1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Η επίσημη εκδοχή, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 που ακούστηκε πάνω από χίλιες φορές στη χώρα 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 με κάθε μέσο επικοινωνίας που ήταν διαθέσιμο στην κυβέρνηση, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 ήταν αυτή που επικράτησε. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Δεν υπήρξαν νεκροί. 8 00:01:08,208 --> 00:01:10,416 ΜΑΚΟΝΤΟ 9 00:01:10,500 --> 00:01:14,125 Οι ιστορικοί του μέλλοντος θα καθιέρωναν αυτά τα ψέματα 10 00:01:14,750 --> 00:01:17,083 σε όλα τα σχολικά βιβλία. 11 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 Ο Χοσέ Αρκάδιο Σεγούντο δεν ήξερε πού είχε πηδήξει, 12 00:02:15,916 --> 00:02:19,916 αλλά ήξερε ότι αν περπατούσε στην αντίθετη κατεύθυνση του τρένου, 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 θα έφτανε στο Μακόντο. 14 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Αφήστε με. Δεν είπα τίποτα. Αφήστε με! 15 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Η οικογένειά μου δεν είχε σχέση. 16 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Πιο δυνατά! 17 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Τίποτα! Αφήστε με! 18 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Θέλω ονόματα! 19 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 Υπάρχουν κι άλλοι. 20 00:03:28,750 --> 00:03:32,958 Ποιοι άλλοι συμμετείχαν στην απεργία; Μίλα! Θα μιλήσουν άλλοι! Μίλα! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Μίλα, ρε κάθαρμα! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Σταμάτα! Ακίνητος! 23 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Ένας ζωντανός! 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Κύριε διοικητή! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Δεν πρέπει να φύγει. Πυροβολήστε τον! 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,583 Βοήθεια! Θέλουν να με σκοτώσουν! Βοήθεια! 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Γρήγορα! 28 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 -Ανοίξτε! -Πάμε. 29 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Ανοίξτε, γαμώτο! 30 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Ανοίξτε αμέσως, γαμώτο! 31 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Είμαι ο Χοσέ Αρκάδιο Σεγούντο Μπουενδία. 32 00:04:35,583 --> 00:04:37,375 Είμαι ο Χοσέ Αρκάδιο Σεγούντο. 33 00:04:37,458 --> 00:04:40,125 Για να πειστεί ότι ήταν ζωντανός, 34 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 έλεγε ολόκληρο το όνομά του. 35 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Γράμμα γράμμα. 36 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Τι έπαθες; 37 00:04:48,791 --> 00:04:50,166 Ήμασταν τρεις χιλιάδες. 38 00:04:51,791 --> 00:04:53,750 Ήμασταν στον σταθμό. 39 00:04:54,291 --> 00:04:57,333 Μας πυροβόλησαν. Πετάνε τα πτώματα στη θάλασσα. 40 00:04:58,083 --> 00:05:00,041 Άντρες, γυναίκες, παιδιά. 41 00:05:00,125 --> 00:05:01,458 Ήταν τρεις χιλιάδες. 42 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Δεν πέθανε κανείς, Χοσέ Αρκάδιο. 43 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Απ' την εποχή του θείου σου, δεν έχει γίνει τίποτα στο Μακόντο. 44 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ 45 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Πού πάτε; 46 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Πάω στη United να δω τον αδερφό μου. 47 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Η εταιρεία μπανάνας είναι κλειστή. 48 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Το ξέρω. Είναι οικογενειακή υπόθεση. 49 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Δεν ακούσατε; 50 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Δεν θα 'ναι κανείς εκεί όσο βρέχει. 51 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Πηγαίνετε σπίτι σας. 52 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Πείτε μου αν είδε κανείς την κόρη μου. 53 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 -Γεια σας, κε διοικητή. -Γεια σας. 54 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 -Σιωπή, παρακαλώ! Ησυχία! -Σας είπα την αλήθεια. 55 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 -Ηρεμία. -Γεια σας. 56 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Ένας ένας, παρακαλώ! 57 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Ρωτούν για συγγενείς που δεν γύρισαν σπίτι χθες βράδυ. 58 00:06:33,583 --> 00:06:35,916 -Δεν μας λένε τίποτα. -Πάνε πέντε μέρες. 59 00:06:36,000 --> 00:06:38,333 -Το όνομα του δικού μου! -Τι συμβαίνει; 60 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 -Ο αδερφός μου είναι στην εταιρεία! -Ένας ένας. 61 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 -Κύριε διοικητή. -Μιλήστε. 62 00:06:43,708 --> 00:06:47,958 Δεν είναι φυσιολογικό να λείπει τόσο ο άντρας μου. 63 00:06:49,875 --> 00:06:51,666 Τι να σας πω, κυρία μου; 64 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Δεν θα 'ταν η πρώτη ή τελευταία φορά 65 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 που κάποιος εξαφανίζεται με άλλη. 66 00:06:57,166 --> 00:07:00,375 -Να είστε ευγενικός. -Μην της μιλάτε έτσι. 67 00:07:00,458 --> 00:07:02,375 Γιατί δεν μας λέτε τι συμβαίνει; 68 00:07:02,458 --> 00:07:04,000 Έπεσαν πυροβολισμοί χθες. 69 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Και δεν έχω νέα απ' τον γιο μου. 70 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Πυροβολισμοί; 71 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Ναι, το απόγευμα. 72 00:07:10,541 --> 00:07:13,583 -Ναι, στον σταθμό. -Στον ύπνο σας θα το είδατε. 73 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 Δεν έγινε τίποτα στο Μακόντο. 74 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Δεν γίνεται τίποτα. Ούτε θα γίνει. 75 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Είναι ένα χαρούμενο χωριό. 76 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Κύριε, χρειάζεστε κάτι; 77 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Δεν έγινε τίποτα εδώ. Πηγαίνετε στα σπίτια σας. 78 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Γιατί δεν μας λένε την αλήθεια; 79 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Δρόμο! 80 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Γιε μου. 81 00:07:43,500 --> 00:07:44,916 Είναι εδώ ο αδερφός μου; 82 00:07:45,416 --> 00:07:47,916 Έχω να τον δω απ' όταν έφυγε απ' το σπίτι. 83 00:07:48,416 --> 00:07:52,166 Ίσως γυρίσει τώρα που λύθηκαν όλα με την εταιρεία μπανάνας. 84 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 Έγινε κάτι; 85 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Όχι. 86 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Νόμιζα ότι θα τον βρω εδώ. 87 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Κι άκουσα στο ραδιόφωνο ότι ηρέμησαν όλα. 88 00:08:07,250 --> 00:08:09,250 Πες μου αν μάθεις κάτι. 89 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Η Αμαράντα Ούρσουλα είναι; 90 00:08:16,250 --> 00:08:18,583 Αγνοώντας την ανησυχία που επικρατούσε, 91 00:08:19,083 --> 00:08:23,625 η Φερνάντα έβαζε τις τελευταίες πινελιές στο σχέδιό της 92 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 για να σβήσει απ' τη μνήμη κάθε ίχνος της Μέμε. 93 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Αγαπημένε μου γιε, 94 00:08:32,000 --> 00:08:35,791 σφύζω από περηφάνια που θα μπεις στις κατώτερες τάξεις ιερέων. 95 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Η αγνή, ενάρετη και στοργική αδερφή σου Ρενάτα 96 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 αποδήμησε εις Κύριον λόγω του μαύρου εμετού. 97 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Την κρατούσα στα χέρια μου, 98 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 κι η όμορφη ψυχή της ανυψώθηκε στη δόξα του Κυρίου. 99 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Θρηνούμε νύχτα μέρα την απώλειά της. 100 00:08:53,791 --> 00:08:55,416 Η αδερφή σου ήταν μια αγία. 101 00:08:56,000 --> 00:08:57,708 Προσευχήσου για την ψυχή της. 102 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Η Αμαράντα Ούρσουλα έχει φάει. 103 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Πού το ξέρεις, Φερνάντα; 104 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Αφού δεν βγήκες όλο το πρωί. 105 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Αν έφαγε, εγώ την τάισα. 106 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Θα ήταν η πρώτη φορά. 107 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Φερνάντα, φτάνει. 108 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Εκμεταλλεύσου την παρουσία του Αουρελιάνο κι άσ' τον να τη φροντίσει. 109 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Δώσ' το στον ταχυδρόμο. 110 00:09:42,500 --> 00:09:45,416 Πες στον δισέγγονό σου ότι έχει έναν γιο στη Ρώμη. 111 00:09:45,500 --> 00:09:46,583 Χρειάζεται λεφτά. 112 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Θα μπορούσες όντως να περνάς πιο πολύ χρόνο με τη μικρή. 113 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Έλα εδώ, γιε μου. 114 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Δεν σε χρειάζεται κοντά της μόνο η Αμαράντα Ούρσουλα. 115 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας, 116 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 οι στρατιώτες έσπαγαν πόρτες με τα όπλα τους… 117 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Κουνήσου, σκουπίδι συνδικαλιστή! 118 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 -Όχι! -Δεν έχω καμία σχέση! 119 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …έπαιρναν υπόπτους απ' τα κρεβάτια τους… 120 00:10:25,166 --> 00:10:27,708 και τους έστελναν σε ταξίδι χωρίς επιστροφή. 121 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Ακίνητος, βρομόσκυλο! 122 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Σκάσε! Σιωπή! 123 00:10:43,125 --> 00:10:46,291 -Θεέ μου. Τι έπαθες, γιε μου; -Μην ανοίξεις την πόρτα. 124 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 -Με ψάχνουν και θα με σκοτώσουν. -Τι; 125 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 Χοσέ Αρκάδιο! 126 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Τι έγινε; 127 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Τους πέταξαν στη θάλασσα. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Είναι πάνω από 200 βαγόνια. 129 00:10:59,375 --> 00:11:00,875 Άντρες, γυναίκες, παιδιά. 130 00:11:00,958 --> 00:11:02,208 Τους σκότωσαν! 131 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Θα με σκοτώσουν. 132 00:11:06,250 --> 00:11:09,166 Μην τους αφήσεις να μπουν. Θα με σκοτώσουν! 133 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 -Θα με σκοτώσουν! -Τι συμβαίνει; 134 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Κλειδώσου σε δωμάτιο με λουκέτο. 135 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Ανοίξτε! Εθνικός Στρατός! 136 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Ανοίξτε! 137 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Καλησπέρα. Τι θα θέλατε; 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,458 Πάμε. 139 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 Ψάξτε όλο το σπίτι. 140 00:11:32,583 --> 00:11:34,000 -Όλο. Από εδώ. -Μάλιστα. 141 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 -Άλλος από εκεί. Πάμε. -Κύριε. 142 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Ψάξτε κάθε γωνία! Πάμε! 143 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Τι θέλετε; 144 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 Τι συμβαίνει; 145 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Μαμά Ούρσουλα, μη βγεις. 146 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 -Ψάξτε πάνω. Πάμε! -Πηγαίνετε στον δεύτερο. 147 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Αν μου πείτε τι ψάχνετε, θα σας βοηθήσω. 148 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Ξέρετε τι ψάχνουμε; 149 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Όχι, κύριε. 150 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Τον αδερφό σας. 151 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Έχουμε τρεις βδομάδες να μάθουμε νέα του. 152 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Δεν έχει έρθει εδώ. 153 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Αλλά ψάξτε όπου θέλετε. 154 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Η αποθήκη κι ο στάβλος. 155 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Αν θέλετε, πηγαίνετε να δείτε. 156 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Τι έχει εκεί; 157 00:12:29,666 --> 00:12:31,583 Έναν αιώνα έχει να μπει κάποιος. 158 00:12:33,375 --> 00:12:34,416 Ανοίξτε. 159 00:12:35,958 --> 00:12:38,666 -Πρέπει να βρω το κλειδί. -Τι περιμένετε; 160 00:13:00,291 --> 00:13:02,791 Το βλέμμα του στρατιώτη 161 00:13:02,875 --> 00:13:05,375 ήταν εκεί που ο Αουρελιάνο κι η Σάντα Σοφία 162 00:13:05,458 --> 00:13:07,666 κοιτούσαν τον Χοσέ Αρκάδιο Σεγούντο. 163 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 Κι εκείνος συνειδητοποίησε… 164 00:13:15,250 --> 00:13:17,458 ότι τον κοιτούσε χωρίς να τον βλέπει. 165 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 Όντως. Αιώνες έχει να μπει κάποιος. 166 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Θα έχει φίδια. 167 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Τι έχει εδώ; 168 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Εργαστήριο είναι. 169 00:13:44,166 --> 00:13:45,166 Ανοίξτε. 170 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Μπορώ να το κρατήσω; 171 00:14:21,125 --> 00:14:24,833 Ο συνταγματάρχης Αουρελιάνο Μπουενδία ήταν από τους καλύτερους. 172 00:14:27,458 --> 00:14:28,791 Δικό σας. 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Πάμε! 174 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 -Δεν είναι εδώ. Πάμε! -Μάλιστα. 175 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 -Πάμε! -Μάλιστα. 176 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 -Πάμε! -Ελάτε, παιδιά. Πάμε! 177 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Πάμε! 178 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Ελάτε, πάμε! 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Μήνες αργότερα, ακόμα έβρεχε. 180 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Ο στρατός είχε φύγει. 181 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 Και τα γεγονότα που θα έδιναν στο Μακόντο τη χαριστική βολή 182 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 είχαν ξεκινήσει. 183 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Πάμε. Λένε ότι το τρένο έρχεται και φεύγει. 184 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Τι συμβαίνει; 185 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Δεν ξέρω πού πάει, αλλά πρέπει να φύγουμε. 186 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Περάστε. 187 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Γιατί δεν απαντούσατε στα γράμματά μας; 188 00:15:39,375 --> 00:15:42,416 Ποια γράμματα; Ο ταχυδρόμος έχει μήνες να έρθει. 189 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Το μοναστήρι δεν κάνει για αγόρια. 190 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Η Ρενάτα δεν κατάφερε ούτε μια φορά να τον θηλάσει. 191 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Η Ρενάτα δεν έχει παιδιά. 192 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Τι έπαθε το κορίτσι, Φερνάντα; 193 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Ήταν πολύ χαρούμενη όταν ήταν μαζί μας. 194 00:16:17,250 --> 00:16:21,125 Τι θέλετε; Ελεημοσύνη; Δεν έχω χρόνο για τέτοια. 195 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Νόμιζα ότι θα τον παίρνατε. 196 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Αν θέλετε, θα μιλήσω εγώ στον σύζυγό σας. 197 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Αφήστε το. 198 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Θα πω ότι το βρήκα σ' ένα καλάθι στο ποτάμι. 199 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Αν πιστεύουν τις Γραφές, γιατί να μην πιστέψουν κι εμένα; 200 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 Στο δωμάτιο του Μελκίαδες, 201 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 προστατευμένος απ' το υπερφυσικό φως… 202 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 απ' τον ήχο της βροχής, 203 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 απ' την αίσθηση του να είναι αόρατος, 204 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 ο Χοσέ Αρκάδιο Σεγούντο βρήκε τη γαλήνη 205 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 που δεν είχε ποτέ στη ζωή του. 206 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Αδερφέ. 207 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Ήταν τρεις χιλιάδες, Αουρελιάνο. 208 00:18:53,583 --> 00:18:54,708 Τώρα είμαι σίγουρος 209 00:18:54,791 --> 00:18:57,750 ότι ήταν πάνω από τρεις χιλιάδες στον σταθμό. 210 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Ήταν κι ο Μπερναρντίνο. Μαζί του ήμουν. 211 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Ήμουν με τον Μπερναρντίνο. 212 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Ο μόνος φόβος που παρέμενε 213 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 από εκείνη την αυγή που είδε την εκτέλεση του Μονκάδα 214 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 ήταν μη θαφτεί ζωντανός. 215 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Πες το ξανά. 216 00:19:29,750 --> 00:19:32,166 Ορκίσου ότι δεν θα με θάψεις ζωντανό. 217 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Ευχαριστώ, μαμά. 218 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Ήταν κι ο Γκαβιλάν με τον Μπερναρντίνο. 219 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Ήμασταν όλοι εκεί. 220 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Άντρες, γυναίκες και παιδιά. 221 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Μας πυροβόλησαν όλους. 222 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Μας πυροβολούσαν από ψηλά. 223 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Έπεσαν και πάνω μου πολλοί. 224 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Δεν το φαντάστηκα. 225 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Ήμουν εκεί. 226 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Ο Μπερναρντίνο ήταν εκεί. 227 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Τους πέταξαν όλους στη θάλασσα. 228 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Αουρελιάνο. 229 00:20:29,458 --> 00:20:32,791 Ο αδερφός σου δεν είναι ο πρώτος που χάνει τα λογικά του. 230 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Είναι η μοίρα των Μπουενδία. 231 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Και φταίω εγώ. 232 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 Κι ο προπάππους σου. 233 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Δώσ' το στον ταχυδρόμο. 234 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 Ο Χοσέ Αρκάδιο χρειάζεται λεφτά. 235 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Ο ταχυδρόμος έχει να έρθει έναν χρόνο, Φερνάντα. 236 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Είπαν ότι τα βαγόνια εκτροχιάστηκαν εξαιτίας της βροχής. 237 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Ή μήπως το ξέχασες; 238 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Ναι, φυσικά. 239 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Μίλα της, γιε μου. 240 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Είναι ώρα να τακτοποιήσεις τις εκκρεμότητες. 241 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Καλά είσαι; 242 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Πώς να είμαι καλά ενώ ζω έτσι; 243 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Με μεγάλωσαν για να γίνω βασίλισσα. 244 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Τι βασίλισσα; 245 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Δεν είσαι βασίλισσα. Ούτε θα γίνεις ποτέ βασίλισσα. 246 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Γιατί γράφεις γράμματα; 247 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 Το ταχυδρομείο έχει έναν χρόνο που δεν δουλεύει. 248 00:22:12,458 --> 00:22:14,375 Θυμάσαι που 'χα έρθει σπίτι σου; 249 00:22:14,458 --> 00:22:16,375 Τρώγατε όλοι σκατά! 250 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Το κάθαρμα ο πατέρας σου! 251 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Ο πατέρας μου ήταν άγιος! 252 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Όχι σαν εσένα, 253 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 τεμπέλη, ειδωλολάτρη, ακόλαστε! 254 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Εγώ έχω δεινοπαθήσει για να σώσω αυτό το σπίτι. 255 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 Έχω τόσα να κάνω απ' το πρωί μέχρι το βράδυ! 256 00:22:33,208 --> 00:22:35,541 Πέφτω για ύπνο με σκόνη στα μάτια. 257 00:22:35,625 --> 00:22:38,166 Και κανείς δεν μου λέει "Καλημέρα, Φερνάντα. 258 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 Πώς κοιμήθηκες, Φερνάντα;" 259 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Αλλά βέβαια. 260 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Τι να περιμένω από μια οικογένεια που με θεωρούσε πάντα μπελά; 261 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Λες κι είμαι το κουρέλι με το οποίο πιάνουμε το τσουκάλι. 262 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Που με έλεγε ηθικολόγο, υποκρίτρια, σαύρα! 263 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Ακόμα κι η Αμαράντα είχε πει, ο Θεός να την αναπαύει, 264 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 ότι δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον πρωκτό μου από μια τρύπα στη γη. 265 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Αν είναι δυνατόν! 266 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Αλλά τα δέχτηκα όλα με παραίτηση 267 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 για χάρη του Αγίου Πατέρα. 268 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Ακόμα κι όταν είπαν ότι οι ατυχίες σας 269 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 ήρθαν γιατί ανοίξατε την πόρτα σε μια αχάριστη! 270 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 Κι αναφέρονταν σ' εμένα, φυσικά. 271 00:23:18,125 --> 00:23:21,166 Σ' εμένα! Τη βαφτισιμιά του δούκα της Άλμπα. 272 00:23:21,250 --> 00:23:25,708 Τη μόνη θνητή εδώ που δεν την τρομάζει ένα σετ 16 μαχαιροπίρουνων. 273 00:23:25,791 --> 00:23:28,041 Μια κυρία με τέτοια καταγωγή, 274 00:23:28,125 --> 00:23:30,083 που υπογράφει με 11 επίθετα. 275 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Έντεκα! 276 00:23:31,375 --> 00:23:33,666 Κι η μόνη που μπορεί να καυχιέται 277 00:23:33,750 --> 00:23:36,166 ότι είχε χρυσά δοχεία νυκτός. 278 00:23:36,250 --> 00:23:39,166 Κι ο συνταγματάρχης είχε το θράσος να με ρωτήσει, 279 00:23:39,250 --> 00:23:43,041 με τη μασονική ειρωνεία του, αν αντί για σκατά χέζω κρίνα! 280 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Δεν θα πεις τίποτα; 281 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Δειλέ. 282 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Το μόνο λάθος που έκανα στη ζωή μου 283 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 ήταν που σ' έφερα στο σπίτι μου. 284 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Τράβα στην ερωμένη σου. 285 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Τράβα! 286 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Για πάνω από πέντε χρόνια… 287 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 οι ουρανοί ήταν ανοιχτοί. 288 00:25:12,750 --> 00:25:15,083 Είχε τόση υγρασία, που τα ψάρια 289 00:25:15,708 --> 00:25:19,375 μπορούσαν να μπουν απ' τις πόρτες και να βγουν απ' τα παράθυρα, 290 00:25:20,541 --> 00:25:23,000 πετώντας στον αέρα των δωματίων. 291 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Για να δω. 292 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Αν συνεχίσουμε έτσι, θα μας κατασπαράξουν τα θηρία. 293 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Αλλά θα δεις. 294 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Τη μέρα που θα σταματήσει η βροχή, 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 θα ξυπνήσω νεκρή. 296 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Κρύψου. 297 00:28:07,500 --> 00:28:09,833 Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα, μπάσταρδε; 298 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Τι έκανες; 299 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Θες να σου πω ένα παραμύθι πριν κοιμηθείς; 300 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Λέω ωραία παραμύθια. 301 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Είσαι σίγουρη; 302 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Καλά, εντάξει. 303 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Δεν έχει παραμύθια σήμερα. 304 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Πάμε για ύπνο. 305 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 306 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Σ' αγαπώ. 307 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Μπαμπά. 308 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Ποιος είναι μπάσταρδος; 309 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Μπάσταρδος; 310 00:29:18,083 --> 00:29:19,125 Γεια σου. 311 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Πώς σε λένε; 312 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Πώς μπήκες εδώ; 313 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Ηρέμησε, δεν θα πάθεις τίποτα. 314 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Τον φρόντισα. 315 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Τον έστειλε η Ρενάτα με μια μοναχή. 316 00:29:54,000 --> 00:29:57,625 Εγγονός σου είναι. Δεν σ' το είπα, για να μη σ' ενοχλήσω. 317 00:29:58,708 --> 00:30:02,125 Δεν πρέπει να μαθευτεί ότι ο άπορος πείραξε την κόρη μας. 318 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Αν του δώσεις το επίθετό σου, δεν θα ρωτήσει κανείς τίποτα. 319 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Παλαβιάρα. 320 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Σου απαγορεύω να 'σαι κοντά στα παιδιά. 321 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Κατάλαβες; 322 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Για τη Φερνάντα, ήταν ανακούφιση. 323 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Είχε περάσει καιρός απ' όταν μέτρησε την περηφάνια της, 324 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 αλλά δεν έβρισκε τρόπο να τη διορθώσει, 325 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 γιατί όσο πάσχιζε να βρει λύσεις, 326 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 τόσο πιο παράλογες της φαίνονταν. 327 00:31:20,750 --> 00:31:24,541 Η Ούρσουλα αναγνώρισε ενστικτωδώς τα ψηλά ζυγωματικά, 328 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 το βλέμμα γεμάτο θαυμασμό και τον μοναχικό αέρα των Αουρελιάνο. 329 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Αουρελιάνο. 330 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Για καλό ή για κακό, 331 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 είσαι κι εσύ ένας Αουρελιάνο. 332 00:31:48,541 --> 00:31:50,041 Τα χρόνια περνούσαν. 333 00:31:50,875 --> 00:31:52,416 Η βροχή δεν σταματούσε. 334 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Πάμε! 335 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Δώσ' τα μου! 336 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 -Δώσ' τα μου! -Πάμε! 337 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Για πολλά χρόνια, 338 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 ο πειρατής Φράνσις Ντρέικ όργωνε τις θάλασσες. 339 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Και πολύ καιρό μετά… 340 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 λένε ότι κάποιος βρήκε την πειρατική γαλέρα 341 00:32:29,500 --> 00:32:33,916 παρατημένη σ' έναν βάλτο στην άλλη άκρη του κόσμου. 342 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Μέσα στη γαλέρα, 343 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 ένας θησαυρός, κρυμμένος σ' αυτό το σπίτι πια. 344 00:32:42,750 --> 00:32:44,708 Μέχρι και σήμερα, 345 00:32:44,791 --> 00:32:49,125 η μαμά Ούρσουλα αρνείται να πει πού είναι κρυμμένος. 346 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Ξέρετε ποιος έκανε αυτήν την ανακάλυψη; 347 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Ο προ-προπάππους σας, ο Χοσέ Αρκάδιο Μπουενδία, 348 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 σε μια απ' τις πρώτες αποστολές του μετά την ίδρυση του Μακόντο. 349 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 -Ξέρετε τι άλλο ανακάλυψε; -Τι; 350 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Όλη την πανοπλία του Φράνσις Ντρέικ, 351 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 χάρη στον τεράστιο μαγνήτη που του πούλησε ο φίλος του ο Μελκίαδες. 352 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Θα μας πας μια μέρα; 353 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Ναι. Είναι το πρώτο που θα κάνουμε μόλις σταματήσει η βροχή. 354 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 Το Μακόντο είναι σαν τις Βρυξέλλες; 355 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Είναι πιο όμορφο. 356 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Στην κεντρική πλατεία, 357 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο, πιο μεγάλο από κάθε κτίριο. 358 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Κτίριο; 359 00:33:32,541 --> 00:33:36,000 Τα πάρτι κρατάνε ως τα ξημερώματα 360 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 και διαρκούν πολλές μέρες. 361 00:33:41,000 --> 00:33:42,708 Θα δείτε τι εννοώ. 362 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Πάμε να πιάσουμε σκορπιούς, Ανθρωποφάγε! 363 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Ανθρωποφάγε! Πάμε! Αουρελιάνο! 364 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Ανθρωποφάγε! 365 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Ήταν τρεις χιλιάδες. 366 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Άντρες, γυναίκες και παιδιά. 367 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 -Υπήρχαν παιδιά. -Δεν φοβάμαι. 368 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Αν μπορούσες να σε δεις, μαμά Ούρσουλα, θα έβλεπες ότι είσαι πανέμορφη. 369 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Έτσι, Αουρελιάνο; 370 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Ναι, πανέμορφη. 371 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Παιδιά. 372 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Πρέπει να σας πω κάτι. 373 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Δεν μπορούν να παντρευτούν δύο Μπουενδία. 374 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Σας παρακολουθώ. 375 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Μιλάω σοβαρά. 376 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Αμαράντα, 377 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Αουρελιάνο, 378 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 ακούστε με. 379 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Δεν μπορείτε να παντρευτείτε, 380 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 γιατί τα παιδιά σας θα γεννηθούν 381 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 με ουρά γουρουνιού. 382 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Τι κάνετε; 383 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Δείτε πώς κάνατε τη μαμά Ούρσουλα. 384 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 -Φύγετε. -Πάμε. 385 00:35:31,416 --> 00:35:32,958 Φύγετε! 386 00:35:33,041 --> 00:35:35,083 Θα σου επιτεθεί ο ανθρωποφάγος. 387 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Αμαράντα Ούρσουλα, Αουρελιάνο, τρώμε! 388 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Κοίτα πώς σε έκαναν, μαμά Ούρσουλα. 389 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Είμαι όμορφη; 390 00:35:51,666 --> 00:35:53,041 Πάντα. 391 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Πάντα ήσουν όμορφη. 392 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Πάντα. 393 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 Κι έτσι, 394 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 στις δύο το μεσημέρι, τον κόσμο φώτισε ένας ανόητος ήλιος, 395 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 κοκκινωπός και τραχύς σαν σκόνη από τούβλο… 396 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 και δροσερός σχεδόν σαν νερό. 397 00:36:32,791 --> 00:36:34,958 Κι έκανε δέκα χρόνια να βρέξει ξανά. 398 00:37:21,166 --> 00:37:23,250 Παραλίγο να μην ξυπνούσες, γυναίκα. 399 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο. 400 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Δεν σταματούσε να βρέχει. 401 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Μαμά Ούρσουλα. 402 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Αουρελιάνο. 403 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Άσ' το. Βοήθησέ με να βγάλω αυτό το ζώο. 404 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Συγχώρα με. 405 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Ο Αουρελιάνο Σεγούντο παρακολουθούσε ανήμπορος 406 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 όσο το νερό κατέστρεφε δίχως έλεος 407 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 αυτό που κάποτε ήταν η μεγαλύτερη και πιο σταθερή περιουσία του Μακόντο, 408 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 αφήνοντας πίσω μόνο δυσωδία. 409 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Κοιμήσου. 410 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Δεν είναι πια καιρός για τέτοια πράγματα. 411 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Πόσα θα μας δώσουν γι' αυτό οι Τούρκοι; 412 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Ορίστε; 413 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Δεν το χρησιμοποιεί κανείς. Γιατί να το κρατήσουμε; 414 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Η Αμαράντα Ούρσουλα πρέπει να φύγει. Κι εγώ έμεινα άφραγκος. 415 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Πού θα πάει, Αουρελιάνο; 416 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Βρήκα ένα σχολείο θηλέων στις Βρυξέλλες. 417 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Πότε θα φύγει; 418 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Όταν βρω τα λεφτά. 419 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Ο Αουρελιάνο θα έρθει μαζί μου; 420 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Όχι, αγάπη μου. 421 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 Είναι σχολείο για δεσποινίδες. 422 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Αλλά θα περιμένουμε τα γράμματα που θα μας γράφεις 423 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 για τα υπέροχα πράγματα που θα κάνεις εκεί. 424 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 Αν είσαι φρόνιμη, θα σ' επισκεφτούμε στις διακοπές. 425 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Μικρέ. 426 00:44:23,750 --> 00:44:24,791 Έλα εδώ. 427 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 428 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Τι είναι; 429 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Δεν ξέρω. 430 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Κανείς δεν ξέρει ποια γλώσσα είναι. 431 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Ίσως την αποκρυπτογραφήσεις 432 00:44:59,750 --> 00:45:02,458 όσο περιμένεις να γυρίσει η Αμαράντα Ούρσουλα. 433 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Μέχρι στιγμής, 434 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 έχω αναγνωρίσει 30 γράμματα που επαναλαμβάνονται. 435 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Σύμβολα. Σύμβολα είναι, όχι γράμματα. 436 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Είναι σύμβολα. Σύμβολα. 437 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Γι' αυτό ήσουν κλεισμένος εδώ; 438 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Γι' αυτό ήμουν κλεισμένος εδώ. 439 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 Και γιατί σκέφτομαι κάτι που δεν μπορώ να ξεχάσω. 440 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Τι δεν μπορείς να ξεχάσεις; 441 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Ότι ο Εθνικός Στρατός 442 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 σκότωσε τρεις χιλιάδες εργάτες που στρίμωξε στον σταθμό. 443 00:45:42,291 --> 00:45:46,000 Δεν το έβγαλα απ' το μυαλό μου. Αλήθεια είναι. Έτσι έγινε. 444 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Γιατί το έκαναν αυτό; 445 00:46:08,166 --> 00:46:10,041 Έχω πολλά να σου πω. 446 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Πολλά. 447 00:46:33,666 --> 00:46:36,833 Ο Αουρελιάνο Σεγούντο ξύπνησε τα μεσάνυχτα. 448 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 Ένιωθε σαν να τον έπνιγαν από μέσα δαγκάνες καβουριού. 449 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Είσαι καλά; 450 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Μου κόστισε αρκετά, 451 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 αλλά αν η Θεία Πρόνοια είναι μαζί σας, 452 00:46:56,958 --> 00:47:00,375 μπορείτε να κερδίσετε ένα όμορφο κλαβίχορδο από την Ευρώπη 453 00:47:00,458 --> 00:47:02,166 για λίγα πέσο. 454 00:47:02,250 --> 00:47:06,625 Απ' τον φόβο μην πεθάνει πριν στείλει στις Βρυξέλλες την Αμαράντα Ούρσουλα, 455 00:47:06,708 --> 00:47:09,333 ο Αουρελιάνο Σεγούντο δούλεψε πολύ σκληρά. 456 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Τι είναι πάντα μπροστά σου, αλλά δεν το βλέπεις ποτέ; 457 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Το μέλλον. 458 00:47:15,000 --> 00:47:17,166 Πάρε αυτό το νούμερο. 459 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Είναι από τη Θεία Πρόνοια και βγαίνει κάθε 100 χρόνια. 460 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Πόσα θέλεις; Δύο; 461 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Ωραία. Εσύ; Τρία. 462 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 Και τα μεσάνυχτα 463 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 προσπαθούσε να παρηγορήσει με κηρύγματα για καλή τύχη 464 00:47:30,958 --> 00:47:34,291 τις μοναχικές γυναίκες που έκλαιγαν δίπλα στα γραμμόφωνα. 465 00:47:34,375 --> 00:47:36,750 Φαίνεται ότι εκτιμάς το καλό πράγμα. 466 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Μου είσαι ακόμα θυμωμένος; 467 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Και πώς θα ζήσουμε μαζί; 468 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Σου είπα ότι δεν θα σ' αφήσω μόνο. 469 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Η Πέτρα θα φέρει ένα κρεβάτι στο σπίτι μας. 470 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Αν θες, μπορούμε να πάμε αύριο. 471 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Έλα, αγόρι μου. Πες κάτι. Ναι ή όχι; 472 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Ναι. 473 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Ναι; 474 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Τι είναι αυτό; 475 00:48:23,708 --> 00:48:26,125 Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα έρθω αύριο. 476 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Θα μου λείψεις πολύ, γιαγιά. 477 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Ευχαριστώ. 478 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Η Αμαράντα Ούρσουλα κι ο μικρός Αουρελιάνο 479 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 θα θυμούνταν τα μικράτα τους ως μια ευτυχισμένη εποχή. 480 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Εντάξει. Πάμε. 481 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Αουρελιάνο. Πάμε. 482 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Αουρελιάνο. 483 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Εντάξει, πάμε. 484 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Πάμε. Έλα. Εντάξει. 485 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Θα γυρίσει. 486 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Πεθαίνεις. 487 00:50:21,958 --> 00:50:24,791 Πρέπει να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου. 488 00:50:31,500 --> 00:50:32,750 Μην ανησυχείς. 489 00:50:33,333 --> 00:50:35,166 Θα φροντίσω εγώ τον εγγονό σου. 490 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Αλλά δεν μου χρωστάς τίποτα. 491 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Φύγε ήρεμος, Αουρελιάνο. 492 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Μ' ακούς; 493 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Φύγε ήρεμος. 494 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Έλα. 495 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Δεν κοιμάσαι ποτέ; 496 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Ήρθες να αποχαιρετήσεις τον τρελό του σπιτιού; 497 00:51:43,125 --> 00:51:46,208 Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ ό,τι σου είπα. 498 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Βοήθεια! 499 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Για όνομα του Θεού, βοήθεια! 500 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Κάνε κάτι. 501 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Κάνε κάτι! 502 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Στις 9 Αυγούστου, πέθαναν την ίδια ώρα. 503 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 Έγιναν όμοιοι και στον θάνατο… 504 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 όπως ήταν και στην εφηβεία. 505 00:53:20,541 --> 00:53:21,875 Με μεγάλη θλίψη, 506 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 κράτησε την υπόσχεσή της. 507 00:54:40,833 --> 00:54:44,666 Μη φοβάσαι τον θάνατο, Αουρελιάνο. 508 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Μόνο στη ζωή υπάρχει πόνος. 509 00:54:51,000 --> 00:54:54,333 Κανείς δεν είχε ξανά νέα απ' τη Σάντα Σοφία δε λα Πιεδάδ. 510 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 Πρόσφερε στην οικογένεια τον αγγελικό σπόρο της Ωραίας Ρεμέδιος. 511 00:55:00,875 --> 00:55:04,458 Αφιέρωσε τη ζωή της στην ανατροφή των παιδιών, 512 00:55:04,541 --> 00:55:08,041 τα οποία μετά βίας θυμούνταν ότι ήταν παιδιά κι εγγόνια της. 513 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Φρόντισε τον Αουρελιάνο Μπαμπιλονία σαν να ήταν δικό της παιδί… 514 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Συγχώρα με. 515 00:55:16,166 --> 00:55:18,541 …χωρίς να ξέρει ότι ήταν προγιαγιά του. 516 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Βρες τον δρόμο σου. 517 00:56:08,541 --> 00:56:10,458 Δεν θα μάθει κανείς ότι υπήρξες. 518 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Μπάσταρδο. 519 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη