1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
ÖZEL MÜLKİYET

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
YASAK BÖLGE
GİRMEYİN

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
Resmî versiyonu

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
ülke genelinde 1.000 kez tekrarlandı.

5
00:00:57,041 --> 00:01:00,875
Hükûmetin elindeki
tüm iletişim araçları kullanılarak

6
00:01:01,875 --> 00:01:03,541
o hikâye geçerli kılındı.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
Ölen kimse yoktu.

8
00:01:10,500 --> 00:01:16,500
Daha sonra tarihçiler bu yalanları
tüm ders kitaplarında yazacaktı.

9
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
José Arcadio Segundo
nereye atladığını bilmiyordu

10
00:02:15,916 --> 00:02:19,916
ama trenin gittiği yönün tersine yürürse

11
00:02:20,000 --> 00:02:21,916
Macondo'ya varacağını biliyordu.

12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Bırakın beni.
Hiçbir şey söylemedim. Bırakın!

13
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Bırakın. Ailemle ilgisi yok!

14
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Daha yüksek!

15
00:03:23,458 --> 00:03:24,875
Hiçbir şey! Bırakın!

16
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
İsim ver!

17
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Başkaları da var.

18
00:03:28,708 --> 00:03:31,958
Greve kimler katıldı? Konuş!
İnsanlar konuşuyordur.

19
00:03:32,041 --> 00:03:33,041
Konuş!

20
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Konuşsana pislik!

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Dur! Kımıldama!

22
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Biri yaşıyor.

23
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Komutanım!

24
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Kaçmasın sakın. Vurun şunu!

25
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
Yardım edin! Beni öldürecekler! Yardım!

26
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Çabuk!

27
00:04:11,833 --> 00:04:14,125
-Açın!
-Hadi gidelim.

28
00:04:14,208 --> 00:04:15,666
Açın lan!

29
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Açın şu kapıyı be!

30
00:04:31,000 --> 00:04:33,458
Benim adım José Arcadio Segundo Buendía.

31
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
José Arcadio Segundo Buendía.

32
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
Hayatta olduğuna inanmak için
adını soyadını söyledi.

33
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Harfi harfine.

34
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Ne oldu sana?

35
00:04:48,791 --> 00:04:50,125
Üç bin kişiydik.

36
00:04:51,791 --> 00:04:54,166
Tren istasyonundaydık.

37
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
Bize ateş açtılar.
Cesetleri denize atıyorlar.

38
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Kadın, erkek, çocuk. Üç bin kişiydik.

39
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
Hiç ölüm olmadı José Arcadio.

40
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
Albay amcanın zamanından beri
Macondo'da hiçbir şey olmadı.

41
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
YÜZYILLIK YALNIZLIK

42
00:05:48,958 --> 00:05:50,750
Hey! Nereye gidiyorsunuz?

43
00:05:50,833 --> 00:05:53,791
Şirkete, kardeşimi görmeye gidiyorum.

44
00:05:53,875 --> 00:05:55,750
Muz şirketi kapalı.

45
00:05:56,666 --> 00:05:59,208
Biliyorum. Ama aile meselemiz var.

46
00:05:59,291 --> 00:06:00,416
Dinlemiyor musunuz?

47
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Yağmur durana kadar
şirkette kimse olmayacak.

48
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Evinize gidin.

49
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Kızımı gören var mı?

50
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
-Merhaba komutanım.
-Merhaba komutanım.

51
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
-Sessizlik lütfen! Sırayla!
-Size gerçeği söyledim.

52
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
-Sakin olun!
-Merhaba.

53
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
Tek tek konuşun!

54
00:06:29,833 --> 00:06:33,500
Dün gece eve dönmeyen
aile üyelerini soruyorlar.

55
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
-Kimse bir şey demiyor.
-Beş gün oldu.

56
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
-…benimkinin adı.
-Ne oluyor?

57
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
-Kardeşim de şirkette.
-Teker teker!

58
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
-Komutan.
-Söyleyin hanımefendi.

59
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
Kocamın bu kadar uzun süre
ortadan kaybolması normal değil.

60
00:06:49,875 --> 00:06:51,583
Ne diyeyim hanımefendi?

61
00:06:52,458 --> 00:06:55,833
Bir adamın başka bir kadınla
hafta sonu kaçamağı yaptığını

62
00:06:55,916 --> 00:06:57,083
ilk kez görmüyoruz.

63
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
-Saygılı olun!
-Böyle konuşmayın.

64
00:07:00,500 --> 00:07:02,208
Ne olduğunu söylesenize.

65
00:07:02,291 --> 00:07:03,958
Dün bir çatışma oldu.

66
00:07:04,041 --> 00:07:06,125
Ondan beri oğlumdan haber yok.

67
00:07:06,208 --> 00:07:10,416
-Silahlı çatışma mı?
-Evet, öğleden sonra çatışma oldu.

68
00:07:10,500 --> 00:07:13,166
-Evet, istasyonda.
-Rüya görmüşsünüz.

69
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
Macondo'da bir şey olmadı.

70
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Hiçbir şey olmuyor, olmayacak da.

71
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
Burası mutlu bir kasaba.

72
00:07:22,000 --> 00:07:24,541
Beyefendi, bir şeye ihtiyacınız mı var?

73
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
Hop! Burada bir şey olmadı.
Herkes evine gitsin.

74
00:07:30,750 --> 00:07:32,833
Eve mi? Niye gerçeği söylemiyorlar?

75
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Hadi gidin!

76
00:07:40,791 --> 00:07:41,958
Oğlum.

77
00:07:43,625 --> 00:07:44,791
Kardeşim burada mı?

78
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
Evden ayrıldığından beri görmedim.

79
00:07:48,458 --> 00:07:52,166
Muz şirketi meselesi çözüldü ya,
belki geri döner.

80
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
Bir şey mi oldu?

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Hayır.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Onu burada bulurum diye geldim.

83
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Radyoda ortalığın durulduğunu duydum.

84
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
Bir şey duyarsanız haber verin.

85
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
Amaranta Úrsula mı o?

86
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
Olanlardan bihaber hâldeki Fernanda

87
00:08:19,083 --> 00:08:23,666
Meme'nin bıraktığı her türlü izi
hafızalardan silmek için

88
00:08:24,458 --> 00:08:27,791
planının son aşamalarını tamamladı.

89
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Sevgili oğlum,

90
00:08:32,000 --> 00:08:35,833
kısa süre sonra rütbe atlayacak olman
beni gururlandırıyor.

91
00:08:36,625 --> 00:08:39,541
Namuslu, erdemli
ve sevgi dolu kız kardeşin Renata

92
00:08:39,625 --> 00:08:43,208
kara kusmuk nedeniyle
Tanrı'nın huzurunda vefat etti.

93
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Ölürken onu kollarımda tuttum

94
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
ve güzel ruhu
Tanrı'nın yüceliğine yükseldi.

95
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Onun yasını gece gündüz tutuyoruz.

96
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Kız kardeşin bir azizeydi.

97
00:08:55,958 --> 00:08:57,416
Onun için dua et.

98
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Amaranta Úrsula yemeğini yedi.

99
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
Nereden biliyorsun Fernanda?

100
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Bütün gün odandan çıkmadın.

101
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Yediyse ben yedirmişimdir.

102
00:09:27,958 --> 00:09:29,708
Bir ilk görmüş oluruz.

103
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
Fernanda, yeter.

104
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Aureliano buradayken kızla o ilgilensin.

105
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
Bunu postacıya ver.

106
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Torununa hatırlat, Roma'da bir oğlu var.

107
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Paraya ihtiyacı var.

108
00:09:50,750 --> 00:09:54,208
Kızla daha çok vakit geçirebilirdin,
orası doğru.

109
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
Buraya dön oğlum.

110
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
Seni yanında isteyen tek kişi
Amaranta Úrsula değil.

111
00:10:09,875 --> 00:10:11,833
Sokağa çıkma yasağından sonra

112
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
askerler tüfek dipçikleriyle
kapıları kırdı.

113
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Çekil, sendika köpeği seni!

114
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
-Hayır!
-Benimle ilgisi yok!

115
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
Şüphelileri yataklarından sürüklediler…

116
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
…tek yönlü bir yolculuğa çıkardılar.

117
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Kımıldama köpek! Kımıldama!

118
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Sus! Sessiz ol!

119
00:10:43,291 --> 00:10:45,250
Oğlum, bu ne hâl böyle?

120
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
Kapıyı açma. Beni arıyorlar, öldürecekler.

121
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
-Öldürecekler.
-Ne?

122
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
José Arcadio!

123
00:10:52,416 --> 00:10:53,500
Ne oldu?

124
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Onları denize attılar.

125
00:10:57,000 --> 00:10:59,250
200'den fazla vagon var.

126
00:10:59,333 --> 00:11:02,208
Erkek, kadın, çocuk. Hepsini öldürdüler.

127
00:11:04,666 --> 00:11:06,291
Beni öldürecekler.

128
00:11:06,375 --> 00:11:09,125
Onları içeri alma. Beni öldürecekler!

129
00:11:09,875 --> 00:11:12,375
-Beni öldürecekler!
-Ne oluyor?

130
00:11:12,458 --> 00:11:14,291
Git saklan, kapını da kilitle.

131
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Açın! Ulusal ordu geldi!

132
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Açın!

133
00:11:26,375 --> 00:11:28,208
İyi akşamlar. Ne istemiştiniz?

134
00:11:28,291 --> 00:11:29,291
Hadi.

135
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
Hadi, evi arayın. Her yeri. Bu taraftan.

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,208
-Bir kişi de buraya.
-Başüstüne.

137
00:11:36,291 --> 00:11:38,791
Her köşeyi kontrol edin. Hadi!

138
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
Neye bakmıştınız?

139
00:11:41,541 --> 00:11:43,333
Ne oluyor?

140
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Úrsula anne, odadan çıkma.

141
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
-Üst katı kontrol edin! Hadi.
-İkinci kata.

142
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Ne aradığınızı söylerseniz
size yardım edebilirim.

143
00:11:53,708 --> 00:11:55,541
Ne aradığımızı biliyor musunuz?

144
00:11:56,291 --> 00:11:57,583
Hayır efendim.

145
00:11:57,666 --> 00:11:58,875
Kardeşinizi.

146
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
Üç haftadır ondan haber alamıyoruz.

147
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Buraya uğramadı.

148
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Ama istediğiniz gibi arayın.

149
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Orası depo ve ahır.

150
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Oraya bakmak isterseniz buyurun.

151
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Orada ne var?

152
00:12:29,791 --> 00:12:31,583
Yüzyıldır kimse girmedi.

153
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
Açın.

154
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
-Anahtarı bulmam gerek.
-Ne bekliyorsunuz?

155
00:13:00,291 --> 00:13:04,875
Askerin bakışları, Aureliano Segundo
ve Santa Sofía de la Piedad'ın

156
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
José Arcadio Segundo'yu gördüğü
yere takıldı.

157
00:13:11,375 --> 00:13:13,208
Aynı zamanda…

158
00:13:15,250 --> 00:13:17,375
…bakıyordu ama onu görmüyordu.

159
00:13:21,541 --> 00:13:24,708
Doğru. Yüzyıllardır buraya kimse girmemiş.

160
00:13:24,791 --> 00:13:26,375
Yılan falan vardır.

161
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
Burada ne var?

162
00:13:40,833 --> 00:13:42,000
Atölye.

163
00:13:44,166 --> 00:13:45,166
Açın.

164
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Alabilir miyim?

165
00:14:21,333 --> 00:14:24,625
Albay Aureliano Buendía
en iyi adamlarımızdan biriydi.

166
00:14:27,458 --> 00:14:28,791
Sizin olsun.

167
00:14:30,333 --> 00:14:31,416
Gidelim!

168
00:14:31,500 --> 00:14:33,916
-Burada yok! Gidelim!
-Tamam komutanım.

169
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
-Gidelim!
-Tamam.

170
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
-Gidelim!
-Hadi beyler! Gidelim!

171
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
Gidelim!

172
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
Hadi! Gidelim!

173
00:14:43,583 --> 00:14:45,916
Aylar sonra hâlâ yağmur yağıyordu.

174
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Ordu çoktan gitmişti…

175
00:14:52,833 --> 00:14:58,708
…ve Macondo'ya ölümcül darbesini vuracak
olaylar şekillenmeye başlamıştı.

176
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Hadi, çabuk. Bir tane tren geçecekmiş.

177
00:15:01,583 --> 00:15:05,250
-Ne oluyor?
-Nereye, bilmiyorum ama gitmeliyiz.

178
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
Gelin.

179
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
Neden mektuplarımıza hiç cevap vermediniz?

180
00:15:39,375 --> 00:15:42,416
Hangi mektuplar?
Aylardır postacı gelmiyor.

181
00:15:59,583 --> 00:16:02,708
Manastır bir erkek çocuğu için
iyi bir yer değil.

182
00:16:02,791 --> 00:16:06,291
Renata onu bir kez bile emziremedi.

183
00:16:07,666 --> 00:16:09,791
Renata'nın çocuğu yok ki.

184
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
O kıza ne oldu Fernanda?

185
00:16:14,458 --> 00:16:17,166
Bizimle okurken çok mutluydu.

186
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
Ne istiyorsunuz? Sadaka mı?

187
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
Bunlara vaktim yok.

188
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Bebeği alırsınız sanmıştım.

189
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
Ama isterseniz kocanızla ben konuşurum.

190
00:16:28,083 --> 00:16:29,125
Bırakın.

191
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
Sepeti bir nehirde bulduğumu söylerim.

192
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Kutsal Kitap'a inanıyorlarsa
bana neden inanmasınlar?

193
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
Melquíades'in odasında

194
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
doğaüstü ışığın koruması altında…

195
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
…yağmurun sesiyle,

196
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
görünmez olmanın verdiği hisle

197
00:18:03,458 --> 00:18:08,916
José Arcadio Segundo
hayatında hiç olmadığı kadar huzurluydu.

198
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Kardeşim.

199
00:18:49,916 --> 00:18:51,833
Üç bin kişiydiler Aureliano.

200
00:18:53,541 --> 00:18:57,791
Artık eminim,
istasyonda üç binden fazla kişi vardı.

201
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Bernardino oradaydı. Bernardino'ylaydım.

202
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Bernardino'ylaydım.

203
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
Moncada'nın infazına tanık olduğu

204
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
o sabahtan beri sadece bir korkusu vardı.

205
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Canlı canlı gömülmek.

206
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
Bir daha söyle.

207
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Beni diri diri gömmeyeceğine yemin et.

208
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Teşekkürler anne.

209
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Gavilán da Bernardino'yla oradaydı.

210
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Hepimiz oradaydık.

211
00:19:47,958 --> 00:19:50,333
Erkekler, kadınlar ve çocuklar.

212
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Hepimize ateş açtılar.

213
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Yukarıdan bize ateş ediyorlardı.

214
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
Üstüme çok insan düştü.

215
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Bunları uydurmadım.

216
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
Oradaydım.

217
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Bernardino da oradaydı.

218
00:20:17,416 --> 00:20:19,625
Hepsini denize attılar.

219
00:20:26,583 --> 00:20:28,208
Ah Aureliano…

220
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
Kardeşin aklını kaçıran ilk kişi değil.

221
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
Buendía'ların kaderi bu.

222
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
Üstelik bu benim suçum.

223
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
Büyük dedenin suçu.

224
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Bunu postacıya ver lütfen.

225
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
José Arcadio'ya para lazım.

226
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Postacı bir yıldır gelmiyor Fernanda.

227
00:21:06,791 --> 00:21:10,708
Yağmur yüzünden
tren raydan çıkmış dediler.

228
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Yoksa unuttun mu?

229
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
Evet, tabii.

230
00:21:35,250 --> 00:21:37,291
Git konuş onunla oğlum.

231
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Artık bir el atmanın vakti geldi.

232
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
İyi misin?

233
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Böyle yaşarken nasıl iyi olayım?

234
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
Kraliçe olmak için yetiştirildim.

235
00:21:59,666 --> 00:22:00,833
Ne kraliçesi?

236
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
Kraliçe değilsin
ve asla kraliçe olmayacaksın.

237
00:22:06,791 --> 00:22:09,833
Bir yıldır postanın
gelip gitmediğini bilmene rağmen

238
00:22:09,916 --> 00:22:11,708
neden mektup yazıyorsun?

239
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
Evine gelmiştim, hatırla.

240
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
Hepiniz bok yiyordunuz!

241
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
O şerefsiz baban!

242
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
Benim babam bir azizdi!

243
00:22:22,125 --> 00:22:25,416
Senin tam tersin.
Tembel, putperest, sefih herif!

244
00:22:25,500 --> 00:22:29,000
Bense bu evi kurtarmak için
çok ter döktüm.

245
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
Sabahtan akşama kadar yapacak çok şey var!

246
00:22:33,208 --> 00:22:38,125
Gözlerim tozla dolu yatıyorum
ama kimse "Günaydın Fernanda" demiyor.

247
00:22:38,208 --> 00:22:40,833
"Nasıl uyudun Fernanda?"

248
00:22:40,916 --> 00:22:42,291
Ama tabii.

249
00:22:42,375 --> 00:22:46,166
Beni başlarına bela bilen bir aileden
bunu nasıl bekleyebilirim?

250
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Sıcak tencereyi tuttuğun bez gibi,
duvardaki kukla gibiyim!

251
00:22:50,041 --> 00:22:54,666
Bana yobaz, ikiyüzlü, yılan dediler!

252
00:22:54,750 --> 00:22:59,166
Huzur içinde yatsın,
Amaranta bile bir keresinde

253
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
rektumunu topraktaki delikle karıştıran
biri olduğumu söylemişti.

254
00:23:03,208 --> 00:23:04,291
Tanrı aşkına!

255
00:23:04,791 --> 00:23:09,500
Sırf Kutsal Baba'nın niyetleri için
her şeyi boyun eğerek kabul ettim.

256
00:23:09,583 --> 00:23:11,125
Bu ailenin talihsizliğinin

257
00:23:11,208 --> 00:23:15,083
Bogotá çöplerine kapı açmaktan geldiğini
söylediklerinde bile!

258
00:23:15,166 --> 00:23:18,041
Üstelik böyle derken
benden bahsediyorlardı.

259
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
Benden!

260
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
Alba Dükü'nün manevi kızından.

261
00:23:21,250 --> 00:23:25,791
16 parçalık çatal bıçak setini görünce
gözleri parlamayan kasabadaki tek ölümlü.

262
00:23:25,875 --> 00:23:30,083
11 yarımada soyadıyla imza hakkı olan
soylu bir hanımefendi.

263
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
Tam 11!

264
00:23:31,375 --> 00:23:32,833
Tüm bu sahil kesiminde

265
00:23:32,916 --> 00:23:36,166
altın lazımlığa işemişliğiyle övünebilen
tek kişi benim.

266
00:23:36,250 --> 00:23:40,291
Albay Aureliano Buendía da bana
Masonik nefretiyle ne sormuştu peki?

267
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
"Bok değil de Peru zambağı mı sıçıyorsun?"

268
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Bir şey demeyecek misin?

269
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Korkak.

270
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
Hayatımda yaptığım tek hata

271
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
seni evime getirmekti.

272
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
Metresine git.

273
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
Defol!

274
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
Beş yıldan uzun bir süre boyunca…

275
00:25:06,333 --> 00:25:08,625
…gökyüzü âdeta yere indi.

276
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
Hava o kadar nemliydi ki
balıklar kapılardan girebilir,

277
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
pencerelerden çıkabilir,
yatak odalarının havasında yüzebilirdi.

278
00:25:36,000 --> 00:25:37,541
Dön bir bakayım.

279
00:25:53,166 --> 00:25:57,250
Bu gidişle canavarlar bizi yutacak.

280
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Ama göreceksin.

281
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
Yağmurun durduğu gün

282
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
ölü uyanacağım.

283
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Saklan.

284
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
Kapı neden açık piç?

285
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Ne yapıyordun?

286
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Uykuya dalmadan önce
sana bir hikâye anlatayım mı?

287
00:28:26,333 --> 00:28:28,166
Güzel hikâyeler anlatırım.

288
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
Emin misin?

289
00:28:30,916 --> 00:28:32,166
Tamam, peki.

290
00:28:33,291 --> 00:28:35,333
Bugün hikâye yok.

291
00:28:35,416 --> 00:28:37,041
Hadi uyuyalım.

292
00:28:38,041 --> 00:28:39,791
Tamam. Yarın görüşürüz.

293
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
Seni seviyorum.

294
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Baba.

295
00:28:44,333 --> 00:28:46,125
Piç ne demek?

296
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
Piç mi?

297
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Merhaba.

298
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Adın ne?

299
00:29:26,916 --> 00:29:28,333
Buraya nasıl girdin?

300
00:29:35,333 --> 00:29:37,000
Merak etme, bir şey yapmam.

301
00:29:48,000 --> 00:29:49,416
Onu büyüttüm işte.

302
00:29:50,833 --> 00:29:53,166
Renata onu bir rahibeyle gönderdi.

303
00:29:54,000 --> 00:29:57,625
O senin torunun.
Seni üzmemek için bir şey demedim.

304
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
O sefilin kızımızın ırzına geçtiğini
kimse bilmesin.

305
00:30:03,458 --> 00:30:07,250
Ona soyadını verirsen kimse soru sormaz.

306
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Manyak karı.

307
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
Artık çocuklara yaklaşman yasak.

308
00:30:20,875 --> 00:30:22,000
Anladın mı?

309
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
Fernanda rahatlamıştı.

310
00:30:47,791 --> 00:30:51,250
Gururunun boyutunu
çoktan şöyle bir ölçüp tartmıştı

311
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
ama bir çözüm bulamamıştı

312
00:30:56,458 --> 00:30:59,250
çünkü çözüm üzerine düşündükçe

313
00:31:00,333 --> 00:31:02,375
daha da mantıksız gelmişti.

314
00:31:20,750 --> 00:31:24,458
Úrsula içgüdüsel olarak
o çıkık elmacık kemiklerini,

315
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
o meraklı bakışları
ve Aureliano'ların yalnız havasını tanıdı.

316
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Aureliano.

317
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
İyi ya da kötü,

318
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
sen de bir Aureliano'sun.

319
00:31:48,541 --> 00:31:52,291
Yıllar geçmişti
ama yağmur hâlâ dinmemişti.

320
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
Hadi!

321
00:31:53,791 --> 00:31:55,458
Ver onları bana!

322
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
-Ver onları!
-Hadi!

323
00:32:00,041 --> 00:32:02,291
Uzun yıllar boyunca

324
00:32:02,375 --> 00:32:06,875
korsan Francis Drake denizlerde gezmiş.

325
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
Uzun bir zaman sonra…

326
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
…birinin onun korsan gemisini
bulduğu söyleniyor.

327
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
Dünyanın öbür ucunda,
bir bataklığa saplanmış hâlde.

328
00:32:34,625 --> 00:32:36,291
Kalyonun içinden çıkan,

329
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
bu evde saklı bir hazine var

330
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
ve Úrsula anne
hâlâ nerede olduğunu söylemiyor.

331
00:32:50,125 --> 00:32:52,666
O keşfi kimin yaptığını biliyor musunuz?

332
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Büyük büyük dedeniz José Arcadio Buendía.

333
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Macondo'yu kurduktan sonraki
ilk keşiflerinden birinde.

334
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
-Başka ne keşfetti, biliyor musunuz?
-Ne?

335
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
Sör Francis Drake'in zırhını.

336
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
Dostu Melquíades'in sattığı
dev mıknatıs sayesinde.

337
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Bizi oraya götürür müsün?

338
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
Tabii. Yağmur durur durmaz
ilk işimiz o olacak.

339
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
Macondo, Brüksel gibi mi baba?

340
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
Çok daha güzel.

341
00:33:25,000 --> 00:33:26,708
Ana meydanda

342
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
devasa bir ağaç var,
tüm binalardan daha büyük.

343
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Bina mı?

344
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
Partiler sabaha kadar sürer
ve günlerce bitmek bilmez.

345
00:33:40,958 --> 00:33:42,916
Ne demek istediğimi göreceksiniz.

346
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Onu yakalayacağız! Yamyam!

347
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Yamyam, yamyamı yakalayacağız!

348
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Yamyam!

349
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Üç bin kişi vardı.

350
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Erkekler, kadınlar ve çocuklar.

351
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
-Çocuklar vardı.
-Korkmuyorum.

352
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Ah Úrsula anne, kendini bir görebilsen
ne kadar güzel olduğunu anlardın.

353
00:34:31,375 --> 00:34:34,583
-Öyle değil mi Aureliano?
-Evet, çok güzel.

354
00:34:36,375 --> 00:34:37,500
Çocuklar.

355
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Size bir şey söylemem gerek.

356
00:34:46,125 --> 00:34:49,666
Buendía'lar birbirleriyle evlenemez.

357
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Sizi izliyorum.

358
00:34:56,708 --> 00:34:58,541
Ciddiyim.

359
00:34:59,125 --> 00:35:02,125
Amaranta, Aureliano,

360
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
beni dinleyin.

361
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Birbirinizle evlenemezsiniz

362
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
çünkü çocuklarınız

363
00:35:13,125 --> 00:35:15,458
domuz kuyruğuyla doğar.

364
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Ne yapıyorsunuz?

365
00:35:27,833 --> 00:35:29,916
Úrsula anneye ne yapmışsınız öyle.

366
00:35:30,000 --> 00:35:31,333
-Çıkın.
-Hadi gidelim!

367
00:35:31,416 --> 00:35:32,958
Çıkın!

368
00:35:33,041 --> 00:35:35,083
Yamyam, seni yeneceğim.

369
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
Amaranta Úrsula, Aureliano, yemek vakti!

370
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Sana ne yaptılar böyle Úrsula anne?

371
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Güzel miyim?

372
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Her zaman.

373
00:35:54,666 --> 00:35:56,916
Sen hep güzeldin.

374
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Hep.

375
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
İşte böyle

376
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
öğleden sonra iki civarında
dünya absürt bir güneşle aydınlandı.

377
00:36:23,166 --> 00:36:25,833
Tuğla tozu gibi kırmızı ve pürüzlü…

378
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
…ve neredeyse su kadar serindi.

379
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
Sonra 10 yıl yağmur yağmadı.

380
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
Ne zor kalktın be kadın.

381
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Çok garip bir rüya gördüm.

382
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
Yağmur hiç durmuyordu.

383
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
Úrsula anne.

384
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Aureliano.

385
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
Onu bırak. Şu hayvanı çıkaralım.

386
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Beni affet.

387
00:41:43,208 --> 00:41:46,541
Aureliano Segundo çaresizce izledi.

388
00:41:47,458 --> 00:41:52,791
Bir zamanlar Macondo'nun en büyük
ve en sağlam serveti olarak görülen şeyi

389
00:41:52,875 --> 00:41:54,875
tufan silip yok etmişti.

390
00:41:56,708 --> 00:41:59,500
Geriye sadece kötü bir koku bırakmıştı.

391
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
İyi uykular.

392
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Artık böyle şeylerin vakti geçti.

393
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Türkler buna ne kadar verir?

394
00:42:47,625 --> 00:42:48,750
Pardon?

395
00:42:49,875 --> 00:42:53,208
Kimse kullanmıyor.
Niye elimizde tutalım ki?

396
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Amaranta Úrsula'nın gitmesi lazım,
yağmur yüzünden parasızım.

397
00:42:59,625 --> 00:43:01,583
Peki nereye gidecek Aureliano?

398
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Brüksel'de kızlar için bir okul buldum.

399
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Ne zaman gidecek?

400
00:43:14,208 --> 00:43:16,125
Ben parayı bulunca.

401
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
Aureliano da benimle gelecek mi?

402
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
Hayır canım.

403
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
O okul genç kızlar için.

404
00:43:36,541 --> 00:43:39,875
Ama biz onunla
bize yazacağın mektupları bekleyeceğiz.

405
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
Orada yapacağın
harika şeyleri anlatacaksın.

406
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
Eğer uslu olursan
tatilde seni ziyarete geliriz.

407
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Çocuk.

408
00:44:23,833 --> 00:44:24,833
Gel buraya.

409
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Gel. Sana bir şey göstereceğim.

410
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Bu ne?

411
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
Bilmiyorum.

412
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Kimse hangi dilde olduğunu bilmiyor.

413
00:44:57,916 --> 00:45:02,583
Amaranta Úrsula'nın dönmesini beklerken
belki sen bunu çözersin.

414
00:45:04,625 --> 00:45:05,833
Şu ana kadar

415
00:45:06,583 --> 00:45:09,958
tekrar eden 30 harf buldum.

416
00:45:10,041 --> 00:45:12,500
Harf değil, karakter.

417
00:45:12,583 --> 00:45:15,125
Bunlar harf değil, karakter.

418
00:45:15,208 --> 00:45:17,333
Bu yüzden mi buraya kapatıldın?

419
00:45:18,208 --> 00:45:20,666
Bu yüzden buraya kapatıldım.

420
00:45:22,041 --> 00:45:26,750
Bir de unutmamam gereken bir şeyi
sürekli düşündüğüm için.

421
00:45:27,625 --> 00:45:29,375
Neyi unutmaman lazım?

422
00:45:34,291 --> 00:45:36,250
Ulusal ordunun

423
00:45:38,125 --> 00:45:42,208
istasyonda kıstırdığı
üç bin işçiyi katlettiğini.

424
00:45:42,291 --> 00:45:46,000
Bu uydurma değil. Gerçek.
Öyle bir şey oldu.

425
00:45:46,625 --> 00:45:48,458
Bunu neden yaptılar?

426
00:46:08,125 --> 00:46:10,208
Sana anlatacağım çok şey var.

427
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Çok.

428
00:46:33,791 --> 00:46:36,833
Aureliano Segundo gece yarısı uyandı.

429
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
Sanki içindeki yengeç kıskaçları
onu boğuyordu.

430
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
İyi misin?

431
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
Bana biraz pahalıya mal oldu

432
00:46:54,416 --> 00:46:56,875
ama takdiriilahi yanınızda olursa

433
00:46:56,958 --> 00:47:02,166
siz Avrupa'dan gelen güzel bir klavseni
birkaç pesoya alırsınız.

434
00:47:02,250 --> 00:47:06,458
Amaranta Úrsula'yı Brüksel'e gönderemeden
ölme korkusuyla kıvrandığından

435
00:47:06,541 --> 00:47:09,333
Aureliano Segundo
hiç çalışmadığı kadar çalıştı.

436
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Hep önünde olan
ama asla göremediğin şey nedir?

437
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Gelecek.

438
00:47:15,041 --> 00:47:17,166
Bak, bu numarayı al.

439
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
İşte bu takdiriilahi.
Hem de 100 yılda bir görülüyor.

440
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
Kaç tane istersin? İki mi?

441
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Peki. Ya sen? Üç.

442
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
Gece yarısı

443
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
müzik kutularının önünde
ağlayan yalnız kadınları

444
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
iyi şans vaazlarıyla
teselli etmeye çalıştı.

445
00:47:34,333 --> 00:47:36,666
Sen kaliteli şeyleri seviyorsundur.

446
00:47:50,041 --> 00:47:51,708
Bana hâlâ kızgın mısın?

447
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
Peki nasıl birlikte yaşayacağız?

448
00:48:01,625 --> 00:48:03,750
Seni yalnız bırakmayacağım, dedim.

449
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Petra evimize yeni bir yatak alıyor.

450
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
İstersen yarın oraya gidebiliriz.

451
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Hadi oğlum. Bir şey söyle.
Evet mi, hayır mı?

452
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
Evet.

453
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Evet mi?

454
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
Burana ne oldu?

455
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
Eşyalarını topla. Yarın seni alacağım.

456
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Seni çok özleyeceğim büyükanne.

457
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
Teşekkürler.

458
00:48:42,208 --> 00:48:44,958
Amaranta Úrsula ve küçük Aureliano

459
00:48:45,916 --> 00:48:49,083
çocukluk zamanlarını
çok mutlu hatırlayacaktı.

460
00:48:50,000 --> 00:48:51,625
Tamam, gidelim.

461
00:48:55,208 --> 00:48:57,416
Aureliano. Hadi gidelim.

462
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
Aureliano.

463
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Tamam, gidelim.

464
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Gidelim. Hadi. Tamam.

465
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Geri dönecek.

466
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
Ölüyorsun.

467
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Gidip sözümü tutmam lazım.

468
00:50:31,458 --> 00:50:35,125
Merak etme. Torununa ben bakarım.

469
00:50:39,833 --> 00:50:41,833
Ama bana borçlu değilsin.

470
00:50:46,291 --> 00:50:48,333
Huzur içinde git Aureliano.

471
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
Duydun mu?

472
00:50:53,916 --> 00:50:55,291
Huzur içinde git.

473
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
Gel.

474
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
Sen hiç uyumaz mısın?

475
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
Evin delisine veda etmeye mi geldin?

476
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Sana anlattıklarımı
asla unutmayacağına söz ver.

477
00:51:47,791 --> 00:51:49,416
Yardım edin!

478
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Tanrı aşkına, yardım edin!

479
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Bir şey yap.

480
00:52:11,916 --> 00:52:13,333
Bir şey yap!

481
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
9 Ağustos'ta aynı anda öldüler.

482
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
Ölümlerinde de bire bir aynı oldular.

483
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
Tıpkı gençliklerindeki gibi.

484
00:53:20,541 --> 00:53:23,541
Büyük bir üzüntüyle
ona verdiği sözü tuttu.

485
00:54:40,833 --> 00:54:44,583
Ölümden korkma Aureliano.

486
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
Acı yalnızca hayatta vardır.

487
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Santa Sofía de la Piedad'dan
bir daha haber alınamadı.

488
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
Aileye Güzel Remedios'un
meleksi tohumlarını ekti.

489
00:55:00,875 --> 00:55:04,541
Bütün hayatını
ondan olduklarını zar zor hatırlayan

490
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
çocuklarını ve torunlarını
büyütmeye adadı.

491
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
Aureliano Babilonia'yı
kendi torunu gibi büyüttü.

492
00:55:14,291 --> 00:55:15,541
Beni affet.

493
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
Onun büyük büyükannesi olduğunu bilmeden.

494
00:55:19,583 --> 00:55:21,083
Kendi yolunu bul.

495
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Kimse var olduğunu bilmeyecek.

496
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Piç.

497
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek