1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 MAGÁNTERÜLET 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,875 A hivatalos változat, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 amelyet országszerte ezerszer elismételtek 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 a kormány összes rendelkezésére álló kommunikációs csatornáján, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 végül felülkerekedett. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,041 Senki sem halt meg. 8 00:01:10,500 --> 00:01:17,083 A történészek később ezeket a hazugságokat szentesítették az iskolai tankönyvekben. 9 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 Második José Arcadiónak fogalma sem volt, hol ugrott le, 10 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 ám azt tudta, hogy ha a vonattal ellenkező irányba indul, 11 00:02:20,000 --> 00:02:21,583 eljut Macondóba. 12 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Engedjenek el! Nem mondtam semmit. Engedjenek el! 13 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Engedjenek el! A családom ártatlan. 14 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Hangosabban! 15 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Ártatlan! Engedjenek el! 16 00:03:25,041 --> 00:03:27,750 Neveket! Tudjuk, hogy mások is vannak. 17 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Ki vett még részt a sztrájkban? Mások is beszélhetnek. 18 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Beszélj! 19 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Beszélj, te mocsok! 20 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Álljon meg! Megállni! 21 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Ez itt él. 22 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Parancsnok! 23 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Nem menekülhet el. Lelőni! 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,666 Segítség! Meg fognak ölni! Segítség! 25 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Gyorsan! 26 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Kinyitni! - Gyerünk! 27 00:04:14,250 --> 00:04:15,750 Kinyitni, az istenit! 28 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Azonnal nyissák ki! 29 00:04:31,041 --> 00:04:33,416 Második José Arcadio Buendía vagyok. 30 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Második José Arcadio Buendía. 31 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Hogy önmagát is meggyőzze róla, hogy még él, kimondta a teljes nevét. 32 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Betűről betűre. 33 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Mi történt veled? 34 00:04:48,833 --> 00:04:50,125 Háromezren voltak. 35 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Kint az állomáson. 36 00:04:54,291 --> 00:04:57,541 Tüzet nyitottak ránk. A halottakat a tengerbe dobták. 37 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Férfiakat, nőket, gyerekeket. Háromezren voltak. 38 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Senki sem halt meg, José Arcadio. 39 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 A nagybátyád, az ezredes ideje óta semmi sem történt Macondóban. 40 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 SZÁZ ÉV MAGÁNY 41 00:05:49,000 --> 00:05:50,583 Hé! Hová megy? 42 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 A Unitedhez, meglátogatni a fivéremet. 43 00:05:53,875 --> 00:05:55,833 A banántársaság zárva van. 44 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Tudom. De családi ügyben keresem. 45 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Nem hallotta? 46 00:06:01,291 --> 00:06:04,000 Amíg el nem áll az eső, senki sem lesz itt. 47 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Menjen haza! 48 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Mondja meg, látták-e a lányomat! 49 00:06:19,666 --> 00:06:21,958 - Jó napot, kapitány! - Üdv, kapitány! 50 00:06:22,958 --> 00:06:26,958 - Csendet kérek! Sorban! - Már elmondtam az igazat. 51 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Nyugalom! - Kapitány! 52 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Egyesével, kérem! 53 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 A rokonaikról érdeklődnek, akik tegnap nem mentek haza. 54 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Senki nem mond semmit. - Öt napja. 55 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - Az enyémet… - Mi folyik itt? 56 00:06:38,416 --> 00:06:41,083 - A bátyám is a társaságnál van. - Egyesével! 57 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 - Kapitány! - Mondja, asszonyom! 58 00:06:43,708 --> 00:06:48,166 A férjem sosem szokott ilyen hosszú időre eltűnni. 59 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 Mit mondhatnék, asszonyom? 60 00:06:51,916 --> 00:06:57,083 Nem ez lenne sem az első, sem az utolsó, hogy egy férfi más nővel tölti a hétvégét. 61 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Tisztelettel beszéljen a hölggyel! - Mi ez a hangnem? 62 00:07:00,500 --> 00:07:04,041 Miért nem árulják el, mi folyik itt? Tegnap lövöldözés volt. 63 00:07:04,125 --> 00:07:06,125 Azóta nem hallottam a fiamról. 64 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 Lövöldözés? 65 00:07:08,083 --> 00:07:10,041 Igen, délután lövöldöztek. 66 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 - Igen, az állomáson. - Biztos csak álmodta. 67 00:07:13,666 --> 00:07:17,666 Semmi sem történt Macondóban. Most sem történik, és soha nem is fog. 68 00:07:19,250 --> 00:07:21,083 Ez egy boldog város. 69 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Uram, szeretne valamit? 70 00:07:27,916 --> 00:07:30,875 Emberek! Nem történt semmi. Mindenki menjen haza! 71 00:07:30,958 --> 00:07:34,291 - Haza? Miért nem mondják el az igazat? - Menjenek! 72 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Fiam! 73 00:07:43,666 --> 00:07:44,791 Itt van a fivérem? 74 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Nem láttam, mióta elment hazulról. 75 00:07:48,458 --> 00:07:52,166 Talán most, hogy megoldódott a banántársaság ügye, visszajön. 76 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 Történt valami? 77 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Nem. 78 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Csak azt hittem, itt találom. 79 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Hallottam a rádióban, hogy elcsendesedtek a dolgok. 80 00:08:07,250 --> 00:08:09,291 Ha bármit megtudtok, szóljatok! 81 00:08:12,500 --> 00:08:14,208 Ez Amaranta Úrsula? 82 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 Vakon a város nyugtalanságára, 83 00:08:19,208 --> 00:08:23,750 Fernanda elvégezte az utolsó simításokat mesteri tervén, 84 00:08:24,500 --> 00:08:27,875 hogy nyomtalanul kitörölje Memét mindenki emlékezetéből. 85 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Drága fiam! 86 00:08:32,000 --> 00:08:35,833 Óriási büszkeség, hogy hamarosan felveszed a kisebb papi rendeket. 87 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Tiszta, erényes és szerető húgod, Renata 88 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 az Úr békéjében hunyt el a sárgaláz áldozataként. 89 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 A karjaimban halt meg, 90 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 és gyönyörű lelke megtért Isten dicső színe elé. 91 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Halálát szüntelenül gyászoljuk. 92 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 A húgod egy szent volt. 93 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Imádkozz a lelkéért! 94 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula már evett. 95 00:09:20,458 --> 00:09:22,041 Honnan tudod, Fernanda? 96 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Egész reggel ki sem jöttél. 97 00:09:26,208 --> 00:09:27,958 Ha evett is, én etettem meg. 98 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 Az lenne az első alkalom. 99 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, elég volt! 100 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Használd ki, hogy itt van Aureliano, és bízd rá Amaranta Úrsulát! 101 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Ezt adja oda a postásnak! 102 00:09:42,583 --> 00:09:46,583 És szóljon a dédunokájának, hogy van egy fia Rómában! Pénz kell neki. 103 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Igaz, hogy több időt is tölthetnél a kislányoddal. 104 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Gyere haza, fiam! 105 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Nem Amaranta Úrsula az egyetlen, akinek szüksége van rád. 106 00:10:09,916 --> 00:10:11,750 A kijárási tilalom végeztével 107 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 a katonák puskatussal törték be az ajtókat… 108 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Mozgás, te szakszervezetis féreg! 109 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - Ne! - Semmi közöm hozzá! 110 00:10:20,708 --> 00:10:23,125 …kirángatták az ágyból a gyanúsítottakat, 111 00:10:25,166 --> 00:10:27,541 elvitték őket, és többé nem tértek haza. 112 00:10:29,083 --> 00:10:30,708 Megállni, kutya! Állj meg! 113 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Kushadj! Hallgass! 114 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Jóságos ég, fiam, mi történt veled? 115 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Ne nyiss ajtót! Keresnek, és meg akarnak ölni. 116 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Megölnek. - Tessék? 117 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 José Arcadio! 118 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Mi történt? 119 00:10:54,583 --> 00:10:56,125 A tengerbe dobták őket. 120 00:10:57,166 --> 00:10:58,875 Több mint 200 vagon van. 121 00:10:59,375 --> 00:11:02,208 Férfiakat, nőket, gyerekeket. Megölték őket. 122 00:11:04,666 --> 00:11:06,291 Engem is megölnek. 123 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 Ne engedd be őket! Meg fognak ölni. 124 00:11:09,875 --> 00:11:12,375 - Megölnek! - Mi történt? 125 00:11:12,458 --> 00:11:14,583 Zárkózz be egy szobába! Lakatold le! 126 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Nyissák ki! Itt a nemzeti hadsereg! 127 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Kinyitni! 128 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Jó estét! Miben segíthetek? 129 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Gyerünk! 130 00:11:31,166 --> 00:11:34,000 Rajta! Az egész házat átkutatni! Erre! 131 00:11:34,083 --> 00:11:36,166 - Arra is menjen valaki! - Uram! 132 00:11:36,250 --> 00:11:38,791 Minden zugot nézzenek át! Gyerünk! 133 00:11:39,416 --> 00:11:40,791 Mit keres? 134 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 Mi ez az egész? 135 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Úrsula mama, ne jöjjön ki! 136 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Emeletet átfésülni! - A második emeletet is! 137 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Ha elmondja, mit keres, segíthetek. 138 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 Tudja, mit keresünk? 139 00:11:56,333 --> 00:11:57,541 Nem, uram. 140 00:11:57,625 --> 00:11:58,708 A fivérét. 141 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Több mint három hete nem hallottunk róla. 142 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Nem járt itt. 143 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 De bármit átkutathatnak. 144 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Ez a kamra, az meg a pajta. 145 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Ha ott is körülnézne, csak tessék! 146 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Ott mi van? 147 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Itt száz éve nem járt senki. 148 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Kinyitni! 149 00:12:36,000 --> 00:12:38,791 - Meg kell keresnem a kulcsot. - Akkor mire vár? 150 00:13:00,291 --> 00:13:02,208 A katona tekintete megakadt ott, 151 00:13:02,291 --> 00:13:05,208 ahol Második Aureliano és Irgalmas Szent Zsófia 152 00:13:05,291 --> 00:13:07,666 Második José Arcadiót látták. 153 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 A férfi ekkor jött rá, 154 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 hogy a katona nézi, de nem látja. 155 00:13:21,541 --> 00:13:24,375 Igaza volt. Itt évszázadok óta nem járt senki. 156 00:13:24,875 --> 00:13:26,416 Biztos kész kígyófészek. 157 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Itt mi van? 158 00:13:40,833 --> 00:13:42,125 Egy műhely. 159 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Nyissa ki! 160 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Ezt megkaphatom? 161 00:14:21,333 --> 00:14:24,666 Aureliano Buendía ezredes az egyik legjobb emberünk volt. 162 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 A magáé. 163 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Indulás! 164 00:14:31,625 --> 00:14:33,958 - Nincs itt! Menjünk! - Igen, kapitány. 165 00:14:34,041 --> 00:14:35,125 - Gyerünk! - Máris! 166 00:14:35,208 --> 00:14:37,333 - Menjünk! - Gyerünk, fiúk! 167 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Menjünk! 168 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Gyertek! Indulunk! 169 00:14:43,625 --> 00:14:45,833 Hónapokkal később még mindig esett. 170 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 A katonák már elmentek, 171 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 és az események, amelyek később halálos csapást mértek Macondóra, 172 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 kezdtek körvonalazódni. 173 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Siessünk! Azt mondják, jön egy vonat. 174 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Mi ez az egész? 175 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Bárhová is vigyen, el kell mennünk innen. 176 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Jöjjön! 177 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Miért nem válaszolt a leveleinkre? 178 00:15:39,375 --> 00:15:42,416 Melyikekre? Hónapok óta nem járt itt a postás. 179 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 A kolostor nem újszülött fiúknak való hely. 180 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata egyszer sem tudta megszoptatni. 181 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renatának nincs gyermeke. 182 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Mi történt azzal a lánnyal, Fernanda? 183 00:16:14,500 --> 00:16:17,166 Amikor nálunk tanult, még olyan boldog volt! 184 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Mit akar? Alamizsnát? 185 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Nem érek rá erre. 186 00:16:22,416 --> 00:16:24,250 Azt hittem, befogadja. 187 00:16:25,541 --> 00:16:28,000 De ha akarja, elmagyarázhatom a férjének. 188 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Hagyja itt! 189 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Majd azt mondom, a folyó hozta egy kosárban. 190 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Ha a Szentírásnak elhitték, nekem miért ne hinnék? 191 00:17:48,416 --> 00:17:50,416 Melquíades szobájában, 192 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 a természetfeletti fény, 193 00:17:56,291 --> 00:17:58,083 az eső hangjának 194 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 és a láthatatlanság érzésének védelmében, 195 00:18:03,458 --> 00:18:05,916 Második José Arcadio rálelt a nyugalomra, 196 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 melyben addigi élete során sosem volt része. 197 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Fivérem! 198 00:18:49,958 --> 00:18:51,833 Háromezren voltak, Aureliano. 199 00:18:53,583 --> 00:18:54,541 Már bizonyos, 200 00:18:54,625 --> 00:18:57,708 hogy több mint háromezren voltak a pályaudvaron. 201 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino is ott volt. Én vele voltam. 202 00:19:04,291 --> 00:19:05,708 Bernardinóval voltam. 203 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Egyetlen félelme maradt meg 204 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 azóta a hajnal óta, amikor végignézte Moncada kivégzését. 205 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 Hogy élve temetik el. 206 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Mondd el megint! 207 00:19:29,833 --> 00:19:31,750 Esküdj meg, hogy nem temetsz el élve! 208 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Köszönöm, anya! 209 00:19:42,791 --> 00:19:45,625 Gavilán is ott volt Bernardinóval. 210 00:19:45,708 --> 00:19:47,041 Mind ott voltunk. 211 00:19:47,958 --> 00:19:50,375 Férfiak, nők és gyerekek. 212 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Mindannyiunkra lőttek. 213 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Fentről lőttek ránk. 214 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Sokan rám is zuhantak. 215 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Ezt nem én találtam ki. 216 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Ott voltam. 217 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Ahogy Bernardino is. 218 00:20:17,458 --> 00:20:19,625 Mindannyiukat a tengerbe dobták. 219 00:20:26,666 --> 00:20:28,250 Aureliano! 220 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Nem a fivéred az első, akinek elment az esze. 221 00:20:34,041 --> 00:20:36,916 Ez a Buendíák sorsa. 222 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 És ez az én hibám. 223 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 És a dédapádé. 224 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Kérem, adja ezt oda a postásnak! 225 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadiónak pénz kell. 226 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 A postás egy éve nem járt itt, Fernanda. 227 00:21:06,791 --> 00:21:10,750 Azt mondták, kisiklottak a vagonok az eső miatt. 228 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Vagy elfelejtetted? 229 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Igen, hát persze. 230 00:21:35,291 --> 00:21:37,333 Menj, beszélj vele, fiam! 231 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Ideje elrendezni a dolgotokat. 232 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Jól vagy? 233 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Hogy lennék jól, ha így kell élnem? 234 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Királynőnek neveltek. 235 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Milyen királynőnek? 236 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Nem vagy királynő, és soha nem is leszel az. 237 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Minek írsz leveleket, 238 00:22:08,500 --> 00:22:11,666 amikor tudod, hogy már egy éve leállt a posta? 239 00:22:12,541 --> 00:22:16,375 Emlékszel, amikor elmentem hozzátok? Nyomorogtatok! 240 00:22:17,875 --> 00:22:22,041 - A nyomorult apád, aki úgy bánt… - Az apám egy szent volt! 241 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Nem úgy, mint te, 242 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 te lusta, bálványimádó élvhajhász. 243 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Én viszont megszakadok, hogy megmentsem ezt a házat. 244 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 Annyi itt a tennivaló napkeltétől napnyugtáig. 245 00:22:33,208 --> 00:22:36,833 Estére telemegy a szemem üvegporral, és sosem hallom, hogy: 246 00:22:36,916 --> 00:22:40,708 „Jó reggelt, Fernanda! Hogy aludtál, Fernanda?” 247 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 De hát persze. 248 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Mit várjak egy olyan családtól, amelyik mindig koloncnak tartott? 249 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Egy fazékfogó rongynak, egy falra mázolt pojácának. 250 00:22:50,041 --> 00:22:54,708 Álszentnek, farizeusnak neveztetek, meg kígyónak! 251 00:22:54,791 --> 00:22:59,166 Még Amaranta is, Isten nyugosztalja, egyszer fennhangon kijelentette, 252 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 hogy az a fajta vagyok, aki összekeveri a seggét a sekrestyével. 253 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Szentséges ég! 254 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 De én mindent alázattal viseltem, 255 00:23:07,333 --> 00:23:11,666 az Úr akarata szerint. Mint amikor azt mondták, az lett a család veszte, 256 00:23:11,750 --> 00:23:15,083 hogy ajtót nyitott ennek a hálátlan bogotái nőszemélynek. 257 00:23:15,166 --> 00:23:18,041 És nem másra céloztak, mint rám. 258 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Rám! 259 00:23:19,208 --> 00:23:23,125 Alba herceg keresztlányára. Az egyetlenre ezen a fattyúfészekben, 260 00:23:23,208 --> 00:23:25,875 aki nem jön zavarba tizenhatféle evőeszköztől. 261 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 Egy olyan előkelőségre, aki jogosan visel tizenegy spanyol családnevet. 262 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Tizenegyet! 263 00:23:31,375 --> 00:23:36,166 És az egyetlenre a partvidéken, aki csakis arany éjjeliedénybe végezte a dolgát, 264 00:23:36,250 --> 00:23:40,291 hogy Aureliano Buendía ezredes szabadkőművesi gúnnyal megkérdezze, 265 00:23:40,375 --> 00:23:43,083 hogy kakát szarok-e vagy inkaliliomot! 266 00:23:44,916 --> 00:23:46,291 Nem mondasz semmit? 267 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Gyáva. 268 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Egyetlen hibát követtem el életemben. 269 00:24:00,250 --> 00:24:02,333 Azt, hogy beengedtelek a házamba. 270 00:24:04,958 --> 00:24:06,708 Menj a szeretődhöz! 271 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Takarodj! 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,833 Több mint öt éven át 273 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 szakadatlanul ömlött az eső. 274 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Olyan nedves volt a levegő, hogy a halak az ajtón át beúszhattak volna a szobákba, 275 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 át a hálószobák levegőjén, aztán ki az ablakon. 276 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Hadd nézzem! 277 00:25:53,125 --> 00:25:57,125 Ha ez így megy tovább, a vadállatok martalékaként végezzük. 278 00:26:03,875 --> 00:26:05,250 De majd meglátod. 279 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Aznap, amikor eláll az eső, 280 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 én reggelre már halott leszek. 281 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Bújj el! 282 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Miért van nyitva az ajtó, fattyú? 283 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Mit csináltál? 284 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Meséljek neked valamit lefekvés előtt? 285 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Ma jó történeteim vannak. 286 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Biztos? 287 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Hát jó. 288 00:28:33,250 --> 00:28:35,083 Ma nem mesélek. 289 00:28:35,583 --> 00:28:37,000 Akkor lefekvés. 290 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Jól van, holnap találkozunk. 291 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Szeretlek. 292 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Apa! 293 00:28:44,333 --> 00:28:46,208 Ki az a fattyú? 294 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Fattyú? 295 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Szia! 296 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Hogy hívnak? 297 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Hogy jutottál be ide? 298 00:29:35,333 --> 00:29:37,000 Ne félj! Nem fogunk bántani. 299 00:29:48,041 --> 00:29:49,416 Én csak vigyáztam rá. 300 00:29:50,666 --> 00:29:53,041 Renata küldte ide régebben egy apácával. 301 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Ő az unokád. 302 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 De nem akartalak felzaklatni ezzel. 303 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Nem tudódhat ki, hogy az a mocsok meggyalázta a lányunkat. 304 00:30:03,458 --> 00:30:07,250 Ha a nevedre veszed, senki sem fog kérdezősködni. 305 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Te őrült szuka! 306 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Megtiltom, hogy a gyerekek közelébe menj. 307 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Megértetted? 308 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Fernanda ekkor fellélegzett. 309 00:30:47,833 --> 00:30:51,250 Már régóta tisztában volt saját gőgjének mértékével, 310 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 ám nem tudta, hogyan tehetne ellene, 311 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 mert minél több megoldást vett számba, 312 00:31:00,375 --> 00:31:02,291 annál képtelenebbnek tűnt mind. 313 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula ösztönösen felismerte az Aurelianók magas arccsontját, 314 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 csodálkozó tekintetét és a belőlük áradó magányt. 315 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 316 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Jó vagy rossz, 317 00:31:39,083 --> 00:31:41,750 de te is Aureliano vagy. 318 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Évek teltek el, de az eső szüntelenül csak szakadt. 319 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Gyerünk! 320 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Add ide! 321 00:31:56,166 --> 00:31:59,041 - Add már ide! - Gyerünk! 322 00:32:00,041 --> 00:32:07,000 Francis Drake kalózkapitány sok-sok éven át járta a tengereket. 323 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Aztán hosszú idő után… 324 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 Azt beszélik, hogy valaki rábukkant egy kalózhajóra, 325 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 ami a mocsárban hevert megfenekletten a világ túlsó végén. 326 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 A hajó belsejében 327 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 kincs volt, ami ebben a házban van elrejtve, 328 00:32:42,750 --> 00:32:49,333 amiről Úrsula mama a mai napig nem hajlandó elmondani, hová dugta. 329 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Tudjátok, ki fedezte fel azt a hajót? 330 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Az ük-ükapátok, José Arcadio Buendía, 331 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 az egyik első expedícióján, miután megalapította Macondót. 332 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - És tudjátok, mit talált még? - Mit? 333 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Sir Francis Drake teljes páncélját, 334 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 hála egy óriási mágnesnek, amit a barátja, Melquíades adott el neki. 335 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Egyszer elviszel minket oda? 336 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Persze. Az lesz az első dolgunk, amint eláll az eső. 337 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 És Macondo olyan, mint Brüsszel, apa? 338 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Még annál is szebb. 339 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 A főtéren 340 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 van egy hatalmas fa, ami bármelyik épületnél nagyobb. 341 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Épület? 342 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Igen, amikben hajnalig, sőt, napokig tart a mulatság. 343 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Majd meglátjátok. 344 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Menjünk skorpiót fogni! Emberevő! 345 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Emberevő, elkapjuk az emberevőt! 346 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Emberevő! 347 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Háromezren voltak. 348 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Férfiak, nők és gyerekek. 349 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - Gyerekek is. - Nem félek. 350 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Ha látnád magad, Úrsula mama! Egyszerűen gyönyörű vagy. 351 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Ugye, Aureliano? 352 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Igen, nagyon szép. 353 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Gyerekek! 354 00:34:40,083 --> 00:34:42,375 Mondanom kell valamit. 355 00:34:46,166 --> 00:34:49,583 A Buendíák nem házasodhatnak egymást közt. 356 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Figyeltelek titeket. 357 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Komolyan beszélek. 358 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranta, 359 00:35:00,708 --> 00:35:02,250 Aureliano, 360 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 hallgassatok rám! 361 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Nem házasodhattok össze, 362 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 mert a gyerekeitek 363 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 malacfarokkal születnének. 364 00:35:26,333 --> 00:35:30,000 Mit csináltok? Nézzétek, mit műveltetek Úrsula mamával! 365 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 - Kifelé! - Menjünk! 366 00:35:31,416 --> 00:35:32,958 Tűnés innen! 367 00:35:33,041 --> 00:35:35,083 Úgyis én fogok győzni, emberevő. 368 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, gyertek enni! 369 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Hogy ezek mit műveltek magával, Úrsula mama! 370 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Gyönyörű vagyok? 371 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Mint mindig. 372 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Mindig is gyönyörű volt. 373 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Mindig. 374 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 Egyszer csak 375 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 délután két órakor bárgyú napsugár gyúlt a világra, 376 00:36:23,166 --> 00:36:25,958 mely vörös és szemcsés volt, akár a téglapor, 377 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 ám majdnem olyan hűs, mint a víz. 378 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 Aztán tíz évig nem esett az eső. 379 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Azt hittem, már fel se kelsz. 380 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Nagyon furcsa álmom volt. 381 00:37:41,666 --> 00:37:43,416 Nem akart elállni az eső. 382 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Úrsula mama! 383 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano! 384 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Azt hagyd! Segíts kiszedni ezt az állatot! 385 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Bocsáss meg! 386 00:41:43,208 --> 00:41:46,583 Második Aureliano tehetetlenül nézte, 387 00:41:47,458 --> 00:41:50,250 ahogy az özönvíz könyörtelenül elpusztítja 388 00:41:50,333 --> 00:41:55,000 Macondo valaha legnagyobbnak és legbiztosabbnak tartott vagyonát, 389 00:41:56,666 --> 00:41:59,375 amiből már csak a bűz maradt. 390 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Aludj jól! 391 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Most már nem ilyen időket élünk. 392 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Mennyit adnak ezért a törökök? 393 00:42:47,625 --> 00:42:48,791 Tessék? 394 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Senki sem használja. Miért tartanánk meg? 395 00:42:54,291 --> 00:42:58,000 Amaranta Úrsulának el kell mennie, engem meg tönkretett az eső. 396 00:42:59,666 --> 00:43:01,583 De hova menne, Aureliano? 397 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Találtam egy brüsszeli leányiskolát. 398 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Mikor menne el? 399 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Amint meglesz a pénz. 400 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 És Aureliano is jöhet velem? 401 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Nem, drágaságom. 402 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 Ez egy leányiskola. 403 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 De Aurelianóval együtt várni fogjuk minden leveledet 404 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 a csodás dolgokról, amiket ott csinálsz. 405 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 És ha jó leszel, a szünidőben meglátogatunk. 406 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Fiú! 407 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Gyere ide! 408 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Gyere! Mutatok valamit. 409 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Mi ez? 410 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Nem tudom. 411 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Senki sem tudja, milyen nyelven írták. 412 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Talán te meg tudod fejteni, 413 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 amíg várod, hogy Amaranta Úrsula hazatérjen. 414 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Eddig 415 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 harminc ismétlődő betűt ismertem fel. 416 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Karaktert. Ezek karakterek, nem betűk. 417 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Ezek karakterek. Karakterek. 418 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Ezért zárkóztál be ide? 419 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Ezért zárkóztam be ide. 420 00:45:22,000 --> 00:45:26,666 És mert egy olyan dolog jár a fejemben, amit nem szabad elfelejtenem. 421 00:45:27,625 --> 00:45:29,416 Mit nem szabad elfelejtened? 422 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Hogy a nemzeti hadsereg 423 00:45:38,166 --> 00:45:42,208 lemészárolt 3000 munkást, akiket a pályaudvaron szorítottak sarokba. 424 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Ezt nem én találtam ki. Ez igaz, megtörtént. 425 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 És miért csinálták ezt? 426 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Rengeteg dolgot kell elmesélnem. 427 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Rengeteget. 428 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Második Aureliano éjfélkor úgy ébredt, 429 00:46:36,916 --> 00:46:40,083 mintha rákollók fojtogatnák belülről. 430 00:46:40,166 --> 00:46:41,416 Jól vagy? 431 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Ez nekem is némi pénzembe került, 432 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 de ha az isteni gondviselés ön mellé áll, 433 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 pár pesóért megnyerhet egy gyönyörű, Európából hozatott klavikordot. 434 00:47:02,250 --> 00:47:03,916 Attól rettegve, hogy meghal, 435 00:47:04,000 --> 00:47:06,541 mielőtt Brüsszelbe küldhetné Amaranta Úrsulát, 436 00:47:06,625 --> 00:47:09,333 Második Aureliano úgy dolgozott, mint még soha. 437 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Mi az, ami mindig előttünk van, de sosem láthatjuk? 438 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 A jövő. 439 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Figyelj, vedd meg ezt a szelvényt! 440 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Az isteni gondviselés küldte, ilyen százévente egyszer fordul elő. 441 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Hányat kérsz? Kettőt? 442 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Rendben. És te? Hármat. 443 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 Éjfélkor pedig 444 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 még mindig szerencséről szóló mesékkel próbálta vigasztalni 445 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 a gramofonok mellett magányosan zokogó nőket. 446 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Látom, szereted a jó dolgokat. 447 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Még mindig haragszol rám? 448 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Hogy fogunk így együtt élni? 449 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Mondtam, hogy nem hagylak magadra. 450 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra szerez egy ágyat, amit berakunk a házunkba. 451 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Ha akarod, holnap elvihetlek oda. 452 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Na, mondj már valamit! Jó lesz, vagy sem? 453 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Jó. 454 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Jó? 455 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Mi történt itt? 456 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Szedd össze a holmidat! Holnap érted jövök. 457 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Nagyon fogsz hiányozni, mama. 458 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Köszönöm. 459 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula és a kis Aureliano 460 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 később boldog időszakként emlékeztek a gyerekkorukra. 461 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Na jó, menjünk! 462 00:48:55,250 --> 00:48:57,458 Aureliano! Indulás! 463 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano! 464 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Jól van, menjünk! 465 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Gyerünk! Gyerünk! Jól van. 466 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Vissza fog jönni. 467 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Te haldokolsz. 468 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Teljesítenem kell az ígéretemet. 469 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Ne aggódj! Gondját viselem az unokádnak. 470 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 De nem tartozol nekem semmivel. 471 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Menj békében, Aureliano! 472 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Hallottad? 473 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Menj békében! 474 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Gyere be! 475 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Te sosem alszol? 476 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Jöttél elbúcsúzni a ház bolondjától? 477 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Ígérd meg, hogy nem felejted el, amit mondtam! 478 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Segítség! 479 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Valaki segítsen, az istenért! 480 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Csinálj valamit! 481 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Csinálj valamit! 482 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Augusztus kilencedikén egyszerre haltak meg, 483 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 és halálukban ismét olyan egyformák lettek, 484 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 mint amilyenek kamaszként voltak. 485 00:53:20,541 --> 00:53:23,625 Anyjuk minden fájdalma ellenére betartotta ígéretét. 486 00:54:40,833 --> 00:54:44,750 Ne félj a haláltól, Aureliano! 487 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Szenvedés csak az életben van. 488 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Többé nem hallottak Irgalmas Szent Zsófiáról. 489 00:54:55,250 --> 00:54:59,500 Ő vetette el a szép Remedios angyali tisztaságának magvait a családban. 490 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Egész életét olyan gyerekek nevelésének szentelte, 491 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 akik szinte nem is tudták, hogy a gyermekei és az unokái. 492 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Úgy gondoskodott Aureliano Babiloniáról, mintha a saját gyermeke lett volna… 493 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Bocsáss meg! 494 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 …nem is sejtve, hogy ő a dédanyja. 495 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Találd meg a saját utad! 496 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 A létezésedről sem fognak tudni. 497 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Fattyú. 498 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 A feliratot fordította: Tóth Norbert