1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
Wiele miesięcy po egzekucji Arcadia

2
00:00:14,583 --> 00:00:19,875
pułkownika Aureliana Buendíę pojmano
w okolicy zachodnich granic kraju.

3
00:00:21,416 --> 00:00:24,875
Spośród jego 21 towarzyszy
przeżył tylko jeden,

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,708
pułkownik Gerineldo Márquez.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- Co z twoją ręką?
- To tylko poparzenie.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Aureliano José już wyrósł!

7
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano!

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- Gdzie nasz syn?
- Gdzie on jest?

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- Aureliano!
- Do tyłu!

10
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Wracaj do domu, mamo!

11
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
Poproś władze o odwiedziny w areszcie!

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

13
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
- Niech żyje pułkownik Buendía.
- Niech żyje!

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

15
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
Dość tych bzdur!

16
00:01:21,041 --> 00:01:24,458
Nie ma tu nic ciekawego.
Wracajcie do domów!

17
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
Egzekucja pułkownika Buendíi
miała odbyć się w Macondo

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
w ramach przestrogi.

19
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
STO LAT SAMOTNOŚCI

20
00:01:45,125 --> 00:01:48,625
Chcę zobaczyć pułkownika Buendíę.
To mój syn. Wpuśćcie mnie!

21
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- Kapitanie! Chcę wejść!
- Wpuśćcie ją.

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
Przyszłam do syna,

23
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
pułkownika Aureliana Buendíi.

24
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Proszę pani,

25
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
mowa o panu Buendíi?

26
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Niech będzie.

27
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
Bylebym go zobaczyła.

28
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Czekamy, aż rząd zatwierdzi wyrok.

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,208
Jaki wyrok?

30
00:02:32,958 --> 00:02:34,083
Wyrok śmierci.

31
00:02:36,833 --> 00:02:40,250
Do tego czasu przebywa w odosobnieniu.

32
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
I tak go zobaczę.

33
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Rozstrzelajcie mnie, jeśli trzeba.

34
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Niech idzie.

35
00:03:29,875 --> 00:03:33,333
Nie mówiłam ci,
ale córkę Arcadia nazwaliśmy Remedios.

36
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
Chciał, by nazwać ją Úrsulą,

37
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
ale to imię przynosi wiele cierpienia.

38
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Nie mówiłaś mi tego,

39
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
ale wiedziałem.

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,916
Urodziłeś się z otwartymi oczami.

41
00:04:02,083 --> 00:04:03,291
Obserwowałeś świat…

42
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
z obojętną ciekawością.

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,541
Wciąż to pamiętam.

44
00:04:14,291 --> 00:04:16,458
I pamiętam twoje smutne spojrzenie,

45
00:04:18,500 --> 00:04:20,375
gdy wróciłam bez twojego brata…

46
00:04:23,291 --> 00:04:25,375
po porzuceniu ciebie i Amaranty.

47
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
Wciąż mnie to boli.

48
00:04:39,083 --> 00:04:41,000
Czuję, jakbym już to przeżył…

49
00:04:46,333 --> 00:04:47,958
ale nie widzę swej śmierci.

50
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Przeczucia mnie opuściły.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
Mam coś dla ciebie.

52
00:05:03,416 --> 00:05:05,041
To wiersze do Remedios.

53
00:05:06,416 --> 00:05:07,291
Obiecaj mi…

54
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
że je spalisz.

55
00:05:12,625 --> 00:05:14,166
Niech nikt ich nie czyta.

56
00:05:22,791 --> 00:05:23,750
Chodźmy.

57
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Nie żegnaj się.

58
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
Nie błagaj i nie upokarzaj się
z mojego powodu.

59
00:05:45,208 --> 00:05:46,166
To wojna.

60
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Zachowuj się,
jakby stracono mnie dawno temu.

61
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
W porządku, kapitanie?

62
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Dobry wieczór.

63
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Dobry wieczór.

64
00:06:54,416 --> 00:06:57,083
Nikogo tu nie szukamy.

65
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Chcemy się tylko napić

66
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
i trochę zabawić.

67
00:07:09,208 --> 00:07:12,791
Nikt nie chce spać z kimś,
kto został skazany na śmierć.

68
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
To przynosi pecha.

69
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
Rebelianci zostaną potępieni.

70
00:07:20,750 --> 00:07:21,708
Być może.

71
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
Ale wszyscy mówią,

72
00:07:26,875 --> 00:07:30,083
że żołnierz, który straci
pułkownika Aureliana Buendíę,

73
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
i reszta żołnierzy z jego oddziału

74
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
jeden po drugim…

75
00:07:37,541 --> 00:07:41,458
prędzej czy później zostaną zamordowani.

76
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
Choćby ukryli się na końcu świata.

77
00:08:02,625 --> 00:08:03,500
Słuchajcie.

78
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
Nie mam nic do pułkownika.

79
00:08:11,333 --> 00:08:12,916
Podziwiam jego odwagę.

80
00:08:14,166 --> 00:08:16,125
Ale jeśli rząd wyda rozkaz,

81
00:08:18,041 --> 00:08:19,500
wypełnimy go.

82
00:08:21,625 --> 00:08:22,708
To nasz obowiązek.

83
00:08:33,916 --> 00:08:35,000
Proszę się modlić…

84
00:08:39,208 --> 00:08:41,416
by ten rozkaz nigdy nie nadszedł.

85
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Przepraszam, kapitanie.

86
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Już?

87
00:10:01,375 --> 00:10:02,458
Gerineldo Márquez,

88
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
został pan skazany
na siedem lat więzienia.

89
00:10:30,333 --> 00:10:34,875
My nie mamy tyle szczęścia.
Skazali pana na śmierć za rebelię.

90
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Telegraf nakazuje
natychmiastową egzekucję.

91
00:10:41,375 --> 00:10:42,791
To dobra wieść.

92
00:10:45,166 --> 00:10:46,833
Macondo w końcu ma telegraf.

93
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
Nie czuł strachu ani nostalgii,

94
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
lecz wewnętrzną wściekłość,
że jego przyspieszona śmierć

95
00:11:36,166 --> 00:11:39,791
nie pozwoli mu zobaczyć rzeczy,
które pozostawił nieukończone.

96
00:12:09,125 --> 00:12:11,000
Jakieś ostatnie słowa?

97
00:12:12,666 --> 00:12:14,875
Stojąc przed plutonem egzekucyjnym,

98
00:12:15,416 --> 00:12:17,750
pułkownik Aureliano Buendía

99
00:12:17,833 --> 00:12:20,416
przypomniał sobie odległe popołudnie,

100
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
kiedy jego ojciec pokazał mu lód.

101
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Zobaczył siebie jako małe dziecko.

102
00:12:27,541 --> 00:12:30,291
W krótkich spodniach, z krawatem u szyi.

103
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Pomyślał o José Arcadiu Buendíi,

104
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
który również myślał wtedy o nim

105
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
w ponurym świcie pod kasztanowcem.

106
00:12:54,500 --> 00:12:55,333
Żołnierze.

107
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Gotowi.

108
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Cel.

109
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Nie strzelać.

110
00:14:01,583 --> 00:14:03,833
Żołnierze, opuśćcie broń.

111
00:14:09,125 --> 00:14:11,000
Zesłała was Opatrzność Boża.

112
00:14:16,041 --> 00:14:16,875
Puśćcie go!

113
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Puśćcie go!

114
00:14:46,708 --> 00:14:48,958
Jestem na rozkaz, pułkowniku Buendía.

115
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Witamy w rewolucji, Carnicero.

116
00:15:21,541 --> 00:15:24,125
A więc jesteś Opatrznością Bożą.

117
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Ktoś musiał cię uratować.

118
00:15:33,458 --> 00:15:34,750
Ale pilnuj się już.

119
00:15:36,458 --> 00:15:37,833
Nie zawsze będę blisko.

120
00:15:41,375 --> 00:15:44,708
Nikt nie dowiedział się,
że wstrzymał egzekucję.

121
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Kapitan Roque Carnicero i jego ludzie
odeszli z pułkownikiem Buendíą,

122
00:16:09,583 --> 00:16:13,208
by dołączyć do wojsk rewolucji
pułkownika Victoriana Mediny.

123
00:16:23,083 --> 00:16:26,416
Rok po ucieczce pułkownika Buendíi

124
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
dom był pełen dzieci.

125
00:16:32,500 --> 00:16:37,791
Úrsula przyjęła Santę Sofíę de la Piedad
i jej najstarszą córkę, Remedios.

126
00:16:37,875 --> 00:16:39,708
Nie rób tak.

127
00:16:40,208 --> 00:16:44,458
Oraz bliźniaki, które narodziły się
pięć miesięcy po śmierci Arcadia.

128
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
Byli to Aureliano Drugi
oraz José Arcadio Drugi.

129
00:16:48,500 --> 00:16:50,625
- „Sobota”.
- Sobota.

130
00:16:51,208 --> 00:16:52,208
Jeszcze raz.

131
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Opiekowała się nimi Amaranta.

132
00:16:55,666 --> 00:16:56,583
Posłuchaj.

133
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
„Po latach konfrontacji

134
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
rząd po raz pierwszy
spotka się z liberałami,

135
00:17:04,250 --> 00:17:07,041
by omówić warunki potencjalnego rozejmu”.

136
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Przewidziałeś to.

137
00:17:17,416 --> 00:17:20,750
Nie musiałeś być medium,
by stronić od polityki.

138
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
A reszta?

139
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Synowie walczą z liberałami.

140
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Z pana bratem, pułkownikiem Buendíą.

141
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
Co z tego?

142
00:17:44,666 --> 00:17:49,125
Po prostu… jesteśmy sami.
Ciężko nam zebrać całe plony.

143
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Potrzebujemy więcej czasu.

144
00:17:58,291 --> 00:18:01,416
Niech przestaną strzelać
i wracają do pracy.

145
00:18:28,125 --> 00:18:28,958
Boli?

146
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Tak.

147
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
Mogę zostać dziś z tobą, ciociu?

148
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Musisz nauczyć się spać samemu.

149
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
Ostatni raz, obiecuję.

150
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Dobrze.

151
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Zmęczeni towarzystwem umarłych,

152
00:19:40,333 --> 00:19:44,375
José Arcadio i Rebeca zamieszkali
w domu zbudowanym przez Arcadia.

153
00:19:46,291 --> 00:19:47,666
Rozgościli się w nim,

154
00:19:48,833 --> 00:19:51,333
kochając się i nie pytając nikogo o zgodę.

155
00:21:09,791 --> 00:21:12,000
Jeszcze raz. Trzy razy trzy.

156
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
To będzie…

157
00:21:15,708 --> 00:21:16,791
dziewięć!

158
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca rzekomo o niczym nie wiedziała.

159
00:21:57,541 --> 00:22:01,500
Nie była to wiarygodna wersja,
ale nie było innej,

160
00:22:01,583 --> 00:22:03,750
a nikt nie wpadł na motyw,

161
00:22:03,833 --> 00:22:06,375
dla którego Rebeca
wyrzekłaby się szczęścia.

162
00:22:11,666 --> 00:22:14,916
Była to chyba jedyna
niewyjaśniona tajemnica w Macondo.

163
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
Rebeca zamknęła drzwi domu
i pogrzebała się żywcem

164
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
pod grubą skorupą pogardy,

165
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
której żadna ziemska pokusa
nie zdołała przebić.

166
00:23:04,208 --> 00:23:05,833
Czekają na nas, pułkowniku.

167
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
W porządku?

168
00:23:10,208 --> 00:23:11,750
Myślałem o bracie.

169
00:23:14,458 --> 00:23:17,000
Śnię o nim od dwóch nocy
i nie znam powodu.

170
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
Wezwaliśmy regionalnych przywódców,

171
00:23:24,583 --> 00:23:28,416
by wesprzeć Partię Liberalną
w tym kluczowym dniu.

172
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Konserwatywny rząd jest gotów do rozmów.

173
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
Musimy odpowiedzieć.

174
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Raczej ich zastrzelić!

175
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
- Tak!
- Walczmy dalej!

176
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Panowie!

177
00:23:45,083 --> 00:23:48,083
To jedyny sposób, by zakończyć wojnę.

178
00:23:49,208 --> 00:23:52,041
- Osiągając porozumienie.
- Jakie są warunki?

179
00:23:52,625 --> 00:23:54,208
Jedyne niezbędne.

180
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Musimy udać się do stolicy…

181
00:23:56,208 --> 00:24:00,833
By reprezentanci liberałów
znaleźli się w kongresie

182
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
oraz na innych stanowiskach.

183
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Tego chcecie!

184
00:24:06,416 --> 00:24:09,541
Chodzi o przyszłość Kolumbii.

185
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
By rozpocząć negocjacje,
musimy przerwać walki.

186
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Nie ma mowy, do licha!

187
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Nie!

188
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
Stawką…

189
00:24:24,333 --> 00:24:25,958
jest godność naszych ludzi.

190
00:24:27,291 --> 00:24:28,916
To nie podlega negocjacjom.

191
00:24:32,458 --> 00:24:34,000
Jeśli podpisze pan rozejm,

192
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
wniesiemy też
o reprezentanta regionalnego.

193
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
Pana.

194
00:24:41,000 --> 00:24:41,875
Pułkowniku.

195
00:24:47,541 --> 00:24:48,416
Tutaj.

196
00:24:57,833 --> 00:24:58,666
Złożę podpis,

197
00:25:00,125 --> 00:25:02,500
gdy zaoferujecie nam więcej.

198
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Do tego czasu będziemy walczyć.

199
00:25:07,458 --> 00:25:08,291
Tak!

200
00:25:12,333 --> 00:25:14,625
Za wspieranie buntu liberałów…

201
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Do tyłu!

202
00:25:18,958 --> 00:25:21,708
…rząd skazuje was na śmierć.

203
00:25:23,291 --> 00:25:24,125
Gotowi!

204
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Cel!

205
00:25:39,458 --> 00:25:42,708
Tak narodziła się legenda
pułkownika Aureliana Buendíi.

206
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
- Niech żyje pułkownik Buendía.
- Niech żyje!

207
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
RATUSZ

208
00:25:53,416 --> 00:25:56,916
W kolejnych latach pułkownik
uzbroił ponad tysiąc ludzi

209
00:25:57,000 --> 00:25:59,208
i wypowiedział rządowi wojnę totalną.

210
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Niech żyje rewolucja.

211
00:26:36,083 --> 00:26:36,916
Pułkowniku.

212
00:27:00,416 --> 00:27:02,958
Tak dziękują nam za poświęcenie w bitwie.

213
00:27:03,041 --> 00:27:04,666
POSZUKIWANY
ŻYWY LUB MARTWY!

214
00:27:10,125 --> 00:27:13,666
Jeśli liberałowie kłaniają się
tym konserwatywnym skurwielom…

215
00:27:17,625 --> 00:27:19,500
to ich też dopadniemy.

216
00:27:30,791 --> 00:27:32,541
- Pułkowniku.
- Wejdź.

217
00:27:50,750 --> 00:27:52,791
Chcesz mnie zabić, sukinsynu?

218
00:28:37,500 --> 00:28:39,291
Rozpoczęła się kolejna wojna.

219
00:28:47,083 --> 00:28:47,916
Proszę.

220
00:28:48,541 --> 00:28:53,750
Ludzie pułkownika Buendíi
mianowali go dowódcą rebeliantów

221
00:28:53,833 --> 00:28:55,541
w randze generała.

222
00:28:59,208 --> 00:29:01,416
Przyjął tę rolę, ale odmówił awansu,

223
00:29:01,500 --> 00:29:06,916
uznając, że nie przyjmie go,
póki konserwatyści będą u władzy.

224
00:30:05,333 --> 00:30:06,291
Pułkowniku.

225
00:30:12,291 --> 00:30:14,291
Pułkownik Aureliano Buendía.

226
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Generał José Raquel Moncada.

227
00:30:28,041 --> 00:30:30,750
Wszyscy politycy to oszuści.

228
00:30:32,125 --> 00:30:35,791
Różni ich tylko to,
że liberałowie mają mszę o piątej,

229
00:30:35,875 --> 00:30:37,833
a konserwatyści o ósmej.

230
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Racja.

231
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Dlatego ta wojna nie ma sensu.

232
00:30:48,041 --> 00:30:50,916
Pozostali liderzy negocjują z rządem.

233
00:30:51,791 --> 00:30:53,333
I zawrą pokój.

234
00:30:55,000 --> 00:30:56,166
Są zmęczeni.

235
00:30:56,750 --> 00:30:57,958
Minęła dekada.

236
00:30:58,791 --> 00:31:03,083
Będziemy walczyć i drugą dekadę,
by ludzie sami zdecydowali o swym losie.

237
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Mamy dość decydowania za nas.

238
00:31:06,750 --> 00:31:11,208
Wiemy, że to twoja zemsta za to,
jak potraktowała cię partia.

239
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Również.

240
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Nie zaprzeczę.

241
00:31:19,791 --> 00:31:23,875
Liberałowie muszą uznać nas
za legalną armię.

242
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
Nie jesteśmy banitami.

243
00:31:26,666 --> 00:31:29,208
To nie atakujcie niewinnych.

244
00:31:30,083 --> 00:31:32,166
Robisz sobie wrogów.

245
00:31:34,666 --> 00:31:36,041
Co tu robisz?

246
00:31:37,458 --> 00:31:40,250
Masz mnie przekupić? Grozić mi?

247
00:31:41,625 --> 00:31:43,458
Nikt mnie tu nie przysłał.

248
00:31:44,458 --> 00:31:46,958
Przyjechałem się pożegnać.
Opuszczam front.

249
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Zostałem dowódcą Macondo.

250
00:31:56,875 --> 00:32:00,166
Zajmę się twoimi ludźmi. Obiecuję.

251
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
Nie znam drugiego
tak przyzwoitego człowieka.

252
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
Ale mimo to…

253
00:32:12,000 --> 00:32:13,416
jesteś konserwatystą.

254
00:32:24,458 --> 00:32:26,000
Śniadanie!

255
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Drugi, José Arcadio Drugi!

256
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
Bliźniacy byli tak podobni i psotni,

257
00:32:34,625 --> 00:32:37,500
że nawet matka i babka
ich nie rozróżniały.

258
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

259
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Dzień dobry. Siadaj, Aureliano Drugi.

260
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

261
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

262
00:32:50,250 --> 00:32:54,041
Aureliano José, wysoki jak ojciec,
zmienił się w mężczyznę.

263
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Tak, babciu?

264
00:33:00,333 --> 00:33:03,791
Zawołaj Remedios i ciocię Amarantę.
Śniadanie im stygnie.

265
00:33:23,541 --> 00:33:26,791
Aureliano José poczuł dziwne drżenie

266
00:33:26,875 --> 00:33:30,291
na widok wspaniałych piersi
o brązowych sutkach.

267
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
Obserwował ją,

268
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
krok po kroku
odkrywając cud jej intymności.

269
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
Aż poczuł mrowienie na całej skórze.

270
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Dzień dobry.

271
00:34:55,375 --> 00:34:57,500
Úrsula Iguarán de Buendía?

272
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
- Tak.
- Przedstawię się.

273
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
Generał José Raquel Moncada do usług.

274
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
O co chodzi?

275
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
Mianowano mnie nowym dowódcą Macondo.

276
00:35:11,375 --> 00:35:16,833
Byłoby dla mnie zaszczytem,
gdyby pokazała mi pani miasto.

277
00:35:30,541 --> 00:35:33,541
Żołnierze wyrządzili tu wiele szkód.

278
00:35:34,083 --> 00:35:36,708
- Niezależnie od barw.
- Wiem.

279
00:35:38,458 --> 00:35:41,416
Chcę zadbać o to miasto,
bez względu na barwy.

280
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
Obiecałem to pułkownikowi Buendíi.

281
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
Rozmawiał pan z nim?

282
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Tak.

283
00:35:52,000 --> 00:35:53,666
Przed przyjazdem tu.

284
00:35:55,916 --> 00:35:56,916
Schwytano go?

285
00:35:57,833 --> 00:36:00,666
Nie, przewodzi armii rebeliantów.

286
00:36:03,666 --> 00:36:05,916
Jesteśmy osobistymi wrogami.

287
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
Ale mamy też wspólnego, większego wroga.

288
00:36:12,041 --> 00:36:13,166
Niesprawiedliwość.

289
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Niesprawiedliwość zmienia oblicze
według swych interesów.

290
00:36:17,708 --> 00:36:22,291
Słowa są teraz równie puste
co za czasów plagi bezsenności.

291
00:36:23,291 --> 00:36:26,041
Szanuję pani syna.

292
00:36:26,875 --> 00:36:29,291
I tak samo potraktuję Macondo.

293
00:36:29,375 --> 00:36:30,541
Obiecuję.

294
00:36:31,791 --> 00:36:33,250
Oby tak było, generale.

295
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
Macondo nie stać już na kolejne ofiary.

296
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
Miłego wieczoru.

297
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
- Przestraszyłeś mnie.
- Wybacz.

298
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta!

299
00:37:56,500 --> 00:37:57,333
Świece.

300
00:37:58,083 --> 00:37:59,916
Już, przyniosę je.

301
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Spokojnie, nie widziała.

302
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
Nie dziś.

303
00:38:12,125 --> 00:38:13,875
Ale w końcu zobaczy.

304
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
Tu są, mamo.

305
00:38:25,583 --> 00:38:30,916
Gdy pułkownik Buendía w dalszym ciągu
zajmował się działalnością wywrotową,

306
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
generał Moncada zastąpił żołnierzy
nieuzbrojonymi policjantami

307
00:38:35,750 --> 00:38:37,541
i utworzył atmosferę spokoju,

308
00:38:37,625 --> 00:38:41,291
dzięki której mieszkańcy
zdołali zostawić wojnę za sobą.

309
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Żaden sztandar nie może hańbić człowieka.

310
00:38:46,416 --> 00:38:49,708
Wszyscy muszą mieć takie same prawa.

311
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Takie same możliwości.

312
00:38:53,083 --> 00:38:55,375
Tego chcieli założyciele miasta.

313
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
Pierwszym krokiem do spełnienia tego celu

314
00:39:01,458 --> 00:39:04,666
jest zapewnienie publicznej edukacji.

315
00:39:06,333 --> 00:39:08,083
Dlatego od dzisiaj

316
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
to miejsce znów będzie służyć
swojemu pierwotnemu celowi.

317
00:39:28,083 --> 00:39:31,166
Nie sądziłam, że dotrzyma pan obietnicy.

318
00:39:32,958 --> 00:39:36,625
Ani że Macondo znów będzie takie
jak za czasów José Arcadia.

319
00:39:37,291 --> 00:39:38,500
To znaczy jakie?

320
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Bez podziałów.

321
00:39:41,750 --> 00:39:42,666
Bez żołnierzy.

322
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
Nie znaliśmy strachu.

323
00:39:48,833 --> 00:39:51,750
Każdy malował dom na dowolny kolor.

324
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Cieszy mnie, że do tego wracamy.

325
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
Tak.

326
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
Ma pan wieści o Aurelianie?

327
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Nie.

328
00:40:13,041 --> 00:40:15,500
Oby rozważył złożenie broni.

329
00:40:18,041 --> 00:40:20,166
Do wojny łatwo przywyknąć.

330
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Wtedy nie da się już uciec.

331
00:41:23,750 --> 00:41:26,708
Jestem twoją ciotką.
Robimy coś strasznego.

332
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Wcale nie, to piękne.

333
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Wyjdź.

334
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Nie widzisz, co robimy?

335
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
To grzech. Zostaw mnie.

336
00:41:56,625 --> 00:41:58,166
Tego naprawdę chcesz?

337
00:42:00,958 --> 00:42:02,916
Każ mi odejść, a zrobię to.

338
00:42:09,791 --> 00:42:11,875
Odejdź najdalej, jak to możliwe.

339
00:42:16,041 --> 00:42:18,125
Zatem niech zgniję w okopach.

340
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
To lepsze od twojego chłodu.

341
00:44:33,833 --> 00:44:35,083
Gdzie twój dziadek?

342
00:44:36,541 --> 00:44:39,583
Z drugiej strony. Jest taki od rana.

343
00:44:55,375 --> 00:44:56,916
Przyszedł list.

344
00:44:57,916 --> 00:44:58,916
Od Aureliana.

345
00:45:17,541 --> 00:45:19,166
Znów ma przeczucia.

346
00:45:37,833 --> 00:45:39,208
Pochodzimy z wody.

347
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ZAOPIEKUJ SIĘ TATĄ, MAMO.

348
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
NIEDŁUGO UMRZE. AURELIANO B.

349
00:46:27,083 --> 00:46:28,875
Mimo niesłabnącej siły

350
00:46:30,083 --> 00:46:32,791
José Arcadio Buendía
nie był w stanie walczyć.

351
00:46:34,041 --> 00:46:36,833
Poharatany przez słońce i deszcz starzec

352
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
był całkiem obojętny.

353
00:47:10,375 --> 00:47:11,291
Ich losy

354
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
też się splotą.

355
00:47:19,125 --> 00:47:20,791
Prześpij się.

356
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
To piękne popołudnie.

357
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
Chłodne.

358
00:48:01,541 --> 00:48:02,708
Zaczekaj, ukochana!

359
00:48:04,375 --> 00:48:06,166
Nie jestem śpiący.

360
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía znalazł ukojenie
w śnie o nieskończonych pokojach.

361
00:48:12,166 --> 00:48:14,375
Śnił, że wstał z łóżka,

362
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
otworzył drzwi

363
00:48:17,791 --> 00:48:19,083
i przechodził dalej.

364
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Synu.

365
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquíades.

366
00:49:14,083 --> 00:49:15,166
Przyjacielu.

367
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
A potem szedł dalej,

368
00:49:30,166 --> 00:49:32,083
niczym w galerii luster,

369
00:49:32,750 --> 00:49:35,625
aż dotarł do swego potomka,

370
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
Aureliana Babilonii,

371
00:49:38,125 --> 00:49:42,125
który wiele lat później
czytał w rękopisach Melquíadesa

372
00:49:43,625 --> 00:49:46,166
o chwili, którą właśnie przeżywał.

373
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Prudencio.

374
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
Spadł deszcz małych, żółtych kwiatów,

375
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
w ciszy zalewając nocne miasto.

376
00:50:49,041 --> 00:50:51,666
Pokryły one dachy, zablokowały drzwi.

377
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Było ich tyle,
że trzeba było zamieść ulice,

378
00:51:00,416 --> 00:51:02,458
by umożliwić przejście procesji.

379
00:52:43,250 --> 00:52:47,666
Lata po śmierci ojca,
pierwszego października,

380
00:52:48,875 --> 00:52:53,083
pułkownik Aureliano Buendía
wrócił do Macondo ze swoją armią.

381
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
Garnizon otrzymał rozkaz
walki do samego końca.

382
00:52:57,416 --> 00:53:00,458
Wracajcie do domów!

383
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Brońcie się! Już tu są! Bądźcie czujni!

384
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Idziemy! Weźcie armatę!

385
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Dobrze!

386
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

387
00:53:20,458 --> 00:53:22,041
Co się dzieje?

388
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Aureliano.

389
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Przybył tu z armią.

390
00:53:30,541 --> 00:53:31,666
Co pan zrobi?

391
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
Jeśli zaatakują,

392
00:53:33,958 --> 00:53:34,958
odpowiemy.

393
00:53:35,458 --> 00:53:37,916
Zawieźcie karabin na front!

394
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- Wszystko gotowe?
- Obaj jesteście durni.

395
00:54:10,666 --> 00:54:13,333
Úrsula czuła, jakby syn był jej obcy.

396
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Jego twarz nabrała surowości.

397
00:54:18,916 --> 00:54:22,333
Nabrał pierwszych oznak
odporności na nostalgię.

398
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

399
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Matko.

400
00:54:34,166 --> 00:54:35,583
Zaatakujesz Macondo?

401
00:54:37,083 --> 00:54:38,250
To absurd.

402
00:54:38,958 --> 00:54:42,375
Nie ma wyjścia. Musimy obalić rząd.

403
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
Dobry Boże…

404
00:54:47,500 --> 00:54:49,958
Od dawna nie mieliśmy takiego spokoju.

405
00:54:52,208 --> 00:54:55,125
Nikt już nie rozmawia o polityce.

406
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Nie rób tego.

407
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
Moncada będzie mógł się poddać.

408
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
To wystarczy.

409
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Jesteś liderem tych bandytów.

410
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
Sprowadzanie wojny do Macondo
to twoja decyzja!

411
00:55:22,791 --> 00:55:27,916
Wiesz, ile lat czekałem na to,
by wrócić tu z naszą sprawą?

412
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
Nie.

413
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
Ale wiem,

414
00:55:39,125 --> 00:55:41,416
że wciąż możesz postąpić słusznie.

415
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
UZBROJENI OSIĄGNIEMY ZWYCIĘSTWO

416
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
…za zmarłych.

417
00:56:00,541 --> 00:56:04,166
Synu Boży, nasz Odkupicielu,
zmiłuj się nad duszami zmarłych.

418
00:56:06,708 --> 00:56:10,625
Synu Boży, nasz Odkupicielu,
zmiłuj się nad duszami zmarłych.

419
00:56:12,625 --> 00:56:15,583
Ty, który dzierżysz
klucze do śmierci i piekła,

420
00:56:16,625 --> 00:56:17,791
błagamy Cię…

421
00:56:19,041 --> 00:56:20,416
Odkupicielu świata,

422
00:56:21,333 --> 00:56:24,083
zmiłuj się nad duszami zmarłych.

423
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Trójco Święta, jedyny Boże,

424
00:56:30,375 --> 00:56:34,083
Boże, Ojcze Niebieski,
zmiłuj się nad duszami zmarłych.

425
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Ty, który dzierżysz
klucze do śmierci i piekła,

426
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
błagamy Cię.

427
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Nie uniknęliśmy tego.

428
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
Stworzyliśmy potwora.

429
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Do ataku!

430
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
NA PODSTAWIE POWIEŚCI

431
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Napisy: Krzysztof Zając