阿卡迪歐被處決幾個月後
奧雷里亞諾波恩地亞上校
在正要抵達西部邊界時遭到俘虜
跟隨他參戰的21個人裡 只有1人倖存
也就是赫林內多馬奎斯上校
-你的手怎麼了？ -沒什麼，只是燙傷而已
你的兒子奧雷里亞諾荷西長得很高大
奧雷里亞諾
-我們的兒子呢？ -他在哪裡？
-奧雷里亞諾！ -後退！
媽媽，回家吧！
去跟當局申請許可，來監獄看我
奧雷里亞諾！
波恩地亞上校萬歲！
奧雷里亞諾！
別再鬧了！
這裡沒什麼好看的，該死
所有人都回家去！
奧雷里亞諾波恩地亞上校 將在馬康多被判刑
藉此在鎮上殺一儆百
《百年孤寂》
我要去見奧雷里亞諾波恩地亞上校 他是我兒子，讓我進去
-隊長！我叫你讓我進去！ -讓她進來！
我要來看我兒子
奧雷里亞諾波恩地亞上校
夫人…
你是說波恩地亞“先生”嗎？
隨便你怎麼稱呼
只要准許我見他就行了
我們還在等政府確認對他的判決
什麼判決？
死刑
同時，上頭下令將他單獨監禁
我就是要進去
所以如果你們有格殺勿論的指令 乾脆槍斃我吧
帶她進去
我還沒告訴你我們把阿卡迪歐的長女 取名為蕾梅蒂斯
他生前說要取名為烏蘇拉
但這個名字會帶來很多痛苦
對，你還沒跟我說過
但我已經知道了
你一生下來就睜大眼睛
打量著一切…
帶著無畏的好奇心
我始終記得那一幕
我也還記得你悲傷的神情…
當你發現我離開你和阿瑪蘭塔後
卻沒能帶你哥哥回家
那個神情到現在還是深深刺痛我
我對這一切有似曾相識的感覺
但我卻沒預見我的死亡
彷彿預兆已經離我而去了
我還有東西要給你
這些是我寫給蕾梅蒂斯的詩
答應我…
把它們燒掉
我不希望讓任何人讀到
該離開了，夫人
不要道別
也不要為了我 向任何人求情或羞辱自己
這是戰爭
就當作我很久之前已經被處決了
隊長，今晚好嗎？
晚安
先生
我們不是要找任何人的麻煩
我跟我的部下只是想喝一杯
放鬆一下
沒有人想跟將死之人上床 卡尼塞洛隊長
會招來厄運
叛亂分子將會被定罪
也許吧
但人人都在說
對奧雷里亞諾波恩地亞上校
和他的部屬執行死刑的士兵
都會一個接一個
死於非命，只是時間早晚的問題
就算他們逃到天涯海角也躲不掉
你們聽著
我對上校沒有意見
實際上，我很佩服他的勇氣
但如果政府下了命令
我們就必須執行
這是職責所在
祈禱吧
祈禱那道命令永遠不會到來，隊長
隊長，打擾了
這麼快？
赫林內多馬奎斯
你被判處七年有期徒刑
你跟我就沒這麼走運了
當局以叛亂罪名判處你死刑
電報的命令是即刻處決
真是好消息
馬康多終於有電報機了
他的內心沒有恐懼也沒有惆悵
只感到內心燃起一股怒氣 這樣被迫死去
無法知道很多未竟事物的結局
波恩地亞上校，有什麼遺言嗎？
當他面對執行槍決的行刑隊時
奧雷里亞諾波恩地亞上校
想起了很久以前，他的父親
帶他去見識冰塊的那個午後
他看到自己小時候的模樣
穿著短褲，脖子上繫著領結
然後他的腦海 浮現荷西阿卡迪歐波恩地亞的身影
他此時正在清晨昏暗的栗樹下
思念著他
士兵們
預備
瞄準
別開槍
士兵們
放下武器！
你是上帝派來的使者
放了他！
我聽從你的指揮，波恩地亞上校
歡迎加入革命陣營，卡尼塞洛
現在你成了上帝的使者
總得有人救你一命
別再惹上殺身之禍
下次我未必還會在
沒人知道他曾經插手阻止槍決執行
卡尼塞洛隊長和他的手下 跟著奧雷里亞諾波恩地亞上校
一起加入 維克托里歐梅迪納上校的革命勢力
奧雷里亞諾波恩地亞上校逃亡一年後
屋裡擠滿了孩子
烏蘇拉收容了聖塔蘇菲亞德拉彼達
還有她的長女蕾梅蒂斯…
拜託，不可以這樣
…以及一對在阿卡迪歐 被槍決五個月後誕生的雙胞胎
他們被取名為奧雷里亞諾二世 和荷西阿卡迪歐二世
“星期六”
-再念一次 -“星…”
阿瑪蘭塔負責照顧所有孩子
你聽聽看
“經過多年的激烈對抗
政府將首次與自由黨政治人物會面
以討論休戰條件”
荷西阿卡迪歐，你早有先見之明
你不需要預兆就知道政治是一場瘟疫
其他的呢？
先生，我的兒子們 正在跟自由黨並肩作戰
跟隨你弟弟波恩地亞上校
那又怎樣？
只是…
我們沒有其他人手，無法收割完成
請再給我們一點時間
叫他們別再用槍了
快回來幹活
會痛嗎？
會
姑姑
我今晚可以跟你睡嗎？
奧雷里亞諾荷西，你得習慣自己睡覺
這是最後一次，我保證
好吧
受夠了與死者共處
荷西阿卡迪歐和蕾貝卡 搬去阿卡迪歐蓋的房子居住
他們把這裡當成自己的家
無須徵求任何人的允許，彼此相愛
再一次，三乘三等於？
三乘三等於…
九！
蕾貝卡說她不知道發生什麼事
這種說法難以令人信服
但沒有比這更可信的理由
沒人能想到蕾貝卡有任何動機
殺害一個讓她幸福的男人
那或許是馬康多唯一從未解開的謎團
蕾貝卡緊閉家中所有的門 把自己活生生隔絕起來
身上覆蓋厚厚一層蔑視一切的保護牆
任何世俗的誘惑都無法破除
上校，他們在等我們
你沒事吧？
我想到我哥哥
我連續兩晚都夢到他 現在我知道原因了
我們召集了地區領導人
是為了在我國至關重要的一天 力挺自由黨
保守黨政府已經開啟對話交流的大門
我們必須有所回應
我們應該亂槍打死他們！
-沒錯！ -繼續戰鬥吧！
各位冷靜…
你們必須明白 只有一個辦法可以結束這場戰爭
-達成協議 -所以是什麼協議？
任何必要的協議
我們必須先去首府…
舉例來說
國民議會和其他政府要職
必須有自由黨的代表
那是你們要的！
各位，哥倫比亞的未來岌岌可危
為了進行談判，我們必須停止打仗
我們不會停止戰鬥，該死的！
不可能！
真正岌岌可危的…
是我們人民的尊嚴
而這點沒有商量餘地
如果你簽署停戰協議
我們也可以替你爭取
一席地方代表
上校
簽吧，上校
要我們簽
你們得給人民更多好處
在此同時，我們會繼續奮戰
沒錯
因為你們支持自由黨的反抗行動…
女士，後退
…國民政府判處你們死刑
預備
瞄準！
自由黨萬歲！
奧雷里亞諾波恩地亞上校的神話 就這樣傳開來
波恩地亞上校萬歲！
（圭坎市政廳）
在接下來的幾年裡 上校帶領超過一千名武裝戰士
宣布對政府全面開戰
革命萬歲
上校
這就是他們 感謝我們在戰場上犧牲的方式
（通緝）
如果自由黨分子 也要對那群保守黨的混蛋卑躬屈膝
那我們也會見一個殺一個
上校，打擾了
進來
你想殺我嗎，王八蛋？
另一場戰爭儼然成形
給你
奧雷里亞諾波恩地亞上校的手下
拱他為加勒比海沿岸區革命軍總司令
賦予將軍頭銜
他接下工作，但拒絕升遷
而且下定決心 只要還沒有推翻保守黨政權
就永遠不接受官位
上校
奧雷里亞諾波恩地亞上校
荷西拉格爾蒙卡達將軍
所有政客都一樣爛，蒙卡達
唯一的差別是自由黨五點去做彌撒
保守黨則是八點
那倒是真的
所以這場戰爭毫無意義
其他自由黨領袖正在跟政府談判
他們要簽停戰協議，奧雷里亞諾
他們都累了
這場仗已經打了超過十年
我們還要再奮戰十年，不管時間多長
必須讓人民決定自己的命運
我們已經厭倦了由他人替我們做決定
我們都知道你們繼續戰鬥
是因為被自己所屬的黨派虧待 想要討一個公道
這也是原因之一
這點我不否認
自由黨領袖必須重新承認 我們是合法軍隊
我們不是土匪之流
那就別再攻擊無辜的人，奧雷里亞諾
你已經開始樹敵了
你到底來做什麼，蒙卡達？
他們派你來賄賂我，還是威脅我？
沒有人派我來做任何事
我是來道別的，因為我要退出前線了
他們任命我為 馬康多的民事與軍事首長
我會照顧你的同胞
我保證
你是我認識的最正派的人之一 荷西拉格爾
但即便如此…
你仍舊是保守黨分子
早餐準備好了
奧雷里亞諾二世 荷西阿卡迪歐二世快點來！
這對雙胞胎長相神似又很調皮
連他們的母親和祖母都分辨不出來
-早安，奶奶 -早安，奶奶
早安，你坐那裡，奧雷里亞諾二世
奧雷里亞諾荷西
奧雷里亞諾荷西！
已經成年的奧雷里亞諾荷西 跟他父親一樣高大
奶奶，什麼事？
去叫蕾梅蒂斯和你的阿瑪蘭塔姑姑
早餐要涼掉了
奧雷里亞諾荷西看到那對 綴著深色乳尖的美麗的乳房時
感到身上有一股陌生的戰慄竄過
他繼續仔細地端詳她
一寸一寸探索她奇蹟般的私密肉體
在他想著的同時 感到皮膚起了雞皮疙瘩
晚安
請問是 烏蘇拉伊寬南波恩地亞夫人嗎？
-我就是 -我先自我介紹一下
我是荷西拉格爾蒙卡達將軍 在此為您效勞
有什麼事嗎？
我被指派為 馬康多的新任民事與軍事首長
如果您願意帶我參觀您的城鎮
將是我莫大的榮幸
士兵們對馬康多造成重創，將軍
紅軍與藍軍都是
我知道
我的任務是照顧這座小鎮 不分黨派色彩
我答應過波恩地亞上校
你跟我兒子說過話？
是的
我來這裡之前跟他見過面
他被抓了嗎？
沒有，他跟他的手下率領叛軍兵團
我們是敵人
關係親近的敵人
但我們有個更強大的共同敵人
不公義
不公義會根據利益不同 也有所改變，將軍
現在言語變得如此空洞
就跟失眠瘟疫爆發那時一樣
烏蘇拉夫人
我敬重您的兒子
我也會懷著同樣的敬意治理馬康多
我跟您保證
希望如此，將軍
馬康多不能再有更多人 被你派去戰場上送死
祝你今晚愉快
-你嚇我一跳 -原諒我
阿瑪蘭塔？
蠟燭呢？
馬上就來，我拿過去給你
別緊張，她沒注意到
今天沒有
但如果我們繼續這樣下去 她遲早會發現
媽，我拿來了
當奧雷里亞諾波恩地亞上校
繼續偷偷走在永久叛亂的窄路上時
蒙卡達將軍撤掉軍人 改換成不攜帶武器的警察
並營造出互信的氛圍
讓人們以為戰爭是一場 已經逝去的荒謬惡夢
任何旗幟都不能凌駕於人類尊嚴之上
因此馬康多的每個人 都必須擁有相同的權利
以及同等的機會
這是創鎮元老們最大的心願
實現這個目標的第一步
就是保障大眾的教育權
所以，從今天起
這個空間將再次恢復它的最初用途
我得承認我沒想到你會遵守諾言
也沒想到有生之年還能見到馬康多 恢復荷西阿卡迪歐當年創立時的狀態
夫人，當時是什麼景況？
沒有敵我
也沒有士兵
我們不知道何謂恐懼
每個人都能把房子 粉刷成自己喜歡的顏色
我很高興知道我們走在正軌上
是啊
有奧雷里亞諾的消息嗎？
沒有
我只希望他能考慮放棄戰鬥
人們已經習慣了戰爭
找不到解脫之道
我是你的姑姑
我們這樣做很大逆不道
不，並不是，這樣很美好
出去
你看不出來我們在做什麼嗎？
這是罪孽
請別來打擾我
這是你的真心話嗎？
再趕我一次，我就真的會離開
我要你走開，走得越遠越好
這樣的話，我寧可死在戰壕裡
比起被你冷落，我寧可那樣
你爺爺人呢？
他在後面
一整個早上都是那個狀態
我們剛收到一封家書
是奧雷里亞諾寄來的
他又看得到預兆了
我們從水中而生
（烏蘇拉，媽媽，好好照顧爸爸）
（因為他快過世了 奧雷里亞諾筆）
儘管他還是力大如牛
荷西阿卡迪歐波恩地亞根本無力反抗
這個飽受日曬雨淋的魁梧老人
對一切都漠不關心
你會看到他們的命運
也一樣彼此糾纏
試著睡一會兒吧
今天下午的天氣宜人
很涼爽
等等，親愛的！
我還不睏
荷西阿卡迪歐波恩地亞做著一個 有無限房間的夢來撫慰自己
他夢見自己下了床
打開房門
踏進另一個房間
我的孩子
梅賈德斯
我的老朋友
然後再進入另一個房間
就像置身在掛滿鏡子的長廊裡
直到他看到其中一個後代子孫
奧雷里亞諾巴比隆尼亞
多年以後在同一個時刻
正在閱讀
梅賈德斯的手稿
普登修
天空飄下連綿不絕的黃色小花雨
像一場無聲的風暴襲擊了小鎮整夜
花朵覆蓋了屋頂，還堵住了大門
這麼多的花從天而降 鎮民得拿鐵鍬清理街道
送葬隊伍才可以通行
在他父親去世多年後
某個十月一日
奧雷里亞諾波恩地亞上校
率領上千名武裝精良的士兵 回到馬康多
守備部隊接到反抗到底的命令
各位先生女士們，都回家去吧！
做好防衛！ 他們已經來了，保持警惕！
快點！到前方去！把大砲帶到前線！
很好！
荷西拉格爾！
荷西拉格爾，怎麼回事？
奧雷里亞諾
他和他的軍隊在黎明時分抵達
你打算怎麼做？
如果他們發動攻擊
我們會反擊
把機關槍搬過來！一樣拿去前面！
-都準備好了嗎？ -真不知道你們兩個誰比較蠢
（公立學校）
烏蘇拉覺得她的兒子像個陌生人
他的臉變得像金屬一樣堅硬
而且顯露出抗拒鄉愁的初期跡象
奧雷里亞諾
媽媽
你要攻打馬康多嗎？
太荒謬了
沒有別的辦法
我們必須推翻政府
奧雷里亞諾，看在老天的分上…
我們已經很久沒有過這麼平靜的日子
鎮上沒有人談論黨派
別這樣做，兒子
我會給蒙卡達投降的選擇
這樣已經很寬容了
你是這群流寇的領袖
你可以選擇不讓馬康多陷入戰火
你知道我等待實現奪回馬康多的理想
等幾年了嗎？
不知道
但我知道一點
你還來得及做正確的事
（全副武裝，我們將取得勝利）
…靈魂
聖子，世界的救贖主
憐憫已亡諸信者的靈魂
聖子，世界的救贖主
憐憫已亡諸信者的靈魂
祢握有死亡與地獄的鑰匙
我們懇求祢…
世界的救贖主
憐憫已亡諸信者的靈魂
聖三位一體，獨一的神
仁慈真神，我們天上的父
憐憫已亡諸信者的靈魂
祢握有死亡與地獄的鑰匙
我們懇求祢
我們沒能逃過命運 荷西阿卡迪歐波恩地亞
我們終究創造了一個怪物
進攻！
（根據加布列賈西亞馬奎斯的 同名小說改編）
字幕翻譯：莊雅婷