1
00:00:11,291 --> 00:00:13,916
La câteva luni după execuția lui Arcadio,

2
00:00:14,583 --> 00:00:19,875
colonelul Aureliano Buendía căzu prizonier
aproape de granița de vest.

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
Din 21 de oameni care îl urmaseră,
supraviețuise unul singur.

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,833
Colonelul Gerineldo Márquez.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- Ce ai la mână?
- Nimic, doar o arsură.

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Fiul tău, Aureliano José, e uriaș!

7
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano!

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- Unde e fiul nostru?
- Unde e?

9
00:00:56,125 --> 00:00:57,583
- Aureliano!
- Înapoi!

10
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Du-te acasă, mamă!

11
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
Cere permisiunea autorităților
și vino să mă vezi în închisoare!

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
Aureliano!

13
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
- Trăiască colonelul Buendía!
- Trăiască!

14
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
Aureliano!

15
00:01:18,541 --> 00:01:22,291
Ajunge cu prostiile!
Nu aveți ce vedea aici, drăcia dracu'!

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,750
Toată lumea, acasă!

17
00:01:32,041 --> 00:01:35,541
Colonelul Aureliano Buendía
își aștepta sentința în Macondo,

18
00:01:35,625 --> 00:01:37,500
drept exemplu pentru populație.

19
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
UN VEAC DE SINGURĂTATE

20
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
Lăsați-mă să-l văd pe fiul meu,
colonelul Aureliano Buendía!

21
00:01:49,375 --> 00:01:53,333
- Căpitane! Vreau cu orice preț să intru!
- Lăsați-o să intre!

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,625
Am venit la fiul meu,

23
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
colonelul Aureliano Buendía.

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,208
Doamnă…

25
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
Poate vreți să spuneți „domnul Buendía”?

26
00:02:17,208 --> 00:02:18,458
Cum doriți, domnule.

27
00:02:18,958 --> 00:02:20,583
Dar lăsați-mă să-l văd.

28
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
Așteptăm aprobarea sentinței de la guvern.

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,458
Ce sentință?

30
00:02:32,958 --> 00:02:34,333
Pedeapsa cu moartea.

31
00:02:36,833 --> 00:02:40,541
Până atunci, am ordin să-l țin la izolare.

32
00:02:43,166 --> 00:02:44,833
Eu tot o să intru.

33
00:02:47,583 --> 00:02:50,458
Dacă aveți ordin,
n-aveți decât să trageți.

34
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Mergeți cu ea!

35
00:03:29,875 --> 00:03:33,583
Nu ți-am spus că pe fata lui Arcadio
am botezat-o „Remedios”.

36
00:03:37,208 --> 00:03:39,333
El voia s-o cheme „Úrsula”,

37
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
dar numele ăsta aduce multă suferință.

38
00:03:47,333 --> 00:03:49,166
Nu, nu mi-ai spus,

39
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
dar eu știam deja.

40
00:03:54,500 --> 00:03:57,125
Te-ai născut cu ochii larg deschiși…

41
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
privind lumea…

42
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
cu o curiozitate indiferentă.

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
Nu am uitat.

44
00:04:14,291 --> 00:04:16,750
Nu am uitat nici ce trist mă priveai…

45
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
când m-am întors fără fratele tău…

46
00:04:23,291 --> 00:04:25,666
iar tu și Amaranta rămăseserăți singuri.

47
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
Încă mă doare acea privire.

48
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Simt că am trăit deja toate astea…

49
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
dar nu îmi văd moartea.

50
00:04:49,500 --> 00:04:52,041
De parcă m-au părăsit premonițiile.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,791
Și eu am ceva pentru dumneata.

52
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Sunt poeziile pentru Remedios.

53
00:05:06,416 --> 00:05:07,583
Promite-mi…

54
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
că le dai foc.

55
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Să nu le citească nimeni.

56
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Să mergem, doamnă!

57
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Nu-ți lua adio.

58
00:05:40,250 --> 00:05:43,958
Nu te ruga de nimeni
și nici nu te umili pentru mine.

59
00:05:45,208 --> 00:05:46,583
Așa e în război.

60
00:05:48,583 --> 00:05:52,375
Mai bine gândește-te
că m-au împușcat deja.

61
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Ce mai faceți, căpitane?

62
00:06:33,083 --> 00:06:34,291
Bună seara!

63
00:06:37,625 --> 00:06:39,083
Bună seara!

64
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
Domnule, nu am venit după nimeni.

65
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Eu și ofițerii mei vrem doar să bem ceva

66
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
și să ne simțim bine.

67
00:07:09,708 --> 00:07:13,083
Nimeni nu vrea să se culce
cu un condamnat la moarte.

68
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
Aduce ghinion.

69
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
Cei condamnați vor fi rebelii.

70
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Poate.

71
00:07:24,375 --> 00:07:26,041
Dar toată lumea spune

72
00:07:26,875 --> 00:07:29,958
că cel care îl împușcă
pe colonelul Aureliano Buendía

73
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
și toți soldații din plutonul lui,

74
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
până la ultimul,

75
00:07:37,541 --> 00:07:41,625
vor fi asasinați fără doar și poate
mai devreme sau mai târziu,

76
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
chiar de s-ar ascunde la capătul lumii.

77
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
Uitați ce e!

78
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Nu am nimic contra colonelului.

79
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
De fapt, îi admir vitejia,

80
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
dar, dacă vine ordinul de la guvern,

81
00:08:18,041 --> 00:08:19,583
va trebui să-l executăm.

82
00:08:21,708 --> 00:08:22,875
E datoria noastră.

83
00:08:34,041 --> 00:08:35,125
Rugați-vă…

84
00:08:39,208 --> 00:08:41,708
ca ordinul să nu sosească niciodată.

85
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Mă scuzați, căpitane.

86
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
Deja?

87
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
Dle Gerineldo Márquez,

88
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
ați fost condamnat
la șapte ani de închisoare.

89
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Noi doi nu avem atâta noroc.

90
00:10:32,666 --> 00:10:35,208
V-au condamnat la moarte pentru rebeliune.

91
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
Ordinul din telegramă este
ca execuția să aibă loc de îndată.

92
00:10:41,375 --> 00:10:43,166
Asta e o veste bună.

93
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Înseamnă că avem telegraf în Macondo.

94
00:11:29,833 --> 00:11:31,958
Nu simți nici teamă, nici nostalgie,

95
00:11:32,500 --> 00:11:36,083
ci o furie viscerală
la gândul că această moarte artificială

96
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
avea să-l lipsească
de atâtea lucruri lăsate neterminate.

97
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
O ultimă dorință, colonele Buendía?

98
00:12:12,666 --> 00:12:14,875
În fața plutonului de execuție,

99
00:12:15,625 --> 00:12:19,041
colonelul Aureliano Buendía
avea să-și amintească

100
00:12:19,125 --> 00:12:23,416
de după-amiaza îndepărtată când tatăl lui
îi făcuse cunoștință cu gheața.

101
00:12:24,125 --> 00:12:26,916
Se revăzu pe sine, copil,

102
00:12:27,666 --> 00:12:30,416
cu pantaloni scurți și lavalieră la gât.

103
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Și se gândi la José Arcadio Buendía,

104
00:12:34,208 --> 00:12:36,958
care în acele clipe se gândea la el,

105
00:12:37,583 --> 00:12:40,083
în aurora lugubră de sub castan.

106
00:12:54,583 --> 00:12:55,708
Soldați.

107
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Fiți gata!

108
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Țintiți!

109
00:13:57,541 --> 00:13:58,458
Nu trageți!

110
00:14:01,583 --> 00:14:04,333
Soldați! Coborâți armele!

111
00:14:09,208 --> 00:14:11,250
Pronia cerească ni l-a trimis.

112
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
Dezlegați-l!

113
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
Dezlegați-l, am spus!

114
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
La ordinul dumitale, colonele.

115
00:15:02,541 --> 00:15:04,833
Bun-venit la revoluție, Carnicero!

116
00:15:21,625 --> 00:15:24,416
Acum ai ajuns și pronie cerească.

117
00:15:28,666 --> 00:15:30,750
Trebuia să-ți scape cineva pielea.

118
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
Să nu mai dai ochii cu moartea.

119
00:15:36,458 --> 00:15:38,000
N-o să vin după tine.

120
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
Nimeni nu află
că el intervenise și oprise execuția.

121
00:16:05,083 --> 00:16:09,500
Căpitanul Roque Carnicero,
oamenii lui și colonelul Aureliano Buendía

122
00:16:09,583 --> 00:16:13,666
se alăturară trupelor revoluționare
ale colonelului Victoriano Medina.

123
00:16:23,083 --> 00:16:26,625
La un an după evadarea
colonelului Aureliano Buendía,

124
00:16:27,250 --> 00:16:29,541
casa se umpluse de copii.

125
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
Úrsula o primise
pe Santa Sofía de la Piedad

126
00:16:35,416 --> 00:16:37,333
cu fiica ei cea mare, Remedios…

127
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
Nu-i frumos să faci așa!

128
00:16:40,416 --> 00:16:44,458
…și doi gemeni născuți la cinci luni
după execuția lui Arcadio,

129
00:16:44,541 --> 00:16:47,916
botezați „Aureliano Segundo”
și „José Arcadio Segundo”.

130
00:16:48,500 --> 00:16:50,625
- Sâmbătă.
- „Sâmbătă.”

131
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- Încă o dată!
- Sâm…

132
00:16:53,041 --> 00:16:55,125
Amaranta se ocupa de toți.

133
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
Ascultă ce scrie!

134
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
„După ani de confruntări,

135
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
guvernul se întrunește pentru prima dată
cu politicienii liberali

136
00:17:04,250 --> 00:17:07,375
pentru a discuta
condițiile unui posibil armistițiu.”

137
00:17:13,458 --> 00:17:15,750
Tu ai prevăzut asta, José Arcadio.

138
00:17:17,416 --> 00:17:21,125
Și fără premoniții,
știai că politica e o pacoste.

139
00:17:35,416 --> 00:17:36,750
Și restul?

140
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Băieții mei luptă cu cadrele liberale.

141
00:17:39,583 --> 00:17:41,916
Cu fratele dumitale, colonelul Buendía.

142
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
Și ce-are a face?

143
00:17:44,666 --> 00:17:46,000
Păi…

144
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
Suntem singuri
și nu putem strânge toată recolta.

145
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Mai dă-ne puțin timp, te rog.

146
00:17:58,291 --> 00:18:01,458
Spune-le să lase împușcăturile
și să vină la muncă.

147
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
Te doare?

148
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Da.

149
00:18:49,250 --> 00:18:52,750
Mătușă, pot să stau cu tine la noapte?

150
00:18:58,458 --> 00:19:01,625
Aureliano José,
trebuie să te obișnuiești să dormi singur.

151
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
E ultima dată. Promit.

152
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
Bine.

153
00:19:37,000 --> 00:19:39,166
Sătui să trăiască printre morți,

154
00:19:40,333 --> 00:19:44,500
José Arcadio și Rebeca se mutară
în casa construită de către Arcadio,

155
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
din care își făcură cămin,

156
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
iubindu-se fără să ceară voie nimănui.

157
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
Încă o dată. Trei ori trei?

158
00:21:12,250 --> 00:21:14,166
Trei ori trei…

159
00:21:15,833 --> 00:21:17,208
Cred că nouă!

160
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca se jură că nu știa nimic.

161
00:21:57,625 --> 00:22:01,500
Era o poveste greu de crezut,
dar nu exista alta mai verosimilă

162
00:22:01,583 --> 00:22:06,375
și nimeni nu-și explica de ce l-ar fi ucis
pe bărbatul care o făcuse fericită.

163
00:22:11,666 --> 00:22:15,208
A fost, probabil, singurul mister
rămas nelămurit în Macondo.

164
00:22:18,541 --> 00:22:21,375
Rebeca se închise în casă
și se îngropă de vie,

165
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
într-un văl gros de dispreț

166
00:22:25,625 --> 00:22:28,750
pe care nicio ispită lumească
nu putu să-l mai sfâșie.

167
00:23:04,291 --> 00:23:06,041
Dle colonel, ne așteaptă.

168
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Toate bune?

169
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Mă gândeam la fratele meu.

170
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
L-am visat două nopți la rând.
Acum știu de ce.

171
00:23:21,250 --> 00:23:24,083
V-am convocat ca lideri ai regiunii,

172
00:23:24,583 --> 00:23:28,750
pentru a sprijini Partidul Liberal
într-o zi hotărâtoare pentru țară!

173
00:23:30,708 --> 00:23:34,791
Guvernul conservator
a deschis ușa dialogului.

174
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
Trebuie să răspundem chemării.

175
00:23:37,833 --> 00:23:39,625
Ba ar trebui să-i ciuruim!

176
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
- Așa e!
- Să continuăm lupta!

177
00:23:42,000 --> 00:23:44,541
Domnilor!

178
00:23:45,083 --> 00:23:48,458
Înțelegeți că e singura cale
de a pune capăt războiului!

179
00:23:49,291 --> 00:23:52,041
- Prin acorduri.
- Ce acorduri sunt astea?

180
00:23:52,625 --> 00:23:54,208
Orice acorduri necesare.

181
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Mai întâi, mergem în capitală…

182
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
De pildă, pentru început,

183
00:23:57,791 --> 00:24:02,791
reprezentarea liberalilor în Congres
și în alte funcții guvernamentale!

184
00:24:02,875 --> 00:24:04,916
Asta vreți voi!

185
00:24:06,416 --> 00:24:10,041
E în joc viitorul Columbiei, domnilor.

186
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
Pentru a ajunge la tratative,
trebuie să încetăm lupta.

187
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Drăcie! Noi luptăm mai departe!

188
00:24:17,166 --> 00:24:18,541
Nu așa!

189
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
Ceea ce e în joc…

190
00:24:24,333 --> 00:24:26,041
este demnitatea poporului.

191
00:24:27,333 --> 00:24:28,916
Iar asta nu se negociază.

192
00:24:32,458 --> 00:24:34,291
Dacă semnați un armistițiu,

193
00:24:35,250 --> 00:24:38,083
putem cere și reprezentarea regională

194
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
pentru dumneata.

195
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
Domnule colonel…

196
00:24:47,541 --> 00:24:48,708
Aici, dle colonel.

197
00:24:57,833 --> 00:24:59,000
Vom semna

198
00:25:00,125 --> 00:25:02,791
când veți avea
mai multe de oferit oamenilor.

199
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Până atunci, vom continua să luptăm.

200
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Așa e.

201
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
Pentru sprijinul acordat
revoluției liberale…

202
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
Înapoi, doamnă!

203
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…guvernul național vă condamnă la moarte!

204
00:25:23,291 --> 00:25:24,333
Fiți gata!

205
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Țintiți!

206
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
Astfel se născu
legenda colonelului Aureliano Buendía.

207
00:25:42,791 --> 00:25:45,208
Trăiască colonelul Aureliano Buendía!

208
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
PRIMĂRIA HUICÁN

209
00:25:53,416 --> 00:25:56,708
În anii ce au urmat,
colonelul înarmă peste o mie de oameni

210
00:25:56,791 --> 00:25:59,291
și declară război total contra guvernului.

211
00:26:04,041 --> 00:26:05,875
Trăiască revoluția!

212
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
Domnule colonel!

213
00:27:00,416 --> 00:27:03,833
Așa ne mulțumesc
pentru sacrificiile de pe câmpul de luptă.

214
00:27:03,916 --> 00:27:04,833
VIU SAU MORT!

215
00:27:10,125 --> 00:27:13,708
Dacă liberalii se pleacă
în fața jigodiilor de conservatori…

216
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
o să ne luptăm și cu ei.

217
00:27:30,791 --> 00:27:32,833
- Permiteți, colonele?
- Intră!

218
00:27:50,750 --> 00:27:52,916
Vrei să mă omori, jigodie?

219
00:28:37,500 --> 00:28:39,291
Atunci începu un alt război.

220
00:28:47,083 --> 00:28:48,166
Poftiți!

221
00:28:48,708 --> 00:28:51,166
Oamenii săi îl proclamară pe colonel

222
00:28:51,250 --> 00:28:55,541
căpetenia forței revoluționare
din Caraibe, cu gradul de general.

223
00:28:59,208 --> 00:29:04,375
El acceptă sarcina, dar refuză avansarea
și își jură că nici n-o va accepta

224
00:29:04,458 --> 00:29:07,166
câtă vreme era la putere
regimul conservator.

225
00:30:05,333 --> 00:30:06,458
Colonele!

226
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
Colonele Aureliano Buendía.

227
00:30:22,916 --> 00:30:25,125
Generale José Raquel Moncada.

228
00:30:28,041 --> 00:30:31,166
Toți politicienii sunt
o apă și-un pământ, Moncada.

229
00:30:32,125 --> 00:30:35,750
Unica diferență e că liberalii
merg la liturghia de la cinci,

230
00:30:35,833 --> 00:30:38,333
iar conservatorii, la liturghia de la opt.

231
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
Asta așa e.

232
00:30:44,000 --> 00:30:47,250
Tocmai de aceea
n-are nicio noimă războiul ăsta.

233
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
Ceilalți lideri liberali
negociază cu guvernul.

234
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
Și o să semneze, Aureliano.

235
00:30:55,000 --> 00:30:58,166
Toți au obosit.
Au trecut mai mult de zece ani.

236
00:30:58,791 --> 00:31:03,416
O să mai luptăm zece sau oricât e nevoie
ca poporul să își poată hotărî soarta.

237
00:31:03,958 --> 00:31:06,666
Ne-am săturat până în gât
să ne-o hotărască ei.

238
00:31:06,750 --> 00:31:11,333
Știm amândoi că tu lupți ca să te răzbuni
pentru ce ți-a făcut partidul tău.

239
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Și pentru asta.

240
00:31:17,458 --> 00:31:18,708
Nu tăgăduiesc.

241
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
Conducătorii liberali trebuie
să ne recunoască iar ca armată legitimă.

242
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
Nu suntem niște bandiți.

243
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
Atunci nu mai atacați oameni nevinovați!

244
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
Începi să-ți cam faci dușmani.

245
00:31:34,666 --> 00:31:36,333
De ce ai venit, Moncada?

246
00:31:37,458 --> 00:31:40,375
Te-au trimis să mă mituiești?
Sau să mă ameninți?

247
00:31:41,625 --> 00:31:43,625
Nu m-a trimis nimeni să fac nimic.

248
00:31:44,458 --> 00:31:47,166
Voiam să-mi iau rămas-bun.
Plec de pe front.

249
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Sunt comandant civil
și militar în Macondo.

250
00:31:56,875 --> 00:32:00,375
O să am grijă de oamenii tăi. Ți-o jur.

251
00:32:01,708 --> 00:32:05,208
Ești printre cei mai de treabă oameni
din câți cunosc, José Raquel.

252
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Dar, dincolo de asta…

253
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
rămâi un conservator.

254
00:32:24,458 --> 00:32:26,166
E gata masa!

255
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

256
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
Poznașii gemeni semănau atât de bine,

257
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
încât și mama, și bunica lor îi confundau.

258
00:32:38,333 --> 00:32:40,708
- 'Neața, bunico!
- 'Neața, bunico!

259
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Bună! Așază-te acolo, Aureliano Segundo!

260
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José!

261
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
Aureliano José!

262
00:32:50,250 --> 00:32:54,208
Aureliano José, vânjos ca tatăl lui,
era acum bărbat în toată firea.

263
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Da, bunico?

264
00:33:00,291 --> 00:33:02,333
Du-te după Remedios și Amaranta!

265
00:33:02,416 --> 00:33:03,958
Se răcește micul-dejun.

266
00:33:23,541 --> 00:33:26,791
Aureliano José simți un tremur necunoscut

267
00:33:26,875 --> 00:33:30,500
la vederea splendizilor sâni
cu sfârcuri liliachii.

268
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Continuă să o studieze,

269
00:33:35,166 --> 00:33:38,458
descoperind treptat
miracolul intimității ei,

270
00:33:39,583 --> 00:33:42,500
și simți
cum îl furnică pielea contemplând-o.

271
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
Bună seara!

272
00:34:55,375 --> 00:34:57,833
Doamna Úrsula Iguarán de Buendía?

273
00:34:59,541 --> 00:35:01,625
- Da.
- Dați-mi voie să mă prezint.

274
00:35:01,708 --> 00:35:04,416
General José Raquel Moncada.
La dispoziția dv.

275
00:35:05,875 --> 00:35:07,166
Ce doriți?

276
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
Sunt noul comandant civil
și militar din Macondo

277
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
și m-aș simți onorat

278
00:35:13,500 --> 00:35:17,250
dacă ați accepta să îmi arătați satul.

279
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
Soldații au făcut mult rău
în Macondo, generale.

280
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
Fie roșii, fie albaștri.

281
00:35:36,166 --> 00:35:37,250
Știu.

282
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
Am misiunea să mă îngrijesc de el,
indiferent de culoare.

283
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
I-am promis-o colonelului Buendía.

284
00:35:47,916 --> 00:35:49,500
Ați vorbit cu fiul meu?

285
00:35:50,333 --> 00:35:51,416
Da.

286
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Ne-am văzut înainte să vin aici.

287
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
E prizonier?

288
00:35:57,833 --> 00:36:01,000
Nu, e cu trupele lui,
în fruntea armatei rebelilor.

289
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Suntem inamici.

290
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Nemijlociți.

291
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
Dar avem în comun
un inamic și mai puternic.

292
00:36:12,041 --> 00:36:13,166
Nedreptatea.

293
00:36:13,750 --> 00:36:17,208
Nedreptatea își schimbă fața
după interes, generale.

294
00:36:17,708 --> 00:36:19,875
Vorbele sunt acum la fel de goale

295
00:36:19,958 --> 00:36:22,625
cum erau când s-a abătut ciuma insomniei.

296
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
Doña Úrsula,
îl respect pe fiul dumneavoastră.

297
00:36:26,875 --> 00:36:29,291
Voi arăta același respect pentru Macondo.

298
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
Aveți cuvântul meu.

299
00:36:31,791 --> 00:36:33,500
Așa sper, generale.

300
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
Macondo nu mai poate
hrăni războiul cu morți.

301
00:36:39,625 --> 00:36:40,958
O seară bună!

302
00:37:18,625 --> 00:37:20,833
- M-ai speriat.
- Iartă-mă.

303
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta!

304
00:37:56,500 --> 00:37:57,583
Lumânările.

305
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
Vin acum! Ți le aduc.

306
00:38:05,875 --> 00:38:08,083
Stai liniștită. N-a observat.

307
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
Nu azi.

308
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
Dacă o ținem așa, va observa.

309
00:38:22,875 --> 00:38:24,416
Mamă! Le-am adus.

310
00:38:25,583 --> 00:38:30,916
În timp ce colonelul Aureliano Buendía
rătăcea pe cărările subversiunii eterne,

311
00:38:31,500 --> 00:38:35,666
generalul Moncada înlocui soldații
cu jandarmi neînarmați

312
00:38:35,750 --> 00:38:37,666
și creă o atmosferă de încredere

313
00:38:37,750 --> 00:38:41,416
în care gândul la război
rămase un coșmar absurd al trecutului.

314
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Niciun steag nu trebuie
să stea mai presus de demnitatea umană.

315
00:38:46,458 --> 00:38:50,000
De aceea, în Macondo,
toți trebuie să aibă aceleași drepturi.

316
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
Aceleași șanse.

317
00:38:53,083 --> 00:38:55,458
Asta și-au dorit întemeietorii săi.

318
00:38:56,583 --> 00:39:00,625
Iar primul pas în acest sens

319
00:39:01,458 --> 00:39:04,833
este garantarea învățământului public.

320
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Așadar, începând de astăzi,

321
00:39:09,000 --> 00:39:15,166
acest spațiu va fi din nou destinat
scopului său de la început.

322
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Trebuie să recunosc,
nu credeam că vă veți ține promisiunea

323
00:39:32,916 --> 00:39:36,833
și că voi revedea Macondo
redevenind ca în vremea lui José Arcadio.

324
00:39:37,333 --> 00:39:38,833
Cum era pe atunci?

325
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Nu existau tabere

326
00:39:41,750 --> 00:39:42,916
și nici soldați.

327
00:39:45,500 --> 00:39:47,333
Nu știam ce e frica,

328
00:39:48,833 --> 00:39:52,041
iar oamenii își zugrăveau casele
în ce culori pofteau.

329
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Mă bucur să aud
că suntem pe drumul cel bun.

330
00:39:57,416 --> 00:39:58,375
Da.

331
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Aveți vești despre Aureliano?

332
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Nu.

333
00:40:13,166 --> 00:40:15,916
Dar sper că se gândește să depună armele.

334
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
Bărbații se obișnuiesc cu războiul.

335
00:40:22,458 --> 00:40:25,041
Apoi nu mai știu cum să scape din el.

336
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
Sunt mătușa ta.

337
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Ceea ce facem e îngrozitor.

338
00:41:26,791 --> 00:41:28,791
Nu e adevărat. E frumos.

339
00:41:39,375 --> 00:41:40,500
Pleacă!

340
00:41:49,250 --> 00:41:51,875
Nu-ți dai seama ce facem? E un păcat.

341
00:41:52,416 --> 00:41:54,125
Lasă-mă în pace, te rog!

342
00:41:56,625 --> 00:41:58,333
Chiar vrei asta?

343
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
Dacă îmi mai ceri o dată, jur că plec.

344
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
Vreau să pleci cât de departe poți.

345
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Atunci, să mă omoare în tranșee.

346
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
E de preferat răcelii tale.

347
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Unde e bunicul tău?

348
00:44:36,541 --> 00:44:37,750
În spate.

349
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Așa a fost toată dimineața.

350
00:44:55,375 --> 00:44:57,166
Tocmai am primit o scrisoare.

351
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
E de la Aureliano.

352
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
I-au revenit premonițiile.

353
00:45:37,833 --> 00:45:39,541
Apa e elementul nostru.

354
00:46:11,083 --> 00:46:16,750
Úrsula, mamă,
aveți mare grijă de tata, căci va muri.

355
00:46:16,833 --> 00:46:18,750
Aureliano B.

356
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
În ciuda puterilor rămase intacte,

357
00:46:30,083 --> 00:46:33,041
José Arcadio Buendía
nu era în stare să se opună.

358
00:46:34,041 --> 00:46:37,125
Bătrânul colosal, bătut de soare și ploi,

359
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
era indiferent la toate.

360
00:47:10,375 --> 00:47:11,625
Iar destinele lor

361
00:47:12,916 --> 00:47:15,166
se vor întrepătrunde.

362
00:47:19,125 --> 00:47:21,000
Încearcă să dormi puțin.

363
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
E o după-amiază frumoasă.

364
00:47:26,583 --> 00:47:27,708
Răcoroasă.

365
00:48:01,541 --> 00:48:02,916
Stai, femeie!

366
00:48:04,458 --> 00:48:06,166
Încă nu mi-e somn.

367
00:48:07,166 --> 00:48:11,583
José Arcadio Buendía se consola
visând un șir nesfârșit de camere.

368
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Visa că se ridica din pat,

369
00:48:15,750 --> 00:48:17,041
deschidea ușa

370
00:48:17,916 --> 00:48:19,708
și trecea în altă cameră.

371
00:48:35,666 --> 00:48:37,125
Băiatul meu.

372
00:49:11,375 --> 00:49:12,666
Melchiade.

373
00:49:14,083 --> 00:49:15,791
Vechiul meu prieten.

374
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
Apoi, într-alta,

375
00:49:30,166 --> 00:49:32,250
ca într-o galerie cu oglinzi,

376
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
până într-o cameră unde dădu de un urmaș,

377
00:49:36,458 --> 00:49:38,125
Aureliano Babilonia,

378
00:49:38,208 --> 00:49:42,125
care, mulți ani după aceea,
citea din manuscrisele lui Melchiade

379
00:49:43,625 --> 00:49:46,375
chiar în clipa pe care o trăia.

380
00:49:51,541 --> 00:49:53,041
Prudencio…

381
00:50:33,583 --> 00:50:39,333
O ploaie ușoară de minuscule flori galbene
căzu toată noaptea, într-o furtună tăcută.

382
00:50:49,041 --> 00:50:51,875
Inundă acoperișurile și umplu pragurile.

383
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
Căzură atâtea flori,
încât trebuiră să le curețe cu lopețile

384
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
ca să treacă alaiul de înmormântare.

385
00:52:43,250 --> 00:52:45,666
Câțiva ani după moartea tatălui său,

386
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
în întâia zi din octombrie,

387
00:52:48,833 --> 00:52:51,458
colonelul Aureliano Buendía
reveni în Macondo

388
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
cu o mie de oameni bine înarmați,

389
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
iar garnizoana primi ordinul
de a rezista până la capăt.

390
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
Doamnelor și domnilor!
Întoarceți-vă la casele voastre!

391
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Apărați-vă! Au ajuns. Mai cu viață!

392
00:53:11,166 --> 00:53:14,625
Haideți! Înainte! Aduceți tunul în față!

393
00:53:16,583 --> 00:53:17,541
Foarte bine!

394
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

395
00:53:20,458 --> 00:53:22,458
José Raquel, ce se petrece?

396
00:53:22,541 --> 00:53:23,958
Aureliano.

397
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
A sosit în zori, cu armata lui.

398
00:53:30,541 --> 00:53:31,666
Ce aveți de gând?

399
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
Dacă ne atacă,

400
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
ne vom apăra.

401
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
Adu mitraliera aici! Tot în față!

402
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- E gata?
- Sunteți unul mai prost ca altul!

403
00:53:46,500 --> 00:53:50,166
ȘCOALĂ PUBLICĂ

404
00:54:10,666 --> 00:54:13,583
Úrsula avu impresia
că fiul ei era un străin.

405
00:54:15,750 --> 00:54:18,291
Chipul lui căpătase o tărie metalică

406
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
și manifesta primele simptome
ale rezistenței la nostalgie.

407
00:54:28,000 --> 00:54:29,208
Aureliano…

408
00:54:29,875 --> 00:54:31,000
Mamă.

409
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
O să ataci Macondo?

410
00:54:37,083 --> 00:54:38,458
E o inepție.

411
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
Nu am de ales.

412
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
Trebuie să răsturnăm guvernul.

413
00:54:43,750 --> 00:54:45,416
Aureliano, pentru Dumnezeu…

414
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
De mult n-am mai avut parte
de atâta tihnă.

415
00:54:52,208 --> 00:54:55,416
Nimeni din sat
nu mai vorbește despre partide.

416
00:54:57,708 --> 00:54:59,250
Nu face asta, fiule…

417
00:55:11,250 --> 00:55:13,833
O să-i ofer lui Moncada
șansa să se predea.

418
00:55:14,500 --> 00:55:16,125
E mai mult decât suficient.

419
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Tu ești șeful acestor bandiți!

420
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
Tu poți hotărî
să nu arunci iar Macondo în război!

421
00:55:22,791 --> 00:55:28,166
Știi de câți ani aștept
să recâștig Macondo pentru cauza noastră?

422
00:55:31,125 --> 00:55:32,375
Nu știu.

423
00:55:36,166 --> 00:55:37,916
Dar ceea ce știu

424
00:55:39,125 --> 00:55:41,708
e că în clipa asta poți să faci ce e bine.

425
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
CU ARMELE VOM OBȚINE VICTORIA

426
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
…răposați.

427
00:56:00,625 --> 00:56:04,541
Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorule,
ai milă de sufletele robilor Tăi.

428
00:56:06,708 --> 00:56:10,916
Doamne, Sfinte Duh, ai milă
de sufletele robilor Tăi răposați.

429
00:56:12,625 --> 00:56:15,750
Tu, care ai cheile morții
și ale infernului,

430
00:56:16,625 --> 00:56:17,916
ascultă-ne ruga.

431
00:56:19,541 --> 00:56:24,250
Mântuitorule, ai milă
de sufletele robilor tăi răposați.

432
00:56:27,625 --> 00:56:30,291
Sfântă Treime, unul Dumnezeu,

433
00:56:30,375 --> 00:56:34,083
Doamne, Tată ceresc,
ai milă de sufletele robilor tăi răposați.

434
00:56:35,375 --> 00:56:38,708
Tu, care ai cheile morții
și ale infernului,

435
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
ascultă-ne ruga…

436
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
N-am scăpat de nimic,
José Arcadio Buendía.

437
00:57:08,708 --> 00:57:10,833
Am plămădit un monstru.

438
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
La atac!

439
00:57:20,166 --> 00:57:22,625
DUPĂ ROMANUL LUI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

440
01:03:12,666 --> 01:03:15,125
Subtitrarea: Liana Oprea