345
00:39:48,833 --> 00:39:51,958
dan semua orang cat rumah mereka
ikut warna sendiri.

346
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Nampaknya kami berada di jalan yang betul.

347
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Ya.

348
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Ada berita tentang Aureliano?

349
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Tiada.

350
00:40:13,041 --> 00:40:15,500
Saya harap dia akan berhenti berperang.

351
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Manusia akan terbiasa dengan perang.

352
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Sehingga mereka jadi ketagih.

353
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Saya mak cik awak.

354
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Kita tak patut buat begini.

355
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Tapi ia sangat indah.

356
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Keluar.

357
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Kenapa awak masih tak sedar?

358
00:41:51,000 --> 00:41:51,875
Ini satu dosa.

359
00:41:52,416 --> 00:41:53,791
Tolong keluar sekarang.

360
00:41:56,625 --> 00:41:58,333
Ini yang mak cik nak?

361
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
Jika mak cik suruh saya keluar,
saya akan keluar.

362
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Mak cik nak awak pergi jauh dari sini.

363
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Saya harap saya mati di medan perang.

364
00:42:20,083 --> 00:42:21,875
Itu lebih baik daripada kedinginan ini.

365
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Mana datuk awak?

366
00:44:36,541 --> 00:44:37,750
Di belakang sana.

367
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Dari pagi dia begitu.

368
00:44:55,375 --> 00:44:56,916
Kami baru terima surat.

369
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Daripada Aureliano.

370
00:45:17,541 --> 00:45:19,458
Dia dah dapat firasatnya semula.

371
00:45:37,833 --> 00:45:39,208
Kita datang dari air.

372
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, IBU, JAGA AYAH BAIK-BAIK

373
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
KERANA AYAH AKAN MATI TAK LAMA LAGI.
AURELIANO B.

374
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Walaupun kudratnya masih kuat,

375
00:46:30,083 --> 00:46:33,041
José Arcadio Buendía tak mampu melawan.

376
00:46:34,041 --> 00:46:36,833
Lelaki tua yang sudah dimamah usia itu

377
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
tak pedulikan apa-apa.

378
00:47:10,375 --> 00:47:11,750
Akhirnya, takdir mereka

379
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
saling berkait juga.

380
00:47:19,125 --> 00:47:20,791
Cubalah tidur.

381
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
Petang ini sangat indah.

382
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
Sejuk.

383
00:48:01,541 --> 00:48:02,708
Tunggu, sayang!

384
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
Saya belum mengantuk.

385
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía memujuk dirinya
dengan bermimpikan banyak bilik.

386
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Dia mimpi dia bangun dari katil,

387
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
dia buka pintu,

388
00:48:17,791 --> 00:48:19,083
dan masuk bilik lain.

389
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Anak ayah.

390
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquiades.

391
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
Kawan lamaku.

392
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
Dia masuk ke bilik lain,

393
00:49:30,166 --> 00:49:32,291
seperti galeri yang dipenuhi cermin,

394
00:49:32,791 --> 00:49:35,625
sehingga dia terjumpa cucu-cicitnya,

395
00:49:36,458 --> 00:49:40,333
Aureliano Babilonia pada masa hadapan,
yang sedang membaca

396
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
manuskrip Melquiades,

397
00:49:43,625 --> 00:49:46,250
tentang kehidupan José Arcadio
pada saat itu.

398
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Prudencio.

399
00:50:33,583 --> 00:50:35,625
Bunga kecil berwarna kuning

400
00:50:35,708 --> 00:50:39,333
menghujani bandar itu
dalam keheningan malam.

401
00:50:49,041 --> 00:50:51,666
Ia membanjiri bumbung dan pintu rumah.

402
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Bunga-bunga itu terpaksa
dibersihkan dengan penyodok

403
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
untuk perarakan mengusung mayat.

404
00:52:43,250 --> 00:52:45,708
Beberapa tahun selepas kematian ayahnya,

405
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
pada 1 Oktober,

406
00:52:48,958 --> 00:52:53,083
Kolonel Buendía kembali ke Macondo
dengan 1,000 orang bersenjata,

407
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
dan garison diarahkan
untuk melawan bermati-matian.

408
00:52:57,416 --> 00:53:00,458
Tuan-tuan dan puan-puan!
Balik ke rumah kamu!

409
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Pertahankan diri! Mereka dah sampai.
Bersemangat sikit!

410
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Ayuh, ke depan! Bawa meriam itu ke depan!

411
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Bagus!

412
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

413
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
Apa yang sedang berlaku?

414
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Aureliano.

415
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Dia dan tenteranya baru sampai.

416
00:53:30,541 --> 00:53:32,250
Apa awak nak buat?

417
00:53:32,333 --> 00:53:33,458
Jika mereka serang,

418
00:53:33,958 --> 00:53:34,958
kami akan lawan.

419
00:53:35,458 --> 00:53:38,250
Bawa mesingan itu ke sini!
Bawa ia ke depan!

420
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- Semua dah sedia?
- Kamu berdua sama bodoh.

421
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
SEKOLAH AWAM

422
00:54:10,666 --> 00:54:13,333
Úrsula hampir tidak mengenali anaknya.

423
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Riak wajahnya tampak lebih keras,

424
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
dan dia menunjukkan tanda-tanda
yang dia bukan seperti dulu.

425
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

426
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Ibu.

427
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
Awak nak serang Macondo?

428
00:54:37,083 --> 00:54:38,458
Sudah-sudahlah.

429
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
Kami tiada pilihan.

430
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Kami mesti gulingkan kerajaan.

431
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
Tolonglah, Aureliano…

432
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
Kami baru nak menikmati
kehidupan aman damai.

433
00:54:52,208 --> 00:54:55,125
Tiada sesiapa bercakap
tentang politik di bandar.

434
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Tolonglah berhenti.

435
00:55:11,250 --> 00:55:13,833
Saya akan suruh Moncada menyerah.

436
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Itu dah mencukupi.

437
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Semua penjahat ini dengar cakap awak,

438
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
jadi awak tak perlu serang Macondo!

439
00:55:22,791 --> 00:55:25,416
Ibu tahu dah berapa lama saya tunggu saat

440
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
untuk merebut semula Macondo?

441
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
Ibu tak tahu.

442
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
Tapi ibu tahu

443
00:55:39,041 --> 00:55:41,750
awak ada peluang
untuk buat perkara yang betul.

444
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
KAMI AKAN MENANG DENGAN SENJATA

445
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…mati.

446
00:56:00,625 --> 00:56:02,333
Anak Tuhan, Penebus Dosa,

447
00:56:02,416 --> 00:56:04,625
kasihanilah mereka yang sudah mati.

448
00:56:06,708 --> 00:56:11,000
Anak Tuhan, Penebus Dosa,
kasihanilah mereka yang sudah mati.

449
00:56:12,625 --> 00:56:15,750
Kau yang
memegang kunci kematian dan neraka,

450
00:56:16,625 --> 00:56:18,000
kami memohon kepada-Mu…

451
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
Penebus Dosa,

452
00:56:21,333 --> 00:56:24,250
kasihanilah mereka yang sudah mati.

453
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Tritunggal, Tuhan yang esa,

454
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Tuhan, Bapa di Syurga,

455
00:56:31,875 --> 00:56:34,083
kasihanilah mereka yang sudah mati.

456
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Kau yang memegang
kunci kematian dan neraka,

457
00:56:40,333 --> 00:56:41,708
kami memohon kepada-Mu.

458
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Kita tak terlepas, José Arcadio Buendía.

459
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
Kita dah lahirkan seorang raksasa.

460
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Serang!

461
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
BERDASARKAN NOVEL
KARYA GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

462
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Terjemahan sari kata oleh AMG