1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
Noen måneder etter Arcadios henrettelse

2
00:00:14,583 --> 00:00:19,875
ble oberst Aureliano Buendía tatt til
fange like før han nådde grensen i vest.

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
Av de 21 mennene som fulgte ham i krigen,
overlevde kun én.

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Det var oberst Gerineldo Márquez.

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,916
-Har du skadet hånden din?
-Bare et brannsår.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Din sønn Aureliano José er enorm!

7
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
-Hvor er sønnen vår?
-Hvor er han?

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
-Aureliano!
-Trekk unna!

10
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
Dra hjem, mamma!

11
00:01:01,041 --> 00:01:04,958
Be om tillatelse fra myndighetene
til å besøke meg i fengselet!

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

13
00:01:11,333 --> 00:01:14,541
-Lenge leve oberst Buendía!
-Lenge leve oberst Buendía!

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

15
00:01:18,541 --> 00:01:22,291
Nå er det nok!
Det er ingenting å se her, for faen!

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,458
Dra hjem!

17
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
Oberst Aureliano Buendía
skulle dømmes i Macondo

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,458
for å statuere et eksempel.

19
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
HUNDRE ÅRS ENSOMHET

20
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
Jeg må treffe oberst Buendía.
Han er min sønn. Slipp meg inn.

21
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
-Kaptein! Slipp meg inn!
-Slipp henne inn!

22
00:02:04,833 --> 00:02:09,208
Jeg er her for å treffe min sønn,
oberst Aureliano Buendía.

23
00:02:10,208 --> 00:02:15,958
Señora, mente du "señor" Buendía?

24
00:02:17,250 --> 00:02:20,458
Som du vil. Så lenge jeg kan se ham.

25
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Vi venter på at regjeringen
skal bekrefte dommen mot ham.

26
00:02:29,333 --> 00:02:30,208
Hvilken dom?

27
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
En dødsdom.

28
00:02:36,833 --> 00:02:40,250
I mellomtiden skal han holdes i isolat.

29
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Jeg kommer til å gå inn.

30
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Så dere kan bare skyte meg
hvis det er ordren.

31
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Følg henne inn.

32
00:03:29,875 --> 00:03:33,583
Jeg har ikke sagt at vi kalte
Arcadios eldste datter Remedios.

33
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
Han ville at hun skulle hete Úrsula,

34
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
men det navnet bringer lidelse med seg.

35
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Nei, det har du ikke sagt,

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
men jeg visste det.

37
00:03:54,500 --> 00:03:56,916
Du ble født med vidåpne øyne…

38
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
…og du betraktet alt…

39
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
…med en fryktløs nysgjerrighet.

40
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
Jeg glemmer det aldri.

41
00:04:14,291 --> 00:04:16,583
Heller ikke det triste blikket ditt

42
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
da jeg kom tilbake uten broren din…

43
00:04:23,291 --> 00:04:25,416
…etter å ha forlatt deg og Amaranta.

44
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
Det blikket gjør fortsatt vondt.

45
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Jeg føler at jeg har opplevd dette…

46
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
…men jeg kan ikke se min død.

47
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
Det er som om forvarslene har forlatt meg.

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
Jeg har noe til deg også.

49
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Diktene jeg skrev til Remedios.

50
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
Lov meg…

51
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
…at du brenner dem.

52
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Ingen skal lese dem.

53
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Kom igjen, señora.

54
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Ikke si farvel.

55
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
Ikke be noen om nåde
eller fornedre deg selv for min skyld.

56
00:05:45,208 --> 00:05:46,166
Dette er krig.

57
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Lat som om jeg ble henrettet
for lenge siden.

58
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Hvordan går det, kaptein?

59
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
God kveld.

60
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
God kveld.

61
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
Señor,

62
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
vi er ikke her for å ta noen.

63
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Vi vil bare ta en drink

64
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
og ha det hyggelig.

65
00:07:09,208 --> 00:07:13,083
Ingen vil ligge med en dødsdømt.

66
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Det betyr ulykke.

67
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
Opprørerne er de dødsdømte.

68
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
Det kan være.

69
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
Men alle sier

70
00:07:26,875 --> 00:07:30,125
at soldaten som skyter
oberst Aureliano Buendía

71
00:07:31,208 --> 00:07:35,416
og soldatene i troppen hans, én etter én,

72
00:07:37,541 --> 00:07:41,458
vil bli drept før eller siden,

73
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
selv om de flykter til verdens ende.

74
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Hør her.

75
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
Jeg har ingenting imot obersten.

76
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Jeg beundrer hans mot,

77
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
men hvis regjeringen gir ordre om det,

78
00:08:18,041 --> 00:08:19,500
må vi henrette ham.

79
00:08:21,625 --> 00:08:22,666
Det er vår plikt.

80
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Be…

81
00:08:39,208 --> 00:08:41,625
…om at ordren aldri kommer, kaptein.

82
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Unnskyld meg, kaptein.

83
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Allerede?

84
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez,

85
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
du har blitt dømt til sju år i fengsel.

86
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Du og jeg er ikke så heldige.

87
00:10:32,666 --> 00:10:35,208
De dømte deg til døden for opprør.

88
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Vi har fått ordre via telegraf
om umiddelbar henrettelse.

89
00:10:41,375 --> 00:10:42,791
Det er gode nyheter.

90
00:10:45,166 --> 00:10:47,333
Macondo har fått telegraf.

91
00:11:29,833 --> 00:11:31,958
Han følte ikke frykt eller nostalgi,

92
00:11:32,500 --> 00:11:34,833
men et voldsomt raseri ved tanken på

93
00:11:34,916 --> 00:11:39,875
at denne kunstige døden skulle hindre ham
i å fullføre alt han hadde påbegynt.

94
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
Noen siste ord, oberst Buendía?

95
00:12:12,666 --> 00:12:14,875
Stilt overfor eksekusjonspelotongen

96
00:12:15,666 --> 00:12:20,416
mintes oberst Aureliano Buendía
den fjerne ettermiddagen

97
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
da faren tok ham med for å se på isen.

98
00:12:24,000 --> 00:12:29,916
Han så seg selv igjen som barn,
med korte bukser og et bånd rundt halsen,

99
00:12:31,750 --> 00:12:34,125
og tenkte på José Arcadio Buendía,

100
00:12:34,208 --> 00:12:39,708
som i dette øyeblikket tenkte på ham
under kastanjetreets dystre morgengry.

101
00:12:54,500 --> 00:12:57,791
Soldater. Lad.

102
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Sikt.

103
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Ikke skyt.

104
00:14:01,583 --> 00:14:03,916
Soldater, senk våpnene!

105
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
Du ble sendt av Guds forsyn.

106
00:14:16,041 --> 00:14:16,875
Løslat ham!

107
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Løslat ham!

108
00:14:46,708 --> 00:14:48,958
Jeg står til tjeneste, oberst Buendía.

109
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Velkommen til revolusjonen, Carnicero.

110
00:15:21,666 --> 00:15:24,125
Nå er du Guds forsyn.

111
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Noen måtte redde deg.

112
00:15:33,458 --> 00:15:37,750
Slutt å risikere livet ditt.
Jeg kommer ikke til å være der neste gang.

113
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Ingen hørte om hans inngripen
som hindret henrettelsen.

114
00:16:05,000 --> 00:16:09,458
Kaptein Roque Carnicero og hans menn dro
med oberst Aureliano Buendía

115
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
for å slutte seg til
oberst Victoriano Medinas revolusjonsarmé.

116
00:16:23,083 --> 00:16:29,250
Ett år etter oberst Buendías flukt
var huset fullt av barn.

117
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
Úrsula hadde tatt inn
Santa Sofía de la Piedad

118
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
og hennes eldste datter, Remedios…

119
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Vi gjør ikke slikt.

120
00:16:40,208 --> 00:16:44,458
…og et tvillingpar som ble født
fem måneder etter at Arcadio ble skutt.

121
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
De ble kalt Aureliano Segundo
og José Arcadio Segundo.

122
00:16:48,000 --> 00:16:49,666
"Lør-dag."

123
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"Lørd-ag."

124
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
-Prøv igjen.
-"Lø…"

125
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Amaranta tok seg av dem alle.

126
00:16:55,666 --> 00:16:56,583
Hør på dette.

127
00:16:57,791 --> 00:16:59,875
"Etter flere år med konfrontasjoner

128
00:16:59,958 --> 00:17:04,166
vil regjeringen for første gang
møte liberale politikere

129
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
for å diskutere vilkårene
for en mulig våpenhvile."

130
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Du så det komme, José Arcadio.

131
00:17:17,416 --> 00:17:21,083
Du trengte ikke et forvarsel
for å vite at politikk er en pest.

132
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
Og resten?

133
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Sønnene mine kjemper
med de liberale styrkene.

134
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Med din bror, oberst Buendía.

135
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
Hva så?

136
00:17:44,666 --> 00:17:49,333
Vel, vi er alene,
og vi klarer ikke å høste alt dette.

137
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Gi oss mer tid.

138
00:17:58,291 --> 00:18:01,625
Be dem slutte å skyte
og vende tilbake til arbeidet.

139
00:18:28,125 --> 00:18:29,083
Gjør det vondt?

140
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Ja.

141
00:18:49,250 --> 00:18:52,458
Tante, kan jeg sove hos deg i natt?

142
00:18:58,458 --> 00:19:01,291
Aureliano José,
du må venne deg til å sove alene.

143
00:19:01,791 --> 00:19:03,916
Det er siste gang. Jeg lover.

144
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Greit.

145
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Lei av å leve blant de døde

146
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
flyttet José Arcadio og Rebeca inn i huset
som Arcadio hadde bygget.

147
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
De gjorde det til sitt hjem

148
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
og elsket hverandre uhemmet.

149
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
Igjen, tre ganger tre?

150
00:21:12,125 --> 00:21:16,708
Tre ganger tre er… ni!

151
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca sa at hun ikke visste noe om det.

152
00:21:57,541 --> 00:21:59,500
Historien var vanskelig å tro,

153
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
men den var den mest plausible,

154
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
og man så ingen grunn for at Rebeca

155
00:22:03,833 --> 00:22:06,375
skulle myrde mannen hun elsket.

156
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
Det var kanskje
Macondos eneste uoppklarte mysterium.

157
00:22:18,541 --> 00:22:21,583
Rebeca stengte dørene
og isolerte seg fra verden,

158
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
innhyllet i en kjerne av forakt

159
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
som ingen verdslige fristelser
kunne trenge gjennom.

160
00:23:04,208 --> 00:23:07,791
Oberst, de venter på oss. Går det bra?

161
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Jeg tenkte på broren min.

162
00:23:14,583 --> 00:23:17,000
Nå forstår jeg hvorfor jeg drømte om ham.

163
00:23:21,250 --> 00:23:24,083
Som regionale ledere
har dere blitt innkalt

164
00:23:24,583 --> 00:23:28,750
for å støtte Det liberale partiet
på en viktig dag for landet vårt!

165
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Den konservative regjeringen
er villig til å snakke,

166
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
og vi bør være åpne for det.

167
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Vi burde skyte dem!

168
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
-Nemlig!
-Vi fortsetter å kjempe!

169
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Mine herrer!

170
00:23:45,083 --> 00:23:50,208
Den eneste måten å få slutt på krigen på,
er å inngå avtaler.

171
00:23:50,291 --> 00:23:52,041
Hvilke avtaler?

172
00:23:52,625 --> 00:23:56,125
De som måtte være nødvendige.
Først må vi til hovedstaden…

173
00:23:56,208 --> 00:24:00,833
For eksempel, liberale representanter
i Republikkens kongress

174
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
og andre regjeringsposisjoner.

175
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Det er det dere vil!

176
00:24:06,416 --> 00:24:09,541
Colombias fremtid står på spill.

177
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
For å få til forhandlinger
må vi slutte å krige.

178
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Vi gir oss faen ikke!

179
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Det skjer ikke!

180
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
Det som står på spill,

181
00:24:24,333 --> 00:24:28,916
er vårt folks verdighet,
og den kan det ikke forhandles om.

182
00:24:32,458 --> 00:24:34,208
Hvis du signerer våpenhvilen,

183
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
kan vi også be
om regional representasjon for deg.

184
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
Oberst.

185
00:24:47,541 --> 00:24:48,416
Her, oberst.

186
00:24:57,833 --> 00:24:58,666
Vi signerer

187
00:25:00,125 --> 00:25:02,500
når dere har mer å tilby folket.

188
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
I mellomtiden vil vi fortsette å kjempe.

189
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
Det stemmer.

190
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
For å ha støttet det liberale opprøret…

191
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Trekk unna, señora.

192
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…dømmer regjeringen dere til døden!

193
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
Lad!

194
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Sikt!

195
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Lenge leve Det liberale partiet!

196
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Slik oppsto legenden om oberst Buendía.

197
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Lenge leve oberst Buendía!

198
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
RÅDHUS

199
00:25:53,416 --> 00:25:56,916
I årene som fulgte,
bevæpnet obersten over tusen menn

200
00:25:57,000 --> 00:25:59,291
og erklærte full krig mot regjeringen.

201
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Lenge leve revolusjonen.

202
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Oberst.

203
00:27:00,416 --> 00:27:03,791
Slik takker de oss
for våre ofre på slagmarken.

204
00:27:10,125 --> 00:27:13,833
Hvis de liberale gir etter
for de konservative jævlene…

205
00:27:17,625 --> 00:27:19,708
…så går vi etter dem også.

206
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
-Unnskyld meg, oberst.
-Kom inn.

207
00:27:50,750 --> 00:27:52,958
Vil du drepe meg, din jævel?

208
00:28:37,500 --> 00:28:39,375
Det var starten på en ny krig.

209
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Vær så god.

210
00:28:48,541 --> 00:28:51,416
Oberst Aureliano Buendías menn utropte ham

211
00:28:51,500 --> 00:28:55,541
til leder for revolusjonsstyrkene
i Karibia, med rang av general.

212
00:28:59,208 --> 00:29:01,416
Han ville ikke ta imot forfremmelsen

213
00:29:01,500 --> 00:29:07,166
før etter at det konservative regimet
var fjernet fra makten.

214
00:30:05,333 --> 00:30:06,291
Oberst.

215
00:30:12,291 --> 00:30:14,291
Oberst Aureliano Buendía.

216
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
General José Raquel Moncada.

217
00:30:28,041 --> 00:30:30,750
Alle politikere er like ille.

218
00:30:32,125 --> 00:30:35,833
Eneste forskjellen er
at de liberale går i kirken klokka fem,

219
00:30:35,916 --> 00:30:38,208
og de konservative går klokka åtte.

220
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Du har rett.

221
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Derfor gir denne krigen ingen mening.

222
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
De andre liberale lederne forhandler
med regjeringen.

223
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
Og de kommer til å signere.

224
00:30:55,000 --> 00:30:56,166
De er alle slitne.

225
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
Det har gått over ti år.

226
00:30:58,791 --> 00:31:03,250
Vi vil kjempe
til folket får bestemme sin egen skjebne.

227
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Vi er lei av at de bestemmer for oss.

228
00:31:06,750 --> 00:31:11,250
Vi vet begge at du kjemper for hevn
for det partiet ditt gjorde mot deg.

229
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Det også.

230
00:31:17,458 --> 00:31:18,625
Det er korrekt.

231
00:31:19,791 --> 00:31:23,875
De liberale lederne må anerkjenne oss
som en legitim hær igjen.

232
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
Vi er ikke banditter.

233
00:31:26,666 --> 00:31:29,250
Så slutt å angripe uskyldige.

234
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Du begynner å få noen fiender.

235
00:31:34,666 --> 00:31:36,208
Hvorfor er du her?

236
00:31:37,458 --> 00:31:40,250
Sendte de deg for å bestikke meg
eller true meg?

237
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
Ingen ba meg om å gjøre noe.

238
00:31:44,458 --> 00:31:45,833
Jeg kom for å si adjø.

239
00:31:45,916 --> 00:31:50,458
Jeg forlater fronten for å bli
Macondos sivile og militære myndighet.

240
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Jeg skal ta meg av folket ditt.

241
00:31:59,208 --> 00:32:00,166
Det lover jeg.

242
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Du er en mann med gode verdier.

243
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Likevel…

244
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
…er du fortsatt konservativ.

245
00:32:24,458 --> 00:32:26,000
Frokosten er servert!

246
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

247
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
Tvillingene var så like og rampete

248
00:32:34,625 --> 00:32:37,500
at ingen kunne se forskjell på dem.

249
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
-God morgen, bestemor.
-God morgen.

250
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
God morgen.
Sett deg der, Aureliano Segundo.

251
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

252
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

253
00:32:50,250 --> 00:32:54,041
Aureliano José, høy som sin far,
var allerede en voksen mann.

254
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Ja, bestemor?

255
00:33:00,333 --> 00:33:04,125
Hent Remedios og tante Amaranta.
Frokosten blir kald.

256
00:33:23,541 --> 00:33:26,791
Aureliano José følte en merkelig skjelving

257
00:33:26,875 --> 00:33:30,500
ved synet av de praktfulle brystene
med de brune brystvortene.

258
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Han studerte henne nøye,

259
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
avdekket det vidunderlige i hennes nærhet,

260
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
og han fikk gåsehud av å betrakte henne.

261
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
God kveld.

262
00:34:55,375 --> 00:34:57,500
Señora Úrsula Iguarán de Buendía?

263
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
-Ja.
-La meg presentere meg.

264
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
General José Raquel Moncada. Til tjeneste.

265
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Hva vil du?

266
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
Jeg er Macondos nye sivile
og militære myndighet.

267
00:35:11,375 --> 00:35:17,250
Det ville være en stor ære
om du ville vise meg rundt i byen din.

268
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Soldatene har ødelagt mye
i Macondo, general.

269
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
Både de røde og de blå.

270
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Jeg vet det.

271
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Jeg skal ta vare på byen, uansett farger.

272
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
Jeg lovet oberst Buendía det.

273
00:35:47,916 --> 00:35:49,500
Snakket du med sønnen min?

274
00:35:50,333 --> 00:35:54,000
Ja. Jeg møtte ham før jeg kom hit.

275
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Er han fanget?

276
00:35:57,833 --> 00:36:00,791
Nei, han er med mennene sine
og leder opprørshæren.

277
00:36:03,666 --> 00:36:06,208
Vi er fiender. Personlige fiender.

278
00:36:08,166 --> 00:36:13,166
Men vi har en felles fiende
som er enda sterkere, urettferdighet.

279
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Urettferdigheten endrer ansikt
alt etter interesser.

280
00:36:17,708 --> 00:36:22,625
Ord er like tomme nå
som de var under søvnløshetspesten.

281
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Señora Úrsula,

282
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
jeg respekterer sønnen din,

283
00:36:26,875 --> 00:36:30,541
og jeg vil behandle Macondo
med samme respekt. Du har mitt ord.

284
00:36:31,791 --> 00:36:33,083
Jeg håper det.

285
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
Macondo kan ikke gi flere døde til krigen.

286
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Ha en fin kveld.

287
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
-Du skremte meg.
-Tilgi meg.

288
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta?

289
00:37:56,500 --> 00:37:57,333
Lysene.

290
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
Jeg kommer. Jeg tar dem med.

291
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Slapp av. Hun så oss ikke.

292
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
Ikke i dag.

293
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Hvis vi fortsetter, gjør hun det.

294
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
Mamma, her er de.

295
00:38:25,583 --> 00:38:28,333
Mens oberst Aureliano Buendía lusket rundt

296
00:38:28,416 --> 00:38:30,916
på de smale stiene
av permanent omveltning,

297
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
erstattet general Moncada soldatene
med ubevæpnede politimenn

298
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
og skapte en tillit

299
00:38:37,583 --> 00:38:41,291
som fikk krigen til å virke
som et absurd mareritt fra fortiden.

300
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Ingen bannere skal være hevet
over menneskeverdet.

301
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Derfor må alle i Macondo ha
de samme rettighetene.

302
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
De samme mulighetene.

303
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
Det var det grunnleggerne alltid ønsket.

304
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
Og det første steget mot det målet er

305
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
å garantere offentlig utdanning.

306
00:39:06,333 --> 00:39:08,083
Så fra og med i dag

307
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
vil dette lokalet tjene
sitt opprinnelige formål igjen.

308
00:39:28,083 --> 00:39:31,416
Jeg trodde ikke
at du ville holde løftet ditt,

309
00:39:32,958 --> 00:39:36,791
og at jeg ville få oppleve byen
som den var i José Arcadios tid.

310
00:39:37,291 --> 00:39:38,833
Hvordan var den, señora?

311
00:39:39,750 --> 00:39:42,666
Det var ingen sider eller soldater.

312
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Vi visste ikke hva frykt var,

313
00:39:48,833 --> 00:39:51,958
og folk malte husene sine slik de ville.

314
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Godt å høre at vi er på rett spor.

315
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Ja.

316
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Er det noe nytt om Aureliano?

317
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Nei.

318
00:40:13,041 --> 00:40:15,500
Jeg håper bare at han vurderer å gi seg.

319
00:40:18,041 --> 00:40:20,166
Menn blir vant til krig.

320
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Til slutt finner de ikke veien ut.

321
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Jeg er tanten din.

322
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Det vi gjør, er forferdelig.

323
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Nei. Det er vakkert.

324
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Kom deg ut.

325
00:41:49,250 --> 00:41:51,875
Ser du ikke hva vi gjør? Det er en synd.

326
00:41:52,416 --> 00:41:54,041
La meg være, vær så snill.

327
00:41:56,625 --> 00:41:58,333
Er det virkelig det du vil?

328
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
Be meg dra igjen, og jeg gjør det.

329
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Jeg vil ha deg langt vekk.

330
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Så la dem drepe meg i en skyttergrav.

331
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
Heller det enn din kulde.

332
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Hvor er bestefaren din?

333
00:44:36,541 --> 00:44:39,916
Han er der bak.
Han har vært sånn i hele dag.

334
00:44:55,375 --> 00:44:56,916
Vi fikk nettopp et brev.

335
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
Det er fra Aureliano.

336
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Han får forutanelser igjen.

337
00:45:37,833 --> 00:45:39,208
Vi kommer fra vann.

338
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ÚRSULA, MAMMA, TA GODT VARE PÅ PAPPA

339
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
FORDI HAN KOMMER TIL Å DØ. AURELIANO B.

340
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
Til tross for sin ukuelige styrke

341
00:46:30,083 --> 00:46:33,041
maktet ikke José Arcadio Buendía
å gjøre motstand.

342
00:46:34,041 --> 00:46:36,833
Den staute, gamle mannen,
slipt av sol og regn,

343
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
var likegyldig til alt.

344
00:47:10,375 --> 00:47:15,041
Du vil se
at deres skjebner er vevd sammen.

345
00:47:19,125 --> 00:47:20,791
Prøv å sove litt.

346
00:47:23,333 --> 00:47:27,416
Ettermiddagen er vakker og sval.

347
00:48:01,541 --> 00:48:06,166
Vent, min elskede! Jeg er ikke trøtt.

348
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía trøstet seg
med drømmen om de uendelige rommene.

349
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Han drømte at han sto opp av sengen,

350
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
åpnet døren og gikk inn i et annet rom.

351
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Gutten min.

352
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Melquíades. Min gamle venn.

353
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
Og så videre i et annet,

354
00:49:30,166 --> 00:49:32,250
som i et speilgalleri,

355
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
helt til han møtte en etterkommer,

356
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
Aureliano Babilonia,

357
00:49:38,125 --> 00:49:42,125
mens han, mange år senere,
leste i Melquíades' manuskripter

358
00:49:43,625 --> 00:49:46,166
i det øyeblikket han levde.

359
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Prudencio.

360
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
Det regnet små, gule blomster

361
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
over byen hele natten i en stille storm.

362
00:50:49,041 --> 00:50:51,666
De dekket takene og blokkerte dørene.

363
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Så mange blomster falt fra himmelen
at gatene måtte måkes

364
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
så begravelsesfølget kunne passere.

365
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Flere år etter farens død,

366
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
en første oktober,

367
00:52:48,875 --> 00:52:53,083
vendte oberst Buendía tilbake
til Macondo med tusen bevæpnede menn.

368
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
Garnisonen fikk ordre
om å holde stand til siste slutt.

369
00:52:57,416 --> 00:53:00,458
Mine damer og herrer! Gå hjem!

370
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Forsvar dere!
De er her allerede. Vær våkne!

371
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Kom igjen! Til fronten!
Ta med kanonen til fronten!

372
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Veldig bra!

373
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

374
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
Hva skjer?

375
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Aureliano.

376
00:53:24,041 --> 00:53:26,208
Han og hæren hans ankom ved daggry.

377
00:53:30,541 --> 00:53:32,250
Hva har du tenkt å gjøre?

378
00:53:32,333 --> 00:53:34,958
Hvis de angriper, forsvarer vi oss.

379
00:53:35,458 --> 00:53:38,250
Maskingeværet hit! Til fronten også!

380
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
-Alt klart?
-Dere er like dumme begge to!

381
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
OFFENTLIG SKOLE

382
00:54:10,666 --> 00:54:13,666
Úrsula følte at sønnen var en fremmed.

383
00:54:15,750 --> 00:54:18,250
Hans ansikt bar preg av metallisk hardhet,

384
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
og han viste de første tegn
på å motstå nostalgiens grep.

385
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

386
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Mor.

387
00:54:34,166 --> 00:54:38,458
Skal du angripe Macondo? Det er absurd.

388
00:54:38,958 --> 00:54:42,791
Det er ingen annen måte.
Vi må styrte regjeringen.

389
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
For Guds skyld…

390
00:54:47,500 --> 00:54:50,125
Det er lenge siden vi har hatt slik fred.

391
00:54:52,208 --> 00:54:55,125
Ingen i byen snakker om partier.

392
00:54:57,708 --> 00:54:59,125
Ikke gjør dette, sønn.

393
00:55:11,250 --> 00:55:13,833
Moncada får muligheten til å overgi seg.

394
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
Det er mer enn nok.

395
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Du er lederen for disse bandittene.

396
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
Du kan velge
å ikke bringe krig til Macondo igjen!

397
00:55:22,791 --> 00:55:27,916
Vet du hvor mange år jeg har ventet på
å gjenerobre Macondo for vår sak?

398
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
Jeg vet ikke.

399
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
Men én ting vet jeg.

400
00:55:39,125 --> 00:55:41,708
Du kan fortsatt gjøre det rette.

401
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
BEVÆPNET VIL VI OPPNÅ SEIER

402
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…avdøde.

403
00:56:00,625 --> 00:56:04,625
Gud sønn, verdens forløser,
vær nådig mot de trofaste avdødes sjeler.

404
00:56:06,708 --> 00:56:10,916
Gud sønn, verdens forløser,
vær nådig mot de trofaste avdødes sjeler.

405
00:56:12,625 --> 00:56:15,750
Du som har dødens og helvetes nøkler,

406
00:56:16,625 --> 00:56:17,791
vi ber deg…

407
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
Verdens forløser,

408
00:56:21,333 --> 00:56:24,250
vær nådig mot de trofaste avdødes sjeler.

409
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Hellige treenighet, én gud,

410
00:56:30,375 --> 00:56:34,083
Gud, himmelens far,
vær nådig mot de trofaste avdødes sjeler.

411
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Du som har dødens og helvetes nøkler,

412
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
vi ber deg.

413
00:57:01,625 --> 00:57:04,708
Vi unnslapp ikke skjebnen,
José Arcadio Buendía.

414
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
Vi skapte et monster.

415
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Angrip!

416
00:57:20,208 --> 00:57:22,541
BASERT PÅ GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ' ROMAN

417
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Tekst: Linn Sandberg