1
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[chirrido de insectos]

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,791
[crepitar de gramófono]

3
00:00:19,875 --> 00:00:21,125
[zumbido de moscas]

4
00:00:21,208 --> 00:00:23,333
[suena música de piano melancólica]

5
00:01:24,750 --> 00:01:27,458
[narrador] Más de 15 años
llevaba Aureliano Babilonia

6
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
bajo el yugo tirano
de Fernanda del Carpio…

7
00:01:34,916 --> 00:01:40,166
recluido en el laboratorio de Melquíades,
que solo abandonaba para salir a comer.

8
00:01:40,250 --> 00:01:44,500
Se aprendió de memoria las leyendas
fantásticas del libro desencuadernado.

9
00:01:53,916 --> 00:01:56,416
[Aureliano II] Un aplauso
para Fernanda del Carpio.

10
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
[aplausos]

11
00:02:03,250 --> 00:02:07,250
[narrador] Memorizó la síntesis
de los estudios de Hermann, el Tullido,

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
las claves de la piedra filosofal,

13
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
las centurias de Nostradamus
y sus investigaciones sobre la peste.

14
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
[madre susurra] Algún día serás reina.

15
00:02:23,583 --> 00:02:25,583
[música melancólica continúa]

16
00:02:30,125 --> 00:02:33,625
[narrador] Llegó a la adolescencia
sin saber nada de su tiempo,

17
00:02:34,375 --> 00:02:37,583
pero con los conocimientos básicos
del hombre medieval.

18
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
[Aureliano] Esta palabra, "dharma",

19
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
está en el Ramcharitmanas también,
que está en hindi.

20
00:02:46,541 --> 00:02:48,458
[narrador] Parecía que hablaba solo.

21
00:02:49,666 --> 00:02:51,000
En realidad,

22
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
conversaba con Melquíades.

23
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
Así es, mi querido Aureliano.

24
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Y ahora dime, muchacho.

25
00:03:02,375 --> 00:03:03,958
¿En qué idioma está escrito?

26
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
En sánscrito, Melquíades.

27
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
Aún tienes tiempo de aprenderlo.

28
00:03:17,791 --> 00:03:19,166
Pero no demasiado.

29
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Entonces, podrás descifrar el manuscrito

30
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
y finalmente conocer tu origen.

31
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[música melancólica continúa]

32
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
En el callejón,

33
00:03:37,208 --> 00:03:39,583
donde en los tiempos
de la compañía bananera

34
00:03:40,375 --> 00:03:42,333
adivinaban el porvenir,

35
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
hay un sabio catalán.

36
00:03:45,291 --> 00:03:46,916
Tiene una tienda de libros.

37
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
Callejón del porvenir.

38
00:03:49,708 --> 00:03:51,750
Allí hay un Sanskrit Primer.

39
00:03:51,833 --> 00:03:54,416
Lo vas a encontrar
entre La Jerusalén libertada

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,916
y los poemas de Milton,

41
00:03:56,708 --> 00:03:58,250
en el extremo derecho…

42
00:04:00,666 --> 00:04:02,791
en el segundo renglón de los anaqueles.

43
00:04:04,333 --> 00:04:06,541
[Aureliano] En el segundo renglón.

44
00:04:06,625 --> 00:04:08,416
[canto de búho]

45
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
[música cesa]

46
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Melquíades.

47
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
[chirrido de insectos]

48
00:04:33,041 --> 00:04:34,208
Melquíades.

49
00:04:34,833 --> 00:04:35,916
[vidrios estallan]

50
00:04:37,791 --> 00:04:39,041
[llanto a lo lejos]

51
00:04:44,333 --> 00:04:46,333
[llora]

52
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[zumbido eléctrico]

53
00:05:07,166 --> 00:05:08,333
[pasos se acercan]

54
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Le voy a limpiar la herida.

55
00:05:25,208 --> 00:05:26,500
[llora]

56
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
No se preocupe.

57
00:05:35,125 --> 00:05:37,291
[cajón se abre y se cierra]

58
00:05:41,625 --> 00:05:42,916
Tranquila.

59
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
[se queja]

60
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
[grita]

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,208
Son las rosas de las coronas.

62
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
[se queja]

63
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
A veces se me olvida
quitarles las espinas.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Mi bisabuela,

65
00:06:14,125 --> 00:06:15,291
Renata,

66
00:06:17,833 --> 00:06:19,000
fue reina.

67
00:06:22,291 --> 00:06:23,458
Y ahora,

68
00:06:24,291 --> 00:06:25,625
gracias a ti,

69
00:06:28,000 --> 00:06:30,125
seré la reina de Madagascar.

70
00:06:33,916 --> 00:06:35,541
Y nuestros hijos.

71
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Tendremos dos.

72
00:06:39,916 --> 00:06:42,333
Ella será la reina de Bélgica.

73
00:06:45,500 --> 00:06:46,541
Y él…

74
00:06:48,916 --> 00:06:50,291
Él será el rey

75
00:06:50,958 --> 00:06:52,375
de toda la Iglesia.

76
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
Fernanda.

77
00:06:57,125 --> 00:06:59,416
Voy a cargarla. No se asuste.

78
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
[música misteriosa]

79
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
[Fernanda ríe]

80
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
[Fernanda] Mm…

81
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
[música cesa]

82
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
[narrador] Aureliano Babilonia,

83
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
que muy pocas veces en su vida
había entrado a la habitación de Fernanda,

84
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
tuvo en ese instante
un imprevisto arranque de temeridad

85
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
y pudo así volver a ver a Amaranta Úrsula.

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,375
[Amaranta Úrsula] Querida madre:

87
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
Te escribo para contarte
con inmensa alegría

88
00:08:20,666 --> 00:08:22,833
que prolongaré mis estudios en Bélgica.

89
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
Aunque estoy emocionada,

90
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
me cuesta saber que, una vez más,
mi estadía se alarga

91
00:08:28,708 --> 00:08:30,791
- y Macondo vuelve a…
- ¿Quién se cree?

92
00:08:31,666 --> 00:08:34,125
Usted sabe que tiene prohibido
entrar a mi cuarto.

93
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
¡Fuera de aquí!

94
00:08:37,291 --> 00:08:38,583
Bastardo.

95
00:08:39,125 --> 00:08:41,083
Usted nunca debió haber nacido.

96
00:08:42,375 --> 00:08:44,375
[música de piano animada]

97
00:09:24,125 --> 00:09:26,500
[narrador] En la casa,
no faltaba qué comer.

98
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
Cada miércoles
llegaba una canasta con víveres.

99
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Fernanda nunca supo

100
00:09:35,375 --> 00:09:37,833
que aquellas vituallas
las mandaba Petra Cotes

101
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
con la idea de que la caridad continuada

102
00:09:41,458 --> 00:09:44,208
era una forma de humillar
a quien la había humillado.

103
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Aureliano era quien hacía
los oficios de la cocina.

104
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
Aun en esas circunstancias,

105
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
no compartieron la soledad.

106
00:09:56,958 --> 00:10:00,125
[Fernanda] Todo lo que le he dado
a ese infeliz y ahora me roba.

107
00:10:05,416 --> 00:10:08,125
Le hubiera cerrado a esa monja
la puerta en la cara.

108
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
El peor error que he cometido en mi vida.

109
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
Peor que haberme casado con un corroncho.

110
00:10:23,166 --> 00:10:25,875
- [suspira] Sabio catalán.
- [música cesa]

111
00:10:25,958 --> 00:10:29,833
[narrador] Aureliano carecía de elementos
para descifrar los manuscritos,

112
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
así que decidió hablar con Fernanda

113
00:10:33,291 --> 00:10:37,083
para que le permitiera ir a buscar
el libro del que le habló Melquíades.

114
00:10:38,291 --> 00:10:42,000
Se ilusionó tanto con la idea
de que el permiso no le sería negado

115
00:10:42,791 --> 00:10:44,500
que se cortó el cabello,

116
00:10:44,583 --> 00:10:46,833
se afeitó la barba enmarañada

117
00:10:47,583 --> 00:10:51,458
y se puso unos pantalones estrechos
que no sabía de quién había heredado.

118
00:10:51,541 --> 00:10:53,416
[chirrido de insectos]

119
00:10:53,500 --> 00:10:55,791
[música ceremonial]

120
00:11:15,833 --> 00:11:17,541
[suspira]

121
00:11:17,625 --> 00:11:21,833
No hay manera de que este desgraciado
entienda que el tenedor de la entrada

122
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
no va junto al cuchillo de mesa.

123
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
Y que el vino tinto no acompaña al pollo.

124
00:11:29,416 --> 00:11:31,416
[música sombría]

125
00:11:32,458 --> 00:11:34,125
- Señora.
- [grito ahogado]

126
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Discúlpeme.

127
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
- No quería asustarla.
- Yo no…

128
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Yo no soy ninguna espía conservadora.

129
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Por favor.

130
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
Tranquila.

131
00:11:47,041 --> 00:11:49,916
Yo no tuve nada que ver
con su atentado, coronel.

132
00:11:50,000 --> 00:11:51,666
¡Absolutamente nada!

133
00:11:51,750 --> 00:11:53,625
- Tranquila.
- ¡No se me acerque!

134
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Tranquila, Fernanda.

135
00:11:54,958 --> 00:11:57,541
- ¡No se acerque!
- Por favor, suelte el cuchillo.

136
00:11:57,625 --> 00:11:58,916
¡Se lo estoy ordenando!

137
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
Fernanda, soy yo.

138
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
[música cesa]

139
00:12:20,208 --> 00:12:22,250
¿De dónde sacó ese uniforme?

140
00:12:30,541 --> 00:12:31,833
¿Qué quiere?

141
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Que quería pedirle permiso
para ir al pueblo a comprar unos libros.

142
00:12:53,416 --> 00:12:54,791
Antes muerta

143
00:12:56,250 --> 00:12:58,416
a permitir que Macondo
conozca la existencia

144
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
del bastardo de la familia Buendía.

145
00:13:02,875 --> 00:13:04,708
Yo no le digo a nadie quién soy.

146
00:13:09,291 --> 00:13:10,291
Se lo juro.

147
00:13:29,916 --> 00:13:31,250
Qué insolencia.

148
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
Con todo lo que le he dado a ese ingrato.

149
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
[música religiosa sombría]

150
00:13:48,750 --> 00:13:49,916
[Fernanda] Hijo amado:

151
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
Cuento los días para tu retorno.

152
00:13:57,875 --> 00:14:01,666
Tengo la casa dispuesta
para acogerte con los más altos honores.

153
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
Muy pronto estarás aquí

154
00:14:06,750 --> 00:14:09,166
y volveremos a ser una familia feliz.

155
00:14:10,666 --> 00:14:14,208
Y podrás compartir conmigo
las riquezas de nuestro reino.

156
00:14:31,458 --> 00:14:33,541
[música religiosa sombría continúa]

157
00:14:41,791 --> 00:14:45,041
[narrador] Extasiada
en sus propios ademanes monárquicos,

158
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
había convertido los atuendos reales
en una máquina de recordar.

159
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Se sintió tan vieja, tan acabada,

160
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
tan distante
de las mejores horas de su vida,

161
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
que inclusive añoró
las que recordaba como las peores.

162
00:15:10,041 --> 00:15:12,500
La necesidad de sentirse triste

163
00:15:12,583 --> 00:15:16,708
se le iba convirtiendo en un vicio
a medida que la devastaban los años.

164
00:15:38,875 --> 00:15:40,458
[música cesa]

165
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
[narrador] Aureliano se concedió
el permiso que le negó Fernanda.

166
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
y salió por primera vez de la casa.

167
00:15:47,625 --> 00:15:51,541
La verdad es que en todos esos años
hubiera podido escapar mil veces,

168
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
pero el prolongado cautiverio
y la incertidumbre del mundo

169
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
habían resecado en su corazón
las semillas de la rebeldía.

170
00:16:00,500 --> 00:16:03,458
- [suena música animada a lo lejos]
- [traqueteo]

171
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
[pirotecnia]

172
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
[bullicio]

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,750
[suena música animada a lo lejos]

174
00:16:28,291 --> 00:16:30,458
Callejón del porvenir, sabio catalán.

175
00:16:30,958 --> 00:16:32,708
Junto a los poemas de Milton.

176
00:16:34,291 --> 00:16:36,458
[narrador] Recorrió sin pausa
las 11 cuadras

177
00:16:36,541 --> 00:16:38,541
que separaban la casa del callejón.

178
00:16:41,000 --> 00:16:43,041
No le interesó nada de lo que vio,

179
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
acaso porque carecía de recuerdos
para comparar.

180
00:16:47,791 --> 00:16:49,791
[suena música alegre]

181
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
[risas]

182
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
[pirotecnia]

183
00:17:26,541 --> 00:17:28,500
[suena música de tango]

184
00:17:28,583 --> 00:17:30,625
[hombre 1] …el círculo vicioso
de Edipo es falso.

185
00:17:30,708 --> 00:17:33,083
- [hombre 2] ¡Claro!
- [hombres ríen]

186
00:17:33,166 --> 00:17:35,916
- [hombre 2] Es cierto.
- [hombre 1 silba] Mira.

187
00:17:36,000 --> 00:17:38,958
Debe estar borracho y confundió
la librería con El Niño de Oro.

188
00:17:39,041 --> 00:17:40,416
[ríen]

189
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
¿Por qué va vestido así?

190
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
Porque es el último día de carnaval
y la tradición es enterrar a un coronel.

191
00:17:45,708 --> 00:17:46,916
- [ríen]
- Cierto.

192
00:17:47,000 --> 00:17:50,333
[hombre 3 con acento español] Escuchen.
El mundo acabará de joderse

193
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
el día que los hombres
viajen en primera clase

194
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
y la literatura, en el vagón de carga.

195
00:17:55,208 --> 00:17:56,500
[ríen]

196
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
[hombre 1] No. Pero préstenme atención.

197
00:17:59,000 --> 00:18:01,541
Te digo,
el círculo vicioso de Edipo es falso.

198
00:18:01,625 --> 00:18:05,250
El muy taimado sabía qué estaba haciendo
cuando se acostaba con su madre.

199
00:18:05,333 --> 00:18:08,041
- [hombre 2] Es verdad.
- [hombre 4] Es verdad…

200
00:18:08,125 --> 00:18:11,500
Desde el más sublime
hasta el más abyecto tiene poesía.

201
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
[hombre 1 ríe] Bueno, bueno. Bueno…

202
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Pero ¿qué me dicen de Rabelais?

203
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Ese era un pendejo.

204
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Yo no creo que haya solo 480 maneras
de tocarse el culo.

205
00:18:21,791 --> 00:18:23,416
[en catalán] Debes estar loco.

206
00:18:23,500 --> 00:18:26,375
El último que leyó estos libros
debió ser Isaac, el Ciego.

207
00:18:26,458 --> 00:18:28,625
Así que piensa qué es lo que haces.

208
00:18:29,250 --> 00:18:30,500
Toma, llévatelos.

209
00:18:30,583 --> 00:18:32,708
[hombre 1] Ir a las mismas calles
de París…

210
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
¿Qué es eso?

211
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
…es un fantasma
en el que estabas pensando al beber.

212
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
[hombre 2] Ya lo pasado. A beber.
Y a tomar por culo, Rabelais.

213
00:18:39,333 --> 00:18:40,750
[hombre 1] ¡A tomar por culo!

214
00:18:40,833 --> 00:18:42,125
[ríen]

215
00:18:42,208 --> 00:18:44,208
[música de tango continúa]

216
00:19:00,791 --> 00:19:02,791
[suena música tropical]

217
00:19:02,875 --> 00:19:04,875
[bullicio]

218
00:19:05,750 --> 00:19:08,541
[mujer] Oye, tú. Sí. ¡Sí!

219
00:19:08,625 --> 00:19:11,166
No sé quién eres. ¡Fuera de aquí!

220
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
- [risas]
- [niño 1] ¡Loca!

221
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
- [mujer] ¡Fuera de aquí!
- [niño 1] ¡Cuídese!

222
00:19:15,708 --> 00:19:17,291
- [risas]
- [ladridos]

223
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- [niño 1] ¡Volveremos!
- [niño 2] Mira esto. Ahí.

224
00:19:20,666 --> 00:19:22,375
[música de tensión]

225
00:19:22,458 --> 00:19:23,375
Buenas noches.

226
00:19:24,541 --> 00:19:26,541
[niño imita ladrido]

227
00:19:27,250 --> 00:19:28,666
- ¿Adónde va?
- ¿Tiene miedo?

228
00:19:28,750 --> 00:19:32,166
- Busco la casa de los Buendía.
- No le vamos a hacer nada, coronel.

229
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- No, los libros no, por favor.
- ¿Tiene miedo?

230
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
- Tranquilo. A ver, ¿qué tiene ahí?
- ¿Trae algo más, coronel? ¿Trae algo más?

231
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
¡Tranquilo, qué nervios!

232
00:19:40,458 --> 00:19:43,083
- [ríen]
- Ya, por favor, eso es mío. ¡No!

233
00:19:44,208 --> 00:19:47,750
- No más, por favor. Por favor.
- [gritos indistintos]

234
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
[Aureliano] Por favor,
no tengo nada. Se los juro.

235
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
No tengo nada. [jadea]

236
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
- ¿No que no traía nada, coronel?
- Malo, mi coronel.

237
00:20:00,208 --> 00:20:03,000
- ¿No que no traía nada?
- Qué mentiroso. ¡Ahí!

238
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
[música sombría]

239
00:20:05,083 --> 00:20:07,375
- ¿Será de oro?
- [Aureliano] Devuélvanlo.

240
00:20:07,458 --> 00:20:10,458
Mejor vamos para el burdel,
a ver si lo reciben como pago.

241
00:20:10,541 --> 00:20:12,166
- Vamos.
- [Aureliano] Por favor.

242
00:20:13,291 --> 00:20:14,166
No…

243
00:20:16,375 --> 00:20:18,041
[Aureliano tose]

244
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
¡Por mentiroso!

245
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
¡Vamos, vamos, vamos!

246
00:20:23,375 --> 00:20:25,208
¡Hombre de mierda!

247
00:20:25,291 --> 00:20:27,041
[ríen]

248
00:20:32,083 --> 00:20:34,083
[música sombría continúa]

249
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Duerme tranquilo, corazón.

250
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
Aquí vas a estar seguro.

251
00:21:19,208 --> 00:21:20,666
[música cesa]

252
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
[suena música de jazz afrocubano]

253
00:21:29,666 --> 00:21:31,541
Muchas gracias por hospedarme, señor.

254
00:21:32,083 --> 00:21:33,791
Agradécele a mi nieta.

255
00:21:34,583 --> 00:21:37,125
Ella fue quien te encontró
tirado en la calle.

256
00:21:38,500 --> 00:21:41,041
Dormiste 18 horas, muchacho.

257
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
Debes tener hambre.

258
00:21:45,791 --> 00:21:47,250
Me voy para mi casa.

259
00:21:52,791 --> 00:21:53,708
Mire.

260
00:21:54,583 --> 00:21:55,625
Gracias.

261
00:22:00,375 --> 00:22:03,958
Los pescaditos que hacía
el coronel Aureliano Buendía.

262
00:22:24,916 --> 00:22:27,166
[jadea]

263
00:22:31,083 --> 00:22:33,083
[música sombría]

264
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[crujido de insectos]

265
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
[canto de búho]

266
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
[ventisca]

267
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
[canto de búho]

268
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
[música de corte real suave]

269
00:24:23,458 --> 00:24:25,916
[Aureliano] "Te abrazo desde lejos,
tu hija Amaranta Úrsula".

270
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
[Amaranta Úrsula] Te escandalizarías aquí.

271
00:24:28,375 --> 00:24:30,583
"Los europeos no son como los macondinos".

272
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
[ríe]

273
00:24:38,166 --> 00:24:41,125
"Entiendo que esta decisión
pueda causarte preocupación,

274
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
pero quiero que sepas que estoy bien".

275
00:24:43,208 --> 00:24:46,166
[Amaranta Úrsula] No entiendo
por qué no recibo cartas del antropófago.

276
00:24:47,083 --> 00:24:48,500
Extraño Macondo…

277
00:24:48,583 --> 00:24:49,791
"Extraño Macondo…".

278
00:24:49,875 --> 00:24:51,750
…pero Bruselas me llena de vida.

279
00:24:51,833 --> 00:24:55,541
Dile al antropófago que recuerdo
con añoranza cuando cazábamos alacranes.

280
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Cuéntame de la casa,

281
00:25:03,333 --> 00:25:05,125
de Macondo, de Aureliano.

282
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
Ya nunca sé nada de él.

283
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
En los largos inviernos de Bélgica,

284
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
es imposible no recordar
esos años de diluvio interminable

285
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
mientras correteábamos
juntos entre charcos y pantanos.

286
00:25:18,916 --> 00:25:23,250
[murmura entre dientes]

287
00:25:23,333 --> 00:25:25,291
[Amaranta Úrsula] Los extraño
más que nunca.

288
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
- "Tu hija, Amaranta".
- [tocan la puerta]

289
00:25:27,833 --> 00:25:29,375
[música cesa]

290
00:25:29,958 --> 00:25:33,791
[campanadas]

291
00:25:39,083 --> 00:25:42,958
[narrador] Era imposible concebir
un hombre más parecido a su madre.

292
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
[música religiosa sombría]

293
00:25:48,708 --> 00:25:49,791
Éntralas.

294
00:26:26,375 --> 00:26:28,375
[música cesa]

295
00:26:29,041 --> 00:26:31,291
[narrador] Aureliano
había vaporizado mercurio

296
00:26:31,375 --> 00:26:34,708
para conservar el cuerpo
según la fórmula de Melquíades.

297
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
[pasos se acercan]

298
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
[narrador] Y cuatro meses después,
cuando llegó José Arcadio,

299
00:26:43,500 --> 00:26:45,000
la encontró intacta.

300
00:26:53,875 --> 00:27:00,750
[en latín] Concédele, Señor,
el descanso eterno…

301
00:27:01,708 --> 00:27:04,583
[en latín] Y que la luz perpetua
brille sobre ella.

302
00:27:09,541 --> 00:27:10,833
¿Hace cuánto murió?

303
00:27:12,625 --> 00:27:13,916
Hace unos meses.

304
00:27:18,291 --> 00:27:19,875
Mi madre me habló de ti.

305
00:27:22,833 --> 00:27:24,208
Déjame solo con ella.

306
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
[música de ópera]

307
00:28:06,916 --> 00:28:09,333
[reza en latín]

308
00:28:35,166 --> 00:28:36,125
Amén.

309
00:28:43,166 --> 00:28:44,666
[gruñe]

310
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
Bastardo, ven.

311
00:28:57,166 --> 00:28:59,166
[música cesa]

312
00:29:03,791 --> 00:29:07,000
Me levanto a las 5:15 y quiero
mi desayuno en la mesa a las 6:00,

313
00:29:07,083 --> 00:29:09,000
después de rezar los laudes.

314
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
[José Arcadio resopla]

315
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Bastardo.

316
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
Me gustan tibios en su cáscara.

317
00:29:43,000 --> 00:29:45,916
Y no sé de qué carajos
es este jugo asqueroso.

318
00:29:46,000 --> 00:29:48,333
Quiero jugo de naranja recién exprimido.

319
00:29:50,916 --> 00:29:53,375
Si le gustan tibios,
hágaselos usted mismo.

320
00:29:53,875 --> 00:29:55,416
En la canasta no llegaron naranjas.

321
00:29:55,500 --> 00:29:58,291
Váyase acostumbrando
al jugo de guayaba, es lo único que hay.

322
00:29:58,375 --> 00:30:02,333
[en italiano] Bastardo de mierda.
Mi madre sí me dijo que eras incorregible.

323
00:30:02,416 --> 00:30:06,333
[en italiano] Incorregibles son ustedes,
que no son capaces de limpiarse el culo.

324
00:30:09,333 --> 00:30:12,583
También hablo alemán, inglés y francés,
y latín mejor que usted,

325
00:30:12,666 --> 00:30:15,416
que no sé qué mierda dijo
cuando estaba enterrando a su madre.

326
00:30:16,500 --> 00:30:18,666
Así no se celebran
las misas a los muertos.

327
00:30:19,291 --> 00:30:21,291
[música orquestal triunfante]

328
00:30:36,666 --> 00:30:37,666
[portazo]

329
00:30:46,541 --> 00:30:51,250
- [traqueteo y golpes]
- [José Arcadio] ¡Carajo! [se queja]

330
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
- [José Arcadio grita]
- [música cesa]

331
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
¿Dónde tienes escondido el oro?

332
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
- ¿Cuál oro?
- ¿Dónde?

333
00:30:58,541 --> 00:31:00,208
- ¡Del que hablaba mi madre!
- ¿Qué?

334
00:31:00,291 --> 00:31:02,375
"Pronto volveremos a ser una familia feliz

335
00:31:02,458 --> 00:31:05,833
y compartirás conmigo las riquezas
de nuestro reino". ¿Dónde está?

336
00:31:05,916 --> 00:31:07,750
Su mamá estaba loca, no hay nada.

337
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Supuestamente, mamá Úrsula tenía guardado
un tesoro, pero nadie lo encontró.

338
00:31:11,500 --> 00:31:13,541
Quedan los pescados de oro del coronel.

339
00:31:13,625 --> 00:31:15,541
- ¿Dónde?
- En el taller.

340
00:31:15,625 --> 00:31:17,000
¡Ya! [resopla]

341
00:31:17,083 --> 00:31:19,791
[habla en italiano]

342
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
[traqueteo]

343
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
[suena "Let's Dance" de David Bowie]

344
00:31:46,625 --> 00:31:49,708
[narrador] Durante años,
José Arcadio entretuvo a su madre

345
00:31:49,791 --> 00:31:53,083
con la patraña sin término
de su vocación pontificia.

346
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Abandonó el seminario
tan pronto como llegó a Roma,

347
00:32:08,041 --> 00:32:12,125
y siguió alimentando la leyenda
de la teología y el derecho canónico

348
00:32:12,208 --> 00:32:14,666
para no poner en peligro
la herencia fabulosa

349
00:32:14,750 --> 00:32:17,791
de la que le hablaban
las cartas delirantes de su madre.

350
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
["Let's Dance" continúa]

351
00:33:02,458 --> 00:33:04,416
[música se desvanece]

352
00:33:10,125 --> 00:33:12,250
[narrador] En las noches de su infancia,

353
00:33:12,333 --> 00:33:13,958
José Arcadio sudaba de miedo

354
00:33:14,041 --> 00:33:16,833
bajo la mirada glacial
de los santos acusetas.

355
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
[José Arcadio tararea]

356
00:33:18,125 --> 00:33:19,833
[narrador] Era una tortura inútil

357
00:33:20,333 --> 00:33:24,041
porque ya para esa época
él tenía terror de todo lo que lo rodeaba.

358
00:33:25,166 --> 00:33:28,750
Las mujeres de la casa
que parían hijos con cola de puerco,

359
00:33:29,458 --> 00:33:32,125
los gallos de pelea
que provocaban muertes de hombres

360
00:33:32,208 --> 00:33:34,250
y remordimientos de conciencia,

361
00:33:35,250 --> 00:33:38,875
las empresas desacertadas
que solo conducían a la locura,

362
00:33:40,083 --> 00:33:41,166
y todo,

363
00:33:42,000 --> 00:33:44,791
todo cuanto Dios había creado
con su infinita bondad

364
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
y que el diablo había pervertido.

365
00:33:46,708 --> 00:33:47,541
Oiga.

366
00:33:48,208 --> 00:33:51,458
¿Cómo se supone que vamos a sobrevivir?
Solo hay dulces y tragos.

367
00:33:51,541 --> 00:33:53,000
[José Arcadio ríe]

368
00:33:53,083 --> 00:33:54,833
¿Para qué comida?

369
00:33:54,916 --> 00:33:58,291
La sangre del Señor
nos quita el hambre y la sed.

370
00:33:59,000 --> 00:34:01,791
Tiene que salir
a comprar comida de verdad.

371
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
Me contó mi madre
que te tenía prohibido salir.

372
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
Para que Macondo no conociera
la existencia del bastardo Buendía.

373
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Pero ahora

374
00:34:10,708 --> 00:34:12,708
yo soy el rey de esta casa

375
00:34:12,791 --> 00:34:15,458
y yo te concedo el permiso de salir.

376
00:34:15,541 --> 00:34:16,666
¡Hijo mío!

377
00:34:24,875 --> 00:34:26,291
[objeto se rompe]

378
00:34:28,541 --> 00:34:30,541
[José Arcadio ríe]

379
00:34:37,375 --> 00:34:41,000
Anda, ve por comida y más vino. [ríe]

380
00:34:41,083 --> 00:34:43,083
No, yo no voy a salir. Vaya usted.

381
00:34:46,958 --> 00:34:48,083
Bueno…

382
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
Si no quieres salir,

383
00:34:50,750 --> 00:34:55,083
entonces te invito a que me ayudes
a destrozar todas estas reliquias.

384
00:34:55,166 --> 00:34:56,833
Anda, bebe.

385
00:34:56,916 --> 00:34:58,750
Bebe. Mm. Dale.

386
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
¿No me vas a decir que te gustan

387
00:35:05,833 --> 00:35:08,083
cómo todos estos degenerados

388
00:35:08,166 --> 00:35:11,500
lo juzgan a uno
con sus miradas tenebrosas?

389
00:35:11,583 --> 00:35:13,541
¿Mm? [ríe]

390
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
¡Vamos, bastardo!

391
00:35:22,250 --> 00:35:23,541
¡Con este! ¡Ven!

392
00:35:27,208 --> 00:35:28,916
Eso. ¡Al piso!

393
00:35:29,000 --> 00:35:30,791
¡Al piso, bastardo!

394
00:35:33,833 --> 00:35:35,000
Uno…

395
00:35:35,083 --> 00:35:37,708
Dos, tres.

396
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
¡Hay que quemarlo todo, bastardo!

397
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
[música animada en italiano]

398
00:35:55,833 --> 00:35:56,916
[José Arcadio ríe]

399
00:36:46,166 --> 00:36:48,083
[música se desvanece]

400
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
[narrador] Muchas veces,
en el alucinante agosto romano,

401
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
había abierto los ojos a mitad del sueño

402
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
y había visto a Amaranta surgiendo
de un estanque de mármol brocatel

403
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
con su venda en la mano,

404
00:37:00,875 --> 00:37:03,375
idealizada por la ansiedad del exilio.

405
00:37:04,625 --> 00:37:06,375
[José Arcadio] Se llamaba Amaranta.

406
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
La quise más que a mi madre.

407
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Se pasaba horas contando mis lunares.

408
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
A todos les puso nombre.

409
00:37:20,166 --> 00:37:21,708
Amaranta Úrsula.

410
00:37:22,458 --> 00:37:23,958
La quiero más que a mi vida.

411
00:37:25,458 --> 00:37:27,416
Se me aparece en los sueños.

412
00:37:27,500 --> 00:37:28,916
Todas las noches.

413
00:37:35,916 --> 00:37:37,958
Se nos va a acabar el vino, bastardo.

414
00:37:38,041 --> 00:37:40,041
Esto es muy grave.

415
00:37:40,125 --> 00:37:41,333
Muy grave.

416
00:37:45,500 --> 00:37:47,166
Todavía nos queda esto.

417
00:37:47,708 --> 00:37:51,458
Pero me tienes que acompañar
al pueblo por más vino. Vamos.

418
00:37:52,166 --> 00:37:54,833
[narrador] Aureliano
se sorprendía de que José Arcadio

419
00:37:54,916 --> 00:37:58,125
fuese tan distinto de la imagen
que se había formado de él.

420
00:37:59,041 --> 00:38:01,916
Aquel acercamiento
entre dos solitarios de la misma sangre

421
00:38:02,000 --> 00:38:04,875
- estaba muy lejos de la amistad…
- A ver.

422
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
…pero les permitió sobrellevar mejor
la insondable soledad

423
00:38:08,916 --> 00:38:11,125
que al mismo tiempo los separaba

424
00:38:11,208 --> 00:38:12,625
y les unía.

425
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
Nadie se acuerda de nosotros, bastardo.

426
00:38:17,916 --> 00:38:19,458
- Mira. ¡Señora!
- Mucha gente.

427
00:38:19,541 --> 00:38:21,166
Señora. Mucho gusto.

428
00:38:21,250 --> 00:38:23,916
Nosotros somos José Arcadio
y Aureliano Buendía.

429
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
¿Se acuerda de nosotros?

430
00:38:25,333 --> 00:38:26,916
No se acuerda. La bendición.

431
00:38:27,000 --> 00:38:28,916
Padre, Hijo, Espíritu Santo.

432
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
Nadie se acuerda de los Buendía, bastardo.

433
00:38:31,583 --> 00:38:33,625
¿Usted se acuerda? ¡Señores!

434
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
A Macondo lo fundó José Arcadio Buendía

435
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
y tuvo dos hijos,

436
00:38:39,041 --> 00:38:41,166
Aureliano, un militar ejemplar

437
00:38:41,250 --> 00:38:44,708
y José Arcadio,
un aventurero de los mares.

438
00:38:44,791 --> 00:38:45,916
¡Salud!

439
00:38:46,416 --> 00:38:48,458
Porque nadie los recuerda.

440
00:38:49,541 --> 00:38:50,833
¿Usted los recuerda?

441
00:38:50,916 --> 00:38:52,208
¡Señores!

442
00:38:52,291 --> 00:38:53,750
¡Señoras!

443
00:38:53,833 --> 00:38:56,875
Les habla José Arcadio, su santidad.

444
00:38:56,958 --> 00:39:00,000
Y les quiero presentar
nada más y nada menos

445
00:39:00,083 --> 00:39:03,833
que a Aureliano, el hijo del pecado.

446
00:39:05,208 --> 00:39:08,583
¡Del cielo al infierno! [ríe]

447
00:39:08,666 --> 00:39:13,083
Aureliano II, mi padre,
tuvo un hermano gemelo,

448
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
José Arcadio II.

449
00:39:15,125 --> 00:39:17,541
Trajeron el tren, ¿lo recuerdan?

450
00:39:17,625 --> 00:39:20,500
Nadie nos recuerda, bastardo.

451
00:39:20,583 --> 00:39:22,416
Nadie nos recuerda.

452
00:39:29,250 --> 00:39:30,500
El Niño de Oro.

453
00:39:31,458 --> 00:39:32,375
Ven.

454
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
[música de mambo]

455
00:39:52,041 --> 00:39:55,208
- [gruñido]
- [chillido de animales]

456
00:40:04,208 --> 00:40:06,083
[barrito]

457
00:40:06,166 --> 00:40:08,666
[narrador] El Niño de Oro
era un burdel zoológico

458
00:40:08,750 --> 00:40:11,041
donde el aire tenía una densidad ingenua,

459
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
como si lo acabaran de inventar.

460
00:40:15,083 --> 00:40:19,333
Y las bellas mulatas que esperaban
sin esperanza entre pétalos sangrientos

461
00:40:19,416 --> 00:40:22,500
conocían oficios de amor
que el hombre había dejado olvidados

462
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
en el paraíso terrenal.

463
00:40:26,708 --> 00:40:28,791
[Pilar] Yo a ustedes los conozco.

464
00:40:32,125 --> 00:40:34,958
Tú… eres José Arcadio.

465
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
Y tú… tienes cara de un Aureliano.

466
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
La misma mirada.

467
00:40:44,375 --> 00:40:46,000
Los mismos. Piacere.

468
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
[narrador] En ese invernadero
de ilusiones,

469
00:40:48,708 --> 00:40:51,375
Pilar Ternera era la espléndida
y taciturna anciana

470
00:40:51,458 --> 00:40:53,208
que vigilaba el ingreso.

471
00:40:53,291 --> 00:40:56,000
Por fin nos reconocieron, bastardo.

472
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
¡Salud!

473
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
[Pilar ríe]

474
00:40:59,583 --> 00:41:01,666
[Pilar] Y yo sé por qué están aquí.

475
00:41:03,291 --> 00:41:05,750
Ambos están enamorados.

476
00:41:06,500 --> 00:41:08,666
Y necesitan olvidar.

477
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
¡Nigromanta!

478
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
¡Nigromanta, mija, ven!

479
00:41:27,291 --> 00:41:30,291
Ayúdame con estos muchachos, atiéndelos.

480
00:41:30,375 --> 00:41:31,625
[Nigromanta] Claro, mamá.

481
00:41:32,666 --> 00:41:35,375
Permiso. Gracias. [ríe]

482
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
Gracias.

483
00:41:37,583 --> 00:41:39,083
Muévete.

484
00:41:45,833 --> 00:41:47,041
¿Ya te leíste tu libro?

485
00:41:47,125 --> 00:41:48,208
¿Cómo?

486
00:41:48,708 --> 00:41:50,333
Pensé que te habías ido de este moridero.

487
00:41:50,416 --> 00:41:51,458
José Arcadio.

488
00:41:51,541 --> 00:41:53,833
- Piacere.
- Gabriel García.

489
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
Aureliano.

490
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Si te conoce, quiere decir

491
00:41:57,791 --> 00:42:01,041
que sí habías salido de la casa,
bastardo mentiroso.

492
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
Una vez
y fue la peor experiencia de mi vida.

493
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
¿Y qué otros secretos tienes?

494
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
- Ningún otro, su santidad.
- [Nigromanta] Te conozco.

495
00:42:12,625 --> 00:42:15,958
Cuando te recogí de la calle,
parecías un perro regañado.

496
00:42:17,333 --> 00:42:20,708
[José Arcadio] ¡Salud!
Por el perro regañado. [ríe]

497
00:42:20,791 --> 00:42:21,958
¡Salud!

498
00:42:24,166 --> 00:42:26,250
Por el placer de volver a verte.

499
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
- [barrito]
- [canto de aves]

500
00:42:29,458 --> 00:42:31,791
[suena "Danza Negra" de Lucho Bermúdez]

501
00:42:32,625 --> 00:42:36,375
♪ Tu, ru, ru, ru. Tu, ru, ru, ru, ru. ♪

502
00:42:49,625 --> 00:42:53,708
♪ Con el rumor de las palmeras, ♪

503
00:42:53,791 --> 00:42:57,916
♪ se siente el eco de música lejana. ♪

504
00:42:58,000 --> 00:43:01,791
♪ Y a su compás las hilanderas ♪

505
00:43:01,875 --> 00:43:06,500
♪ vienen bailando la cumbia colombiana. ♪

506
00:43:06,583 --> 00:43:10,083
♪ Todo el mundo está bailando ♪

507
00:43:10,708 --> 00:43:14,125
♪ esta cumbia colombiana. ♪

508
00:43:14,208 --> 00:43:17,833
♪ Todo el mundo está bailando ♪

509
00:43:18,750 --> 00:43:22,541
♪ esta cumbia colombiana. ♪

510
00:43:31,166 --> 00:43:34,833
♪ Cerca del mar, se siente el grito ♪

511
00:43:34,916 --> 00:43:37,083
♪ de un negro triste que canta… ♪

512
00:43:37,166 --> 00:43:38,916
Pero cuidado, no la vaya a pisar.

513
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
No ve que las cucarachas son el insecto
más antiguo sobre la faz de la tierra.

514
00:43:43,500 --> 00:43:44,333
Sí, sí, sí.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,291
[narrador] Ni esa tarde ni las siguientes,

516
00:43:47,375 --> 00:43:49,041
Aureliano regresó a su casa.

517
00:43:49,125 --> 00:43:50,958
¿Cómo la ve? ¡Así! [ríe]

518
00:43:51,041 --> 00:43:53,041
[música de jazz afrocubano]

519
00:43:57,958 --> 00:44:02,166
[narrador] José Arcadio se llevó
a los niños para que jugaran en la casa,

520
00:44:02,833 --> 00:44:06,125
donde hicieron fiestas
que se prolongaban hasta el amanecer.

521
00:44:06,208 --> 00:44:08,250
[risas]

522
00:44:08,333 --> 00:44:09,916
Señores, no se les olvide.

523
00:44:10,000 --> 00:44:11,625
¡Que Cervantes era un cabrón!

524
00:44:11,708 --> 00:44:14,041
¡Y Shakespeare un hijo de puta!

525
00:44:14,125 --> 00:44:15,375
[ríen]

526
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
[en catalán] ¡Viva la literatura!

527
00:44:17,666 --> 00:44:19,041
[en catalán] ¡Viva!

528
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
Bienvenidos
al espléndido Cinema de Macondo.

529
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Bueno, lo que queda de él.

530
00:44:32,541 --> 00:44:36,125
El cine es un arte subsidiario del teatro.

531
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
- Subsidiario.
- Más del teatro.

532
00:44:37,583 --> 00:44:40,041
[narrador] Aureliano
siguió reuniéndose todas las tardes

533
00:44:40,125 --> 00:44:42,500
con los cuatro discutidores.

534
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
Gabriel,

535
00:44:43,875 --> 00:44:47,291
Álvaro, Germán y Alfonso.

536
00:44:47,875 --> 00:44:51,000
Los primeros y últimos amigos
que tuvo en la vida.

537
00:44:54,708 --> 00:44:58,041
[José Arcadio] ¡Salta!
¡Salta, ragazzi! ¡Salta!

538
00:44:58,125 --> 00:45:01,958
[narrador] José Arcadio convirtió la casa
en un paraíso decadente.

539
00:45:02,041 --> 00:45:06,333
Hasta muy entrada la noche,
se les oía cotorrear, cantar y bailar,

540
00:45:06,416 --> 00:45:10,833
nadando como pájaros que volaban
en un cielo dorado de burbujas fragantes,

541
00:45:10,916 --> 00:45:13,666
de modo que la casa
parecía un internado sin disciplina.

542
00:45:13,750 --> 00:45:17,458
[niño 1] ¡Salten! ¡Salten!

543
00:45:17,541 --> 00:45:19,250
[niño 2] ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

544
00:45:19,333 --> 00:45:22,625
[ríen]

545
00:45:23,708 --> 00:45:25,666
[niño 2] ¡Sí, sí! ¡Vamos!

546
00:45:25,750 --> 00:45:28,833
[narrador] Aunque Aureliano
se sentía vinculado a los cuatro

547
00:45:28,916 --> 00:45:30,083
por un mismo cariño,

548
00:45:30,166 --> 00:45:32,375
estaba más cerca de Gabriel
que de los otros.

549
00:45:32,458 --> 00:45:36,416
Dicen que el coronel Aureliano Buendía
pintaba a su alrededor un círculo de tiza

550
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
en el que nadie podía entrar.

551
00:45:38,291 --> 00:45:41,000
[narrador] El vínculo nació
cuando le habló casualmente

552
00:45:41,083 --> 00:45:43,083
del coronel Aureliano Buendía.

553
00:45:43,916 --> 00:45:46,750
Gabriel no puso en duda
la realidad del coronel,

554
00:45:46,833 --> 00:45:51,208
porque había sido compañero de armas
y amigo inseparable de su bisabuelo,

555
00:45:51,791 --> 00:45:54,166
el coronel Gerineldo Márquez.

556
00:45:55,958 --> 00:45:58,083
[música de jazz afrocubano continúa]

557
00:45:59,166 --> 00:46:01,291
[risas y gritos indistintos]

558
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Entonces, ¿usted se acuerda?

559
00:46:12,250 --> 00:46:14,625
Fueron tres mil hombres.
Los echaron al mar.

560
00:46:14,708 --> 00:46:16,750
Claro que sí, muchacho.

561
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
[suena música de ópera]

562
00:47:06,875 --> 00:47:08,875
[música sombría se superpone]

563
00:47:08,958 --> 00:47:11,333
[música de ópera continúa]

564
00:47:11,416 --> 00:47:15,041
[tararea]

565
00:47:19,125 --> 00:47:21,125
[tararea]

566
00:47:35,583 --> 00:47:38,583
- [Aureliano] ¡José Arcadio!
- ¡Aquí!

567
00:47:39,958 --> 00:47:41,291
¡Bastardo!

568
00:47:55,250 --> 00:47:57,583
Sí existía un tesoro, bastardo.

569
00:47:57,666 --> 00:47:59,541
[canto de ave]

570
00:48:01,250 --> 00:48:03,500
El único lugar
donde no se me ocurrió buscarlo

571
00:48:03,583 --> 00:48:06,041
fue debajo de la cama de mamá Úrsula.

572
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
Y ahí lo encontraron mis niños. ¿Mm?

573
00:48:13,083 --> 00:48:15,208
[Aureliano] Esos muchachos son peligrosos.

574
00:48:15,958 --> 00:48:18,333
No, bastardo.

575
00:48:19,333 --> 00:48:21,541
Gracias a ellos somos ricos.

576
00:48:21,625 --> 00:48:25,625
Y vamos a poder remodelar la casa
al gusto de ambos. ¿Mm?

577
00:48:26,500 --> 00:48:28,583
Vamos a poder vivir como reyes.

578
00:48:28,666 --> 00:48:30,333
Ven, te invito un manjar.

579
00:48:30,416 --> 00:48:32,500
Tómate una champaña.

580
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
¡Salud!

581
00:48:35,458 --> 00:48:40,083
¡Salud por el tesoro
de la familia Buendía! [ríe]

582
00:48:40,166 --> 00:48:42,833
- Toma.
- Ahora no, estoy cansado.

583
00:48:44,166 --> 00:48:46,166
[José Arcadio ríe]

584
00:48:48,250 --> 00:48:50,291
[tararea]

585
00:48:58,666 --> 00:49:00,416
[tararea]

586
00:49:04,833 --> 00:49:06,833
[música de ópera continúa]

587
00:49:17,250 --> 00:49:19,250
[música cesa]

588
00:49:22,208 --> 00:49:23,291
[murmullo indistinto]

589
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
[traqueteo de objetos]

590
00:49:32,125 --> 00:49:34,125
- [música tenebrosa]
- [gritan]

591
00:49:39,291 --> 00:49:40,875
[gritan]

592
00:49:40,958 --> 00:49:44,500
- ¿Qué mierda? ¿Qué mierda fue eso?
- ¿Qué voy a saber yo?

593
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
[gritan]

594
00:49:47,208 --> 00:49:48,208
[niño] Vámonos.

595
00:50:00,250 --> 00:50:02,250
[música cesa]

596
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
[canto de aves]

597
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
[narrador] En los insomnios agotadores,

598
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
volvía a medir la profundidad
de su desventura,

599
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
mientras repasaba la casa tenebrosa

600
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
donde los muertos
deambulaban desde el atardecer.

601
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
¿Qué hacen?

602
00:50:50,208 --> 00:50:52,541
¡Fuera de aquí, maricones! ¡Fuera!

603
00:50:52,625 --> 00:50:53,708
¡Fuera!

604
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Fuera, maricón. ¡Fuera!

605
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
- ¡Fuera de acá! ¡Fuera!
- Vamos.

606
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
[niño] ¡Volveremos!

607
00:51:04,791 --> 00:51:06,166
[niños ríen]

608
00:51:06,250 --> 00:51:08,125
[música emotiva]

609
00:51:08,208 --> 00:51:10,625
[narrador] Enardecido
no tanto por los estragos

610
00:51:10,708 --> 00:51:13,791
como por el asco y la lástima
que sentía contra sí mismo,

611
00:51:14,791 --> 00:51:16,875
expulsó a los niños de la casa,

612
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
como no lo hubiera hecho
con una jauría de coyotes.

613
00:51:25,708 --> 00:51:26,875
[suspira]

614
00:51:29,375 --> 00:51:31,375
[traqueteo de objetos]

615
00:51:32,500 --> 00:51:35,583
[José Arcadio respira con dificultad]

616
00:51:39,833 --> 00:51:41,291
[Aureliano] ¿Y los muchachos?

617
00:51:42,833 --> 00:51:46,000
Los saqué, ya me tenían cansado.

618
00:51:50,416 --> 00:51:52,250
Voy a la plaza a comprar comida.

619
00:51:58,541 --> 00:52:01,166
Ve a la farmacia
y cómprame sales para el asma.

620
00:52:02,541 --> 00:52:03,916
Me voy a dar un baño.

621
00:52:06,083 --> 00:52:07,083
Oye.

622
00:52:08,500 --> 00:52:09,791
Tráete un ron.

623
00:52:15,875 --> 00:52:17,250
[narrador] Permaneció así,

624
00:52:17,791 --> 00:52:19,041
ensimismado,

625
00:52:19,833 --> 00:52:22,916
rumiando la amargura
de sus placeres equívocos.

626
00:52:27,083 --> 00:52:29,083
[puerta se abre y se cierra]

627
00:52:30,125 --> 00:52:32,125
[música emotiva continúa]

628
00:52:35,583 --> 00:52:38,000
¡Llegó el chatarrero!

629
00:52:39,541 --> 00:52:41,583
¡Compro chatarras!

630
00:52:43,083 --> 00:52:44,875
¡Objetos viejos!

631
00:52:47,458 --> 00:52:52,125
¡Máquinas de coser! Chatarras compro.

632
00:52:55,541 --> 00:52:58,875
¡Chatarras! ¡Chatarras! ¡Compro chatarras!

633
00:53:12,000 --> 00:53:13,166
José Arcadio.

634
00:53:35,958 --> 00:53:37,041
¿José Arcadio?

635
00:53:43,125 --> 00:53:44,208
[música cesa]

636
00:53:44,291 --> 00:53:45,583
[canto de búho]

637
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
[sonido amortiguado]

638
00:53:53,791 --> 00:53:57,291
[narrador] Los cuatro niños irrumpieron
por los portillos de las tejas.

639
00:54:00,750 --> 00:54:03,833
Fue una acción
tan rápida, metódica y brutal

640
00:54:03,916 --> 00:54:06,250
que pareció un asalto de militares.

641
00:54:29,458 --> 00:54:30,916
Solo entonces,

642
00:54:31,875 --> 00:54:35,208
Aureliano comprendió
cuánto había empezado a quererlo.

643
00:54:36,458 --> 00:54:38,458
[música de ópera dramática]

644
00:55:07,541 --> 00:55:09,541
[música se desvanece]

645
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
[música de jazz alegre]

646
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
Buenas tardes, Antropófago.

647
00:55:57,125 --> 00:55:59,041
Llevas roncando desde que llegué.

648
00:56:08,833 --> 00:56:11,208
¿Cómo son ahora las fiestas en Macondo?

649
00:56:11,291 --> 00:56:14,166
¿El que primero destruya la casa
se bebe todo el ron?

650
00:56:18,666 --> 00:56:19,500
¿Ajá?

651
00:56:20,333 --> 00:56:22,250
¿Se te comieron la lengua los ratones?

652
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Tanto tiempo.

653
00:56:31,708 --> 00:56:33,333
[ríe]

654
00:56:38,583 --> 00:56:39,500
[Aureliano ríe]

655
00:56:41,666 --> 00:56:43,791
Anda, ve a bañarte que hueles a mico.

656
00:56:48,625 --> 00:56:50,416
[canto de ave]

657
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Ve.

658
00:56:53,833 --> 00:56:55,250
Voy a hacer el almuerzo.

659
00:57:05,791 --> 00:57:07,791
[música cesa]

660
00:57:07,875 --> 00:57:09,333
[canto de aves]

661
00:57:13,041 --> 00:57:14,125
¿Vino o jugo?

662
00:57:17,333 --> 00:57:19,375
[Aureliano] Eh… Jugo, gracias.

663
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
¿Hablas?

664
00:57:22,000 --> 00:57:23,875
Pensé que de verdad no tenías lengua.

665
00:57:24,916 --> 00:57:25,833
[Aureliano ríe]

666
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
¿Cómo era mi hermano?

667
00:57:39,250 --> 00:57:42,125
Mi mamá me hablaba maravillas de él,
pero nunca lo conocí.

668
00:57:46,458 --> 00:57:47,708
Bueno, era…

669
00:57:49,666 --> 00:57:51,000
Era un hombre triste.

670
00:57:52,375 --> 00:57:53,708
Vivía en el pasado…

671
00:57:56,416 --> 00:57:58,708
pero era un buen hombre, generoso.

672
00:58:01,125 --> 00:58:03,250
En algunas cosas me acordaba a Aureliano,

673
00:58:03,333 --> 00:58:04,416
a tu papá.

674
00:58:08,875 --> 00:58:10,541
Pensé que eras feliz en Bélgica.

675
00:58:11,041 --> 00:58:11,958
Lo era.

676
00:58:14,958 --> 00:58:17,958
Pero todas las mañanas
me despertaba soñando que estaba aquí.

677
00:58:20,708 --> 00:58:22,791
[Aureliano] ¿Te vas a quedar en Macondo?

678
00:58:22,875 --> 00:58:24,291
[hombre en francés] ¡Cariño!

679
00:58:25,958 --> 00:58:27,166
[en francés] Está listo.

680
00:58:28,375 --> 00:58:31,791
[Amaranta Úrsula] Es el Antropófago,
es como mi hermanito. Mi marido.

681
00:58:31,875 --> 00:58:34,750
Vino dizque a poner
un servicio de correo aéreo.

682
00:58:34,833 --> 00:58:36,583
¿Te imaginas aviones en Macondo?

683
00:58:38,833 --> 00:58:40,500
[en francés] Gastón. Encantado.

684
00:58:57,833 --> 00:58:59,625
[jadea]

685
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
[música clásica]

686
00:59:05,458 --> 00:59:09,416
[en francés] Cariño, no tiene sentido.
Es imposible matar a todas las hormigas.

687
00:59:09,500 --> 00:59:13,708
[en francés] "Imposible" no es francés.
¿Vas a dibujar otro escarabajo?

688
00:59:14,500 --> 00:59:18,916
[en francés] ¿Sabes qué voy a hacer?
¿Sabes qué voy a hacer?

689
00:59:19,000 --> 00:59:21,666
[en francés] ¡No voy a dibujar
otro escarabajo!

690
00:59:21,750 --> 00:59:25,333
[narrador] Aunque era, por lo menos,
15 años mayor que su mujer,

691
00:59:25,416 --> 00:59:27,375
sus gustos juveniles,

692
00:59:27,458 --> 00:59:30,125
su vigilante determinación
de hacerla feliz

693
00:59:31,041 --> 00:59:33,208
y sus virtudes de buen amante

694
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
compensaban la diferencia.

695
00:59:35,125 --> 00:59:37,000
[Amaranta Úrsula gime]

696
00:59:40,125 --> 00:59:42,125
[gemidos continúan]

697
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
[suspira]

698
00:59:51,666 --> 00:59:54,666
Toda esta maleza
y esa que hay allá hay que arrancarla.

699
00:59:54,750 --> 00:59:57,833
Para que se ganen el juguito de corozo.
No nos gustan los flojos.

700
00:59:58,750 --> 01:00:01,291
- Los bultos hay que…
- [en francés] Dama gentil.

701
01:00:01,958 --> 01:00:04,833
[en francés] ¿Me daría el gusto

702
01:00:04,916 --> 01:00:06,583
de acompañarme

703
01:00:06,666 --> 01:00:09,291
a la hermosa ciudad de Macondo?

704
01:00:09,375 --> 01:00:12,083
[narrador] No era comprensible
que una mujer con aquel espíritu

705
01:00:12,166 --> 01:00:14,083
hubiera regresado a un pueblo muerto…

706
01:00:14,166 --> 01:00:15,208
Es hermoso, ¿cierto?

707
01:00:15,291 --> 01:00:17,125
…deprimido por el polvo y el calor.

708
01:00:17,208 --> 01:00:20,125
Es la calle de los turcos,
¿recuerdas que te hablé de ella,

709
01:00:20,208 --> 01:00:22,583
que había alfombras voladoras
por todas partes?

710
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
[en francés] Me acuerdo.

711
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Y allá queda la tienda de hielo
de Aureliano Triste.

712
01:00:29,250 --> 01:00:30,666
- [en francés] ¿Allá?
- Ajá.

713
01:00:31,250 --> 01:00:34,833
[narrador] Le hablaba de Macondo
como del pueblo más luminoso y plácido

714
01:00:34,916 --> 01:00:36,375
del mundo,

715
01:00:36,458 --> 01:00:39,166
y de una casa enorme,
perfumada de orégano,

716
01:00:39,666 --> 01:00:42,291
donde quería vivir
hasta la vejez con un marido leal

717
01:00:42,375 --> 01:00:45,875
y dos hijos indómitos
que se llamaran Rodrigo y Gonzalo,

718
01:00:46,375 --> 01:00:48,708
y en ningún caso Aureliano y José Arcadio,

719
01:00:49,583 --> 01:00:51,625
y una hija que se llamara Virginia,

720
01:00:52,125 --> 01:00:53,958
y en ningún caso Remedios.

721
01:00:54,041 --> 01:00:56,375
[Gastón y Amaranta Úrsula ríen]

722
01:01:05,208 --> 01:01:07,208
[música de son cubano]

723
01:01:08,250 --> 01:01:13,083
[narrador] Aureliano seguía siendo virgen
cuando Amaranta Úrsula regresó a Macondo.

724
01:01:20,916 --> 01:01:22,916
[gritos y gemidos indistintos]

725
01:01:32,625 --> 01:01:35,291
[narrador] Nigromanta lo llevó a su cama,

726
01:01:35,375 --> 01:01:37,666
y su cuerpo de perra brava,

727
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
empedernida, desalmada,

728
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
se preparó para despacharlo
como si fuera un niño asustado.

729
01:01:45,625 --> 01:01:47,666
[Nigromanta gime]

730
01:01:47,750 --> 01:01:51,833
[narrador] Se encontró de pronto
con un hombre cuyo poder tremendo

731
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
exigió a sus entrañas
un movimiento de reacomodación sísmica.

732
01:02:03,166 --> 01:02:05,166
[tocan la puerta]

733
01:02:05,250 --> 01:02:07,250
[golpes y martillazos]

734
01:02:08,750 --> 01:02:11,375
Pensé que estabas muerto,
llevas días sin salir.

735
01:02:12,666 --> 01:02:14,666
¿No que se estaba cayendo el cielo?

736
01:02:14,750 --> 01:02:15,750
Ahí te traje.

737
01:02:17,166 --> 01:02:20,916
¿Te molesta el ruido de los obreros?
Les voy a decir que se vayan.

738
01:02:21,500 --> 01:02:23,083
Hay ruidos que molestan más.

739
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
Amaranta, estoy estudiando.

740
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
¿Qué pasó?

741
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
¿Por qué nunca me respondiste las cartas?

742
01:02:46,500 --> 01:02:48,625
Te escribí muchas veces, pero mamá me dijo

743
01:02:48,708 --> 01:02:51,291
que no querías saber nada de mí
y no te escribí más.

744
01:02:54,041 --> 01:02:57,083
Me odias porque te abandoné
y te dejé solo con ella, ¿cierto?

745
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
No te odio.

746
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Entonces, ¿por qué ya no me hablas?

747
01:03:07,916 --> 01:03:09,375
Porque estoy estudiando.

748
01:03:09,458 --> 01:03:11,333
¿Qué es lo que tanto estudias? A ver.

749
01:03:14,166 --> 01:03:15,916
¿De qué se trata este mamotreto?

750
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Bueno, no sé,
eso estoy intentando entender.

751
01:03:20,791 --> 01:03:23,208
¿Para qué?
¿No hay otros libros que puedas leer?

752
01:03:24,500 --> 01:03:25,791
Ya los leí todos.

753
01:03:28,416 --> 01:03:30,708
¿Ya te leíste todos los libros del mundo?

754
01:03:33,125 --> 01:03:34,791
Todos los que valen la pena.

755
01:03:35,583 --> 01:03:37,583
[música de jazz alegre]

756
01:03:50,291 --> 01:03:53,500
[narrador] Amaranta Úrsula
siguió yendo al cuarto ocasionalmente.

757
01:03:54,916 --> 01:03:57,166
Y permanecía ahí breves minutos,

758
01:04:00,750 --> 01:04:03,166
mientras su marido
continuaba escrutando el cielo

759
01:04:03,250 --> 01:04:06,875
en espera de que apareciera
el aeroplano que quería traer a Macondo.

760
01:04:08,791 --> 01:04:12,958
Ya para entonces, Gastón había disecado
cuanto insecto era disecable en la región.

761
01:04:13,041 --> 01:04:16,250
¡Lárgate! Ve a buscar tus avioncitos
y llévate tus bichos.

762
01:04:16,333 --> 01:04:18,791
Suficiente tengo con las hormigas
que invadieron la casa.

763
01:04:18,875 --> 01:04:20,625
[en francés] ¡Es por una temporada!

764
01:04:20,708 --> 01:04:23,708
Nada le pasará ni al pueblo ni a esta casa
de mierda, sobrevivieron años sin ti.

765
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
¿Qué dijiste?

766
01:04:24,875 --> 01:04:25,958
Casa de mierda.

767
01:04:26,041 --> 01:04:27,500
¿"Casa de mierda" dijiste?

768
01:04:27,583 --> 01:04:28,875
¡Casa de mierda!

769
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
¡Sí! ¡Eso dijiste!

770
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
[en francés] ¡Amaranta, detente!

771
01:04:32,625 --> 01:04:34,875
[en francés] Por favor. Por favor.

772
01:04:36,041 --> 01:04:39,500
[en francés] Explícame por qué estás
tan apegada a Macondo. No lo entiendo.

773
01:04:40,125 --> 01:04:41,583
Y nunca lo vas a entender.

774
01:04:42,083 --> 01:04:43,166
[Gastón] Amaranta…

775
01:04:45,708 --> 01:04:46,875
[en francés] Cariño.

776
01:04:49,708 --> 01:04:50,833
[en francés] Cariño.

777
01:05:03,583 --> 01:05:06,833
[Amaranta Úrsula y Gastón gimen]

778
01:05:11,208 --> 01:05:14,000
[grupo entona canto fúnebre]

779
01:05:27,541 --> 01:05:31,625
♪ Santísimo sacramento, eh. ♪

780
01:05:38,416 --> 01:05:40,416
[canto fúnebre continúa]

781
01:05:47,541 --> 01:05:51,625
[narrador] Murió en su mecedor de bejuco,
una noche de fiesta,

782
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
vigilando la entrada de su paraíso.

783
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
[mujer] ♪ ¡Ay, mi mamá! ♪

784
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
♪ ¡Ay, mi mamá! ♪

785
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
♪ Mi mamá se fue para nunca más volver. ♪

786
01:06:01,291 --> 01:06:03,166
♪ ¡Ay, mi mamá! ♪

787
01:06:03,250 --> 01:06:04,875
♪ ¡Ay, mi mamá! ♪

788
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
[varias mujeres] ♪ Santa María,
Madre de Dios. ♪

789
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
♪ Ruega por nosotros pecadores. ♪

790
01:06:12,500 --> 01:06:18,166
♪ Ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén. ♪

791
01:06:18,250 --> 01:06:22,208
- ♪ Jesús, amén. ♪
- ♪ Madre de Dios, ruega por… ♪

792
01:06:22,291 --> 01:06:25,291
- [música melancólica]
- [narrador] Era el final.

793
01:06:25,375 --> 01:06:27,041
En la tumba de Pilar Ternera,

794
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
entre salmos y abalorios de putas,

795
01:06:31,083 --> 01:06:33,291
se pudrían los escombros del pasado.

796
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
¿Y tú en qué andas metido?

797
01:06:48,708 --> 01:06:50,791
Leyendo el mismo libro hasta descifrarlo.

798
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
En este pueblo,
ya no queda nada para nadie.

799
01:06:59,666 --> 01:07:00,791
Me voy a París.

800
01:07:02,541 --> 01:07:03,958
Ya Mercedes está allá.

801
01:07:06,000 --> 01:07:07,250
[en francés] De acuerdo.

802
01:07:08,416 --> 01:07:09,916
[en francés] Cuando llegues,

803
01:07:10,000 --> 01:07:13,375
ve a la librería de Honoré Champion,
en el Barrio Latino,

804
01:07:13,875 --> 01:07:15,375
y envíame

805
01:07:15,958 --> 01:07:18,875
el Roman de Renart y El cantar de Roldán.

806
01:07:20,666 --> 01:07:22,458
[en francés] Ron, por favor.

807
01:07:22,541 --> 01:07:25,958
- Con esa ya tengo, compadre.
- [ríe] Con esa ya tienes.

808
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
[hombre] Escuchen todos.

809
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
Se cierra El Niño de Oro.

810
01:07:38,041 --> 01:07:40,541
La fiesta ha terminado.

811
01:07:40,625 --> 01:07:42,625
[música sombría]

812
01:07:47,916 --> 01:07:49,708
[hombre] Nos vemos, compadre.

813
01:08:08,458 --> 01:08:09,500
Adiós,

814
01:08:10,166 --> 01:08:11,458
Aureliano Buendía.

815
01:08:12,708 --> 01:08:14,416
Hasta luego, Gabriel García.

816
01:08:27,250 --> 01:08:29,291
Los amigos son unos hijos de puta.

817
01:08:37,291 --> 01:08:39,291
[música se desvanece]

818
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
¡Ah! [sisea]

819
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
¿Qué te pasó?

820
01:08:47,500 --> 01:08:49,125
Nada, que me corté.

821
01:08:53,750 --> 01:08:55,291
[Amaranta Úrsula ríe]

822
01:08:55,875 --> 01:08:58,833
Eres demasiado malicioso
para ser un buen murciélago.

823
01:08:59,625 --> 01:09:00,666
[ríe]

824
01:09:04,416 --> 01:09:07,375
[chirrido de insectos]

825
01:09:12,625 --> 01:09:13,791
¿Dónde estabas?

826
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
[Aureliano suspira]

827
01:09:19,125 --> 01:09:21,083
Todo el mundo se está yendo de Macondo.

828
01:09:21,666 --> 01:09:23,250
No todos, Antropófago.

829
01:09:28,875 --> 01:09:30,000
¿Ahí está bien?

830
01:09:34,333 --> 01:09:36,750
[Aureliano la besa]

831
01:09:39,041 --> 01:09:42,458
- No me vuelvas a abandonar, Amaranta.
- Aureliano, para.

832
01:09:43,208 --> 01:09:44,291
No me dejes.

833
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Todas las noches sueño
con que me dices Gastón al oído.

834
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
Bruto.

835
01:09:58,125 --> 01:10:00,125
Me voy a Bélgica
en el primer barco que salga.

836
01:10:14,083 --> 01:10:15,291
[puerta se cierra]

837
01:10:21,041 --> 01:10:23,041
[sonido amortiguado]

838
01:10:30,083 --> 01:10:34,250
- [puerta se abre]
- [Gastón en francés] Cariño, escucha:

839
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"Es con vergüenza que confirmamos
que el aeroplano fue enviado a Tanganyka,

840
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
donde fue entregado
a la comunidad de los Makondos". Bla, bla.

841
01:10:44,541 --> 01:10:49,208
"Pero ya estamos organizando su viaje
a Macondo, en América Latina".

842
01:10:49,291 --> 01:10:50,375
[Amaranta Úrsula ríe]

843
01:10:50,458 --> 01:10:53,541
[en francés] ¿Por qué te ríes? ¡Increíble!

844
01:10:57,416 --> 01:10:59,958
[narrador] Eran
las cuatro y media de la tarde

845
01:11:00,041 --> 01:11:02,333
cuando Amaranta Úrsula salió del baño.

846
01:11:02,416 --> 01:11:04,000
[Amaranta Úrsula] ¿Qué haces ahí?

847
01:11:07,791 --> 01:11:09,791
Esperando que te vayas a Bélgica.

848
01:11:20,000 --> 01:11:21,708
[traqueteo de máquina de escribir]

849
01:11:22,291 --> 01:11:25,000
[Gastón habla en francés]

850
01:11:50,166 --> 01:11:51,000
Ven.

851
01:12:31,583 --> 01:12:33,166
[ríen]

852
01:12:46,291 --> 01:12:48,625
[jadean]

853
01:12:49,458 --> 01:12:51,750
- [canto de aves]
- [suspira]

854
01:12:59,333 --> 01:13:02,958
[narrador] El pueblo había llegado
a tales extremos de inactividad

855
01:13:03,041 --> 01:13:07,166
que en las vitrinas sombrías solamente
quedaban los maniquíes decapitados.

856
01:13:07,250 --> 01:13:09,250
[traqueteo del tren]

857
01:13:09,333 --> 01:13:11,333
[bocina de tren]

858
01:13:18,750 --> 01:13:24,375
[en francés] ¡Deténgase! ¡Deténgase!
Pero ¿qué es esto?

859
01:13:27,666 --> 01:13:28,875
[en francés] ¡Increíble!

860
01:13:32,333 --> 01:13:34,833
[bocina de tren]

861
01:13:39,208 --> 01:13:41,208
[música romántica de jazz]

862
01:13:41,291 --> 01:13:44,041
[Amaranta Úrsula y Aureliano ríen]

863
01:13:46,375 --> 01:13:48,250
[Amaranta Úrsula] Corre, Antropófago.

864
01:14:07,250 --> 01:14:09,000
[Aureliano suspira]

865
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
[Aureliano y Amaranta Úrsula ríen]

866
01:14:23,083 --> 01:14:26,500
[narrador] En aquel Macondo
olvidado hasta por los pájaros,

867
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
donde el polvo y el calor se habían hecho
tan tenaces que costaba trabajo respirar…

868
01:14:31,375 --> 01:14:33,625
[Aureliano y Amaranta Úrsula ríen]

869
01:14:33,708 --> 01:14:35,833
…recluidos por la soledad y el amor

870
01:14:35,916 --> 01:14:38,125
en una casa donde era imposible dormir

871
01:14:38,208 --> 01:14:41,125
por el estruendo
de las hormigas coloradas,

872
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
Aureliano y Amaranta Úrsula
eran los únicos seres felices,

873
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
y los más felices sobre la tierra.

874
01:14:50,750 --> 01:14:52,791
[Aureliano y Amaranta Úrsula ríen]

875
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
[narrador] En aquel paraíso de desastres,

876
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
perdieron el sentido de la realidad

877
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
y se entregaron
a la idolatría de sus cuerpos.

878
01:15:03,958 --> 01:15:05,958
[jadean]

879
01:15:06,041 --> 01:15:08,041
- [música cesa]
- [canto de aves]

880
01:15:20,250 --> 01:15:22,250
[zumbido de moscas]

881
01:15:30,833 --> 01:15:32,583
Buenos días, Antropófago.

882
01:15:36,083 --> 01:15:37,291
¿Cómo amaneciste?

883
01:15:40,791 --> 01:15:42,333
Vamos a tener una criatura.

884
01:15:46,875 --> 01:15:47,791
¿Qué?

885
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
¿Cuándo? ¿Cómo?

886
01:15:54,291 --> 01:15:55,875
¿Qué pensaste que iba a pasar?

887
01:15:57,250 --> 01:15:58,250
[Aureliano ríe]

888
01:16:12,333 --> 01:16:13,458
¿Qué te pasa?

889
01:16:16,666 --> 01:16:19,208
"No dejen que ningún Buendía
se case con otro de su sangre

890
01:16:19,291 --> 01:16:21,416
porque los hijos nacen con cola de cerdo".

891
01:16:22,458 --> 01:16:24,458
Eso fue lo que nos dijo mamá Úrsula.

892
01:16:26,333 --> 01:16:29,125
Sí, pero nosotros no somos hermanos.

893
01:16:29,916 --> 01:16:31,625
Mi mamá te decía el bastardo.

894
01:16:32,833 --> 01:16:36,125
Ella me encontró flotando
en una canastilla, eso fue lo que dijo.

895
01:16:36,791 --> 01:16:38,458
Este bebé no puede nacer.

896
01:16:41,166 --> 01:16:43,208
[campanadas]

897
01:16:47,750 --> 01:16:49,750
[música sombría]

898
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
[capitán] ¡Soldados!

899
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
¡Preparen!

900
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
¡Apunten!

901
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
[Úrsula] ¡Liberen a Moncada!

902
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
¡Libérenlo!

903
01:16:59,000 --> 01:17:02,416
[multitud] ¡Ocho, ocho, ocho!
¡Ocho, ocho, ocho!

904
01:17:02,500 --> 01:17:05,333
- ¡Ocho, ocho, ocho!
- [Prudencio] ¡Oye, Buendía!

905
01:17:05,416 --> 01:17:09,333
A ver si por fin ese gallo
le hace el favor a tu mujer.

906
01:17:11,250 --> 01:17:15,375
[José Arcadio II] ¡Cabrones!
¡Les regalamos el minuto que falta!

907
01:17:15,458 --> 01:17:17,583
[bocina de tren]

908
01:17:38,125 --> 01:17:39,625
La iglesia está cerrada.

909
01:17:39,708 --> 01:17:41,125
Es que no vengo a rezar.

910
01:17:41,208 --> 01:17:42,416
Eso está muy bien.

911
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
Dios ya abandonó este pueblo.

912
01:17:44,958 --> 01:17:47,125
Necesito ver las actas de bautismo.

913
01:17:50,291 --> 01:17:52,666
Las ratas se las comieron todas.

914
01:17:52,750 --> 01:17:56,208
Por favor, tengo que saber
quiénes son mis padres. Es urgente.

915
01:17:57,291 --> 01:17:58,958
¿Cómo te llamas, muchacho?

916
01:18:00,166 --> 01:18:01,500
Aureliano Buendía.

917
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
No te mates por eso.

918
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Hace muchos años
hubo una calle que se llamaba así.

919
01:18:09,916 --> 01:18:11,708
Y por esos tiempos

920
01:18:12,208 --> 01:18:14,875
la gente acostumbraba
a ponerle a sus hijos

921
01:18:15,458 --> 01:18:17,500
los nombres de las calles.

922
01:18:19,000 --> 01:18:20,833
Entonces, usted tampoco cree.

923
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
¿En qué?

924
01:18:25,541 --> 01:18:29,875
En que el coronel Aureliano Buendía hizo
32 guerras civiles y las perdió todas.

925
01:18:29,958 --> 01:18:33,083
En que el ejército acorraló
y ametralló a tres mil trabajadores

926
01:18:33,166 --> 01:18:36,750
y llevaron los cadáveres para echarlos
al mar en un tren de 200 vagones.

927
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
[padre] Ay, hijo.

928
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
A mí me bastaría con estar seguro
de que tú y yo existimos en este momento.

929
01:18:48,000 --> 01:18:49,500
[puerta se cierra]

930
01:18:49,583 --> 01:18:51,583
[suena música francesa tradicional]

931
01:19:11,000 --> 01:19:15,375
[narrador] Aureliano y Amaranta Úrsula
aceptaron la versión de la canastilla.

932
01:19:15,875 --> 01:19:17,500
No porque la creyeran,

933
01:19:18,416 --> 01:19:21,208
sino porque los ponía
a salvo de sus terrores.

934
01:19:21,291 --> 01:19:24,875
¿Quién hubiera pensado que íbamos
a terminar viviendo como antropófagos?

935
01:19:24,958 --> 01:19:26,333
[ríen]

936
01:19:38,625 --> 01:19:41,791
- [goteo continuo de agua]
- [grito ahogado de Amaranta Úrsula]

937
01:20:04,875 --> 01:20:06,875
[música francesa continúa]

938
01:20:25,166 --> 01:20:28,833
[grita desgarradoramente]

939
01:20:28,916 --> 01:20:31,708
- [música cesa]
- [chirrido de insectos]

940
01:20:33,291 --> 01:20:36,750
[gritos de Amaranta Úrsula continúan]

941
01:20:54,916 --> 01:20:56,916
[Amaranta Úrsula jadea]

942
01:20:58,833 --> 01:21:00,833
[gritos continúan]

943
01:21:07,916 --> 01:21:10,875
[Amaranta Úrsula
continúa gritando y jadeando]

944
01:21:19,916 --> 01:21:23,041
- [llanto de bebé]
- [Amaranta Úrsula jadea]

945
01:21:25,083 --> 01:21:27,375
- [Aureliano] Sh…
- [bebé llora]

946
01:21:31,291 --> 01:21:34,291
- Sh… sh…
- [Amaranta Úrsula ríe]

947
01:21:40,208 --> 01:21:41,250
Eso.

948
01:21:50,166 --> 01:21:52,041
Es todo un antropófago.

949
01:21:53,416 --> 01:21:55,250
Le vamos a poner Rodrigo.

950
01:21:57,333 --> 01:22:01,500
[Aureliano] No, se va a llamar Aureliano.
Y va a ganar 32 guerras.

951
01:22:04,500 --> 01:22:05,583
Está bien.

952
01:22:06,541 --> 01:22:08,208
Se va a llamar Aureliano.

953
01:22:12,791 --> 01:22:14,000
Descansa.

954
01:22:14,583 --> 01:22:15,541
Tranquila.

955
01:22:15,625 --> 01:22:18,291
[música orquestal dramática]

956
01:22:32,291 --> 01:22:33,666
[Aureliano suspira]

957
01:22:34,500 --> 01:22:38,166
[Amaranta Úrsula] No te preocupes.
Se la cortamos cuando crezca.

958
01:22:38,250 --> 01:22:39,875
Con tal de que aprenda a hablar.

959
01:22:46,666 --> 01:22:49,625
- [jadea]
- [bebé llora]

960
01:23:03,083 --> 01:23:05,291
[música orquestal dramática continúa]

961
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Amaranta.

962
01:23:16,125 --> 01:23:17,375
¿Qué te pasa?

963
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Tranquilo.

964
01:23:22,916 --> 01:23:26,541
La gente como yo no está hecha
para morirse en contra de su voluntad.

965
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
Espera aquí, bebé.

966
01:23:40,083 --> 01:23:41,750
Ven. Eso.

967
01:23:41,833 --> 01:23:44,208
- [bebé llora]
- Sh… sh…

968
01:23:51,416 --> 01:23:53,666
[música orquestal dramática continúa]

969
01:24:13,208 --> 01:24:15,416
Amaranta. Amaranta.

970
01:24:16,583 --> 01:24:18,583
[Aureliano llora]

971
01:24:20,125 --> 01:24:22,125
[bebé llora]

972
01:24:33,666 --> 01:24:35,875
[música orquestal dramática continúa]

973
01:24:48,375 --> 01:24:50,416
[música cesa]

974
01:24:50,500 --> 01:24:53,041
[Aureliano llora]

975
01:24:53,125 --> 01:24:56,708
[grita]

976
01:25:10,250 --> 01:25:12,958
[jadea]

977
01:25:16,208 --> 01:25:18,541
[bebé lloriquea]

978
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Sh… sh…

979
01:25:41,125 --> 01:25:42,458
Sh…

980
01:25:42,541 --> 01:25:45,333
[lloriqueo continúa]

981
01:25:57,291 --> 01:25:59,291
[viento fuerte]

982
01:26:16,916 --> 01:26:19,416
[tintineo de objetos]

983
01:27:23,750 --> 01:27:27,666
[sonido del vendaval amortiguado]

984
01:28:04,083 --> 01:28:06,083
[sonido amortiguado continúa]

985
01:28:10,791 --> 01:28:12,791
[canto de búho]

986
01:28:22,458 --> 01:28:24,458
[Aureliano jadea]

987
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
[narrador] En aquel instante prodigioso,

988
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
se le revelaron
las claves definitivas de Melquíades…

989
01:28:32,875 --> 01:28:34,875
[vendaval]

990
01:28:35,791 --> 01:28:37,750
…y vio el epígrafe de los pergaminos

991
01:28:37,833 --> 01:28:41,750
perfectamente ordenado
en el tiempo y el espacio de los hombres.

992
01:28:44,666 --> 01:28:47,416
El primero de la estirpe
está amarrado a un árbol

993
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
y al último

994
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
se lo están comiendo las hormigas.

995
01:28:58,750 --> 01:29:00,750
[crujido de hormigas]

996
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
[música dramática sombría]

997
01:29:26,250 --> 01:29:29,750
[narrador] Aureliano no había sido
más lúcido en ningún acto de su vida

998
01:29:29,833 --> 01:29:31,833
que cuando olvidó sus muertos

999
01:29:32,333 --> 01:29:34,291
y el dolor de sus muertos.

1000
01:29:35,916 --> 01:29:40,500
Melquíades no había ordenado los hechos
en el tiempo convencional de los hombres,

1001
01:29:40,583 --> 01:29:42,833
sino que concentró un siglo de episodios

1002
01:29:42,916 --> 01:29:45,958
de modo que todos coexistieran
en un instante.

1003
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
Leyó sin la menor dificultad,

1004
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
como si hubieran estado escritos
en castellano.

1005
01:29:57,083 --> 01:29:59,291
Encontró el instante
de su propia concepción

1006
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
entre los alacranes
y las mariposas amarillas,

1007
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
y descubrió que Amaranta Úrsula
no era su hermana,

1008
01:30:08,583 --> 01:30:10,000
sino su tía.

1009
01:30:11,125 --> 01:30:15,041
[campanadas]

1010
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
[narrador] Entonces
sonaba el viento tibio,

1011
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
lleno de voces del pasado,

1012
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
de suspiros de desengaños anteriores
a las nostalgias más tenaces.

1013
01:31:32,750 --> 01:31:34,833
[música dramática sombría continúa]

1014
01:32:09,583 --> 01:32:10,958
[estruendo]

1015
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
[narrador] Aureliano empezó a descifrar
el instante que estaba viviendo,

1016
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
profetizándose a sí mismo.

1017
01:32:45,333 --> 01:32:46,916
Antes de llegar al verso final,

1018
01:32:47,000 --> 01:32:50,000
ya había comprendido
que no saldría jamás de ese cuarto,

1019
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
pues estaba previsto
que la ciudad de los espejos,

1020
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
[susurra] o los espejismos,

1021
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
sería arrastrada por el viento

1022
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
y desterrada de la memoria de los hombres

1023
01:33:04,875 --> 01:33:08,000
en el instante en que acabara
de descifrar los pergaminos,

1024
01:33:08,875 --> 01:33:13,500
y que todo lo escrito en ellos era
irrepetible desde siempre y para siempre

1025
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
porque las estirpes condenadas
a cien años de soledad

1026
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
no tenían una segunda oportunidad
sobre la tierra.

1027
01:33:23,541 --> 01:33:25,625
[música dramática sombría continúa]

1028
01:33:48,208 --> 01:33:50,208
[música sombría]