1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PRIVAT OMRÅDE 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Den officiella versionen, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 som upprepades tusen gånger runtom i landet 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,166 via alla kommunikationsmedel som regeringen hade till sitt förfogande, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,583 segrade till slut. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Ingen hade dött. 8 00:01:10,500 --> 00:01:17,250 Senare skulle dessa lögner förevigas i historieböckerna. 9 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 José Arcadio Segundo visste inte var han hade hoppat av, 10 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 men om han gick motsatt tågets färdriktning visste han 11 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 att han skulle nå Macondo. 12 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Släpp mig. Jag sa ingenting. Släpp mig! 13 00:03:20,166 --> 00:03:22,958 -Min familj var inte inblandad. -Högre! 14 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Ingenting! Släpp mig! 15 00:03:25,041 --> 00:03:27,750 -Ge mig namn! -Vi vet att ni var fler. 16 00:03:28,750 --> 00:03:33,208 Vilka fler var inblandade i strejken? Ut med språket! 17 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Prata, din jävel! 18 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Halt! Stanna där! 19 00:03:40,041 --> 00:03:42,708 Vi har en överlevare. Kommendant! 20 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Han får inte komma undan. Skjut honom! 21 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Hjälp! De tänker döda mig! Hjälp! 22 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Fort! 23 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 -Öppna! -Kom igen. 24 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Öppna, för tusan! 25 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Öppna omedelbart! 26 00:04:30,916 --> 00:04:33,333 Jag är José Arcadio Segundo Buendía. 27 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 José Arcadio Segundo Buendía. 28 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 För att övertyga sig om att han levde upprepade han sitt fullständiga namn. 29 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Bokstav för bokstav. 30 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Vad hände? 31 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Vi var 3 000. 32 00:04:51,791 --> 00:04:57,583 Vi var på tågstationen. De sköt oss, och de dumpar kropparna i havet. 33 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Män, kvinnor, barn. Vi var 3 000. 34 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Ingen har dött, José Arcadio. 35 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Inte sedan din farbror överstens tid har något hänt i Macondo. 36 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 HUNDRA ÅR AV ENSAMHET 37 00:05:48,791 --> 00:05:53,791 -Hallå! Vart ska du? -Till United för att träffa min bror. 38 00:05:53,875 --> 00:05:59,291 -Bananbolaget har stängt. -Jag vet. Det är en familjeangelägenhet. 39 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Hörde du inte? 40 00:06:01,291 --> 00:06:06,625 Ingen kommer att vara där förrän det har slutat regna. Gå hem. 41 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Berätta om någon har sett min dotter. 42 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 -Goddag, kapten. -Goddag, kapten. 43 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 -Tystnad! En i taget! -Jag har redan berättat sanningen. 44 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 -Lugn! -Goddag, kapten. 45 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 En i taget, tack! 46 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 De frågar efter familjemedlemmar som inte kom hem igår. 47 00:06:33,583 --> 00:06:36,166 -Ingen säger något. -Det har gått fem dagar. 48 00:06:36,250 --> 00:06:38,333 -…heter min. -Vad står på? 49 00:06:38,416 --> 00:06:41,250 -Min bror arbetar också för bolaget. -En i taget! 50 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 -Kapten. -Ut med språket. 51 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Det är inte normalt att min man är borta så här länge. 52 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Vad kan jag säga? 53 00:06:52,458 --> 00:06:57,083 Det vore varken första eller sista gången en man ger sig av med en annan kvinna. 54 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 -Visa henne lite respekt! -Säg inte så där till henne. 55 00:07:00,500 --> 00:07:04,000 Varför berättar ni inte vad som pågår? Vi hörde skottlossning igår. 56 00:07:04,083 --> 00:07:07,916 -Jag har inte hört av min son sedan dess. -Skottlossning? 57 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Ja, på eftermiddagen. 58 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 -Vid stationen. -Det måste ha varit en dröm. 59 00:07:13,666 --> 00:07:17,666 Inget har hänt i Macondo. Inget händer, och inget kommer att hända. 60 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Det här är en lycklig stad. 61 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Och du? Vill du något? 62 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Seså! Ingenting har hänt här. Alla kan gå hem. 63 00:07:30,833 --> 00:07:34,291 -Varför får vi inte veta sanningen? -Sätt fart nu! 64 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Min son. 65 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Är min bror här? 66 00:07:45,375 --> 00:07:47,875 Jag har inte sett honom sedan han gick ut. 67 00:07:48,375 --> 00:07:52,166 Nu när allt är löst med bananbolaget kanske han kommer tillbaka. 68 00:07:54,916 --> 00:07:56,125 Har det hänt något? 69 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Nej. 70 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Jag trodde att han skulle vara här. 71 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Jag hörde på radion att allt har lugnat ner sig. 72 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Säg till om du hör något. 73 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Är det Amaranta Úrsula? 74 00:08:16,250 --> 00:08:18,500 Ovetande om oron som rådde i staden 75 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 lade Fernanda sista handen vid sin plan 76 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 för att radera alla spår av Meme ur minnet. 77 00:08:30,833 --> 00:08:35,958 Kära son, det fyller mig med stolthet att du ska erhålla en lägre vigning. 78 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Din kyska, dygdiga och kärleksfulla syster Renata 79 00:08:39,458 --> 00:08:43,208 har funnit Herrens frid efter att ha gått bort i gula febern. 80 00:08:44,041 --> 00:08:46,333 Jag höll henne i min famn när hon dog, 81 00:08:46,416 --> 00:08:49,416 och hennes vackra själ steg upp till Guds härlighet. 82 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Vi sörjer hennes bortgång dag och natt. 83 00:08:53,791 --> 00:08:57,458 Din syster var ett helgon. Be för hennes själ. 84 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula har redan ätit. 85 00:09:20,458 --> 00:09:24,875 Hur vet du det, Fernanda? Du har inte varit ute på hela morgonen. 86 00:09:26,208 --> 00:09:29,750 -Det hon har ätit fick hon av mig. -Det vore första gången. 87 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 Fernanda, nu räcker det. 88 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Utnyttja att Aureliano är här, och låt honom ta hand om henne. 89 00:09:40,333 --> 00:09:41,916 Ge detta till brevbäraren. 90 00:09:42,541 --> 00:09:46,625 Påminn ditt barnbarnsbarn om att han har en son i Rom. Han behöver pengar. 91 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Det stämmer att du kunde umgås lite mer med flickebarnet. 92 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Flytta hem. 93 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Amaranta Úrsula är inte den enda som behöver ha dig nära. 94 00:10:09,916 --> 00:10:12,000 När utegångsförbudet trädde i kraft 95 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 slog soldaterna in dörrar med sina gevärskolvar… 96 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Rör på dig, fackföreningsavskum! 97 00:10:18,125 --> 00:10:19,833 -Nej! -Jag var inte inblandad! 98 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …slet misstänkta ur deras sängar, 99 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 och tog med dem på en enkel resa. 100 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Stanna, din hund! Stanna! 101 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Käften! Håll käften! 102 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Herregud, min son, vad har hänt? 103 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Öppna inte dörren. Om de hittar mig dödar de mig. 104 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 -De dödar mig. -Va? 105 00:10:50,916 --> 00:10:53,625 José Arcadio! Vad hände? 106 00:10:54,500 --> 00:10:58,875 De kastade dem i havet. Det var över 200 tågvagnar. 107 00:10:59,375 --> 00:11:02,208 Män, kvinnor och barn. De dödade dem. 108 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 De kommer att döda mig. 109 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Släpp inte in dem. De kommer att döda mig. 110 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 -De kommer att döda mig! -Vad står på? 111 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Lås in dig i ett rum med hänglåset. 112 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Öppna! Det är armén! 113 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Öppna! 114 00:11:26,208 --> 00:11:29,250 -God kväll. Hur kan jag hjälpa er? -Kom igen. 115 00:11:31,083 --> 00:11:34,000 -Sök igenom hela huset. -Den här vägen. 116 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 -En annan ditåt. Kom igen. -Herrn. 117 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Leta i minsta vrå. Kom igen! 118 00:11:39,416 --> 00:11:43,291 -Vad behöver ni? -Vad är det som händer? 119 00:11:43,375 --> 00:11:45,208 Mamma Úrsula, stanna på rummet. 120 00:11:45,291 --> 00:11:48,041 -Kolla uppför trappan! -Täck övervåningen. 121 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Om ni berättar vad ni letar efter kan jag hjälpa er. 122 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Vet du vad vi letar efter? 123 00:11:56,291 --> 00:11:58,708 -Nej. -Din bror. 124 00:12:00,208 --> 00:12:04,250 Vi har inte hört av honom på över tre veckor. Han har inte varit här. 125 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Men leta var ni vill. 126 00:12:13,083 --> 00:12:17,583 Det där är förrådet och ladan. Om ni vill titta där, så gör det. 127 00:12:25,125 --> 00:12:26,250 Vad finns här inne? 128 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Ingen har varit där på ett sekel. 129 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Öppna. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 -Jag måste hitta nyckeln. -Vad väntar du på? 131 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 Soldatens blick dröjde sig kvar 132 00:13:02,208 --> 00:13:05,291 där Aureliano Segundo och Santa Sofía de la Piedad 133 00:13:05,375 --> 00:13:07,666 såg José Arcadio Segundo. 134 00:13:11,416 --> 00:13:13,250 Och han insåg 135 00:13:15,250 --> 00:13:17,458 att han inte kunde se honom. 136 00:13:21,541 --> 00:13:26,458 Nej, här har ingen varit på århundraden. Det finns nog ormar här. 137 00:13:36,791 --> 00:13:38,166 Vad finns här inne? 138 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Det är en verkstad. 139 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Öppna. 140 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Får jag behålla det? 141 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Överste Aureliano Buendía var en av våra bästa män. 142 00:14:27,458 --> 00:14:28,791 Det är ditt. 143 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Kom igen! 144 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 -Han är inte här! -Ja, kapten. 145 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 Kom igen! 146 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 -Kom igen! -Kom igen, grabbar! 147 00:14:37,833 --> 00:14:40,291 Kom igen! Sätt fart! 148 00:14:43,583 --> 00:14:45,875 Flera månader senare regnade det ännu. 149 00:14:48,750 --> 00:14:51,000 Militären hade gett sig av, 150 00:14:52,791 --> 00:14:57,208 och skeendena som skulle ge Macondo dödsstöten 151 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 började ta form. 152 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Vi måste skynda oss. Det kommer visst ett tåg. 153 00:15:01,583 --> 00:15:05,250 -Vad står på? -Jag vet inte, men vi måste härifrån. 154 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Kom in. 155 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Varför svarade du aldrig på våra brev? 156 00:15:39,375 --> 00:15:42,833 Vilka brev? Brevbäraren har inte kommit på flera månader. 157 00:15:59,583 --> 00:16:06,375 Klostret är ingen bra plats för en pojke. Renata kunde inte amma honom ens en gång. 158 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata har inga barn. 159 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Vad hände med den där flickan, Fernanda? 160 00:16:14,416 --> 00:16:17,250 Hon var så lycklig när hon studerade hos oss. 161 00:16:17,333 --> 00:16:21,125 Vad är du ute efter? En allmosa? Jag har inte tid med det här. 162 00:16:22,416 --> 00:16:24,416 Jag trodde att du skulle ta honom. 163 00:16:25,375 --> 00:16:29,083 -Men jag kan prata med din make istället. -Lämna det. 164 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Jag säger att jag hittade korgen i en flod. 165 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Om de tror på det som står i Bibeln, varför inte på mig? 166 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 I Melquíades rum, 167 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 skyddad av det övernaturliga ljuset, 168 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 av ljudet av regnet, 169 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 av känslan av att vara osynlig, 170 00:18:03,375 --> 00:18:08,916 fann José Arcadio Segundo den frid han aldrig någonsin hade haft tidigare. 171 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Broder. 172 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Vi var 3 000, Aureliano. 173 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Jag är säker på att vi var fler än 3 000 på stationen. 174 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino var där. Jag var med Bernardino. 175 00:19:04,291 --> 00:19:05,666 Jag var med Bernardino. 176 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Den enda kvarstående rädslan 177 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 från morgonen då han bevittnade Moncadas avrättning 178 00:19:24,250 --> 00:19:25,750 var att bli levande begravd. 179 00:19:25,833 --> 00:19:27,083 Säg det igen. 180 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 Lova att du inte begraver mig levande. 181 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Tack, mamma. 182 00:19:42,791 --> 00:19:47,041 Gavilán var också där med Bernardino. Vi var alla där. 183 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Män, kvinnor och barn. 184 00:19:52,875 --> 00:19:57,791 De sköt oss alla. De sköt mot oss uppifrån. 185 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Och många människor föll över mig. 186 00:20:08,875 --> 00:20:12,791 Jag hittade inte på det. Jag var där. 187 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino var där. 188 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 De kastade oss alla i havet. 189 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 190 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Din bror är inte den första som har förlorat förståndet. 191 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Det är Buendía-släktens öde. 192 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Och det är mitt fel. 193 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 Och din farfarsfars. 194 00:20:56,416 --> 00:21:01,000 Ge det här till brevbäraren. José Arcadio behöver pengar. 195 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Brevbäraren har inte kommit på ett år. 196 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 De sa att tågen spårade ur på grund av regnet. 197 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Eller har du glömt det? 198 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Ja, förstås. 199 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Gå och prata med henne, min son. 200 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Det är dags att ni reder ut det här. 201 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Mår du bra? 202 00:21:53,416 --> 00:21:59,041 Hur kan jag må bra när jag lever så här? Jag uppfostrades till att bli drottning. 203 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Vad för drottning? 204 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Du är ingen drottning och kommer aldrig att bli det. 205 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Varför skriver du brev 206 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 när du vet att posten inte har fungerat på över ett år? 207 00:22:12,541 --> 00:22:16,375 Minns du när jag kom hem till dig? Ni åt skit! 208 00:22:17,875 --> 00:22:22,000 -Din satans pappa! -Min far var en helgon! 209 00:22:22,083 --> 00:22:25,458 Till skillnad från dig, din lata, avgudadyrkande libertin. 210 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Jag har slitit som ett djur för att rädda det här huset. 211 00:22:29,083 --> 00:22:33,208 Det finns oändligt med göromål mellan gryning och skymning. 212 00:22:33,291 --> 00:22:35,625 Jag går till sängs med ögonen fulla av damm, 213 00:22:35,708 --> 00:22:40,708 och ingen säger någonsin: "God morgon, Fernanda. Hur har du sovit?" 214 00:22:40,791 --> 00:22:46,166 Hur kan jag förvänta mig det av en familj som alltid har sett mig som en plåga? 215 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Som gryttrasan vid eldstaden, som sprattelgubben på väggen. 216 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 De kallade mig för en skenhelig hycklare, en ödla! 217 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Till och med Amaranta – må hon vila i frid – sa en gång högt 218 00:22:59,250 --> 00:23:03,166 att jag var av sorten som inte kan skilja på sitt rektum och ett hål i marken. 219 00:23:03,250 --> 00:23:09,416 Herregud! Men jag underkastade mig allt detta för att Gud ville det. 220 00:23:09,500 --> 00:23:11,666 Trots att de sa att familjens olycka 221 00:23:11,750 --> 00:23:15,083 berodde på att de bjöd in otacksamt Bogotá-patrask. 222 00:23:15,166 --> 00:23:19,125 Och då syftade man på mig. På mig! 223 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Hertiginnan av Albas guddotter. 224 00:23:21,250 --> 00:23:25,708 Den enda här som inte blir överväldigad av att se 16 olika bestick. 225 00:23:25,791 --> 00:23:30,125 En dam av så hög börd att hon har rätt att underteckna med elva efternamn. 226 00:23:30,208 --> 00:23:33,666 Elva! Och den enda längs kusten som kan skryta med 227 00:23:33,750 --> 00:23:37,833 att ha gjort ifrån sig i guldpottor, varpå överste Aureliano Buendía, 228 00:23:37,916 --> 00:23:43,041 med sin frimurarbibel, hade fräckheten att fråga om jag sket peruanska liljor! 229 00:23:44,916 --> 00:23:46,291 Ska du inte säga något? 230 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Ynkrygg. 231 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Det enda misstaget jag har begått i mitt liv 232 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 var att släppa in dig i mitt hus. 233 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Gå till din älskarinna. 234 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Ut med dig! 235 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 I över fem år 236 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 öppnade sig himlen. 237 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Luften var så fuktig att fiskar hade kunnat simma in genom dörrarna 238 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 och ut genom fönstren, färdandes genom sovrumsluften. 239 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Låt mig se. 240 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 I den här takten blir vi uppätna av odjuren. 241 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Men du ska få se. 242 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Dagen det slutar regna 243 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 vaknar jag upp död. 244 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Göm dig. 245 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Varför är dörren öppen, bastard? 246 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Vad höll du på med? 247 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Vill du att jag berättar en saga innan du somnar? 248 00:28:26,416 --> 00:28:30,166 Jag har ju berättat bra sagor för dig. Är du säker? 249 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Då så. 250 00:28:33,125 --> 00:28:37,000 Inga sagor idag. Vi sover istället. 251 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Såja. Vi ses i morgon. 252 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Jag älskar dig. 253 00:28:42,958 --> 00:28:46,250 Pappa. Vem är "bastard"? 254 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Bastard? 255 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Hej. 256 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Vad heter du? 257 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Hur kom du in här? 258 00:29:35,333 --> 00:29:37,000 Jag ska inte göra illa dig. 259 00:29:47,958 --> 00:29:53,000 Jag tog bara hand om honom. Renata skickade hit honom med en nunna. 260 00:29:54,000 --> 00:29:57,541 Han är ditt barnbarn. Jag ville inte störa dig med det. 261 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Ingen behöver få veta vad han gjorde med vår dotter. 262 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Om du ger honom ditt efternamn kommer ingen att ställa några frågor. 263 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Din galna kärring. 264 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Jag förbjuder dig att komma nära barnen. 265 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Är det uppfattat? 266 00:30:42,875 --> 00:30:45,083 För Fernanda kom det som en lättnad. 267 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Hon hade länge varit medveten om sin stolthet, 268 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 men hon lyckades inte dämpa den, 269 00:30:56,500 --> 00:31:02,250 för ju mer hon tänkte på en lösning, desto mindre rationell verkade den. 270 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula kände instinktivt igen de höga kindbenen, 271 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 blicken full av förundran och Aureliano-männens solitära natur. 272 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 273 00:31:37,125 --> 00:31:41,708 På gott och ont är du också en Aureliano. 274 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Åren gick, och det hade fortfarande inte slutat regna. 275 00:31:52,500 --> 00:31:55,541 -Kom igen! -Ge mig dem! 276 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 -Ge mig dem! -Kom igen! 277 00:32:00,041 --> 00:32:07,041 I många år seglade piraten Francis Drake på haven. 278 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Och efter en lång tid… 279 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 …sägs det att någon hittade piratskeppet 280 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 övergivet i ett träsk på andra sidan jorden. 281 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Inne i galeonen 282 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 fanns en skatt som är gömd i det här huset. 283 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 Och än idag vägrar mamma Úrsula att säga var den är. 284 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Vet ni vem som gjorde den upptäckten? 285 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Er farfars farfar José Arcadio Buendía, 286 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 på en av sina första expeditioner efter att ha grundat Macondo. 287 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 -Vet ni vad mer han upptäckte? -Vad? 288 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Sir Francis Drakes rustning, 289 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 tack vare en gigantisk magnet som hans vän Melquíades sålde honom. 290 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Tar du oss dit någon gång? 291 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Självklart. Det är det första vi gör när det slutar regna. 292 00:33:20,000 --> 00:33:24,166 -Är Macondo som Bryssel, pappa? -Det är vackrare. 293 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Mitt på stora torget 294 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 står ett jättelikt träd, större än alla byggnader. 295 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Byggnader? 296 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Festerna pågår till gryningen och varar i flera dagar. 297 00:33:41,000 --> 00:33:42,875 Ni kommer att se vad jag menar. 298 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Vi fångar skorpionen! Kannibal! 299 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Kannibal, vi ska fånga kannibalen! 300 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Kannibal. 301 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Vi var 3 000. 302 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Det var män, kvinnor och barn. 303 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 -Det var barn. -Jag är inte rädd. 304 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Om du bara kunde se dig själv, mamma Úrsula. Du är så vacker. 305 00:34:31,375 --> 00:34:34,583 -Eller hur, Aureliano? -Ja, väldigt vacker. 306 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Barn. 307 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Jag måste berätta en sak. 308 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Buendíor får inte gifta sig med varandra. 309 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Jag har betraktat er. 310 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Jag menar allvar. 311 00:34:59,125 --> 00:35:03,833 Amaranta, Aureliano, lyssna på mig. 312 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Ni får inte gifta er med varandra, 313 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 för då skulle era barn födas 314 00:35:13,125 --> 00:35:15,458 med en grissvans. 315 00:35:26,333 --> 00:35:29,875 Vad gör ni? Titta vad ni gjorde med mamma Úrsula. 316 00:35:29,958 --> 00:35:31,333 -Ut med er. -Kom! 317 00:35:31,416 --> 00:35:32,958 Ut! 318 00:35:33,041 --> 00:35:35,250 Kannibalen kommer att attackera dig. 319 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, det är mat! 320 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Se vad de gjorde med dig, mamma Úrsula. 321 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Är jag vacker? 322 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Alltid. 323 00:35:54,625 --> 00:35:58,583 Du har alltid varit vacker. Alltid. 324 00:36:17,458 --> 00:36:23,083 Och klockan två på eftermiddagen lystes världen upp av en dåraktig sol, 325 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 rödaktig och grov som tegelstoft, 326 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 och nästan lika sval som vatten. 327 00:36:32,791 --> 00:36:34,833 På tio år regnade det inte igen. 328 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Du hade svårt att kliva upp. 329 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Jag hade en mycket märklig dröm. 330 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Det slutade aldrig regna. 331 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Mamma Úrsula. 332 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 333 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Låt det ligga. Hjälp mig att få ut djuret. 334 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Förlåt mig. 335 00:41:43,208 --> 00:41:46,541 Aureliano Segundo kunde bara hjälplöst se på 336 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 när syndafloden skoningslöst utplånade 337 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 det som en gång ansågs vara den största och mest solida förmögenheten i Macondo. 338 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 Kvar fanns bara stanken. 339 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Sov gott. 340 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Det är inte tid för sådant längre. 341 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Hur mycket får vi för det av turkarna? 342 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Ursäkta? 343 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Ingen använder det. Varför ska vi behålla det? 344 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Amaranta Úrsula måste fara, och jag är pank på grund av regnet. 345 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Men vart ska hon ta vägen? 346 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Jag hittade en flickskola i Bryssel. 347 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 När ska hon åka? 348 00:43:14,208 --> 00:43:16,125 När jag får pengarna. 349 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Och ska Aureliano följa med mig? 350 00:43:31,333 --> 00:43:35,416 Nej, älskling. Det är en skola för unga damer. 351 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Men han och jag kommer att vänta här på alla dina brev 352 00:43:39,958 --> 00:43:42,875 där du skriver om allt underbart du gör där borta. 353 00:43:43,458 --> 00:43:46,500 Och om du är snäll hälsar vi på dig på loven. 354 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Pojke. 355 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Kom hit. 356 00:44:41,791 --> 00:44:43,708 Jag ska visa dig en sak. 357 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Vad är det? 358 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Jag vet inte. 359 00:44:54,750 --> 00:44:59,666 Ingen vet vilket språk det är skrivet på. Du kanske kan tyda det 360 00:44:59,750 --> 00:45:02,458 medan du väntar på Amaranta Úrsula. 361 00:45:04,666 --> 00:45:10,000 Hittills har jag känt igen 30 bokstäver som upprepas. 362 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Tecken. Det är tecken, inte bokstäver. 363 00:45:12,583 --> 00:45:17,333 -Det är tecken. Tecken. -Var det därför du låste in dig här? 364 00:45:18,208 --> 00:45:20,666 Det var därför jag låste in mig här. 365 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 Och för att jag tänker på något som jag inte får glömma. 366 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Vad får du inte glömma? 367 00:45:34,291 --> 00:45:36,416 Att den nationella armén 368 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 massakrerade 3 000 arbetare som var inträngda på stationen. 369 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Det här är inte påhittat. Det är på riktigt. Det hände. 370 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Varför gjorde de det? 371 00:46:08,166 --> 00:46:10,250 Jag har mycket att berätta för dig. 372 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Mycket. 373 00:46:33,666 --> 00:46:36,375 Aureliano Segundo vaknade vid midnatt, 374 00:46:36,875 --> 00:46:40,125 och det kändes som om han stryptes inifrån av krabbklor. 375 00:46:40,208 --> 00:46:41,416 Mår du bra? 376 00:46:51,541 --> 00:46:56,875 Det kostade mig en hel del pengar, men om Guds nåd är med er 377 00:46:56,958 --> 00:47:02,166 kan ni vinna ett vackert klavikord från Europa för bara några pesos. 378 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Rädslan för att dö utan att ha skickat Amaranta Úrsula till Bryssel 379 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 fick Aureliano Segundo att arbeta som aldrig förr. 380 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Vad finns alltid framför en, men man kan aldrig se den? 381 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Framtiden. 382 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Köp det här numret. 383 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Det kommer direkt från Gud, och ges bara ut en gång vart hundrade år. 384 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Hur många vill du ha? Två? 385 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Bra. Och du? Tre. 386 00:47:25,708 --> 00:47:30,458 Vid midnatt försökte han trösta ensamma kvinnor som grät vid skivspelarna 387 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 med sina spådomar om god tur. 388 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Du ser ut att uppskatta det goda i livet. 389 00:47:50,041 --> 00:47:51,750 Är du fortfarande arg på mig? 390 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Så hur ska vi kunna bo ihop? 391 00:48:01,625 --> 00:48:03,750 Jag lovade ju att inte lämna dig. 392 00:48:05,333 --> 00:48:11,416 Petra ordnar en säng åt dig i vårt hus. Om du vill kan vi gå dit i morgon. 393 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Kom igen, pojk. Säg något. Ja eller nej? 394 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Ja. 395 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Ja? 396 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Vad är det här? 397 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Packa dina saker. Jag hämtar dig i morgon. 398 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Jag kommer att sakna dig, farmor. 399 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Tack. 400 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula och lilla Aureliano 401 00:48:45,916 --> 00:48:49,041 skulle minnas sin barndom som en lycklig tid. 402 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Såja, nu går vi. 403 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Kom nu. 404 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 405 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Nu går vi. 406 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Nu går vi. Seså. 407 00:49:12,666 --> 00:49:13,875 Hon kommer tillbaka. 408 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Du är döende. 409 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Jag måste hålla mitt löfte. 410 00:50:31,500 --> 00:50:35,083 Oroa dig inte. Jag tar hand om ditt barnbarn. 411 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Men du är inte skyldig mig något. 412 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Gå i frid, Aureliano. 413 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Hör du mig? 414 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Gå i frid. 415 00:51:23,916 --> 00:51:25,000 Kom in. 416 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Sover du aldrig? 417 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Kom du för att ta farväl av husets galning? 418 00:51:43,125 --> 00:51:45,958 Lova att du aldrig glömmer vad jag sa till dig. 419 00:51:47,791 --> 00:51:49,541 Hjälp! 420 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 För Guds skull, hjälp! 421 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Gör något. 422 00:52:11,916 --> 00:52:13,333 Gör något! 423 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Den 9 augusti dog båda två samtidigt 424 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 och blev åter identiska i döden, 425 00:52:50,875 --> 00:52:52,958 precis som i sin ungdom. 426 00:53:20,541 --> 00:53:23,500 Med stor sorg höll hon sitt löfte. 427 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Räds inte döden, Aureliano. 428 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Lidande existerar bara i livet. 429 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Santa Sofía de la Piedad hördes aldrig av igen. 430 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 Hon planterade Remedios den skönas evangeliska frön i familjen. 431 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Hon ägnade sitt liv åt att uppfostra barn 432 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 som knappt mindes att de var hennes barn och barnbarn. 433 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Hon tog hand om Aureliano Babilonia som om han vore hennes egen… 434 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Förlåt mig. 435 00:55:16,166 --> 00:55:18,500 …utan att veta att hon var hans gammelfarmor. 436 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Finn din egen väg. 437 00:56:08,666 --> 00:56:11,041 Ingen kommer att veta att du existerade. 438 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Bastard. 439 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Undertexter: Mattias R. Andersson