1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PRIVATEIGENTUM 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 EINGESCHRÄNKTER BEREICH BETRETEN VERBOTEN 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Die offizielle Version, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 tausendfach im ganzen Land wiederholt 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 durch alle Kommunikationsmittel der Regierung, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,583 setzte sich schließlich durch. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Es gab keine Toten. 8 00:01:10,500 --> 00:01:16,500 Später verewigten Historiker diese Lügen in allen Schulbüchern. 9 00:02:11,291 --> 00:02:14,583 José Arcadio Segundo wusste nicht, wo er gesprungen war, 10 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 aber er wusste, dass er in die entgegengesetzte Richtung 11 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 nach Macondo kam. 12 00:03:16,833 --> 00:03:20,083 Lassen Sie mich gehen. Ich habe nichts gesagt. 13 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Meine Familie war nicht beteiligt. 14 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Lauter! 15 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Nichts! Lassen Sie mich! 16 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Nennen Sie mir Namen! 17 00:03:26,375 --> 00:03:28,166 Wir wissen, es gibt mehr. 18 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Wer war noch am Streik beteiligt? Reden Sie! 19 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Reden Sie! 20 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Reden Sie, Bastard! 21 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Halt! Stehen bleiben! 22 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Da lebt noch einer. 23 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Kommandant! 24 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Er darf nicht entkommen. Erschießt ihn! 25 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Hilfe! Sie werden mich töten! Hilfe! 26 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Schnell! 27 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 -Aufmachen! -Los. 28 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Aufmachen, verdammt! 29 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Sofort aufmachen, verdammt! 30 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Ich bin José Arcadio Segundo Buendía. 31 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Ich bin José Arcadio Segundo. 32 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Um sich zu überzeugen, dass er lebte, sagte er seinen vollen Namen. 33 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Buchstabe für Buchstabe. 34 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Was ist passiert? 35 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Wir waren 3000. 36 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Wir waren am Bahnhof. 37 00:04:54,291 --> 00:04:58,000 Sie haben auf uns geschossen. Sie werfen die Leichen ins Meer. 38 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Männer, Frauen, Kinder. Es waren 3000. 39 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Es gab keine Toten, José Arcadio. 40 00:05:06,791 --> 00:05:11,041 Seit der Zeit deines Onkels, des Obersts, ist in Macondo nichts passiert. 41 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT 42 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Hey! Wohin wollen Sie? 43 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Zu United, um meinen Bruder zu sehen. 44 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Die Bananenfirma ist geschlossen. 45 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Ich weiß. Es ist eine Familienangelegenheit. 46 00:05:59,375 --> 00:06:00,541 Hören Sie nicht zu? 47 00:06:01,291 --> 00:06:04,125 Bis der Regen aufhört, ist niemand in der Firma. 48 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Gehen Sie nach Hause. 49 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Hat jemand meine Tochter gesehen? 50 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 -Hallo, Capitán. -Hallo, Capitán. 51 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 -Ruhe, bitte! Der Reihe nach! -Ich sagte die Wahrheit. 52 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 -Ruhig! -Hallo, Capitán. 53 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Einer nach dem anderen! 54 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Sie fragen nach Familienmitgliedern, die nicht heimkamen. 55 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 -Keiner sagt uns was. -Es sind fünf Tage. 56 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 -…heißt meiner. -Was ist los? 57 00:06:38,416 --> 00:06:41,666 -Mein Bruder ist auch in der Firma. -Hintereinander! 58 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 -Capitán. -Sprechen Sie. 59 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Es ist nicht normal, dass mein Mann so lange weg ist. 60 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Was soll ich sagen? 61 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Es wäre nicht das erste Mal, 62 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 dass ein Mann mit einer anderen abhaut. 63 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 -Seien Sie respektvoll! -Reden Sie nicht so mit ihr. 64 00:07:00,500 --> 00:07:04,000 Sagen Sie, was los ist. Gestern gab es eine Schießerei. 65 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Ich hörte nichts von meinem Sohn. 66 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Eine Schießerei? 67 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Ja, gestern Nachmittag. 68 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 -Ja, am Bahnhof. -Das war wohl ein Traum. 69 00:07:13,500 --> 00:07:15,333 In Macondo ist nichts passiert. 70 00:07:15,416 --> 00:07:17,666 Es ist nichts passiert, es wird nie was passieren. 71 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Das ist eine glückliche Stadt. 72 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Señor, brauchen Sie etwas? 73 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Hey! Es ist nichts passiert. Geht alle nach Hause. 74 00:07:30,833 --> 00:07:34,291 -Warum sagen sie uns nicht die Wahrheit? -Los, geht schon! 75 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Sohn. 76 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 Ist mein Bruder hier? 77 00:07:45,416 --> 00:07:48,291 Ich sah ihn nicht, seit er das Haus verließ. 78 00:07:48,375 --> 00:07:52,458 Vielleicht kommt er zurück, wenn das mit der Bananenfirma geklärt ist. 79 00:07:54,916 --> 00:07:56,083 Ist etwas passiert? 80 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Nein. 81 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Ich dachte, ich finde ihn hier. 82 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Im Radio hieß es, dass sich alles beruhigt hat. 83 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Sag mir Bescheid, wenn du was hörst. 84 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Ist das Amaranta Úrsula? 85 00:08:16,250 --> 00:08:19,000 Fernanda wusste nichts von der Unruhe im Dorf. 86 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Sie zog die letzten Schrauben ihres Plans an, 87 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 um alle Spuren von Meme aus dem Gedächtnis zu löschen. 88 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Lieber Sohn, 89 00:08:32,000 --> 00:08:36,458 es erfüllt mich mit Stolz, dass du bald die niederen Weihen erhältst. 90 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Deine keusche, tugendhafte und liebevolle Schwester Renata 91 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 ist im Frieden des Herrn an schwarzem Erbrechen gestorben. 92 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Ich hielt sie in meinen Armen, 93 00:08:46,375 --> 00:08:49,833 als ihre schöne Seele in Gottes Herrlichkeit aufstieg. 94 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Wir trauern Tag und Nacht um sie. 95 00:08:53,791 --> 00:08:55,916 Deine Schwester war eine Heilige. 96 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Bete für ihre Seele. 97 00:09:17,250 --> 00:09:19,375 Amaranta Úrsula hat schon gegessen. 98 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Woher weißt du das? 99 00:09:23,041 --> 00:09:25,500 Du warst den ganzen Morgen nicht draußen. 100 00:09:26,208 --> 00:09:29,750 -Wenn, dann als ich sie fütterte. -Das wäre das erste Mal. 101 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, genug. 102 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Nutze Aurelianos Anwesenheit, und lass ihn sich um sie kümmern. 103 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Für den Postboten. 104 00:09:42,583 --> 00:09:45,250 Sagen Sie Ihrem Urenkel, er hat einen Sohn in Rom. 105 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 Er braucht Geld. 106 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Du könntest wirklich mehr Zeit mit dem Mädchen verbringen. 107 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Komm her, mein Sohn. 108 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Amaranta Úrsula ist nicht die Einzige, die dich braucht. 109 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Nach der Ausgangssperre 110 00:10:12,416 --> 00:10:15,541 brachen die Soldaten mit ihren Gewehrkolben Türen auf… 111 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Beweg dich, Gewerkschaftsscheiße! 112 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 -Nein! -Ich bin unschuldig. 113 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …zerrten Verdächtige aus ihren Betten 114 00:10:25,208 --> 00:10:28,458 und nahmen sie mit auf eine Reise ohne Wiederkehr. 115 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Stillgestanden, du Hund! 116 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Halt die Klappe! 117 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Mein Gott, was ist dir passiert? 118 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Öffne nicht. Sie suchen mich und töten mich. 119 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 -Sie töten mich. -Was? 120 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 José Arcadio! 121 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Was ist passiert? 122 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Sie warfen sie ins Meer. 123 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Es sind über 200 Waggons. 124 00:10:59,375 --> 00:11:02,208 Männer, Frauen und Kinder. Sie töteten sie. 125 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Sie werden mich töten. 126 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Lass sie nicht rein. Sie werden mich töten. 127 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 -Sie werden mich töten! -Was ist los? 128 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Schließ dich in einem Zimmer ein. 129 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Aufmachen! Hier ist die Nationalarmee! 130 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Aufmachen! 131 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Guten Abend. Was gibt's? 132 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Los. 133 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Durchsucht das ganze Haus. Alles. 134 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Hier entlang. 135 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 -Hier entlang. Los. -Señor. 136 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Lasst keine Ecke aus. Los! 137 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Was brauchen Sie? 138 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 Was ist los? 139 00:11:43,416 --> 00:11:45,250 Mama Úrsula, nicht rauskommen. 140 00:11:45,333 --> 00:11:48,041 -Die Treppe hoch! Los. -In den zweiten Stock. 141 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Wenn Sie mir sagen, was Sie suchen, kann ich Ihnen helfen. 142 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Wissen Sie, was wir suchen? 143 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Nein, Señor. 144 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Ihren Bruder. 145 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Wir haben seit über drei Wochen nichts von ihm gehört. 146 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Er war nicht hier. 147 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Aber suchen Sie gerne überall. 148 00:12:13,083 --> 00:12:17,583 Das sind der Lagerraum und die Scheune. Wenn Sie dort suchen wollen, nur zu. 149 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Was ist da drin? 150 00:12:29,750 --> 00:12:31,583 Da war ewig niemand drin. 151 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Aufmachen. 152 00:12:35,958 --> 00:12:38,916 -Ich muss den Schlüssel finden. -Worauf warten Sie? 153 00:13:00,083 --> 00:13:02,125 Der Soldat starrte auf die Stelle, 154 00:13:02,208 --> 00:13:05,250 wo Aureliano Segundo und Santa Sofía de la Piedad 155 00:13:05,333 --> 00:13:07,666 José Arcadio Segundo sahen. 156 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 Und er erkannte auch, 157 00:13:15,250 --> 00:13:17,458 dass er ihn ansah, ohne ihn zu sehen. 158 00:13:21,541 --> 00:13:24,708 Stimmt. Hier war seit Jahrhunderten niemand mehr. 159 00:13:24,791 --> 00:13:26,708 Hier gibt es bestimmt Schlangen. 160 00:13:37,291 --> 00:13:38,375 Was ist hier drin? 161 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Eine Werkstatt. 162 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Öffnen. 163 00:14:17,958 --> 00:14:19,375 Darf ich das behalten? 164 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Oberst Aureliano Buendía war einer unserer besten Männer. 165 00:14:27,458 --> 00:14:28,791 Es gehört Ihnen. 166 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Los! 167 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 -Er ist nicht hier! Los! -Ja, Capitán. 168 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 -Los! -Ja, Señor. 169 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 -Los! -Kommt schon! Los! 170 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Los! 171 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Kommt schon! Los! 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Monate später regnete es immer noch. 173 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Das Militär war schon weg, 174 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 und die Ereignisse, die Macondo den Todesstoß versetzen würden, 175 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 nahmen Gestalt an. 176 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Schnell. Es heißt, ein Zug kommt und geht. 177 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Was ist los? 178 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Keine Ahnung, aber wir müssen hier weg. 179 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Herein. 180 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Warum haben Sie nie auf unsere Briefe geantwortet? 181 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Welche Briefe? 182 00:15:40,541 --> 00:15:42,833 Der Postbote kommt seit Monaten nicht. 183 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Das Kloster ist kein Ort für einen Jungen. 184 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata konnte ihn nicht mal stillen. 185 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata hat keine Kinder. 186 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Was ist mit dem Mädchen, Fernanda? 187 00:16:14,333 --> 00:16:17,166 Sie war so glücklich, als sie bei uns studierte. 188 00:16:17,250 --> 00:16:21,125 Was wollen Sie? Eine Spende? Ich habe keine Zeit für das hier. 189 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Ich dachte, Sie nehmen ihn. 190 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Aber ich kann auch mit Ihrem Mann reden und es erklären. 191 00:16:28,083 --> 00:16:29,333 Lassen Sie ihn hier. 192 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Ich sage, ich fand den Korb im Fluss. 193 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Wenn sie der Bibel glauben, warum nicht auch mir? 194 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 In Melquiades' Zimmer, 195 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 geschützt vom übernatürlichen Licht, 196 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 vom Klang des Regens, 197 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 vom Gefühl, unsichtbar zu sein, 198 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 fand José Arcadio Segundo den Frieden, 199 00:18:06,000 --> 00:18:09,291 den er nie zuvor für einen Moment in seinem Leben hatte. 200 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Bruder. 201 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Es waren 3000, Aureliano. 202 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Ich bin sicher, es waren mehr als 3000 am Bahnhof. 203 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino war da. Ich war mit Bernardino da. 204 00:19:04,291 --> 00:19:05,916 Ich war mit Bernardino da. 205 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Die einzige Angst, die blieb, 206 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 seit er bei der Hinrichtung von Moncada dabei war, 207 00:19:24,000 --> 00:19:25,708 war die, lebendig begraben zu werden. 208 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Sag es noch mal. 209 00:19:29,541 --> 00:19:32,166 Schwör, dass du mich nicht lebendig begräbst. 210 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Danke, Mama. 211 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Gavilán war auch mit Bernardino da. 212 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Wir waren alle da. 213 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Männer, Frauen und Kinder. 214 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Sie schossen auf uns alle. 215 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Sie schossen von oben auf uns. 216 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Viele Menschen fielen auf mich. 217 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Ich habe das nicht erfunden. 218 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Ich war dabei. 219 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino war da. 220 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Sie warfen uns alle ins Meer. 221 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 222 00:20:29,500 --> 00:20:32,916 Dein Bruder ist nicht der Erste, der den Verstand verliert. 223 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Es ist das Schicksal der Buendías. 224 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Und es ist meine Schuld. 225 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 Und die deines Urgroßvaters. 226 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Gib das dem Postboten. 227 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio braucht Geld. 228 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Der Postbote war seit einem Jahr nicht da. 229 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Sie sagten, die Waggons seien wegen des Regens entgleist. 230 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Oder hast du das vergessen? 231 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Ja, natürlich. 232 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Geh und rede mit ihr, mein Sohn. 233 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Es wird Zeit, dass ihr euch einigt. 234 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Alles in Ordnung? 235 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Wie soll ich so leben können? 236 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Ich wurde zur Königin erzogen. 237 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Welche Königin? 238 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Du bist keine Königin und wirst nie eine sein. 239 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Warum schreibst du Briefe, 240 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 wenn die Post seit über einem Jahr nicht funktioniert? 241 00:22:12,541 --> 00:22:16,375 Weißt du noch, als ich bei euch war? Ihr habt Scheiße gefressen! 242 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Dein Bastard von einem Vater! 243 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Mein Vater war ein Heiliger! 244 00:22:22,125 --> 00:22:25,458 Im Gegensatz zu dir, du fauler, heuchlerischer Libertin. 245 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Ich habe mir den Rücken krumm gemacht, um dieses Haus zu retten. 246 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 Es gibt so viel zu tun, von morgens bis abends. 247 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 Ich gehe mit staubigen Augen ins Bett, 248 00:22:35,666 --> 00:22:40,708 und niemand sagt: "Guten Morgen, Fernanda. Wie hast du geschlafen, Fernanda?" 249 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Aber natürlich. 250 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Wie kann ich das erwarten von einer Familie, die mich als Plage sieht? 251 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Wie einen Lappen, um den Topf vom Feuer zu nehmen. 252 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Sie nannten mich scheinheilige Heuchlerin, eine Eidechse! 253 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Sogar Amaranta, Gott hab sie selig, sagte einmal laut, 254 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 ich sei der Typ Mensch, der den Anus mit einem Loch verwechselt. 255 00:23:03,208 --> 00:23:04,583 Guter Gott! 256 00:23:04,666 --> 00:23:09,333 Aber ich nahm alles hin mit Resignation, für die Absichten des Heiligen Vaters. 257 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Selbst als sie sagten, das Unglück dieser Familie 258 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 käme von der Aufnahme des undankbaren Bogotá-Abschaums. 259 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 Und sie meinten niemand anderen als mich. 260 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Mich! 261 00:23:19,208 --> 00:23:23,125 Die Patentochter des Herzogs von Alba. Die einzige Sterbliche der Stadt, 262 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 die nicht von 16-teiligem Besteck überwältigt ist. 263 00:23:25,791 --> 00:23:30,083 Eine Dame von solch hohem Stammbaum, die mit 11 Halbinsel-Nachnamen abzeichnet. 264 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Elf! 265 00:23:31,375 --> 00:23:36,166 Und die Einzige an der Küste, die sich in goldene Nachttöpfe erleichtert hat, 266 00:23:36,250 --> 00:23:40,291 und Oberst Aureliano Buendía fragt dreist, mit seiner freimaurerischen Galle, 267 00:23:40,375 --> 00:23:43,583 ob ich nicht Scheiße, sondern peruanische Lilien kacke! 268 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Sagst du nichts dazu? 269 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Feigling. 270 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Der einzige Fehler in meinem Leben war, 271 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 dich in mein Haus zu holen. 272 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Geh zu deiner Geliebten. 273 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Raus hier! 274 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Mehr als fünf Jahre lang 275 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 brach der Himmel über allem zusammen. 276 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Durch die Feuchte der Luft hätten Fische durch die Türen hinein- 277 00:25:17,625 --> 00:25:20,375 und durch die Fenster hinausschwimmen können, 278 00:25:20,458 --> 00:25:22,916 indem sie durch die Zimmer schwebten. 279 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Zeig mal. 280 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 So werden wir von den Bestien verschlungen. 281 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Aber du wirst sehen. 282 00:26:07,208 --> 00:26:09,625 An dem Tag, an dem es aufhört zu regnen, 283 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 werde ich tot aufwachen. 284 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Versteck dich. 285 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Warum ist die Tür offen, Bastard? 286 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Was hast du gemacht? 287 00:28:22,208 --> 00:28:25,541 Soll ich dir eine Geschichte erzählen, bevor du schläfst? 288 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Ich weiß heute gute. 289 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Sicher? 290 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Na gut. 291 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Heute keine Geschichten. 292 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Schlafen wir. 293 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Gut. Bis morgen. 294 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Ich liebe dich. 295 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Papa. 296 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Was ist ein Bastard? 297 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Bastard? 298 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Hallo. 299 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Wie heißt du? 300 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 Wie bist du hier reingekommen? 301 00:29:35,041 --> 00:29:37,000 Keine Sorge. Dir passiert nichts. 302 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Ich habe ihn versorgt. 303 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Renata schickte ihn mit einer Nonne. 304 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Er ist dein Enkel. 305 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Ich wollte dich nicht belästigen. 306 00:29:58,791 --> 00:30:02,500 Niemand muss wissen, dass der Lump unsere Tochter missbrauchte. 307 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Wenn du ihm deinen Nachnamen gibst, stellt niemand Fragen. 308 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Verrückte Schlampe. 309 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Du darfst den Kindern nicht zu nahe kommen. 310 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Ist das klar? 311 00:30:42,875 --> 00:30:45,208 Für Fernanda war es eine Erleichterung. 312 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Sie hatte längst erkannt, wie groß ihr Stolz war, 313 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 aber sie fand keine Lösung. 314 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 Denn je mehr sie darüber nachdachte, 315 00:31:00,375 --> 00:31:02,500 desto irrationaler erschien sie ihr. 316 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula erkannte instinktiv die hohen Wangenknochen, 317 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 den Blick des Staunens und die Einsamkeit der Aurelianos. 318 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 319 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Ob es dir gefällt oder nicht, 320 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 du bist auch ein Aureliano. 321 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Jahre vergingen, der Regen hatte weiterhin nicht aufgehört. 322 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Komm schon! 323 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Gib sie mir! 324 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 -Gib sie mir! -Komm schon! 325 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Viele Jahre lang 326 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 segelte der Pirat Francis Drake über die Meere. 327 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Und nach langer Zeit… 328 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 …sagt man, dass jemand das Piratenschiff fand, 329 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 gestrandet in einem Sumpf auf der anderen Seite der Welt. 330 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Im Inneren der Galeone 331 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 befindet sich ein Schatz, der in diesem Haus versteckt ist. 332 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 Und bis heute weigert sich Mama Úrsula, zu sagen, wo er aufbewahrt wird. 333 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Wisst ihr, wer das entdeckt hat? 334 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Euer Ururgroßvater José Arcadio Buendía, 335 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 auf einer seiner ersten Expeditionen nach der Gründung von Macondo. 336 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 -Und wisst ihr, was er noch fand? -Was? 337 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Sir Francis Drakes Rüstung, 338 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 dank eines riesigen Magneten, den ihm Melquiades verkauft hatte. 339 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Bringst du uns mal dorthin? 340 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Natürlich. Sobald es aufhört zu regnen. 341 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 Ist Macondo wie Brüssel, Papa? 342 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Es ist schöner. 343 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Auf dem Hauptplatz 344 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 steht ein riesiger Baum, größer als jedes Gebäude. 345 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Gebäude? 346 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Die Feste dauern bis zum Morgengrauen und gehen über mehrere Tage. 347 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Ihr werdet sehen, was ich meine. 348 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Wir werden ihn fangen! Kannibale! 349 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Kannibale, wir werden den Kannibalen fangen! 350 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Kannibale. 351 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Es waren 3000. 352 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Es waren Männer, Frauen und Kinder. 353 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 -Es waren Kinder. -Ich habe keine Angst. 354 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Wenn du dich sehen könntest, Mama Úrsula, du siehst wunderschön aus. 355 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Nicht wahr, Aureliano? 356 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Ja, sehr schön. 357 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Kinder. 358 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Ich muss euch etwas sagen. 359 00:34:46,000 --> 00:34:49,541 Buendías dürfen nicht einander heiraten. 360 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Ich habe euch beobachtet. 361 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Ich meine es ernst. 362 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranta, 363 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Aureliano, 364 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 hört mir zu. 365 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Ihr dürft nicht heiraten, 366 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 denn eure Kinder würden 367 00:35:13,125 --> 00:35:15,458 mit einem Schweineschwanz geboren. 368 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Was macht ihr da? 369 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Seht, was ihr Mama Úrsula antut. 370 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 -Raus hier. -Komm. 371 00:35:31,416 --> 00:35:32,958 Raus! 372 00:35:33,041 --> 00:35:35,083 Der Kannibale wird dich angreifen. 373 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, Essen! 374 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Sieh, was sie dir angetan haben. 375 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Bin ich schön? 376 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Immer. 377 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Du warst schon immer schön. 378 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Immer. 379 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 So wurde 380 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 die Welt um zwei Uhr nachmittags von einer albernen Sonne erleuchtet, 381 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 rötlich und rau wie Ziegelstaub 382 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 und fast so kühl wie Wasser, 383 00:36:32,791 --> 00:36:35,291 und zehn Jahre lang regnete es nicht mehr. 384 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Du wärst fast nicht aufgestanden. 385 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Ich hatte einen seltsamen Traum. 386 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Es hörte nicht auf zu regnen. 387 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Mama Úrsula. 388 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 389 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Lass das. Hilf mir mit dem Tier. 390 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Verzeih mir. 391 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano Segundo sah hilflos zu, 392 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 wie die Sintflut gnadenlos auslöschte, 393 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 was einst als das größte und solideste Vermögen in Macondo galt, 394 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 und nur Gestank hinterließ. 395 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Schlaf schön. 396 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Es ist nicht mehr die Zeit dafür. 397 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Wie viel geben uns die Türken dafür? 398 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Wie bitte? 399 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Niemand benutzt das Ding. Warum sollten wir es behalten? 400 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Amaranta Úrsula muss weg, und ich bin pleite wegen des Regens. 401 00:42:59,666 --> 00:43:01,916 Aber wohin soll sie gehen, Aureliano? 402 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Ich habe eine Mädchenschule in Brüssel gefunden. 403 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Wann würde sie gehen? 404 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Wenn ich das Geld habe. 405 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Und kommt Aureliano mit? 406 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Nein, mein Schatz. 407 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 Es ist eine Mädchenschule. 408 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Aber er und ich werden auf all deine Briefe warten, 409 00:43:39,958 --> 00:43:43,375 die du uns über all die tollen Dinge schreibst, die du dort tust. 410 00:43:43,458 --> 00:43:46,666 Und wenn du brav bist, besuchen wir dich in den Ferien. 411 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Junge. 412 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Komm her. 413 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Komm. Ich zeige dir etwas. 414 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Was ist das? 415 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Ich weiß es nicht. 416 00:44:54,666 --> 00:44:57,083 Niemand weiß, in welcher Sprache es ist. 417 00:44:57,833 --> 00:45:02,583 Vielleicht kannst du es entschlüsseln, während du auf Amaranta Úrsula wartest. 418 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Bisher 419 00:45:06,625 --> 00:45:09,791 habe ich 30 Buchstaben erkannt, die sich wiederholen. 420 00:45:09,875 --> 00:45:12,500 Zeichen. Das sind Zeichen, keine Buchstaben. 421 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Es sind Zeichen. Zeichen. 422 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Warst du deshalb hier eingesperrt? 423 00:45:18,208 --> 00:45:20,708 Deshalb war ich hier eingesperrt. 424 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 Und weil ich an etwas denke, das ich nicht vergessen darf. 425 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Was darfst du nicht vergessen? 426 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Dass die Nationalarmee 427 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 3000 Arbeiter massakrierte, die am Bahnhof eingekesselt wurden. 428 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Das ist nicht erfunden. Das ist echt. Das ist passiert. 429 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Und warum taten sie das? 430 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Ich habe dir viel zu erzählen. 431 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Sehr viel. 432 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Segundo erwachte um Mitternacht 433 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 mit dem Gefühl, innerlich von Krabbenzangen gewürgt zu werden. 434 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Alles in Ordnung? 435 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Es hat mich etwas Geld gekostet, 436 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 aber wenn die göttliche Vorsehung auf Ihrer Seite ist, 437 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 können Sie ein schönes Klavichord aus Europa für ein paar Pesos gewinnen. 438 00:47:02,250 --> 00:47:05,708 Gequält von der Angst, zu sterben, wenn er Amaranta Úrsula nicht wegschickt, 439 00:47:05,791 --> 00:47:09,333 arbeitete Aureliano Segundo wie noch nie zuvor. 440 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Was ist immer vor dir, aber du kannst es nie sehen? 441 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Die Zukunft. 442 00:47:14,958 --> 00:47:17,125 Kauf diese Nummer. 443 00:47:17,208 --> 00:47:21,333 Sie ist von der göttlichen Vorsehung und kommt nur alle 100 Jahre raus. 444 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Wie viele willst du? Zwei? 445 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Sehr gut. Und du? Drei. 446 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 Und um Mitternacht 447 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 versuchte er, die einsamen Frauen an den Plattenspielern 448 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 mit Glückspredigten zu trösten. 449 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Du siehst aus, als magst du das Gute. 450 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Bist du noch sauer auf mich? 451 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Wie sollen wir zusammenleben? 452 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Ich lasse dich nicht allein. 453 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra besorgt ein Bett für unser Haus. 454 00:48:09,041 --> 00:48:11,541 Und wenn du willst, können wir morgen hin. 455 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Komm schon, Junge. Sag was. Ja oder nein? 456 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Ja. 457 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Ja? 458 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Was ist hier passiert? 459 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Pack deine Sachen. Ich hole dich morgen ab. 460 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Ich werde dich sehr vermissen, Oma. 461 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Danke. 462 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula und der kleine Aureliano 463 00:48:45,916 --> 00:48:49,291 würden sich an ihre Kindheit als glückliche Zeit erinnern. 464 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Ok, los geht's. 465 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Los. 466 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 467 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Gut, gehen wir. 468 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Gehen wir. Komm schon. Gut. 469 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Sie kommt zurück. 470 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Du stirbst. 471 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Ich muss mein Versprechen einlösen. 472 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Keine Sorge. Ich kümmere mich um deinen Enkel. 473 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Aber du schuldest mir nichts. 474 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Geh in Frieden, Aureliano. 475 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Hörst du mich? 476 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Geh in Frieden. 477 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Komm rein. 478 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Schläfst du nie? 479 00:51:34,125 --> 00:51:37,500 Willst du dich vom Wahnsinnigen des Hauses verabschieden? 480 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Versprich mir, dass du nie vergisst, was ich sagte. 481 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Hilfe! 482 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Um Himmels willen, helft mir! 483 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Tu etwas. 484 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Tu etwas! 485 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Am 9. August starben sie gleichzeitig 486 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 und wurden im Tod wieder identisch, 487 00:52:50,875 --> 00:52:53,208 wie sie es in der Jugend gewesen waren. 488 00:53:20,541 --> 00:53:23,625 Mit großem Kummer hielt sie ihr Versprechen. 489 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Fürchte den Tod nicht, Aureliano. 490 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Leiden gibt es nur im Leben. 491 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Von Santa Sofía de la Piedad hörte man nie wieder. 492 00:54:55,208 --> 00:54:59,708 Sie pflanzte die engelhaften Samen von Remedios der Schönen in die Familie. 493 00:55:00,875 --> 00:55:04,583 Sie widmete ihr Leben der Erziehung von Kindern, 494 00:55:04,666 --> 00:55:08,958 die sich kaum daran erinnerten, dass sie ihre Kinder und Enkel waren. 495 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Sie kümmerte sich um Aureliano Babilonia, als wäre er ihr eigener… 496 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Verzeih mir. 497 00:55:16,166 --> 00:55:19,041 …ohne zu wissen, dass sie seine Urgroßmutter war. 498 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Finde deinen Weg. 499 00:56:08,416 --> 00:56:10,458 Niemand wird je von dir erfahren. 500 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Bastard. 501 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Untertitel von: Whenke Killmer