1
00:00:11,333 --> 00:00:13,708
Nhiều tháng sau khi Arcadio bị xử bắn,

2
00:00:14,583 --> 00:00:19,875
Đại tá Aureliano Buendía đã bị bắt giam
ngay khi vừa đến biên giới phía Tây.

3
00:00:21,458 --> 00:00:25,000
Trong số 21 người theo chàng ra trận,
chỉ một người sống sót,

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,833
đó là Đại tá Gerineldo Márquez.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- Tay em sao vậy?
- Không sao, bị bỏng thôi.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,375
Con trai Aureliano José của anh lớn lắm!

7
00:00:48,083 --> 00:00:50,125
Aureliano.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- Con trai chúng tôi đâu?
- Nó đâu rồi?

9
00:00:56,083 --> 00:00:57,583
- Aureliano!
- Lùi lại!

10
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
Về nhà đi mẹ!

11
00:01:01,041 --> 00:01:04,541
Hãy xin phép chính quyền
đến thăm con trong tù!

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

13
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
- Đại tá Buendía muôn năm!
- Đại tá Buendía muôn năm!

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
Aureliano!

15
00:01:18,541 --> 00:01:20,083
Thế là đủ rồi!

16
00:01:21,041 --> 00:01:22,916
Chết tiệt, ở đây chẳng có gì xem đâu!

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,458
Ai về nhà nấy đi!

18
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Đại tá Aureliano Buendía
sẽ bị kết án ở Macondo

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
để làm gương cho thị trấn.

20
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
TRĂM NĂM CÔ ĐƠN

21
00:01:45,166 --> 00:01:48,750
Tôi cần gặp Đại tá Aureliano Buendía,
con trai tôi. Cho tôi vào.

22
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- Đại úy! Tôi bảo anh cho tôi vào!
- Cho bà ấy vào!

23
00:02:04,833 --> 00:02:06,500
Tôi đến để gặp con trai tôi,

24
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Đại tá Aureliano Buendía.

25
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Thưa bà…

26
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
Ý bà là "anh" Buendía?

27
00:02:17,250 --> 00:02:18,083
Sao cũng được.

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,458
Miễn là tôi được gặp nó.

29
00:02:21,125 --> 00:02:24,541
Chúng tôi đang chờ chính phủ
xác nhận bản án với anh ta.

30
00:02:29,375 --> 00:02:30,208
Bản án nào?

31
00:02:33,000 --> 00:02:33,958
Án tử.

32
00:02:36,833 --> 00:02:40,250
Trong khi chờ đợi,
tôi đã nhận lệnh biệt giam anh ta.

33
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Tôi vẫn sẽ vào đó.

34
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Nếu đó là lệnh
thì các anh cứ việc bắn tôi.

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Đưa bà ấy vào.

36
00:03:29,916 --> 00:03:33,458
Mẹ chưa kể, con gái lớn của Arcadio
được đặt tên là Remedios.

37
00:03:37,291 --> 00:03:39,208
Nó đòi đặt tên con bé là Úrsula,

38
00:03:40,375 --> 00:03:42,583
mà cái tên đó mang lại nhiều đau khổ.

39
00:03:47,375 --> 00:03:49,000
Không, mẹ không kể với con,

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
nhưng con đã biết rồi.

41
00:03:54,583 --> 00:03:56,833
Con được sinh ra với đôi mắt mở to…

42
00:04:02,125 --> 00:04:03,125
Con nhìn mọi thứ…

43
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
với một sự tò mò gan góc.

44
00:04:09,250 --> 00:04:10,375
Mẹ chưa quên đâu.

45
00:04:14,291 --> 00:04:16,708
Mẹ cũng chưa quên vẻ mặt buồn bã của con

46
00:04:18,541 --> 00:04:20,541
khi mẹ trở về mà không có anh con…

47
00:04:23,291 --> 00:04:25,375
sau khi bỏ con và Amaranta ở lại.

48
00:04:31,458 --> 00:04:33,250
Vẻ mặt đó vẫn làm mẹ đau lòng.

49
00:04:39,125 --> 00:04:41,041
Con thấy như đã sống qua tất cả…

50
00:04:46,375 --> 00:04:48,166
nhưng không nhìn ra cái chết của mình.

51
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
Con thấy như những dự cảm đã bỏ rơi con.

52
00:04:57,041 --> 00:04:58,666
Con cũng có thứ này cho mẹ.

53
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
Đây là thơ con viết cho Remedios.

54
00:05:06,416 --> 00:05:07,375
Hãy hứa với con…

55
00:05:09,375 --> 00:05:10,583
mẹ sẽ đốt hết chúng.

56
00:05:12,666 --> 00:05:14,291
Con không muốn ai đọc được.

57
00:05:22,750 --> 00:05:23,791
Đi thôi, thưa bà.

58
00:05:36,250 --> 00:05:37,583
Mẹ đừng chào tạm biệt.

59
00:05:40,291 --> 00:05:43,958
Xin mẹ đừng van nài ai hay hạ mình vì con.

60
00:05:45,208 --> 00:05:46,333
Đây là chiến tranh.

61
00:05:48,583 --> 00:05:49,416
Thay vào đó,

62
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
hãy vờ như họ đã xử bắn con từ lâu.

63
00:06:23,250 --> 00:06:24,916
Ông khỏe chứ, Đại úy?

64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Chào buổi tối.

65
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Chào buổi tối.

66
00:06:54,416 --> 00:06:55,375
Thưa ông,

67
00:06:55,458 --> 00:06:57,083
chúng tôi không tìm ai cả.

68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
Tôi và lính tráng chỉ muốn uống rượu

69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
và vui vẻ một chút.

70
00:07:09,208 --> 00:07:12,791
Chẳng ai muốn ngủ
với một kẻ đã phải nhận án tử đâu.

71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
Xui xẻo lắm.

72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
Quân nổi dậy sẽ bị kết án.

73
00:07:20,750 --> 00:07:21,583
Có thể.

74
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
Nhưng mọi người đều nói

75
00:07:26,875 --> 00:07:29,833
viên sĩ quan xử bắn
Đại tá Aureliano Buendía

76
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
và mọi binh lính trong đội hành hình,

77
00:07:34,458 --> 00:07:35,416
từng người một…

78
00:07:37,541 --> 00:07:41,458
sẽ bị giết không tha,
dù có thế nào, dù sớm hay muộn,

79
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
dù chạy trốn tới cùng trời cuối đất.

80
00:08:02,666 --> 00:08:03,500
Nghe này.

81
00:08:06,166 --> 00:08:08,583
Chúng tôi chẳng có thù hằn gì với Đại tá.

82
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Tôi còn ngưỡng mộ sự gan dạ của anh ta,

83
00:08:14,166 --> 00:08:16,083
nhưng nếu chính phủ đã ra lệnh,

84
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
chúng tôi phải tuân theo.

85
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
Bổn phận thôi mà.

86
00:08:34,083 --> 00:08:35,000
Hãy cầu nguyện…

87
00:08:39,208 --> 00:08:41,708
để cái lệnh đó không bao giờ đến,
Đại úy ạ.

88
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
Xin lỗi, Đại úy.

89
00:09:42,500 --> 00:09:43,333
Đến rồi sao?

90
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gerineldo Márquez,

91
00:10:04,666 --> 00:10:07,083
anh đã bị kết án bảy năm tù.

92
00:10:30,250 --> 00:10:31,750
Anh và tôi không may mắn như vậy.

93
00:10:32,666 --> 00:10:35,041
Họ đã cho anh án tử hình vì tội nổi dậy.

94
00:10:36,666 --> 00:10:40,291
Điện báo ra lệnh
việc hành hình sẽ diễn ra ngay lập tức.

95
00:10:41,375 --> 00:10:42,791
Đó là tin tốt.

96
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
Cuối cùng Macondo đã có điện báo.

97
00:11:29,833 --> 00:11:31,916
Không sợ hãi, cũng không nhớ nhung,

98
00:11:32,625 --> 00:11:36,083
nhưng chàng giận dữ
với ý nghĩ rằng cái chết nhân tạo này

99
00:11:36,166 --> 00:11:39,916
đã không cho chàng thấy
kết quả của những công việc còn dang dở.

100
00:12:09,125 --> 00:12:11,208
Trăn trối gì không, Đại tá Buendía?

101
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Khi đối mặt với đội xử bắn,

102
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Đại tá Aureliano Buendía

103
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
đã nhớ lại buổi chiều xa xăm đó

104
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
khi cha chàng dẫn chàng đi xem nước đá.

105
00:12:24,083 --> 00:12:27,041
Chàng gặp lại chính mình
khi còn là một đứa trẻ,

106
00:12:27,666 --> 00:12:30,166
mặc quần ngắn cũn và thắt nơ ở cổ.

107
00:12:31,750 --> 00:12:34,125
Và chàng nghĩ về José Arcadio Buendía,

108
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
người mà lúc đó cũng đang nghĩ về chàng

109
00:12:37,541 --> 00:12:40,083
trong bình minh buồn thảm
dưới gốc cây hạt dẻ.

110
00:12:54,541 --> 00:12:55,375
Các binh lính.

111
00:12:56,833 --> 00:12:57,791
Chuẩn bị.

112
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
Ngắm bắn.

113
00:13:57,583 --> 00:13:58,458
Đừng bắn.

114
00:14:01,625 --> 00:14:02,458
Các binh lính,

115
00:14:03,041 --> 00:14:03,916
hạ vũ khí xuống!

116
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Anh đã được Chúa quan phòng cử đến.

117
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
Thả anh ta ra!

118
00:14:21,041 --> 00:14:21,875
Thả anh ta ra!

119
00:14:46,708 --> 00:14:48,958
Tôi theo lệnh anh, Đại tá Buendía.

120
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Chào mừng đến với cách mạng, Carnicero.

121
00:15:21,625 --> 00:15:24,250
Giờ anh là Chúa quan phòng rồi đấy.

122
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Phải có người cứu lấy em chứ.

123
00:15:33,458 --> 00:15:34,708
Đừng để bị giết nữa.

124
00:15:36,458 --> 00:15:37,958
Anh không theo nổi em đâu.

125
00:15:41,458 --> 00:15:44,833
Không ai biết anh đã can thiệp
để hoãn hành hình.

126
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Đại úy Roque Carnicero và người của mình
đã theo Đại tá Aureliano Buendía

127
00:16:09,583 --> 00:16:13,208
gia nhập Lực lượng Cách mạng
của Đại tá Victoriano Medina.

128
00:16:23,208 --> 00:16:26,416
Một năm sau ngày
Đại tá Aureliano Buendía trốn thoát,

129
00:16:27,250 --> 00:16:29,291
ngôi nhà đã đầy trẻ con.

130
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
Úrsula đã đón
Santa Sofía de la Piedad về nhà

131
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
cùng với con gái lớn của cô, Remedios…

132
00:16:37,875 --> 00:16:39,291
Đừng làm thế.

133
00:16:40,333 --> 00:16:44,500
…và một cặp sinh đôi được sinh ra
năm tháng sau khi Arcadio bị xử bắn.

134
00:16:44,583 --> 00:16:47,500
Chúng tên là Aureliano Segundo
và José Arcadio Segundo.

135
00:16:48,000 --> 00:16:49,666
"Thứ Bảy".

136
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
"Thứ Bảy".

137
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- Thử lại đi.
- "Thứ…"

138
00:16:53,041 --> 00:16:55,166
Amaranta trông nom tất cả bọn trẻ.

139
00:16:55,666 --> 00:16:56,625
Nghe này.

140
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
"Sau nhiều năm đối đầu,

141
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
chính phủ sẽ lần đầu gặp mặt
các chính trị gia phe Tự do

142
00:17:04,250 --> 00:17:07,250
để bàn về
điều khoản của một thỏa thuận đình chiến".

143
00:17:13,458 --> 00:17:15,541
Anh đã biết từ trước, José Arcadio.

144
00:17:17,458 --> 00:17:21,041
Anh không cần dự cảm
để biết rằng chính trị là một bệnh dịch.

145
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Phần còn lại đâu?

146
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
Thưa anh, các con trai tôi
đang ra trận với phe Tự do.

147
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Cùng em trai anh, Đại tá Buendía.

148
00:17:42,541 --> 00:17:43,500
Thì sao?

149
00:17:44,666 --> 00:17:45,500
Chỉ là…

150
00:17:46,125 --> 00:17:49,208
Chúng tôi quá neo người,
không tài nào thu hoạch xuể.

151
00:17:49,833 --> 00:17:51,916
Hãy cho chúng tôi thêm thời gian.

152
00:17:58,291 --> 00:18:01,291
Hãy bảo chúng dừng bắn nhau
và quay lại làm việc.

153
00:18:28,166 --> 00:18:29,083
Có đau không ạ?

154
00:18:33,458 --> 00:18:34,416
Có.

155
00:18:49,291 --> 00:18:50,125
Cô,

156
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
tối nay cô ở lại với cháu nhé?

157
00:18:58,500 --> 00:19:01,208
Aureliano José, cháu phải tập
ngủ một mình đi.

158
00:19:01,750 --> 00:19:03,916
Đây là lần cuối. Cháu hứa mà.

159
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Thôi được.

160
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
Mệt mỏi vì sống giữa người chết,

161
00:19:40,333 --> 00:19:44,291
José Arcadio và Rebeca chuyển về ở
trong ngôi nhà mà Arcadio đã xây.

162
00:19:46,291 --> 00:19:48,083
Họ biến nó thành nhà của họ,

163
00:19:48,875 --> 00:19:51,416
tự do yêu nhau
mà không phải xin phép ai cả.

164
00:21:09,750 --> 00:21:12,083
Lại nào, ba lần ba là mấy?

165
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
Ba lần ba là

166
00:21:15,750 --> 00:21:16,625
chín!

167
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
Rebeca nói không biết gì về chuyện đó.

168
00:21:57,666 --> 00:21:59,541
Lời của cô thật khó tin,

169
00:21:59,625 --> 00:22:03,750
nhưng chẳng có lời giải nào rõ ràng hơn,
và chẳng ai nghĩ ra động cơ

170
00:22:03,833 --> 00:22:06,375
để Rebeca giết
người đã làm mình hạnh phúc.

171
00:22:11,666 --> 00:22:15,083
Có lẽ đó là bí ẩn duy nhất
chưa được làm sáng tỏ ở Macondo.

172
00:22:18,541 --> 00:22:21,250
Rebeca đóng cửa nhà và tự chôn sống mình

173
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
trong một lớp áo dày của sự khinh bỉ

174
00:22:25,625 --> 00:22:28,625
mà không cám dỗ trần thế nào
có thể làm rách được.

175
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
Đại tá, họ đang đợi ta.

176
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
Ngài ổn chứ?

177
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
Tôi đang nghĩ về anh trai tôi.

178
00:23:14,583 --> 00:23:17,000
Tôi mơ thấy anh ấy hai lần,
mà giờ mới hiểu lý do.

179
00:23:21,291 --> 00:23:24,083
Chúng tôi đã kêu gọi
các nhà lãnh đạo trong vùng

180
00:23:24,583 --> 00:23:28,416
ủng hộ Đảng Tự do nhân một ngày
trọng đại của đất nước chúng ta!

181
00:23:30,708 --> 00:23:34,708
Chính phủ Bảo thủ
đã mở ra cơ hội đối thoại,

182
00:23:36,083 --> 00:23:37,750
và ta phải đáp lời họ.

183
00:23:37,833 --> 00:23:39,333
Ta nên bắn chúng thì hơn!

184
00:23:39,833 --> 00:23:41,916
- Đúng!
- Hãy tiếp tục chiến đấu!

185
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
Các quý ông!

186
00:23:45,000 --> 00:23:48,375
Các anh phải hiểu,
chỉ có một cách để chấm dứt cuộc chiến.

187
00:23:49,291 --> 00:23:52,125
- Bằng cách đạt được thỏa thuận.
- Thỏa thuận gì?

188
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
Mọi thỏa thuận cần thiết.

189
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Việc đầu tiên là đến thủ đô…

190
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Tôi nói ví dụ, để bắt đầu

191
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
là sự đại diện của Đảng Tự do
trong Quốc hội Cộng hòa

192
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
và ở các vị trí chính phủ khác.

193
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
Đó là điều các ông muốn!

194
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
Tương lai của Colombia đang bị đe dọa,
các quý ông.

195
00:24:10,125 --> 00:24:13,625
Để bước vào những cuộc đàm phán này,
ta phải ngừng chiến.

196
00:24:13,708 --> 00:24:15,666
Chết tiệt, chúng tôi không ngừng chiến!

197
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Thế không được!

198
00:24:20,083 --> 00:24:21,541
Thứ đang bị đe dọa…

199
00:24:24,375 --> 00:24:25,916
là phẩm giá của con người,

200
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
một thứ không thể thương lượng.

201
00:24:32,458 --> 00:24:34,375
Nếu anh ký hiệp định đình chiến,

202
00:24:35,291 --> 00:24:37,916
chúng tôi cũng có thể xin
chức đại diện vùng

203
00:24:39,375 --> 00:24:40,375
cho anh.

204
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Đại tá.

205
00:24:47,541 --> 00:24:48,458
Đây, Đại tá.

206
00:24:57,875 --> 00:24:58,791
Chúng tôi sẽ ký

207
00:25:00,125 --> 00:25:02,791
khi các ông mang về nhiều thứ hơn
cho mọi người.

208
00:25:04,375 --> 00:25:07,416
Trong lúc đó,
chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.

209
00:25:07,500 --> 00:25:08,333
Đúng vậy.

210
00:25:12,416 --> 00:25:14,625
Vì ủng hộ cuộc nổi dậy của phe Tự do…

211
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Bà lùi lại ngay.

212
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
…các anh phải nhận bản án tử hình
từ chính phủ quốc gia!

213
00:25:23,208 --> 00:25:24,041
Sẵn sàng!

214
00:25:26,916 --> 00:25:27,750
Ngắm bắn!

215
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
Đảng Tự do muôn năm!

216
00:25:39,458 --> 00:25:42,708
Như thế, truyền thuyết
về Đại tá Aureliano Buendía bắt đầu.

217
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
Đại tá Buendía muôn năm!

218
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
TÒA THỊ CHÍNH THỊ TRẤN HUICÁN

219
00:25:53,458 --> 00:25:56,916
Những năm sau,
chàng đã tập hợp được hơn một ngàn người

220
00:25:57,000 --> 00:25:59,250
và tuyên bố chiến tranh toàn diện
với chính phủ.

221
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
Cách mạng muôn năm.

222
00:26:36,125 --> 00:26:36,958
Đại tá.

223
00:27:00,416 --> 00:27:03,791
Sau khi ta xả thân ở chiến trường,
họ cảm ơn thế này đây.

224
00:27:10,208 --> 00:27:13,458
Nếu phe Tự do định cúi đầu
trước lũ khốn Bảo thủ đó…

225
00:27:17,750 --> 00:27:19,583
thì ta sẽ tiêu diệt chúng luôn.

226
00:27:30,833 --> 00:27:32,541
- Xin lỗi, Đại tá.
- Vào đi.

227
00:27:50,791 --> 00:27:52,791
Muốn giết tao à, thằng khốn?

228
00:28:37,583 --> 00:28:39,375
Từ đó, một cuộc chiến khác lại bắt đầu.

229
00:28:47,125 --> 00:28:47,958
Của ông đây.

230
00:28:48,625 --> 00:28:51,416
Người của Đại tá Aureliano Buendía
suy tôn chàng

231
00:28:51,500 --> 00:28:55,541
là chỉ huy Lực lượng Cách mạng
vùng Caribe với quân hàm cấp tướng.

232
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
Chàng nhận chức song từ chối quân hàm

233
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
và tự đặt điều kiện
là sẽ không chấp nhận nó

234
00:29:04,458 --> 00:29:06,875
một khi chế độ Bảo thủ còn nắm quyền.

235
00:30:05,333 --> 00:30:06,166
Đại tá.

236
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Đại tá Aureliano Buendía.

237
00:30:22,958 --> 00:30:24,708
Tướng José Raquel Moncada.

238
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
Chính trị gia đều tệ
như nhau thôi, Moncada.

239
00:30:32,125 --> 00:30:35,750
Sự khác biệt duy nhất
là phe Tự do đi Thánh lễ lúc năm giờ,

240
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
và phe Bảo thủ đi Thánh lễ lúc tám giờ.

241
00:30:40,625 --> 00:30:41,458
Đúng vậy.

242
00:30:44,041 --> 00:30:47,000
Vì thế mà cuộc chiến này thật vô nghĩa.

243
00:30:48,083 --> 00:30:51,083
Các thủ lĩnh Tự do khác đang đàm phán
với chính phủ.

244
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Và họ sẽ ký, Aureliano.

245
00:30:55,000 --> 00:30:56,208
Họ đều thấy mệt mỏi.

246
00:30:56,750 --> 00:30:57,958
Đã hơn mười năm rồi.

247
00:30:58,791 --> 00:31:03,208
Chúng tôi sẽ chiến đấu mười năm nữa
hoặc hơn để người dân có quyền tự quyết.

248
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
Chúng tôi chán cảnh
bị họ quyết định thay rồi.

249
00:31:06,750 --> 00:31:11,500
Ta đều biết anh đang chiến đấu để minh oan
cho những gì đảng của anh đã làm với anh.

250
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Cả chuyện đó nữa.

251
00:31:17,458 --> 00:31:18,583
Tôi không phủ nhận.

252
00:31:19,875 --> 00:31:24,166
Các thủ lĩnh Tự do, một lần nữa, phải
công nhận chúng tôi như quân đội hợp pháp.

253
00:31:24,666 --> 00:31:26,583
Chúng tôi không phải lũ du thủ du thực.

254
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Vậy đừng tấn công
người vô tội nữa, Aureliano.

255
00:31:30,125 --> 00:31:32,208
Anh bắt đầu gây thù chuốc oán rồi.

256
00:31:34,750 --> 00:31:36,416
Anh đến đây làm gì, Moncada?

257
00:31:37,458 --> 00:31:40,291
Họ cử anh đến hối lộ tôi hay dọa dẫm tôi?

258
00:31:41,625 --> 00:31:43,291
Không ai cử tôi làm gì cả.

259
00:31:44,458 --> 00:31:47,125
Tôi đến chào tạm biệt
vì tôi sắp rời mặt trận.

260
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
Tôi được phong là
Chỉ huy dân sự và quân sự của Macondo.

261
00:31:56,916 --> 00:32:00,166
Tôi sẽ chăm lo
cho người dân của anh. Tôi hứa.

262
00:32:01,708 --> 00:32:05,125
Anh là một trong số kẻ
tử tế nhất mà tôi biết, José Raquel.

263
00:32:07,375 --> 00:32:08,500
Dù vậy…

264
00:32:12,041 --> 00:32:13,375
anh vẫn ở phe Bảo thủ.

265
00:32:24,500 --> 00:32:26,083
Bữa sáng đã xong!

266
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

267
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
Cặp sinh đôi giống nhau và tinh nghịch

268
00:32:34,625 --> 00:32:37,500
đến nỗi mẹ hay bà chúng
cũng không phân biệt nổi.

269
00:32:38,375 --> 00:32:40,708
- Chào bà.
- Chào bà.

270
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
Chào buổi sáng.
Ngồi ở kia, Aureliano Segundo.

271
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Aureliano José.

272
00:32:47,708 --> 00:32:49,375
Aureliano José!

273
00:32:50,250 --> 00:32:54,250
Aureliano José, cao như bố,
giờ đã là một người đàn ông trưởng thành.

274
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Vâng, thưa bà?

275
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
Tìm Remedios và cô Amaranta đi.

276
00:33:02,291 --> 00:33:03,833
Bữa sáng sắp nguội rồi.

277
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
Aureliano José cảm thấy
một sự run rẩy kỳ lạ

278
00:33:26,875 --> 00:33:30,416
từ sự thích thú lạ lùng
trước bộ ngực và hai núm vú màu nâu.

279
00:33:32,833 --> 00:33:34,375
Cậu tiếp tục ngắm nhìn cô,

280
00:33:35,125 --> 00:33:38,333
khám phá phép màu của sự thân mật từ cô,
từng chút một,

281
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
và thấy da mình nổi gai
trong dòng suy nghĩ đó.

282
00:34:53,000 --> 00:34:53,833
Chào buổi tối.

283
00:34:55,416 --> 00:34:57,500
Bà Úrsula Iguarán de Buendía?

284
00:34:59,583 --> 00:35:01,666
- Vâng.
- Xin phép tự giới thiệu.

285
00:35:01,750 --> 00:35:04,416
Tôi là Tướng José Raquel Moncada,
sẵn sàng phục vụ.

286
00:35:05,916 --> 00:35:06,875
Anh cần gì?

287
00:35:07,958 --> 00:35:10,875
Tôi được phong là
Chỉ huy dân sự và quân sự của Macondo,

288
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
và tôi sẽ thấy thật vinh dự

289
00:35:13,500 --> 00:35:16,833
nếu bà chấp nhận
đưa tôi đi thăm thú thị trấn của bà.

290
00:35:30,583 --> 00:35:33,583
Binh lính đã làm Macondo tan hoang,
thưa Tướng quân.

291
00:35:34,083 --> 00:35:36,083
Cả hai phe màu đỏ và màu xanh.

292
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Tôi biết.

293
00:35:38,500 --> 00:35:41,833
Tôi có nhiệm vụ
chăm lo cho thị trấn này, bất kể màu sắc.

294
00:35:41,916 --> 00:35:43,708
Tôi đã hứa với Đại tá Buendía.

295
00:35:48,000 --> 00:35:49,416
Anh đã gặp con trai tôi?

296
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Vâng.

297
00:35:52,000 --> 00:35:53,958
Tôi gặp anh ấy trước khi đến đây.

298
00:35:55,958 --> 00:35:56,916
Nó bị bắt rồi à?

299
00:35:57,833 --> 00:36:01,083
Không, anh ấy và người của mình
đang lãnh đạo quân nổi dậy.

300
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
Chúng tôi là kẻ thù. Kẻ thù cá nhân.

301
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
Nhưng chúng tôi có chung
một kẻ thù hùng mạnh hơn,

302
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
sự bất công.

303
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
Sự bất công được nhìn nhận
thông qua lợi ích, Tướng quân.

304
00:36:17,708 --> 00:36:19,875
Lời nói giờ cũng trống rỗng

305
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
hệt như thời có bệnh dịch mất ngủ.

306
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Bà Úrsula,

307
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
tôi tôn trọng con trai bà,

308
00:36:26,916 --> 00:36:30,541
và sẽ cai quản Macondo
với sự tôn trọng đó. Xin hứa với bà.

309
00:36:31,791 --> 00:36:33,208
Mong là vậy, Tướng quân.

310
00:36:35,833 --> 00:36:38,541
Macondo không thể có
thêm người chết vì cuộc chiến này.

311
00:36:39,666 --> 00:36:40,625
Buổi tối vui vẻ.

312
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
- Cháu làm cô sợ.
- Tha thứ cho cháu.

313
00:37:51,666 --> 00:37:52,500
Amaranta?

314
00:37:56,541 --> 00:37:57,458
Cho mẹ nến nào.

315
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
Con lên đây. Con sẽ mang lên cho mẹ.

316
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Bình tĩnh. Bà không để ý đâu.

317
00:38:09,625 --> 00:38:10,708
Hôm nay thì không.

318
00:38:12,125 --> 00:38:13,958
Mà nếu ta tiếp tục, bà sẽ biết.

319
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
Mẹ, chúng đây.

320
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Khi Đại tá Aureliano Buendía

321
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
lẻn qua những con đường hẹp
của sự lật đổ vĩnh viễn,

322
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
Tướng Moncada đã thay thế binh lính
bằng cảnh sát không vũ trang

323
00:38:35,750 --> 00:38:37,541
và tạo ra bầu không khí tự tin

324
00:38:37,625 --> 00:38:41,291
khiến người ta coi cuộc chiến
như một cơn ác mộng vô lý đã qua.

325
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
Không biểu ngữ nào
nên được đặt lên trên phẩm giá con người.

326
00:38:46,541 --> 00:38:49,916
Đó là lý do mọi người dân Macondo
phải có quyền bình đẳng.

327
00:38:50,541 --> 00:38:52,250
Cơ hội bình đẳng.

328
00:38:53,083 --> 00:38:55,583
Đó cũng là mong muốn của các nhà sáng lập.

329
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
Và bước đầu tiên
để biến điều đó thành hiện thực

330
00:39:01,541 --> 00:39:04,666
là đảm bảo giáo dục công.

331
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
Do đó, kể từ hôm nay,

332
00:39:09,041 --> 00:39:15,208
nơi này sẽ một lần nữa
được phục vụ mục đích ban đầu của nó.

333
00:39:28,125 --> 00:39:31,333
Tôi phải thú nhận,
tôi không nghĩ anh sẽ giữ lời hứa,

334
00:39:33,041 --> 00:39:36,833
cũng không nghĩ tôi sẽ còn sống để thấy
Macondo như thời của José Arcadio.

335
00:39:37,333 --> 00:39:38,833
Thời đó thế nào, thưa bà?

336
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
Chẳng có phe phái

337
00:39:41,750 --> 00:39:42,833
hay binh lính nào.

338
00:39:45,541 --> 00:39:47,333
Chúng tôi không biết sợ là gì,

339
00:39:48,833 --> 00:39:51,708
và mọi người sơn nhà theo màu mà họ muốn.

340
00:39:54,083 --> 00:39:56,916
Chà, tôi mừng là ta đang đi đúng hướng.

341
00:39:57,416 --> 00:39:58,250
Phải.

342
00:40:04,291 --> 00:40:05,833
Có tin gì về Aureliano không?

343
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Không.

344
00:40:13,166 --> 00:40:15,500
Tôi chỉ mong anh ấy cân nhắc hạ vũ khí.

345
00:40:18,041 --> 00:40:20,166
Đàn ông quen với chiến tranh.

346
00:40:22,500 --> 00:40:24,416
Rồi họ lạc lối trong đó.

347
00:41:23,791 --> 00:41:24,875
Cô là cô của cháu.

348
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Điều ta đang làm thật tồi tệ.

349
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Không đâu. Nó đẹp lắm.

350
00:41:39,375 --> 00:41:40,208
Ra ngoài.

351
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Cháu không biết ta đang làm gì sao?

352
00:41:51,000 --> 00:41:51,916
Đây là tội lỗi.

353
00:41:52,416 --> 00:41:53,791
Làm ơn để cô yên.

354
00:41:56,625 --> 00:41:58,166
Cô thực sự muốn thế ư?

355
00:42:01,000 --> 00:42:03,208
Đuổi cháu đi, cháu thề là sẽ đi thật.

356
00:42:09,833 --> 00:42:11,916
Cô muốn cháu đi càng xa càng tốt.

357
00:42:16,083 --> 00:42:18,291
Nếu vậy, mong họ giết cháu nơi chiến hào.

358
00:42:20,166 --> 00:42:21,708
Thà chết còn hơn bị cô lạnh nhạt.

359
00:44:33,833 --> 00:44:35,041
Ông của cháu đâu?

360
00:44:36,500 --> 00:44:37,583
Ông ở đằng sau ạ.

361
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
Ông đã như thế cả buổi sáng.

362
00:44:55,416 --> 00:44:56,791
Ta vừa nhận thư.

363
00:44:57,916 --> 00:44:58,875
Từ Aureliano.

364
00:45:17,583 --> 00:45:19,291
Thằng bé lại có những dự cảm.

365
00:45:37,875 --> 00:45:39,208
Ta đều từ nước mà ra.

366
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
MẸ ÚRSULA, HÃY CHĂM LO CHO BỐ

367
00:46:16,291 --> 00:46:21,541
VÌ BỐ SẮP MẤT RỒI.
AURELIANO B.

368
00:46:27,083 --> 00:46:29,041
Mặc dù sức lực không bị suy giảm,

369
00:46:30,125 --> 00:46:32,791
José Arcadio Buendía
không thể nào chống cự.

370
00:46:34,083 --> 00:46:36,833
Ông già khổng lồ, dầu dãi nắng mưa,

371
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
tỏ ra thờ ơ với mọi thứ.

372
00:47:09,875 --> 00:47:11,541
Em sẽ thấy số phận của chúng

373
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
rồi cũng sẽ bị cuốn vào nhau.

374
00:47:19,208 --> 00:47:20,791
Cố ngủ chút đi.

375
00:47:23,333 --> 00:47:25,166
Chiều nay trời thật đẹp.

376
00:47:26,583 --> 00:47:27,416
Mát mẻ.

377
00:48:01,541 --> 00:48:02,708
Chờ đã, em yêu!

378
00:48:04,458 --> 00:48:06,166
Anh vẫn chưa buồn ngủ.

379
00:48:07,208 --> 00:48:11,541
José Arcadio Buendía tự an ủi mình
với giấc mơ về những căn phòng vô tận.

380
00:48:12,208 --> 00:48:14,541
Ông mơ thấy mình bước ra khỏi giường,

381
00:48:15,791 --> 00:48:16,750
mở cửa,

382
00:48:17,833 --> 00:48:19,083
và đi vào phòng khác.

383
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
Con trai của bố.

384
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
Melquíades.

385
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
Ông bạn già của tôi.

386
00:49:28,083 --> 00:49:29,041
Và rồi ở một phòng,

387
00:49:30,166 --> 00:49:32,291
nơi giống một phòng trưng bày gương,

388
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
ông thấy hậu duệ của mình,

389
00:49:36,541 --> 00:49:38,166
Aureliano Babilonia,

390
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
nhiều năm về sau, đang đọc

391
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
các bản thảo của Melquíades,

392
00:49:43,833 --> 00:49:46,208
trong một giây phút mà ông thực sự sống.

393
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
Prudencio.

394
00:50:33,666 --> 00:50:36,375
Vào đêm đó,
những bông hoa vàng li ti rơi xuống

395
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
khắp thị trấn trong một cơn bão âm thầm.

396
00:50:49,041 --> 00:50:51,666
Hoa phủ kín các nóc nhà
và lấp kín các cửa.

397
00:50:56,916 --> 00:51:00,333
Hoa rụng nhiều đến nỗi
họ phải dùng xẻng để dọn đường

398
00:51:00,416 --> 00:51:02,291
cho đám tang đi qua.

399
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
Nhiều năm sau cái chết của cha mình,

400
00:52:46,625 --> 00:52:48,291
vào một ngày đầu tháng Mười,

401
00:52:48,875 --> 00:52:50,333
Đại tá Aureliano Buendía

402
00:52:50,416 --> 00:52:53,000
trở về Macondo với một ngàn lính vũ trang,

403
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
và quân đồn trú nhận được
mệnh lệnh kháng cự đến cùng.

404
00:52:57,416 --> 00:53:00,458
Các ông, các bà! Mọi người về nhà ngay!

405
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Hãy bảo vệ mình!
Chúng sắp đến rồi. Mau lên!

406
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
Đi nào! Ra phía trước!
Mang đại bác ra phía trước!

407
00:53:16,583 --> 00:53:17,416
Tốt lắm!

408
00:53:18,666 --> 00:53:19,625
José Raquel!

409
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
José Raquel, sao vậy?

410
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Aureliano

411
00:53:24,125 --> 00:53:26,166
và binh lính đã đến lúc bình minh.

412
00:53:30,541 --> 00:53:31,666
Anh định làm gì?

413
00:53:32,375 --> 00:53:34,958
Nếu chúng tấn công ta, ta sẽ đánh trả.

414
00:53:35,458 --> 00:53:38,041
Mang súng máy đến đây! Ra phía trước luôn!

415
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- Xong chưa?
- Tôi không biết anh hay nó ngốc hơn nữa.

416
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
TRƯỜNG CÔNG

417
00:54:10,666 --> 00:54:13,333
Úrsula thấy con trai mình như người lạ.

418
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
Mặt chàng mang vẻ cứng rắn như kim loại,

419
00:54:18,958 --> 00:54:22,458
và đã có những triệu chứng đầu tiên
chống lại nỗi nhớ nhung.

420
00:54:28,000 --> 00:54:28,833
Aureliano.

421
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Mẹ.

422
00:54:34,166 --> 00:54:35,833
Con định tấn công Macondo ư?

423
00:54:37,125 --> 00:54:38,333
Thật ngớ ngẩn.

424
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
Không còn cách nào cả.

425
00:54:40,875 --> 00:54:42,791
Chúng con phải lật đổ chính phủ.

426
00:54:43,833 --> 00:54:45,083
Aureliano, Chúa ơi…

427
00:54:47,583 --> 00:54:50,000
Lâu rồi ở đây chưa được yên bình đến thế.

428
00:54:52,250 --> 00:54:55,208
Ở thị trấn này,
không ai nhắc về đảng phái nào nữa.

429
00:54:57,750 --> 00:54:59,125
Đừng làm thế, con trai.

430
00:55:11,333 --> 00:55:13,583
Con sẽ cho Moncada lựa chọn đầu hàng.

431
00:55:14,541 --> 00:55:15,916
Thế là quá đủ rồi.

432
00:55:16,666 --> 00:55:18,791
Con cầm đầu đám du thủ du thực này

433
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
và được lựa chọn
để Macondo không đổ máu lần nữa!

434
00:55:22,833 --> 00:55:25,416
Mẹ có biết con đã chờ bao nhiêu năm

435
00:55:25,500 --> 00:55:28,166
để lấy lại Macondo
vì đại nghĩa của chúng con không?

436
00:55:31,125 --> 00:55:32,000
Mẹ không biết.

437
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
Mẹ chỉ biết là

438
00:55:39,125 --> 00:55:41,458
vẫn còn kịp để con làm điều đúng đắn.

439
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
CẦM SÚNG LÊN, TA SẼ CÓ CHIẾN THẮNG

440
00:55:58,750 --> 00:55:59,583
…đã chết.

441
00:56:00,666 --> 00:56:04,416
Đức Chúa Con, Chúa Cứu Thế,
hãy thương xót linh hồn tín hữu đã ra đi.

442
00:56:06,833 --> 00:56:10,833
Đức Chúa Con, Chúa Cứu Thế,
hãy thương xót linh hồn tín hữu đã ra đi.

443
00:56:12,833 --> 00:56:15,750
Người nắm giữ
chìa khóa của cái chết và Địa ngục,

444
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
cầu xin Người…

445
00:56:19,541 --> 00:56:20,375
Chúa Cứu Thế,

446
00:56:21,458 --> 00:56:23,958
hãy thương xót linh hồn tín hữu đã ra đi.

447
00:56:27,666 --> 00:56:29,875
Chúa Ba Ngôi, một Chúa,

448
00:56:30,500 --> 00:56:34,291
Chúa, Cha Thiên Thượng,
hãy thương xót linh hồn tín hữu đã ra đi.

449
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
Người nắm giữ
chìa khóa của cái chết và Địa ngục,

450
00:56:40,583 --> 00:56:41,500
cầu xin Người.

451
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
Chúng ta đã không thoát khỏi nó,
José Arcadio Buendía.

452
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
Rốt cuộc chúng ta đã tạo ra
một con quái vật.

453
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
Tấn công!

454
00:57:20,250 --> 00:57:22,500
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

455
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
Biên dịch: Joy Ng