阿卡蒂奥被处决的几个月后
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校
在就快到达西部边境时被俘
跟随他参战的21个人里 只有一人幸存
就是盖里奈多·马奎斯上校
-你的手怎么了？ -没什么 烧伤而已
你儿子奥雷里亚诺·何塞长大了！
奥雷里亚诺
-我们的儿子在哪里？ -他在哪儿？
-奥雷里亚诺！ -退后！
回家去吧 妈妈
得到当局的许可再来监狱探望我
奥雷里亚诺！
布恩迪亚上校万岁！
奥雷里亚诺！
别再胡言乱语了！
这里没什么好看的！
都回家去！
他们把奥雷里亚诺·布恩迪亚上校 带到马孔多判刑
以儆效尤
《百年孤独》
我要见奥雷里亚诺·布恩迪亚上校 他是我儿子 让我进去
-上尉！我叫你让我进去！ -让她进来！
我要见我的儿子
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校
这位夫人
你指的是“布恩迪亚先生”吧？
随你怎么说
只要让我见他就行
我们在等待政府确认对他的判决
什么判决？
死刑判决
在此期间 上头命我们将他单独囚禁
无论如何我都要进去
有本事就开枪打死我 如果这也是上头的命令
送她进去
我还没告诉你 我们给 阿卡蒂奥的长女取名叫蕾梅黛丝了
他让我们叫她乌苏拉
但这个名字会招来太多苦难
虽然你没告诉过我
但我已经知道了
你出生时就睁大着眼睛…
好奇又无畏地…
审视着这个世界
我没有忘记
我也没有忘记 我丢下你和阿玛兰妲
去找你哥哥 却无功而返时…
你眼中的悲伤
那眼神至今仍令我心痛
我感觉已然经历过这一切了…
只是我没预见到我的死亡
似乎预感已经弃我而去了
我也有东西要给你
这些是我写给蕾梅黛丝的诗
答应我…
烧了它们
我不想让任何人看到
你该走了 女士
不要说再见
别为了我去哀求任何人或者卑躬屈膝
战争就是如此
你就当我早被他们处决了吧
上尉 今晚感觉如何？
晚上好
先生
我们不是来找人的
我和我的军官们只想来喝一杯
找找乐子
没有人会想跟被判了死刑的人上床
会触霉头的
要被判死刑的是那些反叛人士
也许吧
但大家都说
为奥雷里亚诺·布恩迪亚上校 执行死刑的士兵
和他所在行刑队的所有军士
会一个…
接一个地被杀 无论如何、无论早晚
即使走到世界的尽头也无法逃脱
听着
我和那位上校并无仇怨
事实上 我很敬佩他的英勇
可一旦政府下达命令
我们就必须执行
这是军人的职责
那就祈祷…
那份命令永远不会到来吧 上尉
打扰了 上尉
这么快？
盖里奈多·马奎斯
你被判七年监禁
你和我就没那么幸运了
政府以叛乱罪判处你死刑
电报上的命令是即刻行刑
好消息啊
我们马孔多终于有电报了
他既无恐惧 也没有留恋
只有深沉的愤怒 愤怒于这人为带来的死亡
害得他看不到 那么多未竟之事将如何收场了
有什么遗言吗 布恩迪亚上校？
面对行刑队
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校
回想起父亲带他
去见识冰块的那个遥远的下午
他又看见了儿时的自己
穿着短裤 脖子上系着领结
他又想到何塞·阿卡蒂奥·布恩迪亚
而那老人此刻也正在栗子树下
晦暗的晨曦中想着他
士兵
预备
瞄准
别开枪
士兵
放下武器！
你的到来是神的旨意
放了他
放了他！
我愿听你指挥 布恩迪亚上校
欢迎加入革命 卡尼塞罗
你现在成了神的旨意了
总得有人来救你
别再让自己有生命危险
我不会跟过去保护你
没有人知道他干预了枪决的执行
罗克·卡尼塞罗上尉和他的手下 追随奥雷里亚诺·布恩迪亚上校
投奔了 维托里亚诺·梅迪纳上校的革命军
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校 死里逃生的一年后
布恩迪亚宅中挤满了孩子
乌苏拉收留了 桑塔索菲亚·德拉·皮埃达
和她的大女儿蕾梅黛丝…
别这么玩
…还有她在阿卡蒂奥 被枪决的五个月后诞下的一对双胞胎
他们被命名为奥雷里亚诺第二 和何塞·阿卡蒂奥第二
“星期六”
-再试一次 -“星…”
阿玛兰妲悉心照料着孩子们
听听这个
“经过多年的对抗
政府将与自由党政客进行首次会谈
商讨休战条件”
你早就预见到了 何塞·阿卡蒂奥
你不需要预感 就能知道政治是一场瘟疫
还差一部分？
我的儿子们 都去自由党军中效力了 先生
跟你弟弟布恩迪亚上校并肩作战
那又怎样？
就是…
家里只有我们夫妻俩 没法一下子收割这么多庄稼
请再给我们一点时间
叫他们别再打打杀杀了
回来干活儿
疼吗？
疼
姑姑
我今晚能和你一起睡吗？
奥雷里亚诺·何塞 你得习惯一个人睡
这是最后一次了 我保证
好吧
厌烦了生活在死人堆里
何塞·阿卡蒂奥和丽贝卡 搬进了阿卡蒂奥修建的房子
他们把这里当成自己的家
在屋里纵情相爱 而不征求任何人的许可
再来一次 三乘以三等于多少？
三乘以三等于…
九！
丽贝卡声称对他的死因一无所知
这一说法令人难以信服
但没有其他更合理的解释
也没有人能想到任何动机
会使丽贝卡 谋杀这个带给她幸福的男人
这也许是马孔多 唯一一个从未解开的谜团
丽贝卡从此紧闭房门 过上了活死人般的生活
她穿上了藐视整个世界的坚实甲胄
没有世俗的诱惑能够将其打破
上校 他们在等我们
您没事吧？
我在想我的哥哥
我已经接连两晚梦见他 现在我知道原因了
我们呼吁该地区的起义军领袖们
在决定国家命运的关键时刻 支持自由党！
保守党政府打开了对话的大门
我们应该响应这个号召
我们应该让他们吃枪子儿！
-没错！ -继续战斗！
先生们！
你们必须明白 要想结束战争 只有一个方法
-那就是达成协议 -什么协议？
任何有必要的协议
我们应先前往首都…
举个例子 首先
在共和国国民议会里 和其他政府职位上
必须有自由党代表出任
那是你们想要的！
先生们 这关系到哥伦比亚的未来
要达成这种类型的谈判 就必须停止战斗
我们是不会停止战斗的 可恶！
那样不行！
这件事关系到的…
是人民的尊严
而那不容商榷
只要您签下停战协议
我们也可以为您争取
地区代表的职位
上校
这里 上校
我们会签字的
但要等到你们 给人民提供更多利益的时候
在那之前 我们会继续战斗
没错
由于支持自由党叛乱…
退后 女士
…你们被国家政府宣判死刑
预备！
瞄准！
自由党万岁！
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的 传奇就此上演
布恩迪亚上校万岁！
（惠灿市政厅）
在接下来的几年里 上校武装了一千多人
对政府全面宣战
革命万岁
上校
对于我们在战场上的牺牲 这就是他们的答谢方式
如果自由党 要对那些保守党的混蛋卑躬屈膝…
那我们就也去声讨他们
-抱歉打扰了 上校 -进来
混蛋 你想杀我？
另一场战争就此开始
您的包裹
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的追随者
拥戴他为加勒比海革命军总司令
头衔是将军
他接受了职务 但拒绝升衔
并表态只要保守党政府仍在掌权
就绝不会接受这一头衔
上校
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校
何塞·拉奎·蒙卡达将军
所有政客都是一丘之貉 蒙卡达
唯一的区别就是 自由派去做五点的弥撒
而保守派去做八点的
确实如此
所以这场战争毫无意义
其他自由党领袖正在和政府谈判
他们要签订协议了 奥雷里亚诺
他们都已疲惫不堪
战争已经持续了十多年
我们愿意再战十年 乃至更长时间 无论多久
必须让人民掌控自己的命运
我们受够了让他人为自己做决定
你我都心知肚明 你坚持战斗
是为了证明你们党派对你的不公
那也是原因之一
我不否认
自由党领袖必须再次承认 我们是一支合法的军队
而非一群不法之徒
那就停止攻击无辜的人 奥雷里亚诺
你开始给自己树敌了
你为何来此 蒙卡达？
是奉命来贿赂 或者威胁我？
没有人派我来做任何事
我是来道别的 我要退下前线了
政府任命我为马孔多的军政领袖
我会照顾好你的乡亲们
我保证
你是我认识的人里 最正派的之一 何塞·拉奎
话虽如此…
你依然是保守党
早餐好了！
奥雷里亚诺第二 何塞·阿卡蒂奥第二！
双胞胎不但外表相似 而且同样调皮
以至于连他们的母亲和祖母 都无法分辨二人
-早上好 奶奶 -早上好 奶奶
早上好 坐那边去 奥雷里亚诺第二
奥雷里亚诺·何塞
奥雷里亚诺·何塞！
奥雷里亚诺·何塞已经成年 长得和父亲一样高大
什么事 奶奶？
去叫蕾梅黛丝和你阿玛兰妲姑姑
早餐要凉了
当视线触及 那丰满的胸脯和褐色的乳头时
奥雷里亚诺·何塞 感到一阵奇异的颤栗
他继续打量着她
一寸一寸地探索这奇迹般的亲密
他感到自己的皮肤 在这样的观感下泛起了鸡皮疙瘩
晚上好
乌苏拉·伊瓜兰·布恩迪亚夫人？
-是的 -请容我自我介绍
在下何塞·拉奎·蒙卡达将军 愿为您效劳
您有何贵干？
我被指派为马孔多的新任军政首领
不知可否有这样的荣幸
能请您带我到镇上四处转转？
士兵们对马孔多 造成了很多伤害 将军
红色和蓝色的都是
我知道
我的职责是照看这座小镇 不论它是何颜色
这是我对布恩迪亚上校的承诺
您和我儿子谈过话？
是的
我来之前见过他
他被抓了吗？
不 他和手下的人在一起 他在领导反叛军
我们是敌人
亦敌亦友
但我们有一个更为强大的共同敌人
这世间的不公
不公会随着利益的变动 改换其面貌 将军
现如今 言语就像
失眠症肆虐那阵子一样空洞无力
乌苏拉夫人
我敬佩您的儿子
我也会怀着同样的敬意治理马孔多
我向您保证
但愿如此 将军
马孔多不能再有人为这场战争送命了
祝您今晚愉快
-你吓我一跳 -对不起
阿玛兰妲？
蜡烛
马上来 我拿过去给你
别紧张 她没发现
今天没有
但我们再这样下去 她迟早会发现的
妈妈 蜡烛给你
正当奥雷里亚诺·布恩迪亚上校
在颠覆政权的狭窄小径上暗自穿行时
蒙卡达将军 以不带武器的警察取代了士兵
营造出一种笃定的氛围
令人们相信战争 已成为昔日荒诞的噩梦
任何旗帜都不能凌驾于人的尊严之上
所以马孔多的每一个人 必须享有同等的权利
同样的机会
这是它的创建者们一心所求的
而实现这个理想的第一步
就是保障公共教育
所以 从今天起
这个地方将再次回归原本的用途
我得承认 我没想到您会信守诺言
也没想到有生之年还能再看见 何塞·阿卡蒂奥那个时代的马孔多
那是怎样的马孔多？
没有政治立场
也没有士兵
我们不知道何为恐惧
大家可以将自家房屋 随意粉刷成喜欢的颜色
很高兴听到我们努力的方向是正确的
是的
有奥雷里亚诺的消息吗？
没有
但愿他在考虑放下武器了
人会逐渐习惯战争
然后再也无法抽离
我是你的姑姑
我们在做可怕的事
不 一点也不可怕 它非常美好
出去
你难道不明白我们在做什么吗？
这是罪孽
别再来找我 拜托
这是你的真心话吗？
再说一遍让我离开 我发誓一定照做
我要你离开 走得越远越好
既然如此 那就让我死在战壕里吧
总好过被你冰冷地对待
你爷爷呢？
在树后面
他一整个早上都那么站着
我们刚收到了一封信
是奥雷里亚诺写来的
他又开始有预感了
我们自水中来
（乌苏拉 妈妈 好好照顾爸爸）
（因为他快要死了 奥雷里亚诺·布恩迪亚）
尽管力量丝毫未减
但何塞·阿卡蒂奥·布恩迪亚 根本无意反抗
这个身量巨硕的老人 饱受淫雨骄阳的折磨
已然对一切都无所谓了
你会看到他们的命运
也会纠缠在一起
睡一觉吧
多么美好的下午呀
凉爽宜人
等等 亲爱的！
我还不困
何塞·阿卡蒂奥·布恩迪亚 在一个有无穷房间的梦中得到了慰藉
他梦见自己从床上起来
打开房门
走进另一个房间
我的孩子
梅贾德斯
我的老朋友
再进入另一个房间
如同在镜廊中漫步
直到在某个房间里发现他的一个后代
奥雷里亚诺·巴比罗尼亚
在多年以后阅读着
梅贾德斯留下的手稿
而书正翻到他生命中的这一刻
普鲁丹修
无数小黄花如细雨般缤纷飘落
满天花雨形成一场寂静的风暴 在镇上落了一夜
花朵覆盖了屋顶 堵住了房门
大街小巷都覆上了一层细密的花毯 人们只好用铲子
为送葬的队伍清理出通道来
在父亲去世多年后的
某个十月一日
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校
率领一千名全副武装的士兵 返回马孔多
当地驻军收到的命令是坚守到底
女士们先生们 请各自回家去！
保护好自己！叛军来了 警醒一点！
快走！到前面去 把那架大炮推过去
很好！
何塞·拉奎！
何塞·拉奎 出什么事了？
奥雷里亚诺
他和他的军队在黎明时抵达
您打算怎么办？
若他们发动进攻
我们只好反击
把机关枪放这里！前面也要放！
-都准备好了吗？ -真不知道你们两个谁更蠢
（公立学校）
乌苏拉感觉眼前的儿子 恍如一个陌生人
他的脸庞镀上了一层钢铁般的冷硬
显现出以往不曾有过的 不念旧情的凉薄
奥雷里亚诺
母亲
你要进攻马孔多吗？
太荒谬了
我别无选择
我们必须推翻政府的统治
奥雷里亚诺 天啊…
大伙儿已经好久 没有过如此平静的生活了
镇上没有人想再回到谈论政党的日子
别这么做 儿子
我会给蒙卡达投降的机会
这已经是仁至义尽了
你是这群不法之徒的首领
你可以选择不再给马孔多带来战争！
我要为了自由主义事业夺回马孔多
你知道为这一刻我等了多少年吗？
我不知道
但我知道的是
你现在做正确的事还不算晚
（全副武装 我们必胜）
…亡者
赎世的天主圣子
求你垂怜亡者
（何塞·阿卡蒂奥·布恩迪亚）
赎世的天主圣子
求你垂怜亡者
掌握死亡和阴间之钥匙的圣神
吾等向你祈求…
仁爱救世天主
求你垂怜亡者
三位一体的天主
在天的天主圣父 求你垂怜亡者
掌握死亡和阴间之钥匙的圣神
吾等向你祈求
我们没能逃脱命运 何塞·阿卡蒂奥·布恩迪亚
我们最终还是生出了一个怪物
进攻！
（根据加夫列尔·加西亚·马尔克斯 小说改编）
字幕翻译：覃璇