1
00:01:24,750 --> 00:01:27,208
‫ظلّ "أوريليانو بابيلونيا" لأكثر من 15 عامًا‬

2
00:01:27,291 --> 00:01:30,291
‫يدور كالثور‬
‫في ساقية "فيرناندا ديل كاربيو"…‬

3
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
‫محبوسًا في مختبر "ملكياديس"،‬
‫ولم يكن يغادره إلا لتناول الطعام.‬

4
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
‫حفظ الأساطير الرائعة من الكتاب غير المجلّد.‬

5
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
‫تصفيق لـ"فيرناندا ديل كاربيو".‬

6
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
‫حفظ خلاصة دراسات "هيرمان" المُقعد،‬

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
‫ومفاتيح حجر الفلاسفة،‬

8
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
‫ورباعيات "نوستراداموس" في كتابه "النبوءات"‬
‫وبحثه المتعلّق بالطاعون.‬

9
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
‫بلغ سنّ المراهقة دون أن يعرف شيئًا عن زمانه،‬

10
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
‫إلا المعرفة الأساسية‬
‫لرجل من العصور الوسطى.‬

11
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
‫هذه الكلمة، "دارما"،‬

12
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
‫موجودة أيضًا في قصيدة "رامشاريتماناس"،‬
‫المكتوبة بالهندية.‬

13
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
‫بدا وكأنه يتحدّث إلى نفسه.‬

14
00:02:49,666 --> 00:02:50,875
‫لكنه في الواقع،‬

15
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
‫كان يتحدّث إلى "ملكياديس".‬

16
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
‫أصبت يا عزيزي "أوريليانو".‬

17
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
‫والآن أخبرني يا فتى.‬

18
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
‫بأيّ لغة كُتبت؟‬

19
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
‫باللغة السنسكريتية يا "ملكياديس".‬

20
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
‫لديك وقت لتعلّمها.‬

21
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
‫لكن ليس وقتًا طويلًا.‬

22
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
‫وعندها ستتمكّن من فكّ رموز المخطوطة‬

23
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
‫وتعرف أصلك أخيرًا.‬

24
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
‫في الزقاق،‬

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
‫حيث تنبّؤوا بالمستقبل‬

26
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
‫في زمن شركة الموز،‬

27
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
‫هناك رجل حكيم من "كتالونيا".‬

28
00:03:45,208 --> 00:03:46,666
‫إنه يمتلك مكتبة.‬

29
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
‫زقاق المستقبل.‬

30
00:03:49,750 --> 00:03:51,958
‫يُوجد هناك‬
‫كتاب "مقدّمة في اللغة السنسكريتية".‬

31
00:03:52,041 --> 00:03:55,916
‫ستجد الكتاب بين قصيدة "تحرير (أورشليم)"‬
‫وقصائد "ميلتون".‬

32
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
‫في أقصى اليمين…‬

33
00:04:00,708 --> 00:04:02,875
‫على الرف الثاني من المكتبة.‬

34
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
‫الرف الثاني.‬

35
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
‫"ملكياديس".‬

36
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
‫"ملكياديس".‬

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
‫سأعقّم الجرح.‬

38
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
‫لا تقلقي.‬

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
‫اهدئي.‬

40
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
‫جرحتني ورود أكاليل الجنازات.‬

41
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
‫أنسى أحيانًا إزالة الأشواك.‬

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,250
‫جدّتي الكبرى،‬

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
‫"ريناتا"…‬

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
‫كانت ملكة.‬

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
‫والآن،‬

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
‫بفضلك…‬

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,041
‫سأكون ملكة "مدغشقر".‬

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
‫وأطفالنا…‬

49
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
‫سننجب طفلة وطفلًا.‬

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
‫ستكون الطفلة ملكة "بلجيكا".‬

51
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
‫والطفل…‬

52
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
‫سيكون ملكًا‬

53
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
‫للكنيسة بأسرها.‬

54
00:06:55,541 --> 00:06:56,583
‫"فيرناندا"،‬

55
00:06:57,083 --> 00:06:57,958
‫سأحملك.‬

56
00:06:58,458 --> 00:06:59,541
‫لا تخافي.‬

57
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
‫"الفصل الأول: (أوريليانو) و(فيرناندا)"‬

58
00:07:57,750 --> 00:07:59,500
‫"أوريليانو بابيلونيا"،‬

59
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
‫الذي دخل غرفة "فيرناندا"‬
‫مرات قليلة في حياته،‬

60
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
‫شعر بدفعة تهوّر غير متوقّعة في تلك اللحظة،‬

61
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
‫وتمكّن من رؤية "أمارانتا أورسولا" مجددًا.‬

62
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
‫أمي العزيزة،‬

63
00:08:17,958 --> 00:08:20,500
‫أكتب إليك والسعادة تغمرني.‬

64
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
‫سأطيل دراستي في "بلجيكا".‬

65
00:08:23,541 --> 00:08:25,375
‫رغم أنني متحمّسة جدًا،‬

66
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
‫فإنه يصعب عليّ معرفة‬
‫إن كانت إقامتي هنا ستطول مرة أخرى‬

67
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
‫و"ماكوندو"…‬

68
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
‫من تحسب نفسك؟‬

69
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
‫تعرف أنه غير مسموح لك بدخول غرفتي.‬

70
00:08:34,875 --> 00:08:35,916
‫اخرج!‬

71
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
‫أيها اللقيط.‬

72
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
‫لم يكن يجب أن تُولد قطّ.‬

73
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
‫لم يفتقر المنزل إلى الطعام.‬

74
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
‫كانت تصل إليه سلّة مؤن كلّ يوم أربعاء.‬

75
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
‫لم تعرف "فيرناندا" قطّ‬

76
00:09:35,375 --> 00:09:37,833
‫أن تلك المؤن كانت ترسلها "بيترا كوتيس"‬

77
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
‫لأنها رأت أن مواصلة الإحسان‬

78
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
‫وسيلة لإذلال من أذلّتها.‬

79
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
‫كان "أوريليانو" يؤدي أعمال المطبخ.‬

80
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
‫حتى في هذه الظروف،‬

81
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
‫لم يتشاركا عزلتهما.‬

82
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
‫مددت يد العطاء لذلك الوغد،‬
‫والآن يعضّها ويسرقني.‬

83
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
‫كان ينبغي أن أغلق الباب بقوة‬
‫في وجه تلك الراهبة.‬

84
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
‫إنها أسوأ غلطة اقترفتها في حياتي.‬

85
00:10:13,541 --> 00:10:15,958
‫أسوأ من زواجي بشخص حقير.‬

86
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
‫حكيم من "كتالونيا".‬

87
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
‫لم يتمتّع "أوريليانو"‬
‫بالمقومات اللازمة لفكّ رموز المخطوطات.‬

88
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
‫فقرر التحدّث إلى "فيرناندا"‬

89
00:10:33,375 --> 00:10:36,958
‫لتسمح له بالبحث عن الكتاب‬
‫الذي حدّثه عنه "ملكياديس".‬

90
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
‫كان متحمّسًا جدًا ومقتنعًا أن طلبه لن يُرفض،‬

91
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
‫لدرجة أنه قصّ شعره،‬

92
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
‫وحلق لحيته المتشابكة،‬

93
00:10:47,583 --> 00:10:51,375
‫وارتدى سروالًا ضيقًا ورثه من شخص لا يعرفه.‬

94
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
‫لا أصدّق أن هذا الأحمق لا يفهم‬

95
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
‫أن شوكة السلطة لا تُوضع بجوار السكين.‬

96
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
‫ولا يُقدّم النبيذ الأحمر مع الدجاج.‬

97
00:11:32,458 --> 00:11:33,541
‫سيدتي.‬

98
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
‫المعذرة.‬

99
00:11:36,916 --> 00:11:38,625
‫- لم أقصد إخافتك.‬
‫- أنا…‬

100
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
‫أنا لست جاسوسة للمحافظين.‬

101
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
‫أرجوك.‬

102
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
‫اهدئي.‬

103
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
‫لا دخل لي بمحاولة اغتيالك يا حضرة العقيد.‬
‫لا دخل لي بها على الإطلاق!‬

104
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
‫- اهدئي.‬
‫- ابتعد عني!‬

105
00:11:53,708 --> 00:11:55,041
‫اهدئي يا "فيرناندا".‬

106
00:11:55,125 --> 00:11:57,458
‫- طلبت منك الابتعاد عني!‬
‫- أنزلي السكين.‬

107
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
‫- آمرك بذلك!‬
‫- هذا أنا يا "فيرناندا".‬

108
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
‫من أين لك بهذا الزيّ؟‬

109
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
‫ماذا تريد؟‬

110
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
‫أردت استئذانك‬
‫للذهاب إلى البلدة لشراء بعض الكتب.‬

111
00:12:53,458 --> 00:12:54,916
‫لن أسمح إطلاقًا‬

112
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
‫أن يعلم أحد في "ماكوندو"‬
‫بوجود ابن غير شرعي لآل "بوينديا".‬

113
00:13:02,916 --> 00:13:04,666
‫لن أخبر أحدًا بهويتي.‬

114
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
‫أقسم بذلك.‬

115
00:13:29,916 --> 00:13:31,208
‫يا لوقاحتك!‬

116
00:13:33,750 --> 00:13:35,875
‫هذا جزائي بعد كلّ ما قدّمته لهذا الجاحد.‬

117
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
‫ابني الحبيب،‬

118
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
‫أعدّ الأيام حتى تعود.‬

119
00:13:57,958 --> 00:14:01,791
‫جهّزت المنزل لاستقبالك بأرقى درجات الحفاوة.‬

120
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
‫ستعود قريبًا،‬

121
00:14:06,875 --> 00:14:09,250
‫وسنكون عائلة سعيدة مجددًا.‬

122
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
‫ويمكنك مشاركتي ثروات مملكتنا.‬

123
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
‫"(خوسيه أركاديو بوينديا)"‬

124
00:14:41,791 --> 00:14:44,791
‫مفتونة بإيماءاتها الملكية،‬

125
00:14:45,291 --> 00:14:49,041
‫حوّلت ملابسها الملكية إلى آلة ذكريات.‬

126
00:14:49,791 --> 00:14:53,500
‫شعرت بأنها في غاية الكبر والتعب،‬

127
00:14:54,000 --> 00:14:56,625
‫وبأن أفضل أوقات حياتها قد ولّت منذ زمن.‬

128
00:14:57,125 --> 00:15:00,458
‫لدرجة أنها اشتاقت إلى أسوأ أوقات حياتها‬
‫التي يمكنها تذكّرها.‬

129
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
‫باتت الحاجة إلى الشعور بالحزن‬

130
00:15:12,666 --> 00:15:16,541
‫عادة سيئة مع مرور السنين التي أنهكتها.‬

131
00:15:40,583 --> 00:15:44,666
‫منح "أوريليانو" نفسه الإذن‬
‫بفعل ما حرمته "فيرناندا" منه،‬

132
00:15:44,750 --> 00:15:46,750
‫وغادر المنزل لأول مرة.‬

133
00:15:47,750 --> 00:15:51,291
‫في الحقيقة، على مرّ كلّ تلك السنين،‬
‫كان بإمكانه الهرب ألف مرة،‬

134
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
‫لكن الأسر المطوّل وغموض العالم‬

135
00:15:56,250 --> 00:15:59,458
‫جفّفا بذور التمرّد في قلبه.‬

136
00:16:28,291 --> 00:16:30,541
‫زقاق المستقبل، حكيم من "كتالونيا".‬

137
00:16:31,041 --> 00:16:32,750
‫بجوار قصائد "ميلتون".‬

138
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
‫سار دون توقّف مسافة الـ11 مربعًا سكنيًا‬
‫التي تفصل بين المنزل والزقاق.‬

139
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
‫لم يثر أيّ شيء رآه اهتمامه،‬

140
00:16:43,708 --> 00:16:46,583
‫ربما لافتقاره إلى امتلاك ذكريات‬
‫تُمكّنه من المقارنة.‬

141
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
‫حلقة "أوديب" المفرغة غير صحيحة.‬

142
00:17:30,541 --> 00:17:31,541
‫معك حق!‬

143
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
‫صحيح.‬

144
00:17:34,875 --> 00:17:38,583
‫انظروا. هذا الرجل ثمل لدرجة أنه خلط‬
‫بين المكتبة وبيت دعارة "الفتى الذهبي".‬

145
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
‫لماذا يرتدي هذا الزيّ؟‬

146
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
‫اليوم هو آخر أيام المهرجان،‬
‫ودفن عقيد تقليد يُقام فيه.‬

147
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
‫صحيح.‬

148
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
‫أنصتوا إليّ يا جماعة.‬

149
00:17:48,708 --> 00:17:50,291
‫سيُدمّر العالم إلى الأبد‬

150
00:17:50,375 --> 00:17:52,958
‫في اليوم الذي يسافر فيه الرجال‬
‫على متن الدرجة الأولى‬

151
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
‫ويسافر الأدب في عربة الأمتعة.‬

152
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
‫لا، لكن أنصتوا إليّ.‬

153
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
‫صدّقني، حلقة "أوديب" المفرغة غير صحيحة.‬

154
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
‫كان يدرك ما يفعله عندما ضاجع والدته.‬

155
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
‫صحيح.‬

156
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
‫هذا صحيح يا رجل.‬

157
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
‫وُلد الشعر من رحم كلّ تصرّف بشري‬
‫من الأسمى إلى الأكثر حقارة.‬

158
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
‫حسنًا، الآن…‬

159
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
‫لكن ماذا عن "رابليه"؟‬

160
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
‫كان أحمق!‬

161
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
‫لا أظن أن هناك 480 طريقة فحسب‬
‫لمسح مؤخرة المرء!‬

162
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
‫مؤكد أنك مجنون.‬

163
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
‫آخر من قرأ هذه الكتب كان "إسحاق" الأعمى،‬

164
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
‫لذا أمعن التفكير فيما تفعله.‬

165
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
‫هاك. خذها.‬

166
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
‫ما هذا؟‬

167
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
‫…إنه شبح تفكّر فيه حين تشرب الكحول.‬

168
00:18:36,250 --> 00:18:39,208
‫كلّ هذا من الماضي. لنشرب! تبًا لـ"رابليه"!‬

169
00:18:39,291 --> 00:18:40,708
‫تبًا، لنشرب!‬

170
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
‫اخرجوا!‬

171
00:19:05,791 --> 00:19:08,833
‫يا هذا! أجل، أحدّثك أنت!‬

172
00:19:08,916 --> 00:19:11,083
‫أعرف من تكون، اخرج من هنا!‬

173
00:19:11,583 --> 00:19:12,500
‫حمقاء.‬

174
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
‫اخرجوا من هنا!‬

175
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
‫انظروا إلى هذا الرجل!‬

176
00:19:27,416 --> 00:19:28,916
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- هل أنت خائف؟‬

177
00:19:29,000 --> 00:19:30,583
‫أبحث عن منزل آل "بوينديا".‬

178
00:19:30,666 --> 00:19:32,166
‫لن نؤذيك أيها العقيد.‬

179
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
‫- لا، كلّه إلا الكتب.‬
‫- هل أنت خائف؟‬

180
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
‫- تمهّل. ماذا تحمل؟‬
‫- هل تحمل شيئًا آخر أيها العقيد؟‬

181
00:19:38,833 --> 00:19:40,958
‫غير معقول، كم أنك سريع الاهتياج!‬

182
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
‫توقّفوا أرجوكم! إنها تخصّني! لا!‬

183
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
‫توقّفوا أرجوكم.‬

184
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
‫أرجوكم.‬

185
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
‫أرجوكم. أقسم إنني لا أملك شيئًا.‬

186
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
‫لا أملك شيئًا.‬

187
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
‫- ألا تملك شيئًا أيها العقيد؟‬
‫- يا لك من عقيد ماكر!‬

188
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
‫- هل تقول إنك لا تملك شيئًا!‬
‫- كاذب لعين!‬

189
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
‫هل هي مصنوعة من الذهب؟‬

190
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
‫أعيدوها إليّ.‬

191
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
‫مستحيل. لنذهب إلى بيت الدعارة‬
‫ونرى إن كانوا سيقبلون بها.‬

192
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
‫- لنذهب.‬
‫- أرجوكم.‬

193
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
‫هذا جزاء كذبك!‬

194
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
‫هيا بنا، بسرعة!‬

195
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
‫وغد حقير!‬

196
00:21:06,458 --> 00:21:08,250
‫نم جيدًا يا عزيزي.‬

197
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
‫ستكون بأمان هنا.‬

198
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
‫شكرًا على استضافتي يا سيدي.‬

199
00:21:32,083 --> 00:21:33,666
‫اشكر حفيدتي.‬

200
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
‫هي من وجدتك في الشارع.‬

201
00:21:38,500 --> 00:21:41,250
‫نمت لمدة 18 ساعة أيها الشابّ.‬

202
00:21:41,333 --> 00:21:42,583
‫مؤكد أنك جائع.‬

203
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
‫سأعود إلى المنزل.‬

204
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
‫تفضّل.‬

205
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
‫شكرًا.‬

206
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
‫السمكة التي صنعها‬
‫العقيد "أوريليانو بوينديا".‬

207
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
‫"أرسل لك محبتي من بعيد،‬
‫ابنتك (أمارانتا أورسولا)."‬

208
00:24:26,041 --> 00:24:28,250
‫- ستُصدمين…‬
‫- "ستُصدمين إن أتيت إلى هنا.‬

209
00:24:28,333 --> 00:24:30,541
‫الأوروبيون ليسوا مثل أهل (ماكوندو)."‬

210
00:24:38,166 --> 00:24:41,208
‫"أدرك أن هذا القرار قد يثير قلقك،‬

211
00:24:41,291 --> 00:24:43,166
‫لكنني بخير."‬

212
00:24:43,250 --> 00:24:45,833
‫لماذا لا أتلقّى رسائل من آكل لحوم البشر؟‬

213
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
‫- أشتاق إلى "ماكوندو"…‬
‫- "أشتاق إلى (ماكوندو)."‬

214
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
‫…لكن "بروكسل" تملأني بالحياة.‬

215
00:24:51,791 --> 00:24:55,375
‫أخبري آكل لحوم البشر‬
‫بأنني أتذكّر بشوق ذكريات اصطيادنا للعقارب.‬

216
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
‫حدّثيني عمّا يجري في المنزل،‬
‫في "ماكوندو" ومع "أوريليانو".‬

217
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
‫لم أسمع منه خبرًا قطّ.‬

218
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
‫خلال شتاء "بلجيكا" الطويل،‬

219
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
‫من المستحيل ألّا أتذكّر‬
‫تلك السنين من الأمطار الغزيرة‬

220
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
‫بينما كنا نركض بين البرك والمستنقعات.‬

221
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
‫أشتاق إليكما أكثر من أيّ وقت مضى.‬

222
00:25:25,166 --> 00:25:26,333
‫"ابنتك، (أمارانتا)."‬

223
00:25:39,125 --> 00:25:42,875
‫كان من المستحيل‬
‫تخيّل رجل يشبه أمه أكثر منه.‬

224
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
‫أدخل أمتعتي.‬

225
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
‫"الفصل الثاني،‬
‫(أوريليانو) و(خوسيه أركاديو)"‬

226
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
‫بخّر "أوريليانو" الزئبق‬

227
00:26:31,333 --> 00:26:34,708
‫لحفظ الجثة وفقًا لوصفة "ملكياديس".‬

228
00:26:39,000 --> 00:26:40,625
‫بعد أربعة أشهر،‬

229
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
‫حين وصل "خوسيه أركاديو"،‬

230
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
‫وجد جثتها سليمة.‬

231
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
‫امنحها الراحة الأبدية أيها الرب.‬

232
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
‫- وليشرق…‬
‫- وليشرق عليها نورك الدائم.‬

233
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
‫متى ماتت؟‬

234
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
‫قبل بضعة أشهر.‬

235
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
‫ذكرتك أمي.‬

236
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
‫دعني وحدي معها.‬

237
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
‫آمين.‬

238
00:28:46,375 --> 00:28:48,250
‫تعال أيها اللقيط.‬

239
00:29:03,750 --> 00:29:05,083
‫أستيقظ في الـ5:15،‬

240
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
‫وأريد الفطور على الطاولة‬
‫في تمام الـ6:00 بعد صلاة الصباح.‬

241
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
‫أيها اللقيط.‬

242
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
‫أحب البيض دافئًا ومسلوقًا.‬

243
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
‫ولا أعرف ما هذا العصير المقرف.‬

244
00:29:46,083 --> 00:29:48,166
‫أريد عصير برتقال طازجًا.‬

245
00:29:51,000 --> 00:29:53,333
‫إن كنت تحب البيض دافئًا، فلتحضّره بنفسك.‬

246
00:29:54,083 --> 00:29:58,250
‫لم يكن هناك برتقال،‬
‫لذا اعتد على الجوافة. هذا كلّ ما لدينا.‬

247
00:29:58,333 --> 00:30:01,750
‫لقيط حقير. أخبرتني أمي بأنه يستحيل تقويمك.‬

248
00:30:02,333 --> 00:30:06,333
‫أنت من يستحيل تقويمه.‬
‫تعجز عن تنظيف مؤخرتك حتى.‬

249
00:30:09,458 --> 00:30:11,083
‫أتحدّث أيضًا الألمانية والفرنسية.‬

250
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
‫وأتحدّث اللاتينية أفضل منك.‬

251
00:30:12,750 --> 00:30:15,291
‫ومع ذلك لا أعرف ماذا قلت حين دفنت أمك.‬

252
00:30:16,583 --> 00:30:18,500
‫لم تكن تتلو قُدّاس الموتى.‬

253
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
‫أين الذهب المُخبّأ؟‬

254
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
‫- أيّ ذهب؟‬
‫- أين؟‬

255
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
‫- تحدّثت عنه أمي!‬
‫- ماذا؟‬

256
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
‫"سنكون عائلة سعيدة مجددًا.‬

257
00:31:02,458 --> 00:31:04,583
‫ويمكنك مشاركتي ثروات مملكتنا."‬

258
00:31:04,666 --> 00:31:05,916
‫أين الذهب؟‬

259
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
‫كانت أمك مجنونة. الذهب ليس هنا.‬

260
00:31:07,833 --> 00:31:11,333
‫يُفترض أن الجدّة "أورسولا" كانت تملك كنزًا،‬
‫لكن لم يجده أحد.‬

261
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
‫لم تبق إلا الأسماك الذهبية الخاصة بالعقيد.‬

262
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
‫- أين هي؟‬
‫- في الورشة.‬

263
00:31:46,791 --> 00:31:49,750
‫طوال السنين،‬
‫كان "خوسيه أركاديو" يُجاري والدته‬

264
00:31:49,833 --> 00:31:52,958
‫بكذبه بشأن سعيه البابوي.‬

265
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
‫فقد ترك المعهد الديني‬
‫بمجرد وصوله إلى "روما"،‬

266
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
‫واستمرّ في تغذية أسطورة‬
‫دراسته علم اللاهوت والقانون الكنسي‬

267
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
‫حتى لا يعرّض للخطر ميراثه الرائع‬

268
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
‫الذي تحدّثت عنه رسائل والدته الهذيانية.‬

269
00:33:10,208 --> 00:33:12,250
‫في طفولته ليلًا،‬

270
00:33:12,333 --> 00:33:17,083
‫كان "خوسيه أركاديو" يتصبب عرقًا من الخوف‬
‫أمام نظرات القديسين النمامين الجامدة.‬

271
00:33:18,083 --> 00:33:19,875
‫كان عذابًا لا طائل منه،‬

272
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
‫لأنه في ذلك الوقت،‬
‫كان يخاف من كلّ شيء حوله.‬

273
00:33:25,208 --> 00:33:28,708
‫نساء المنزل اللواتي أنجبن أطفالًا‬
‫بذيول خنازير،‬

274
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
‫والديكة المقاتلة التي تسببت في موت الرجال،‬

275
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
‫وتأنيب الضمير،‬

276
00:33:35,333 --> 00:33:38,750
‫والمشروعات الفاشلة‬
‫التي دفعت المرء إلى الجنون،‬

277
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
‫وكلّ شيء،‬

278
00:33:42,000 --> 00:33:43,625
‫كلّ شيء خلقه الرب‬

279
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
‫بطيبة لا متناهية وأفسده الشيطان.‬

280
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
‫اسمع.‬

281
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
‫كيف سنواصل العيش؟‬
‫ليس لدينا إلا الحلويات والكحول.‬

282
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
‫لماذا نحتاج إلى الطعام؟‬

283
00:33:54,958 --> 00:33:58,125
‫دم الرب يشبع جوعنا وعطشنا.‬

284
00:33:59,083 --> 00:34:01,666
‫عليك شراء طعام حقيقي.‬

285
00:34:02,458 --> 00:34:05,291
‫أخبرتني أمي بأنها لم تسمح لك بالمغادرة.‬

286
00:34:05,375 --> 00:34:09,125
‫حتى لا يكتشف أهل "ماكوندو"‬
‫وجود ابن آل "بوينديا" غير الشرعي.‬

287
00:34:09,208 --> 00:34:10,291
‫لكن الآن،‬

288
00:34:10,791 --> 00:34:15,458
‫أنا أملك هذا البيت،‬
‫وأمنحك الإذن بالمغادرة.‬

289
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
‫يا بنيّ!‬

290
00:34:37,458 --> 00:34:40,333
‫اذهب وأحضر المزيد من الطعام والنبيذ.‬

291
00:34:41,250 --> 00:34:43,083
‫لا، لن أخرج. فلتخرج أنت.‬

292
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
‫حسنًا،‬

293
00:34:48,833 --> 00:34:50,291
‫ما دمت لا تريد الخروج،‬

294
00:34:50,791 --> 00:34:54,666
‫فأنا أدعوك إلى مساعدتي‬
‫في تدمير كلّ هذه التماثيل.‬

295
00:34:55,166 --> 00:34:56,458
‫هيا، اشرب.‬

296
00:34:56,958 --> 00:34:57,916
‫اشرب.‬

297
00:35:03,958 --> 00:35:05,791
‫لا تقل لي إنك تحب‬

298
00:35:05,875 --> 00:35:11,625
‫كيف ينتقد كلّ هؤلاء المنحطّين الآخرين‬
‫بنظراتهم الشريرة.‬

299
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
‫هيا أيها اللقيط! كسّر هذا التمثال! هيا!‬

300
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
‫أحسنت. ارمه على الأرض أيها اللقيط!‬

301
00:35:34,333 --> 00:35:37,708
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

302
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
‫علينا إحراقها كلّها أيها اللقيط!‬

303
00:36:48,166 --> 00:36:50,791
‫في شهر أغسطس الروماني المبهر،‬

304
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
‫كثيرًا ما كان يفتح عينيه في منتصف نومه‬

305
00:36:54,041 --> 00:36:57,833
‫ويرى "أمارانتا" تخرج من حوض ذي حواف رخامية‬

306
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
‫ويدها مُضمّدة،‬

307
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
‫مجسدةً قلق المنفى.‬

308
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
‫كان اسمها "أمارانتا".‬

309
00:37:08,166 --> 00:37:09,958
‫أحببتها أكثر من أمي.‬

310
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
‫كانت تقضي ساعات وهي تحصي شاماتي.‬

311
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
‫وكانت تسمّي كلّ واحدة منها.‬

312
00:37:20,166 --> 00:37:23,958
‫"أمارانتا أورسولا". أحبها أكثر من حياتي.‬

313
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
‫تزورني في أحلامي.‬

314
00:37:27,583 --> 00:37:28,916
‫كلّ ليلة.‬

315
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
‫يوشك النبيذ على النفاد أيها اللقيط.‬

316
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
‫هذا أمر خطير.‬

317
00:37:40,083 --> 00:37:41,333
‫خطير جدًا.‬

318
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
‫ما زالت لدينا هذه.‬

319
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
‫لكن عليك مرافقتي إلى البلدة‬
‫لإحضار المزيد من النبيذ. هيا.‬

320
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
‫فوجئ "أوريليانو"‬

321
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
‫بأن "خوسيه أركاديو" كان مختلفًا تمامًا‬
‫عن الصورة التي كوّنها عنه.‬

322
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
‫كان ذلك السلام‬
‫بين روحين وحيدتين من الدم نفسه‬

323
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
‫بعيدًا كلّ البُعد عن الصداقة…‬

324
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
‫حسنًا.‬

325
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
‫…لكنه سمح لهما بتحمّل العزلة المتأصّلة‬

326
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
‫التي فصلتهما ووحّدتهما في آن واحد.‬

327
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
‫لا أحد يتذكّرنا أيها اللقيط. هيا.‬

328
00:38:17,916 --> 00:38:19,541
‫- انظر. سيدتي!‬
‫- هناك الكثيرون.‬

329
00:38:19,625 --> 00:38:23,916
‫سيدتي. سُررنا بلقائك.‬
‫نحن "خوسيه أركاديو" و"أوريليانو بوينديا".‬

330
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
‫هل تتذكّريننا؟‬

331
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
‫إنها لا تتذكّرنا. باركك الرب.‬
‫باسم الأب والابن والروح القُدس.‬

332
00:38:29,000 --> 00:38:32,500
‫لا أحد يتذكّر آل "بوينديا" أيها اللقيط.‬
‫هل تتذكّر؟‬

333
00:38:32,583 --> 00:38:33,625
‫أيها السادة.‬

334
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
‫"خوسيه أركاديو بوينديا" أسّس "ماكوندو"،‬

335
00:38:37,375 --> 00:38:39,041
‫وكان له ابنان،‬

336
00:38:39,125 --> 00:38:41,250
‫"أوريليانو"، عسكري نموذجي،‬

337
00:38:41,333 --> 00:38:44,750
‫و"خوسيه أركاديو"، مغامر البحار.‬

338
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
‫نخبك!‬

339
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
‫نخب عدم تذكّر أحد لهم.‬

340
00:38:49,500 --> 00:38:50,833
‫هل تتذكّرهم؟‬

341
00:38:50,916 --> 00:38:53,750
‫أيها السادة والسيدات،‬

342
00:38:53,833 --> 00:38:56,833
‫يتحدّث إليكم صاحب القداسة "خوسيه أركاديو"‬

343
00:38:56,916 --> 00:39:00,125
‫وأريد أن أقدّم لكم‬

344
00:39:00,208 --> 00:39:03,833
‫"أوريليانو"، ابن الخطيئة.‬

345
00:39:05,208 --> 00:39:07,583
‫من قمّة السعادة إلى منتهى التعاسة!‬

346
00:39:08,750 --> 00:39:13,166
‫كان لأبي "أوريليانو سيغوندو" أخ توأم،‬

347
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
‫"خوسيه أركاديو سيغوندو".‬
‫لقد أحضرا القطار، هل تتذكّرون؟‬

348
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
‫لا أحد يتذكّرنا أيها اللقيط.‬

349
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
‫لا أحد يتذكّرنا.‬

350
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
‫"الفتى الذهبي".‬

351
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
‫هيا.‬

352
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
‫"(الفتى الذهبي)"‬

353
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
‫"رجال"‬

354
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
‫كان "الفتى الذهبي" بيت دعارة يغلب عليه‬
‫طابع حديقة الحيوان وأجواء توحي بالسذاجة،‬

355
00:40:12,375 --> 00:40:14,125
‫كما لو أن بيوت الدعارة اختُرعت للتو.‬

356
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
‫كانت الجميلات‬
‫ينتظرن بلا أمل بين بتلات ملطّخة بالدماء،‬

357
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
‫وكنّ يعرفن فن الحب‬
‫الذي نسيه البشر في جنة الدنيا.‬

358
00:40:26,750 --> 00:40:28,791
‫أنا أعرفكما.‬

359
00:40:32,208 --> 00:40:34,875
‫أنت "خوسيه أركاديو".‬

360
00:40:38,250 --> 00:40:42,041
‫وملامحك تشبه ملامح "أوريليانو".‬

361
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
‫تمتلك النظرة نفسها.‬

362
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
‫هذا صحيح.‬

363
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
‫في تلك الدفيئة المليئة بالأوهام،‬

364
00:40:48,791 --> 00:40:53,166
‫كانت "بيلار تيرنيرا" هي العجوز الرائعة‬
‫قليلة الكلام التي تراقب المدخل.‬

365
00:40:53,250 --> 00:40:57,000
‫عرفونا أخيرًا أيها اللقيط. نخبك!‬

366
00:40:59,625 --> 00:41:01,750
‫وأعرف سبب قدومكما إلى هنا.‬

367
00:41:03,291 --> 00:41:05,541
‫أنتما واقعان في الحب.‬

368
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
‫وتريدان النسيان.‬

369
00:41:10,541 --> 00:41:12,333
‫"نيغرومانتا"!‬

370
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
‫"نيغرومانتا" يا صغيرتي، تعالي إلى هنا!‬

371
00:41:27,333 --> 00:41:29,875
‫ساعديني في تدبّر أمر هذين الشابين.‬
‫اعتني بهما.‬

372
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
‫طبعًا يا أمي.‬

373
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
‫بعد إذنك. شكرًا.‬

374
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
‫شكرًا.‬

375
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
‫تحرّك.‬

376
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
‫- هل أنهيت كتابك؟‬
‫- ماذا؟‬

377
00:41:48,708 --> 00:41:51,541
‫- حسبت أنك غادرت.‬
‫- "خوسيه أركاديو".‬

378
00:41:52,625 --> 00:41:53,916
‫أنا "غابرييل غارسيا".‬

379
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
‫وأنا "أوريليانو".‬

380
00:41:56,333 --> 00:42:01,083
‫إن كان يعرفك، فهذا يعني‬
‫أنك غادرت المنزل قبلًا أيها اللقيط الكاذب.‬

381
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
‫مرة واحدة فحسب. كانت أسوأ تجربة في حياتي.‬

382
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
‫وما الأسرار الأخرى التي تخفيها؟‬

383
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
‫- لا أسرار أخرى يا صاحب القداسة.‬
‫- أنا أعرفك.‬

384
00:42:12,875 --> 00:42:15,958
‫حين أخذتك معي، بدوت وكأنك كلب مُوبّخ.‬

385
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
‫نخبك!‬

386
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
‫نخب الكلب المُوبّخ.‬

387
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
‫نخبكما!‬

388
00:42:24,166 --> 00:42:26,125
‫نخب سعادتي لرؤيتك من جديد.‬

389
00:43:37,166 --> 00:43:38,916
‫انتبه. لا تدهسها.‬

390
00:43:39,416 --> 00:43:43,375
‫الصراصير أقدم حشرات مجنّحة على وجه الأرض.‬

391
00:43:43,458 --> 00:43:44,416
‫أجل. كانت الصراصير…‬

392
00:43:44,500 --> 00:43:49,000
‫لم يعد "أوريليانو" إلى المنزل‬
‫لا في تلك الليلة ولا في الليلة التالية.‬

393
00:43:49,083 --> 00:43:50,333
‫أترى؟ هكذا!‬

394
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
‫في تلك الأثناء، أحضر "خوسيه أركاديو"‬
‫الفتيان ليلعبوا في المنزل،‬

395
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
‫وهناك أقاموا حفلات استمرّت حتى شروق الشمس.‬

396
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
‫لكن لا تنسوا يا سادة. كان "سيرفانتس" وغدًا!‬

397
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
‫وكان "شكسبير" نذلًا!‬

398
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
‫- يحيا الأدب!‬
‫- يحيا!‬

399
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
‫مرحبًا بكم في دار سينما "ماكوندو" الرائعة.‬
‫أقصد، ما تبقى منها.‬

400
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
‫السينما فن فرعي من المسرح.‬

401
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
‫- فرعي.‬
‫- من المسرح.‬

402
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
‫واصل "أوريليانو" لقاءه‬
‫بالمناظرين الأربعة كلّ ليلة.‬

403
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
‫"غابرييل"،‬

404
00:44:43,875 --> 00:44:47,208
‫و"ألفارو" و"خيرمان" و"ألفونسو".‬

405
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
‫أول وآخر أصدقاء له في حياته.‬

406
00:44:54,708 --> 00:44:58,166
‫اقفزوا يا فتيان!‬

407
00:44:58,250 --> 00:45:01,666
‫حوّل "خوسيه أركاديو" المنزل‬
‫إلى جنة من الانحلال.‬

408
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
‫حتى في وقت متأخر من الليل،‬
‫كان يُسمع صوتهم وهم يثرثرون ويغنون ويرقصون،‬

409
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
‫ويسبحون مثل طيور تطير‬
‫في سماء ذهبية من فقاعات عطرة.‬

410
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
‫كان المنزل أشبه بمدرسة فتيان‬
‫خالية من الانضباط.‬

411
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
‫وبينما شعر "أوريليانو"‬
‫بأنه مرتبط بأصدقائه الأربعة بالمودة نفسها،‬

412
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
‫كان الأقرب إلى "غابرييل" من بينهم.‬

413
00:45:32,458 --> 00:45:37,791
‫يقولون إن العقيد "أوريليانو بوينديا"‬
‫رسم دائرة بالطباشير لم يستطع أحد دخولها.‬

414
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
‫وُلدت تلك الرابطة حين تحدّث عرضًا‬
‫عن العقيد "أوريليانو بوينديا".‬

415
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
‫لم يشكّ "غابرييل" في حقيقة وجود العقيد.‬

416
00:45:46,958 --> 00:45:48,791
‫فقد كان أخًا في السلاح‬

417
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
‫وصديقًا ملازمًا لجدّه الأكبر،‬

418
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
‫العقيد "غيرينيلدو ماركيز".‬

419
00:46:10,500 --> 00:46:11,750
‫هل تتذكّر إذًا؟‬

420
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
‫أُلقي 3,000 رجل في البحر.‬

421
00:46:14,708 --> 00:46:16,583
‫طبعًا يا فتى.‬

422
00:47:35,666 --> 00:47:36,958
‫"خوسيه أركاديو"!‬

423
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
‫أنا هنا!‬

424
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
‫أيها اللقيط!‬

425
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
‫كان هناك كنز أيها اللقيط.‬

426
00:48:01,416 --> 00:48:06,041
‫المكان الوحيد الذي لم أفكّر في البحث فيه‬
‫كان تحت سرير الجدّة "أورسولا".‬

427
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
‫ووجده فتياني هناك.‬

428
00:48:13,250 --> 00:48:14,916
‫أولئك الفتيان خطرون.‬

429
00:48:16,041 --> 00:48:18,375
‫لا أيها اللقيط.‬

430
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
‫بفضلهم، أصبحنا ثريين.‬

431
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
‫ويمكننا تجديد المنزل على هوانا.‬

432
00:48:26,583 --> 00:48:30,333
‫سنعيش حياة الملوك. هيا. سأدعوك إلى وليمة.‬

433
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
‫اشرب بعض الشمبانيا.‬

434
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
‫نخبك!‬

435
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
‫نخب ثروة آل "بوينديا"!‬

436
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
‫- تفضّل.‬
‫- ليس الآن، أنا متعب.‬

437
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
‫ما هذا؟‬

438
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
‫- ما كان هذا؟‬
‫- وكيف لي أن أعرف؟‬

439
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
‫لنذهب.‬

440
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
‫في ظلّ أرقه المرهق،‬

441
00:50:13,666 --> 00:50:16,541
‫قاس مرة أخرى عمق مآسيه…‬

442
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
‫بينما كان يتجوّل في المنزل المظلم‬

443
00:50:22,583 --> 00:50:25,291
‫الذي كان الموتى يتجوّلون فيه‬
‫منذ حلول الظلام.‬

444
00:50:48,916 --> 00:50:50,125
‫ماذا تفعلون؟‬

445
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
‫اخرجوا أيها المخنثون! اخرجوا!‬

446
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
‫اخرج أيها المخنث! اخرج!‬

447
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
‫اخرجوا من هنا! اخرجوا!‬

448
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
‫سنعود!‬

449
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
‫لم يكن غاضبًا من الأضرار‬

450
00:51:10,625 --> 00:51:13,750
‫بقدر ما كان غاضبًا من الاشمئزاز‬
‫والشفقة التي شعر بهما تجاه نفسه،‬

451
00:51:14,833 --> 00:51:16,875
‫فطرد الفتيان،‬

452
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
‫وهو ما لم يكن ليفعله حتى مع ذئاب المروج.‬

453
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
‫أين الفتيان؟‬

454
00:51:42,916 --> 00:51:45,958
‫طردتهم. سئمت منهم.‬

455
00:51:50,541 --> 00:51:52,416
‫سأذهب إلى ساحة البلدة لإحضار الطعام.‬

456
00:51:58,583 --> 00:52:00,958
‫اذهب إلى الصيدلية لشراء أملاح الربو.‬

457
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
‫سأستحم.‬

458
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
‫اسمع.‬

459
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
‫اشتر بعض الرم.‬

460
00:52:15,875 --> 00:52:17,250
‫استمرّ على هذا الحال،‬

461
00:52:17,750 --> 00:52:18,958
‫تائهًا،‬

462
00:52:19,833 --> 00:52:22,875
‫يتأمّل مرارة ملذّاته الخاطئة.‬

463
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
‫"خوسيه أركاديو".‬

464
00:53:35,916 --> 00:53:37,083
‫"خوسيه أركاديو"؟‬

465
00:53:53,833 --> 00:53:57,166
‫اقتحم الأربعة فتيان المنزل‬
‫عبر ألواح السقف.‬

466
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
‫حدث الأمر بمنتهى السرعة والوحشية والمنهجية‬

467
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
‫لدرجة أن الأمر بدا وكأنه هجوم عسكري.‬

468
00:54:29,458 --> 00:54:30,875
‫حينها فقط،‬

469
00:54:31,958 --> 00:54:35,166
‫أدرك "أوريليانو" كم كان يكنّ له حبًا.‬

470
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
‫مساء الخير يا آكل لحوم البشر.‬

471
00:55:57,208 --> 00:55:58,916
‫كنت تشخّر.‬

472
00:56:08,916 --> 00:56:10,875
‫كيف أصبحت الحفلات هنا الآن؟‬

473
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
‫هل من يدمّر المنزل يحصل على كلّ الرم؟‬

474
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
‫هل فقدت القدرة على الكلام؟‬

475
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬

476
00:56:41,750 --> 00:56:43,875
‫اذهب للاستحمام. رائحتك كريهة.‬

477
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
‫اذهب.‬

478
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
‫سأعدّ الغداء.‬

479
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
‫"الفصل الثالث،‬
‫(أوريليانو) و(أمارانتا أورسولا)"‬

480
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
‫نبيذ أم عصير؟‬

481
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
‫عصير، شكرًا.‬

482
00:57:20,416 --> 00:57:21,375
‫هل تتكلّم؟‬

483
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
‫حسبت أنك فقدت القدرة على الكلام.‬

484
00:57:36,250 --> 00:57:37,375
‫كيف كان أخي؟‬

485
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
‫كانت أمي تتحدّث عنه كثيرًا،‬
‫لكنني لم أعرفه قطّ.‬

486
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
‫حسنًا، كان…‬

487
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
‫كان رجلًا حزينًا.‬

488
00:57:52,458 --> 00:57:53,791
‫كان يعيش في الماضي،‬

489
00:57:56,458 --> 00:57:58,583
‫لكنه كان رجلًا طيبًا وكريمًا.‬

490
00:58:01,208 --> 00:58:04,208
‫ذكّرني في بعض النواحي بوالدك، "أوريليانو".‬

491
00:58:08,958 --> 00:58:10,583
‫حسبت أنك سعيدة في "بلجيكا".‬

492
00:58:11,083 --> 00:58:12,000
‫كنت كذلك.‬

493
00:58:15,041 --> 00:58:17,625
‫لكنني كنت أستيقظ كلّ صباح أحلم بوجودي هنا.‬

494
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
‫هل ستبقين هنا؟‬

495
00:58:23,000 --> 00:58:23,875
‫حبيبتي!‬

496
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
‫إنه جاهز.‬

497
00:58:28,541 --> 00:58:30,708
‫هذا آكل لحوم البشر، إنه بمثابة أخي.‬

498
00:58:30,791 --> 00:58:31,750
‫أعرّفك بزوجي.‬

499
00:58:31,833 --> 00:58:34,333
‫يقول إنه سيفتتح شركة بريد جوي.‬

500
00:58:34,833 --> 00:58:36,541
‫هل تتخيّل وجود طائرات في "ماكوندو"؟‬

501
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
‫أُدعى "غاستون". سُررت بلقائك.‬

502
00:59:05,500 --> 00:59:09,375
‫ماذا تفعلين يا حبيبتي؟‬
‫هذا غير منطقي. من المستحيل قتلك كلّ النمل.‬

503
00:59:09,458 --> 00:59:13,541
‫نحن لا نعرف المستحيل. لن أرسم خنفساء أخرى.‬

504
00:59:14,625 --> 00:59:16,750
‫هل تعرفين ما سأفعله؟‬

505
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
‫هل تعرفين ما سأفعله؟‬

506
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
‫لن أرسم خنفساء!‬

507
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
‫رغم أنه كان يكبرها بما لا يقل عن 15 عامًا،‬

508
00:59:25,416 --> 00:59:26,958
‫فإن ملذّاته الصبيانية،‬

509
00:59:27,458 --> 00:59:30,125
‫وإصراره الدائم على إسعادها،‬

510
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
‫وفضائله كعاشق بارع، عوّضت عن هذا الفارق.‬

511
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
‫اقتلعوا كلّ هذه الأعشاب الضارة‬
‫والتي هناك أيضًا.‬

512
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
‫لا يُقدّم عصير ثمار الكورزو إلا بعد تعب.‬
‫لا نحب الكسالى.‬

513
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
‫- يجب أن تكون الكُتل…‬
‫- أيتها السيدة اللطيفة.‬

514
01:00:01,958 --> 01:00:04,500
‫هل تتفضّلين‬

515
01:00:05,041 --> 01:00:06,666
‫بمرافقتي‬

516
01:00:06,750 --> 01:00:09,291
‫إلى مدينة "ماكوندو" الجميلة؟‬

517
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
‫لم يُتخيّل أن تعود امرأة‬
‫بتلك الروح المفعمة بالحياة إلى بلدة ميتة.‬

518
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
‫إنها جميلة، صحيح؟‬

519
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
‫بلدة مكتئبة بسبب الأوساخ والحرارة.‬

520
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
‫هذا شارع الأتراك. حدّثتك عنه.‬

521
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
‫كانت هناك سجادات طائرة في كلّ مكان.‬

522
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
‫أجل، أتذكّر.‬

523
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
‫وهناك متجر "تريستي أوريليانو" للثلج.‬

524
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
‫هذا الذي هناك؟‬

525
01:00:31,250 --> 01:00:35,958
‫أخبرت "غاستون" بأن "ماكوندو"‬
‫هي البلدة الأكثر إشراقًا وسكينة في العالم،‬

526
01:00:36,458 --> 01:00:39,208
‫وبأنها تملك منزلًا ضخمًا‬
‫تفوح منه رائحة الزعتر البري،‬

527
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
‫أرادت أن تشيخ فيه مع زوج مخلص‬

528
01:00:42,291 --> 01:00:45,750
‫رفقة ولديهما الجامحين‬
‫"رودريغو" و"غونزالو"،‬

529
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
‫وليسا "أوريليانو" و"خوسيه أركاديو"،‬

530
01:00:49,625 --> 01:00:51,666
‫وابنة تُدعى "فيرجينيا"،‬

531
01:00:52,166 --> 01:00:53,916
‫وليست "ريميديوس".‬

532
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
‫كان "أوريليانو" لا يزال بتولًا‬
‫عند عودة "أمارانتا أورسولا" إلى "ماكوندو".‬

533
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
‫أخذته "نيغرومانتا" إلى فراشها،‬

534
01:01:35,541 --> 01:01:40,708
‫وجسدها العاهر الشرس عديم الرحمة‬

535
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
‫استعدّ لخدمته كما لو كان صبيًا صغيرًا خائفًا.‬

536
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
‫سرعان ما وجدت نفسها مع رجل‬
‫تطلّبت قوته الهائلة‬

537
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
‫حركة إعادة تكيّف زلزالية نابعة من أحشائها.‬

538
01:02:08,916 --> 01:02:11,375
‫حسبت أنك متّ. لم تخرج منذ أيام.‬

539
01:02:12,875 --> 01:02:15,541
‫- لأن السماء كانت تنطبق على الأرض.‬
‫- تفضّل.‬

540
01:02:17,250 --> 01:02:20,333
‫هل يزعجك الضجيج؟‬
‫يمكنني أن أطلب من العمّال المغادرة.‬

541
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
‫ثمة أنواع ضجيج أخرى أكثر إزعاجًا.‬

542
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
‫أنا أدرس يا "أمارانتا".‬

543
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
‫ماذا تريدين؟‬

544
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
‫لماذا لم تردّ على رسائلي قطّ؟‬

545
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
‫كتبت إليك الرسائل، لكن قالت أمي‬
‫إنك لا تريد سماع أخباري، فتوقّفت.‬

546
01:02:54,250 --> 01:02:56,791
‫أنت تكرهني. لأنني هجرتك وتركتك معها، صحيح؟‬

547
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
‫أنا لا أكرهك.‬

548
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
‫فلماذا لا تتحدّث إليّ؟‬

549
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
‫- لأنني أدرس.‬
‫- ماذا تدرس بجدّ هكذا؟ لنر.‬

550
01:03:14,208 --> 01:03:15,916
‫عمّ يتحدّث هذا الكتاب الضخم؟‬

551
01:03:18,125 --> 01:03:18,958
‫لا أعلم.‬

552
01:03:19,041 --> 01:03:20,708
‫أحاول معرفة ذلك.‬

553
01:03:20,791 --> 01:03:23,000
‫لماذا؟ ألا تُوجد كتب أخرى لتقرأها؟‬

554
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
‫قرأت كلّ الكتب الأخرى.‬

555
01:03:28,416 --> 01:03:30,708
‫هل قرأت كلّ كتب العالم؟‬

556
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
‫قرأت الكتب التي تستحق القراءة.‬

557
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
‫كانت "أمارانتا أورسولا"‬
‫تأتي إلى الغرفة بين الحين والآخر.‬

558
01:03:55,000 --> 01:03:57,250
‫كانت تبقى فيها لبضع دقائق…‬

559
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
‫بينما كان زوجها يراقب السماء،‬

560
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
‫في انتظار الطائرة‬
‫التي أراد إحضارها إلى "ماكوندو".‬

561
01:04:08,875 --> 01:04:11,416
‫بحلول ذلك الوقت،‬
‫جفف واحتفظ "غاستون" بكلّ الحشرات‬

562
01:04:11,500 --> 01:04:13,083
‫الممكن فعل هذا معها في المنطقة.‬

563
01:04:13,166 --> 01:04:16,208
‫اخرج! اذهب وأحضر طائرتك الحقيرة.‬

564
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
‫يكفيني غزو النمل لهذا المنزل.‬

565
01:04:18,833 --> 01:04:20,666
‫هذا وضع مؤقت لمدة موسم واحد فحسب!‬

566
01:04:20,750 --> 01:04:23,666
‫لن يحدث شيء هنا أو لهذا المنزل القذر…‬

567
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
‫ماذا قلت؟‬

568
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
‫منزل قذر. هل وصفت هذا المنزل بالقذر؟‬
‫منزل قذر! أجل! قلت ذلك!‬

569
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
‫توقّفي يا "أمارنتا"!‬

570
01:04:32,666 --> 01:04:34,916
‫من فضلك.‬

571
01:04:36,166 --> 01:04:39,083
‫فسّري لي سرّ ارتباطك الشديد بـ"ماكوندو".‬
‫لا أستوعب ذلك.‬

572
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
‫ولن تستوعبه أبدًا.‬

573
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
‫"أمارانتا".‬

574
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
‫حبيبتي.‬

575
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
‫حبيبتي.‬

576
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
‫اهدئي.‬

577
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
‫ماتت على كرسيها الهزاز،‬

578
01:05:49,833 --> 01:05:51,625
‫عقب ليلة من الاحتفال،‬

579
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
‫وهي تراقب مدخل جنتها.‬

580
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
‫وا أماه!‬

581
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
‫وا أماه!‬

582
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
‫رحلت أمي ولن تعود مجددًا!‬

583
01:06:01,291 --> 01:06:03,250
‫وا أماه!‬

584
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
‫وا أماه!‬

585
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
‫"يا قديسة (مريم)، يا والدة الرب،‬

586
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة‬

587
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
‫الآن وفي ساعة موتنا، آمين.‬

588
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
‫يا (يسوع)…‬

589
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الرب،‬
‫صلّي لأجلنا…"‬

590
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
‫هذه كانت النهاية.‬

591
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
‫في قبر "بيلار تيرنيرا"،‬

592
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
‫بين المزامير وخرز العاهرات،‬

593
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
‫تحللت أنقاض الماضي.‬

594
01:06:35,541 --> 01:06:37,125
‫"(الفتى الذهبي)"‬

595
01:06:41,333 --> 01:06:42,833
‫ماذا تفعل؟‬

596
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
‫أقرأ الكتاب نفسه إلى أن أفكّ رموزه.‬

597
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
‫لم يبق شيء لأيّ أحد هنا.‬

598
01:06:59,750 --> 01:07:00,958
‫سأذهب إلى "باريس".‬

599
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
‫"ميرسيدس" هناك.‬

600
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
‫حسنًا.‬

601
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
‫عندما تصل إلى هناك،‬

602
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
‫اذهب إلى مكتبة "أونوريه شامبيون"،‬
‫في الحي اللاتيني،‬

603
01:07:13,875 --> 01:07:15,250
‫وأرسل لي‬

604
01:07:16,041 --> 01:07:18,958
‫كتاب "(رينارد) الثعلب"‬
‫وكتاب "ملحمة (رولاند)".‬

605
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
‫رم، من فضلك.‬

606
01:07:22,625 --> 01:07:24,333
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه يا صاح.‬

607
01:07:24,416 --> 01:07:26,083
‫هذا كل ما تحتاج إليه.‬

608
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
‫لينصت الجميع.‬

609
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
‫أُغلق بيت دعارة "الفتى الذهبي".‬

610
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
‫انتهت الحفلة.‬

611
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
‫أراك لاحقًا يا صديقي.‬

612
01:08:08,375 --> 01:08:11,458
‫وداعًا يا "أوريليانو بوينديا".‬

613
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
‫وداعًا يا "غابرييل غارسيا".‬

614
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
‫كم هو مؤلم امتلاك صديق!‬

615
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
‫ماذا حدث؟‬

616
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
‫لا شيء. جرحت نفسي.‬

617
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
‫أنت أكثر شرًا‬
‫من أن تكون خفاشًا مصاصًا للدماء.‬

618
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
‫أين كنت؟‬

619
01:09:19,250 --> 01:09:21,083
‫الجميع يغادرون "ماكوندو".‬

620
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
‫ليس الجميع يا آكل لحوم البشر.‬

621
01:09:28,916 --> 01:09:30,083
‫هذا كفيل بإيقاف النزيف.‬

622
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
‫لا تتخلّي عني مجددًا يا "أمارانتا".‬

623
01:09:41,291 --> 01:09:42,541
‫توقّف يا "أوريليانو".‬

624
01:09:43,250 --> 01:09:44,416
‫لا تتركيني.‬

625
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
‫أحلم كلّ ليلة بأنك تنادينني بآسرك.‬

626
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
‫أيها الأحمق.‬

627
01:09:58,250 --> 01:10:00,125
‫سأغادر على متن أول قارب إلى "بلجيكا".‬

628
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
‫حبيبتي.‬

629
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
‫أنصتي إلى هذا.‬

630
01:10:35,750 --> 01:10:40,416
‫"يحرجنا إبلاغك بأن الطائرة‬
‫التي أُرسلت إلى (تنجانيقا)،‬

631
01:10:40,916 --> 01:10:44,500
‫حيث سُلّمت إلى مجتمع (ماكوندو)."‬
‫ويسترسلون في الكلام الفارغ.‬

632
01:10:44,583 --> 01:10:49,208
‫"لكننا نقوم الآن بتنظيم رحلتك‬
‫إلى (ماكوندو) في (أمريكا اللاتينية)."‬

633
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
‫لماذا تضحكين؟‬

634
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
‫غير معقول.‬

635
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
‫كانت الـ4:30 عصرًا‬
‫عندما خرجت "أمارانتا أورسولا" من الحمّام.‬

636
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
‫ماذا تفعل؟‬

637
01:11:07,916 --> 01:11:09,791
‫أنتظر ذهابك إلى "بلجيكا".‬

638
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
‫اخرج.‬

639
01:12:59,333 --> 01:13:02,583
‫وصلت البلدة إلى مستويات من الخمول الشديد‬

640
01:13:03,083 --> 01:13:07,166
‫لدرجة أن واجهات المتاجر الكئيبة‬
‫لم يبق فيها سوى تماثيل عرض لا رأس لها.‬

641
01:13:07,250 --> 01:13:10,250
‫"(أراكاتاكا) على بُعد 19 كيلومترًا"‬

642
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
‫توقّف!‬

643
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
‫توقّف!‬

644
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
‫ما هذا؟‬

645
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
‫غير معقول!‬

646
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
‫اركض يا آكل لحوم البشر!‬

647
01:14:23,125 --> 01:14:26,166
‫في تلك النسخة من "ماكوندو"‬
‫التي نسيتها حتى الطيور،‬

648
01:14:26,666 --> 01:14:31,291
‫حيث أصبح الغبار والحرارة شديدين‬
‫لدرجة صعوبة التنفّس بسببهما…‬

649
01:14:33,666 --> 01:14:38,166
‫محبوسين في عزلة وحب‬
‫في منزل يستحيل النوم فيه‬

650
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
‫بسبب ضجيج النمل الأحمر،‬

651
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
‫كان "أوريليانو" و"أمارانتا أورسولا"‬
‫الوحيدين السعيدين،‬

652
01:14:47,208 --> 01:14:49,250
‫بل وأسعد شخصين على وجه الأرض.‬

653
01:14:55,041 --> 01:14:57,333
‫في تلك الجنة المليئة بالكوارث،‬

654
01:14:58,125 --> 01:15:00,333
‫فقدا إحساسهما بالواقع‬

655
01:15:00,833 --> 01:15:03,750
‫واستسلما لعبادة جسد أحدهما الآخر.‬

656
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
‫صباح الخير يا آكل لحوم البشر.‬

657
01:15:36,125 --> 01:15:37,458
‫لقد استيقظت.‬

658
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
‫سنُرزق بطفل.‬

659
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
‫ماذا؟‬

660
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
‫متى؟ كيف؟‬

661
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
‫ماذا حسبت أنه سيحدث؟‬

662
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
‫ما الخطب؟‬

663
01:16:16,833 --> 01:16:19,166
‫"لا تدعوا أيًا من آل (بوينديا)‬
‫يتزوّجون بأقاربهم،‬

664
01:16:19,250 --> 01:16:20,875
‫وإلا فسيُولد الأطفال بذيل خنزير."‬

665
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
‫هذا ما قالته الجدّة "أورسولا".‬

666
01:16:26,416 --> 01:16:28,958
‫لكننا لسنا أخًا وأختًا.‬

667
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
‫كانت أمي تناديك باللقيط.‬

668
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
‫قالت إنها عثرت عليّ طافيًا في سلّة.‬

669
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
‫لا يمكن أن يُولد هذا الطفل.‬

670
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
‫أيها الجنود!‬

671
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
‫استعداد!‬

672
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
‫تصويب!‬

673
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
‫إطلاق!‬

674
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
‫إطلاق!‬

675
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
‫عاش نظام الثلاث فترات!‬

676
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
‫"بوينديا"! ربما يستطيع ديكك‬

677
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
‫إشباع رغبات زوجتك.‬

678
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
‫أوغاد!‬

679
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
‫لا نريد الدقيقة المتبقية!‬

680
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
‫الكنيسة مغلقة.‬

681
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
‫لم آت للصلاة.‬

682
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
‫هذا أمر حسن.‬

683
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
‫فقد تخلّى الرب عن هذه البلدة.‬

684
01:17:44,958 --> 01:17:47,000
‫أريد الاطّلاع على سجلات التعميد.‬

685
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
‫أكلت الجرذان كلّ السجلات.‬

686
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
‫أرجوك، عليّ معرفة هوية والديّ.‬
‫إنها مسألة طارئة.‬

687
01:17:57,416 --> 01:17:58,916
‫ما اسمك أيها الشاب؟‬

688
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
‫"أوريليانو بوينديا".‬

689
01:18:03,083 --> 01:18:04,500
‫لا تدع القلق يسيطر عليك.‬

690
01:18:05,333 --> 01:18:08,583
‫كان هناك شارع بهذا الاسم منذ سنين.‬

691
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
‫في ذلك الوقت،‬

692
01:18:12,250 --> 01:18:14,500
‫كان الناس يسمّون أطفالهم‬

693
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
‫أسوةً بأسماء الشوارع.‬

694
01:18:19,166 --> 01:18:20,875
‫إذًا أنت لا تصدّق ذلك أيضًا.‬

695
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
‫أصدّق ماذا؟‬

696
01:18:25,625 --> 01:18:29,750
‫أن العقيد "أوريليانو بوينديا"‬
‫خاض 32 حربًا أهلية وخسرها كلّها.‬

697
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
‫وأن الجيش حاصر 3,000 عامل‬
‫وأطلق عليهم الرصاص‬

698
01:18:33,041 --> 01:18:36,541
‫ونقل الجثث في قطار مكوّن من 200 عربة‬
‫ليتخلّص منها برميها في البحر.‬

699
01:18:37,416 --> 01:18:38,500
‫أيها الشابّ.‬

700
01:18:39,000 --> 01:18:44,750
‫يكفيني التأكد من وجودي ووجودك الآن.‬

701
01:19:11,083 --> 01:19:15,166
‫قبل "أوريليانو" و"أمارانتا أورسولا"‬
‫بقصة السلّة،‬

702
01:19:15,958 --> 01:19:17,500
‫ليس لأنهما صدّقاها،‬

703
01:19:18,416 --> 01:19:21,208
‫بل لأنها هدّأت مخاوفهما.‬

704
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
‫من كان ليظن أن المطاف سينتهي بنا‬
‫كآكلي لحوم بشر؟‬

705
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
‫تفضّلي.‬

706
01:21:50,291 --> 01:21:52,083
‫يا له من آكل لحوم بشر نموذجي!‬

707
01:21:53,500 --> 01:21:55,291
‫لنسمّه "رودريغو".‬

708
01:21:57,375 --> 01:21:58,750
‫لا، لنسمّه "أوريليانو"،‬

709
01:21:59,500 --> 01:22:01,375
‫وسينتصر في 32 حربًا.‬

710
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
‫حسنًا.‬

711
01:22:06,708 --> 01:22:08,250
‫سيكون اسمه "أوريليانو".‬

712
01:22:12,958 --> 01:22:14,041
‫استريحي.‬

713
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
‫لا تقلقي الآن.‬

714
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
‫لا تقلق.‬

715
01:22:36,250 --> 01:22:37,791
‫سنقصّه عندما يكبر.‬

716
01:22:38,291 --> 01:22:39,791
‫بشرط أن يتعلّم الكلام.‬

717
01:23:14,875 --> 01:23:17,291
‫ما الخطب يا "أمارانتا"؟‬

718
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
‫اهدأ.‬

719
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
‫لا يُخلق أمثالي للموت رغمًا عنهم.‬

720
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
‫انتظر هنا يا صغيري.‬

721
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
‫هيا. أحسنت.‬

722
01:24:13,166 --> 01:24:15,416
‫"أمارانتا".‬

723
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
‫في تلك اللحظة العجيبة،‬

724
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
‫انكشفت له رموز "ملكياديس" الحاسمة،‬

725
01:28:36,041 --> 01:28:41,708
‫ورأى كتابات المخطوطات‬
‫مُرتّبة بدقة في مكان البشر وزمانهم.‬

726
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
‫أول السلالة مربوط إلى شجرة…‬

727
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
‫وآخرها‬

728
01:28:55,333 --> 01:28:57,625
‫يأكله النمل.‬

729
01:29:26,458 --> 01:29:29,416
‫لم تخامر "أوريليانو" في حياته‬
‫مشاعر أكثر وضوحًا‬

730
01:29:29,500 --> 01:29:31,916
‫من تلك التي خامرته‬
‫في اللحظة التي نسي فيها الموتى‬

731
01:29:32,416 --> 01:29:34,166
‫والألم المرافق لموتهم.‬

732
01:29:35,916 --> 01:29:40,333
‫لم يرتّب "ملكياديس" الأحداث‬
‫وفقًا للترتيب الزمني التقليدي،‬

733
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
‫بل ركّز على قرن من الأحداث‬

734
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
‫وصاغ أحداثه بطريقة‬
‫تجعلها تتواجد كلّها في لحظة واحدة.‬

735
01:29:50,541 --> 01:29:52,583
‫قرأ المخطوطات دون أيّ صعوبة،‬

736
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
‫كما لو أنها كُتبت بالإسبانية.‬

737
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
‫وجد تصوّره الخاص‬

738
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
‫بين العقارب والفراشات الصفراء،‬

739
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
‫واكتشف أن "أمارانتا أورسولا" لم تكن أخته،‬

740
01:30:08,583 --> 01:30:09,833
‫بل خالته.‬

741
01:30:24,833 --> 01:30:26,958
‫وبعدها همس النسيم الدافئ،‬

742
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
‫العامر بأصوات الماضي،‬

743
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
‫وزفرات خيبات الأمل‬
‫التي سبقت أشدّ أنواع الحنين.‬

744
01:31:13,750 --> 01:31:14,875
‫"دار السينما"‬

745
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
‫بعدها بدأ "أوريليانو"‬
‫يفكّ رموز اللحظة التي يعيشها،‬

746
01:32:38,916 --> 01:32:40,833
‫ويتنبأ بمصيره.‬

747
01:32:45,416 --> 01:32:46,916
‫قبل أن يصل إلى السطر الأخير،‬

748
01:32:47,000 --> 01:32:49,791
‫أدرك أنه لن يغادر الغرفة،‬

749
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
‫إذ كان من المتوقّع أن مدينة المرايا،‬

750
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
‫أو مدينة السراب،‬

751
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
‫ستُمحى بفعل الرياح…‬

752
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
‫وتُنفى من ذاكرة البشر‬

753
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
‫في اللحظة التي ينتهي فيها‬
‫من فكّ رموز المخطوطات،‬

754
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
‫وكلّ ما كُتب عليها‬

755
01:33:10,541 --> 01:33:13,500
‫لن يتكرر منذ الأزل وإلى الأبد،‬

756
01:33:16,291 --> 01:33:19,333
‫لأن السلالات المحكوم عليها‬
‫بمئة عام من العزلة‬

757
01:33:20,416 --> 01:33:23,375
‫لم تحظ بفرصة ثانية على الأرض.‬

758
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
‫"مئة عام من العزلة"‬

759
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
‫ترجمة "روضة العجمي"‬