1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Aureliano Babilonia byl více než 15 let 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 sužován despotickým útlakem Fernandy del Carpio… 3 00:01:34,958 --> 00:01:39,916 zavřený v Melquíadesově laboratoři, ze které vycházel jen kvůli jídlu. 4 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Naučil se zpaměti všechny bájné legendy z potrhané knihy. 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 Potlesk pro Fernandu del Carpio. 6 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Zapamatoval si souhrn výzkumů Hermanna Chromého, 7 00:02:08,083 --> 00:02:10,333 návod na zhotovení kamene mudrců, 8 00:02:10,958 --> 00:02:14,375 Nostradamovy Centurie a jeho bádání o moru. 9 00:02:30,250 --> 00:02:33,583 Dospěl, aniž by věděl cokoli o době, ve které žil, 10 00:02:34,375 --> 00:02:37,375 měl však základní vědomosti středověkého člověka. 11 00:02:38,666 --> 00:02:40,958 Slovo „dharma“ 12 00:02:42,083 --> 00:02:44,791 je i v textu Rámčaritmánas, psaném v hindštině. 13 00:02:46,708 --> 00:02:48,458 Zdálo se, že mluví se sebou. 14 00:02:49,833 --> 00:02:50,875 Ve skutečnosti 15 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 však hovořil s Melquíadesem. 16 00:02:54,458 --> 00:02:56,500 Přesně tak, drahý Aureliane. 17 00:02:59,458 --> 00:03:00,791 Tak mi řekni, chlapče. 18 00:03:02,500 --> 00:03:04,125 V jakém jazyce je to psané? 19 00:03:09,291 --> 00:03:11,000 V sanskrtu, Melquíadesi. 20 00:03:15,166 --> 00:03:16,958 Máš dost času se ho naučit. 21 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 Ale ne příliš. 22 00:03:20,166 --> 00:03:22,666 Pak ten rukopis rozluštíš 23 00:03:24,000 --> 00:03:25,833 a konečně poznáš svůj původ. 24 00:03:35,500 --> 00:03:36,833 V uličce, 25 00:03:37,333 --> 00:03:39,666 kde za časů banánové společnosti 26 00:03:40,500 --> 00:03:41,916 předpovídali budoucnost, 27 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 žije učený Katalánec. 28 00:03:45,291 --> 00:03:46,958 Má knihkupectví. 29 00:03:47,625 --> 00:03:51,833 - Ulička budoucnosti. - Má tam knihu Základy sanskrtu. 30 00:03:51,916 --> 00:03:55,916 Najdeš ji mezi Osvobozeným Jeruzalémem a Miltonovými básněmi, 31 00:03:56,833 --> 00:03:58,291 vpravo na konci… 32 00:04:00,750 --> 00:04:02,958 druhé řady regálů. 33 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Druhá řada regálů. 34 00:04:17,541 --> 00:04:18,750 Melquíadesi. 35 00:04:33,125 --> 00:04:34,333 Melquíadesi. 36 00:05:22,333 --> 00:05:23,791 Vyčistím vám ránu. 37 00:05:26,875 --> 00:05:27,958 Nebojte se. 38 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 To bude dobré. 39 00:05:57,208 --> 00:05:59,291 To mám od růží ze smutečních věnců. 40 00:06:02,625 --> 00:06:05,541 Občas jim zapomenu odstranit trny. 41 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Moje prababička 42 00:06:14,208 --> 00:06:15,416 Renata 43 00:06:17,916 --> 00:06:19,083 byla královna. 44 00:06:22,375 --> 00:06:23,458 A teď, 45 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 díky tobě, 46 00:06:28,125 --> 00:06:30,291 budu královna madagaskarská. 47 00:06:34,041 --> 00:06:35,583 A naše děti… 48 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Budeme mít dvě. 49 00:06:40,416 --> 00:06:42,416 Ona bude královnou Belgie. 50 00:06:45,666 --> 00:06:46,708 A on… 51 00:06:49,041 --> 00:06:50,375 On bude králem 52 00:06:51,041 --> 00:06:52,458 celé církve. 53 00:06:55,583 --> 00:06:58,375 Fernando, vezmu vás do náruče. 54 00:06:58,458 --> 00:06:59,541 Nebojte se. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 I – AURELIANO A FERNANDA 56 00:07:57,791 --> 00:07:59,541 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,083 --> 00:08:04,083 který do Fernandina pokoje vstoupil jen párkrát za život, 58 00:08:04,166 --> 00:08:07,166 najednou pocítil nečekanou odvahu, 59 00:08:08,083 --> 00:08:10,666 díky které znovu spatřil Amarantu Úrsulu. 60 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 Drahá matko, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 píši ti s velkou radostí, 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 že si své studium v Belgii prodloužím. 63 00:08:23,583 --> 00:08:25,458 I když jsem nadšená, 64 00:08:25,541 --> 00:08:29,541 trápí mě, že se můj pobyt zde opět prodlouží a Macondo… 65 00:08:29,625 --> 00:08:31,041 Kdo si myslíte, že jste? 66 00:08:31,708 --> 00:08:34,208 Víte, že do mého pokoje chodit nesmíte. 67 00:08:34,958 --> 00:08:35,916 Ven! 68 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Parchante. 69 00:08:39,166 --> 00:08:40,958 Neměl jste se nikdy narodit. 70 00:09:24,208 --> 00:09:26,291 Jídla byl v domě dostatek. 71 00:09:28,500 --> 00:09:31,791 Každou středu se u nich objevil koš se zásobami. 72 00:09:34,208 --> 00:09:37,916 Fernanda se nikdy nedozvěděla, že je posílala Petra Cotesová 73 00:09:38,416 --> 00:09:40,875 z přesvědčení, že dobrými skutky 74 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 nejlépe poníží tu, která ponížila ji. 75 00:09:48,208 --> 00:09:51,125 Aureliano se staral o kuchyni. 76 00:09:51,958 --> 00:09:54,083 Ani za těchto okolností 77 00:09:54,583 --> 00:09:56,458 svou samotu nesdíleli. 78 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Tomu bídákovi jsem dala všechno, a teď mě okrádá. 79 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Měla jsem před tou jeptiškou prásknout dveřmi. 80 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Nejhorší chyba mého života. 81 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Horší než si vzít burana. 82 00:10:24,458 --> 00:10:25,916 Učený Katalánec. 83 00:10:26,000 --> 00:10:29,708 Aurelianovi chyběl klíč k rozluštění rukopisů. 84 00:10:30,875 --> 00:10:33,291 Proto se rozhodl promluvit s Fernandou, 85 00:10:33,375 --> 00:10:36,958 aby mu dovolila hledat knihu, o které mu řekl Melquíades. 86 00:10:38,333 --> 00:10:41,958 Tak moc se oddal iluzi, že mu neodepře své svolení, 87 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 že si ostříhal vlasy, 88 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 oholil si zacuchané vousy 89 00:10:47,625 --> 00:10:51,416 a oblékl si těsné kalhoty, které zdědil bůhví po kom. 90 00:11:17,625 --> 00:11:19,500 To snad není možné. 91 00:11:19,583 --> 00:11:21,291 Ten idiot pořád nepochopil, 92 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 že salátová vidlička k noži na maso nepatří. 93 00:11:26,708 --> 00:11:29,333 A ke kuřeti se nepodává červené víno. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Paní. 95 00:11:35,583 --> 00:11:36,416 Promiňte. 96 00:11:36,916 --> 00:11:39,041 - Nechtěl jsem vás vyděsit. - Já… 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Já nejsem zvěd konzervativců. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Prosím vás. 99 00:11:45,041 --> 00:11:45,958 Nebojte se. 100 00:11:47,125 --> 00:11:51,750 Já s tím pokusem o vraždu nemám nic společného, plukovníku. Vůbec nic! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Klid. - Nechte mě! 102 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Klid, Fernando. 103 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 - Držte se ode mě dál! - Pusťte ten nůž. 104 00:11:57,625 --> 00:12:00,333 - To je rozkaz! - Fernando, to jsem já. 105 00:12:20,333 --> 00:12:22,083 Kde jste vzal tu uniformu? 106 00:12:30,708 --> 00:12:31,875 Co po mně chcete? 107 00:12:35,291 --> 00:12:39,000 Chtěl jsem vaše svolení, abych si mohl ve městě koupit knihy. 108 00:12:53,458 --> 00:12:54,916 Přes moji mrtvolu. 109 00:12:56,416 --> 00:13:00,583 Macondo se o existenci parchanta rodu Buendíových nesmí dozvědět. 110 00:13:03,000 --> 00:13:04,750 Nikomu neřeknu, kdo jsem. 111 00:13:09,375 --> 00:13:10,375 Přísahám. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Taková drzost. 113 00:13:33,375 --> 00:13:35,875 Po tom všem, co jsem pro něj udělala. 114 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Milovaný synu, 115 00:13:51,875 --> 00:13:53,833 počítám dny do tvého návratu. 116 00:13:58,000 --> 00:14:01,791 Dům je připravený a přivítám tě s nejvyššími poctami. 117 00:14:03,791 --> 00:14:05,333 Brzy budeš zpátky 118 00:14:06,916 --> 00:14:09,250 a zase z nás bude šťastná rodina. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,208 Budeš se mnou sdílet bohatství našeho království. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSÉ ARCADIO BUENDÍA 121 00:14:41,875 --> 00:14:45,250 Okouzlena svými vlastními královskými manýry, 122 00:14:45,333 --> 00:14:49,125 proměnila své královské šaty ve stroj na vzpomínky. 123 00:14:49,958 --> 00:14:53,416 Připadala si tak stará a sešlá 124 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 a natolik vzdálená nejlepším chvílím svého života, 125 00:14:57,083 --> 00:15:00,458 že znovu zatoužila i po těch nejhorších zážitcích. 126 00:15:10,208 --> 00:15:12,666 Její potřeba cítit smutek 127 00:15:12,750 --> 00:15:16,625 se stala neřestí, která postupem času sílila. 128 00:15:40,583 --> 00:15:44,625 Aureliano si sám udělil svolení, které mu Fernanda odepřela, 129 00:15:44,708 --> 00:15:46,916 a poprvé opustil dům. 130 00:15:47,791 --> 00:15:51,625 Pravdou je, že za ty roky mohl utéct snad tisíckrát, 131 00:15:52,125 --> 00:15:56,208 ale dlouhé zajetí a nejistota z okolního světa 132 00:15:56,291 --> 00:15:59,583 v něm zadusily semínka vzpoury. 133 00:16:28,375 --> 00:16:30,583 Ulička budoucnosti, učený Katalánec. 134 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 Vedle Miltonových básní. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Ušel bez zastavení jedenáct bloků, které stály mezi domem a uličkou. 136 00:16:41,083 --> 00:16:43,041 Nic, co viděl, ho nezaujalo, 137 00:16:43,750 --> 00:16:46,750 možná proto, že se nemohl opřít o žádné vzpomínky. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,750 - Oidipův bludný kruh je blbost. - No jistě! 139 00:17:33,208 --> 00:17:34,166 To je fakt. 140 00:17:34,958 --> 00:17:39,083 Podívejte. Je tak opilej, že si spletl knihkupectví se Zlatým dítětem. 141 00:17:40,541 --> 00:17:41,708 Co to má na sobě? 142 00:17:41,791 --> 00:17:45,708 Dnes je poslední den karnevalu. To se tradičně pohřbívá plukovník. 143 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 Pravda. 144 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Poslouchejte mě. 145 00:17:48,708 --> 00:17:50,375 Svět půjde do háje 146 00:17:50,458 --> 00:17:52,875 v den, kdy budou lidé jezdit první třídou 147 00:17:52,958 --> 00:17:55,125 a literatura v zavazadlovém voze. 148 00:17:56,625 --> 00:17:58,916 Ale ne, poslouchejte mě. 149 00:17:59,000 --> 00:18:01,750 Říkám vám, že Oidipův bludný kruh je blbost. 150 00:18:01,833 --> 00:18:05,250 On dobře věděl, co dělá, když spal se svou matkou. 151 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Pravda. 152 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 Všechny lidské činy, 153 00:18:08,083 --> 00:18:11,541 ty nejvznešenější i ty nejodpornější, jsou zčásti poetické. 154 00:18:12,041 --> 00:18:13,583 No dobře… 155 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 A co říkáte na Rabelaise? 156 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Musel to být blbec. 157 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Určitě existuje více než 480 způsobů, jak si sahat na zadek! 158 00:18:21,875 --> 00:18:23,083 Ty musíš být blázen. 159 00:18:23,791 --> 00:18:26,375 Tyhle knihy naposledy četl možná Izák Slepý, 160 00:18:26,958 --> 00:18:28,666 tak si rozmysli, co děláš. 161 00:18:29,375 --> 00:18:30,458 Prosím. Vem si je. 162 00:18:32,875 --> 00:18:33,708 Co to je? 163 00:18:33,791 --> 00:18:36,250 Zeptej se jeho ducha, na co myslel, když… 164 00:18:36,333 --> 00:18:39,250 To je minulost. Na zdraví! A nasrat na Rabelaise! 165 00:18:39,333 --> 00:18:40,875 Nasrat na něj! 166 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Kampak? - Bojíte se? 167 00:19:28,750 --> 00:19:30,458 Hledám dům Buendíových. 168 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Neublížíme vám, plukovníku. 169 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Ne, neberte mi ty knihy. - Bojíte se? 170 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Klid. Co to tam máte? - Máte ještě něco, plukovníku? 171 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 To je ale nervák! 172 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Nechte toho! Ty jsou moje! 173 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Prosím vás. 174 00:19:45,333 --> 00:19:46,166 Prosím. 175 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Prosím. Nic nemám, přísahám. 176 00:19:51,666 --> 00:19:52,750 Nic nemám. 177 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Vy že nic nemáte, plukovníku? - Zlobíte. 178 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Neříkal jste, že nic nemáte? - Lháři! 179 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 To je zlato? 180 00:20:06,708 --> 00:20:07,541 Vraťte mi to. 181 00:20:07,625 --> 00:20:10,500 Ani náhodou. Jdeme do bordelu, třeba to vezmou. 182 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Jdeme. - Prosím. 183 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 To je za to lhaní! 184 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Jdeme, honem! 185 00:20:23,375 --> 00:20:25,208 Zasranej chlape! 186 00:21:06,458 --> 00:21:08,250 Spi sladce, broučku. 187 00:21:09,416 --> 00:21:11,000 Tady budeš v bezpečí. 188 00:21:29,791 --> 00:21:31,666 Díky, že jste mě vzal k sobě. 189 00:21:32,166 --> 00:21:33,875 Poděkuj mé vnučce. 190 00:21:34,625 --> 00:21:36,958 To ona tě našla ležet na ulici. 191 00:21:38,625 --> 00:21:42,583 Spal jsi 18 hodin, synku. Musíš mít hlad. 192 00:21:45,958 --> 00:21:47,250 Musím domů. 193 00:21:52,875 --> 00:21:53,708 Prosím. 194 00:21:54,583 --> 00:21:55,625 Děkuji vám. 195 00:22:00,500 --> 00:22:04,041 Ty rybky vyráběl plukovník Aureliano Buendía. 196 00:24:23,458 --> 00:24:25,916 „S láskou, tvá dcera, Amaranta Úrsula.“ 197 00:24:26,000 --> 00:24:28,250 - Zhrozila by ses… - „Zhrozila by ses. 198 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Evropané nejsou jako Maconďané.“ 199 00:24:38,166 --> 00:24:43,125 „Chápu, že tě mé rozhodnutí možná znepokojí, ale jsem v pořádku.“ 200 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Proč mi nepíše lidojed? 201 00:24:47,041 --> 00:24:49,750 - Chybí mi Macondo… - „Chybí mi Macondo.“ 202 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 Ale Brusel mě naplňuje životem. 203 00:24:51,791 --> 00:24:55,583 Vyřiď lidojedovi, že ráda vzpomínám, jak jsme spolu lovili štíry. 204 00:25:01,750 --> 00:25:05,083 Napiš mi, co se děje doma, v Macondu, a co Aureliano. 205 00:25:05,166 --> 00:25:06,666 Nemám o něm žádné zprávy. 206 00:25:09,208 --> 00:25:11,541 Během dlouhých belgických zim 207 00:25:11,625 --> 00:25:15,041 se nedá nevzpomenout na ty roky nekonečných lijáků, 208 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 kdy jsme pobíhali mezi kalužemi a bažinami. 209 00:25:23,500 --> 00:25:25,166 Chybíte mi víc než kdy dřív. 210 00:25:25,250 --> 00:25:26,500 „Tvá dcera Amaranta.“ 211 00:25:39,166 --> 00:25:43,083 Těžko si představit muže, který by byl ještě víc podobný své matce. 212 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 Přines je dovnitř. 213 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 II – AURELIANO A JOSÉ ARCADIO 214 00:26:29,333 --> 00:26:34,708 Aureliano tělo zakonzervoval pomocí rtuti, podle Melquíadesova receptu. 215 00:26:39,041 --> 00:26:41,125 O čtyři měsíce později, 216 00:26:41,208 --> 00:26:42,875 když dorazil José Arcadio, 217 00:26:43,625 --> 00:26:44,958 byla netknutá. 218 00:27:09,625 --> 00:27:10,958 Kdy zemřela? 219 00:27:12,708 --> 00:27:14,083 Před několika měsíci. 220 00:27:18,416 --> 00:27:19,958 Matka mi o tobě psala. 221 00:27:22,916 --> 00:27:24,333 Nechej mě s ní o samotě. 222 00:28:35,250 --> 00:28:36,291 Amen. 223 00:28:46,416 --> 00:28:48,250 Parchante, pojď sem. 224 00:29:03,708 --> 00:29:07,333 Vstávám ve čtvrt na šest a snídani chci mít na stole v šest, 225 00:29:07,416 --> 00:29:08,958 po ranní modlitbě. 226 00:29:31,833 --> 00:29:33,083 Parchante. 227 00:29:40,875 --> 00:29:43,041 Mám je rád teplá a ve skořápce. 228 00:29:43,125 --> 00:29:48,291 A ani nevím, co je tohle za odporný patok. Chci čerstvě vymačkanou šťávu z pomeranče. 229 00:29:51,083 --> 00:29:53,541 Jestli chcete teplá vejce, uvařte si je. 230 00:29:54,125 --> 00:29:56,750 Pomeranče nebyly, tak si zvykejte na guavu. 231 00:29:56,833 --> 00:29:58,375 Nic jiného tady nemáme. 232 00:29:58,458 --> 00:30:01,750 Zasraný parchante. Matka říkala, že jsi nenapravitelný. 233 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Vy jste nenapravitelný. Neumíte si ani utřít vlastní zadek. 234 00:30:09,416 --> 00:30:12,750 Umím německy, francouzsky, anglicky a latinsky líp než vy. 235 00:30:12,833 --> 00:30:15,333 Při pohřbívání matky jste plácal nesmysly. 236 00:30:16,666 --> 00:30:18,875 Zádušní mše má vypadat jinak. 237 00:30:56,083 --> 00:30:57,541 Kde schováváš to zlato? 238 00:30:57,625 --> 00:30:58,458 - Jaké? - Kde? 239 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Matka o něm psala! - Co? 240 00:31:00,208 --> 00:31:02,333 „Brzy budeme šťastná rodina. 241 00:31:02,416 --> 00:31:05,916 Budeme si spolu užívat naše královské bohatství.“ Kde je? 242 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Ona byla bláznivá. Není tu. 243 00:31:07,833 --> 00:31:11,375 Matka Úrsula prý měla poklad, ale nikdo ho nenašel. 244 00:31:11,458 --> 00:31:13,541 Zbyly jen plukovníkovy zlaté rybky. 245 00:31:13,625 --> 00:31:15,416 - Kde? - V dílně. 246 00:31:17,250 --> 00:31:18,791 Nevím, co to do mě vjelo! 247 00:31:18,875 --> 00:31:21,541 Vracet se do téhle barabizny uprostřed ničeho! 248 00:31:46,833 --> 00:31:49,750 José Arcadio dlouhá léta bavil svou matku 249 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 nekonečnými snůškami lží o svých papežských studiích. 250 00:32:04,458 --> 00:32:07,416 Jakmile dorazil do Říma, seminář opustil 251 00:32:08,125 --> 00:32:11,916 a dál živil legendu o teologii a kanonickém právu, 252 00:32:12,416 --> 00:32:14,666 aby neohrozil báječné dědictví, 253 00:32:14,750 --> 00:32:17,875 o kterém mu matka psala ve svých blouznivých dopisech. 254 00:33:10,250 --> 00:33:15,000 V dětství se José Arcadio uprostřed noci budil zpocený strachy 255 00:33:15,083 --> 00:33:17,041 pod ledovými pohledy svatých. 256 00:33:18,250 --> 00:33:19,916 Bylo to zbytečné mučení, 257 00:33:20,416 --> 00:33:24,041 protože v té době se stejně bál všeho kolem sebe. 258 00:33:25,291 --> 00:33:28,750 Žen v domě, které rodily děti s prasečími ocásky, 259 00:33:29,625 --> 00:33:32,041 bojovných kohoutů, kteří zabíjeli muže 260 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 a způsobovali výčitky svědomí, 261 00:33:35,416 --> 00:33:38,875 špatných plánů, které člověka doháněly k šílenství, 262 00:33:40,166 --> 00:33:41,208 a všeho, 263 00:33:42,125 --> 00:33:46,666 všeho, co Bůh ve své nekonečné dobrotě stvořil a ďábel zhatil. 264 00:33:46,750 --> 00:33:47,625 Poslyšte. 265 00:33:48,333 --> 00:33:51,291 Jak přežijeme? Máme jen sladkosti a alkohol. 266 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Na co nám bude jídlo? 267 00:33:55,000 --> 00:33:58,291 Krev Páně utiší náš hlad i žízeň. 268 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Musíte jít koupit opravdové jídlo. 269 00:34:02,500 --> 00:34:05,333 Matka mi řekla, že tě nikdy nepouštěla z domu. 270 00:34:05,416 --> 00:34:09,083 Aby se Macondo nedozvědělo o existenci buendíovského parchanta. 271 00:34:09,166 --> 00:34:12,791 Ale teď jsem králem tohoto domu já 272 00:34:12,875 --> 00:34:15,541 a dávám ti svolení odejít. 273 00:34:15,625 --> 00:34:16,666 Můj synu! 274 00:34:37,541 --> 00:34:40,333 Jdi, kup víc jídla a vína. 275 00:34:41,250 --> 00:34:43,083 Ne, já nikam nepůjdu. Jděte vy. 276 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 No dobře. 277 00:34:48,875 --> 00:34:50,708 Když nechceš jít ven, 278 00:34:50,791 --> 00:34:55,125 tak tě zvu, abys mi pomohl zničit všechny tyhle relikvie. 279 00:34:55,208 --> 00:34:56,541 Tak se napij. 280 00:34:57,041 --> 00:34:57,875 Pij. 281 00:35:04,000 --> 00:35:08,125 Neříkej, že se ti líbí, jak tihle zkažení zvrhlíci 282 00:35:08,208 --> 00:35:11,708 soudí ostatní svými zlověstnými pohledy. 283 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 No tak, parchante! Tady! No tak! 284 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Tak je to správně. Na zem! Na zem s ním, parchante! 285 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Raz, dva, tři! 286 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Musíme to všechno spálit, parchante! 287 00:36:48,250 --> 00:36:51,166 Mnohokrát během toho oslnivého římského srpna 288 00:36:51,666 --> 00:36:53,958 otevřel oči uprostřed spánku 289 00:36:54,041 --> 00:36:57,958 a spatřil Amarantu, jak vystupuje z mramorového bazénu, 290 00:36:58,750 --> 00:37:00,291 s obvazem na ruce, 291 00:37:00,916 --> 00:37:03,416 zkrášlena jeho úzkostí z vyhnanství. 292 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Jmenovala se Amaranta. 293 00:37:08,250 --> 00:37:10,125 Miloval jsem ji víc než matku. 294 00:37:13,416 --> 00:37:16,250 Trávila hodiny počítáním mých pih. 295 00:37:16,333 --> 00:37:18,125 Každé dala jméno. 296 00:37:20,333 --> 00:37:24,166 Amaranta Úrsula. Miluju ji víc než svůj život. 297 00:37:25,583 --> 00:37:28,916 Vídám ji ve snech. Každou noc. 298 00:37:36,041 --> 00:37:38,041 Dochází nám víno, parchante. 299 00:37:38,125 --> 00:37:41,333 To je vážný problém. Hodně vážný. 300 00:37:45,625 --> 00:37:47,166 Ještě máme tohle. 301 00:37:47,791 --> 00:37:51,416 Ale musíš se mnou do města pro víno. 302 00:37:52,458 --> 00:37:53,791 Aureliana překvapilo, 303 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 že je José Arcadio jiný, než si ho představoval. 304 00:37:59,208 --> 00:38:01,916 To sblížení dvou osamělých duší stejné krve 305 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 mělo k přátelství daleko… 306 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Tak pojď. 307 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …ale pomohl jim snášet nepochopitelnou samotu, 308 00:38:08,958 --> 00:38:12,625 která je rozdělovala i spojovala. 309 00:38:15,583 --> 00:38:17,833 Nikdo si nás nepamatuje, parchante. 310 00:38:17,916 --> 00:38:19,541 - Podívej. Paní! - Moc lidí. 311 00:38:19,625 --> 00:38:23,916 Paní, moc mě těší. My jsme José Arcadio a Aureliano Buendía. 312 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Pamatujete si nás? 313 00:38:25,333 --> 00:38:29,000 Nepamatuje si nás. Žehnám vám. Otec, Syn, Duch svatý. 314 00:38:29,083 --> 00:38:33,750 Nikdo si Buendíovy nepamatuje, parchante. Pamatujete si nás? Pánové. 315 00:38:33,833 --> 00:38:37,416 Macondo založil José Arcadio Buendía 316 00:38:37,500 --> 00:38:39,083 a měl dva syny. 317 00:38:39,166 --> 00:38:41,250 Aureliana, vzorného vojáka, 318 00:38:41,333 --> 00:38:44,833 a Josého Arcadia, dobrodruha moří. 319 00:38:44,916 --> 00:38:45,916 Na ně! 320 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Nikdo si na ně nevzpomíná. 321 00:38:49,541 --> 00:38:52,000 Vzpomínáte si na ně? Pánové! 322 00:38:52,500 --> 00:38:56,750 Dámy! Mluví k vám Jeho Svatost, José Arcadio. 323 00:38:56,833 --> 00:39:03,833 A chci vám představit samotného Aureliana, syna hříchu. 324 00:39:05,250 --> 00:39:07,666 Z ráje až do pekel! 325 00:39:08,791 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, můj otec, měl bratra, dvojče, 326 00:39:13,708 --> 00:39:17,541 Josého Arcadia Segunda. Zařídili železnici, vzpomínáte? 327 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Nikdo si nás nepamatuje, parchante. 328 00:39:20,791 --> 00:39:22,375 Nikdo si nás nepamatuje. 329 00:39:29,291 --> 00:39:30,416 Zlaté dítě. 330 00:39:31,541 --> 00:39:32,375 Pojď. 331 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 ZLATÉ DÍTĚ 332 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 MUŽI 333 00:40:06,208 --> 00:40:11,041 Zlaté dítě byl nevěstinec se zvířaty, kde byl vzduch bezelstně hustý, 334 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 jako by ho právě vymysleli. 335 00:40:15,125 --> 00:40:19,083 Krásné mulatky, které beznadějně čekaly mezi krvavými květy, 336 00:40:19,583 --> 00:40:24,291 ovládaly umění lásky, na které člověk v pozemském ráji zapomněl. 337 00:40:26,791 --> 00:40:28,875 Já vás znám. 338 00:40:32,250 --> 00:40:35,000 Ty jsi José Arcadio. 339 00:40:38,291 --> 00:40:42,041 A ty vypadáš jako Aureliano. 340 00:40:42,125 --> 00:40:44,541 Máš stejný pohled. 341 00:40:44,625 --> 00:40:46,000 Osobně. Piacere. 342 00:40:46,083 --> 00:40:48,291 V tom skleníku iluzí 343 00:40:48,791 --> 00:40:53,166 byla Pilar Ternerová velkolepá a mlčenlivá stařena, která hlídala vchod. 344 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Konečně nás někdo poznal, parchante. Na zdraví! 345 00:40:59,666 --> 00:41:01,791 A vím, proč jste tady. 346 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 Oba jste zamilovaní. 347 00:41:06,625 --> 00:41:08,666 A potřebujete zapomenout. 348 00:41:10,541 --> 00:41:12,375 Nigromanto! 349 00:41:13,250 --> 00:41:15,833 Nigromanto, dítě moje, pojď sem! 350 00:41:27,375 --> 00:41:30,291 Pomoz mi s těmi chlapci. Postarej se o ně. 351 00:41:30,375 --> 00:41:31,625 Jistě, paní mámo. 352 00:41:32,750 --> 00:41:34,750 Dovolte. Děkuji. 353 00:41:36,500 --> 00:41:37,583 Děkuji. 354 00:41:37,666 --> 00:41:39,083 No tak, jdi. 355 00:41:46,041 --> 00:41:48,291 - Dočetl jsi už tu knihu? - Co? 356 00:41:48,791 --> 00:41:51,541 - Myslel jsem, že jsi zmizel. - José Arcadio. 357 00:41:51,625 --> 00:41:53,916 - Piacere. - Gabriel García. 358 00:41:55,083 --> 00:41:56,250 Aureliano. 359 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Takže to znamená, že jsi předtím vylezl z domu, ty lháři jeden. 360 00:42:01,583 --> 00:42:04,166 Jen jednou. Nejhorší zážitek v mém životě. 361 00:42:04,250 --> 00:42:06,041 A co dalšího mi tajíš? 362 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 - Nic, Vaše Svatosti. - Já tě znám. 363 00:42:12,916 --> 00:42:15,958 Když jsem tě našla, vypadal jsi jako spráskaný pes. 364 00:42:17,375 --> 00:42:18,458 Na zdraví! 365 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Na spráskaného psa. 366 00:42:20,875 --> 00:42:21,916 Na zdraví! 367 00:42:24,333 --> 00:42:26,416 Na oslavu toho, že tě zase vidím. 368 00:43:37,166 --> 00:43:38,833 Pozor, nešlápni na něj. 369 00:43:39,541 --> 00:43:43,416 Švábi jsou nejstarší okřídlený hmyz na Zemi. 370 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Jo. Byli… 371 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Aureliano se tu noc ani tu další nevrátil domů. 372 00:43:49,125 --> 00:43:50,291 Vidíš? Takhle! 373 00:43:58,041 --> 00:44:02,208 José Arcadio mezitím k sobě domů vodil chlapce 374 00:44:02,916 --> 00:44:06,208 a tam si spolu hráli a dováděli až do rána. 375 00:44:08,416 --> 00:44:11,750 Ale pánové, nezapomínejme, že Cervantes byl kretén! 376 00:44:11,833 --> 00:44:13,875 A Shakespeare zkurvysyn! 377 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Ať žije literatura! - Ať žije! 378 00:44:28,375 --> 00:44:32,500 Vítejte v úžasném kině městečka Macondo. Tedy v tom, co z něj zbylo. 379 00:44:32,583 --> 00:44:36,125 Film je oproti divadlu podřadné umění. 380 00:44:36,208 --> 00:44:37,541 - Podřadné. - Divadlu. 381 00:44:37,625 --> 00:44:42,500 Aureliano se s těmi čtyřmi diskutéry scházel večer co večer. 382 00:44:42,583 --> 00:44:43,916 Gabriel, 383 00:44:44,000 --> 00:44:47,208 Álvaro, Germán a Alfonso. 384 00:44:47,916 --> 00:44:51,041 Byli to první a poslední přátelé, které kdy měl. 385 00:44:58,250 --> 00:45:01,666 José Arcadio proměnil dům v dekadentní ráj. 386 00:45:02,250 --> 00:45:06,333 I pozdě v noci se z něj ozýval štěkot, zpěv a tanec. 387 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 Plavali jako ptáci létající ve zlatém nebi voňavých bublin. 388 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Dům byl jako chlapecká škola bez disciplíny. 389 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Aureliano ke všem čtyřem přátelům cítil stejné pouto, 390 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 ale ke Gabrielovi měl nejblíž. 391 00:45:32,458 --> 00:45:37,791 Plukovník Aureliano Buendía prý nakreslil křídou kruh, do kterého nikdo jiný nesměl. 392 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 To pouto vzniklo, když Gabriel jednoho dne náhodou zmínil plukovníka. 393 00:45:44,083 --> 00:45:46,583 Gabriel nezpochybňoval jeho existenci. 394 00:45:47,083 --> 00:45:48,791 Byl to spolubojovník 395 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 a nerozlučný přítel jeho pradědečka, 396 00:45:51,916 --> 00:45:54,083 plukovníka Gerinelda Márqueze. 397 00:46:10,500 --> 00:46:11,916 Tak vy si to pamatujete? 398 00:46:12,416 --> 00:46:14,625 Hodili do moře tři tisíce lidí. 399 00:46:14,708 --> 00:46:16,833 Samozřejmě, chlapče. 400 00:47:35,625 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 401 00:47:37,458 --> 00:47:38,666 Tady! 402 00:47:40,041 --> 00:47:41,416 Parchante! 403 00:47:55,291 --> 00:47:57,666 Ten poklad existoval, parchante. 404 00:48:01,458 --> 00:48:06,041 Jediné místo, kde jsem nehledal, bylo pod postelí matky Úrsuly. 405 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 A moji kluci ho tam našli. 406 00:48:13,250 --> 00:48:14,958 Ti kluci jsou nebezpeční. 407 00:48:16,041 --> 00:48:18,375 Ale ne, parchante. 408 00:48:19,500 --> 00:48:21,625 Díky nim jsme bohatí. 409 00:48:21,708 --> 00:48:25,375 A můžeme dům přestavět, jak se nám oběma zlíbí. 410 00:48:26,666 --> 00:48:30,333 Budeme si žít jako králové. Pojď, pozvu tě na hostinu. 411 00:48:30,416 --> 00:48:32,541 Dej si šampaňské. 412 00:48:33,958 --> 00:48:35,000 Na zdraví! 413 00:48:35,500 --> 00:48:40,041 A na poklad rodiny Buendíů! 414 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Dej si. - Teď ne, jsem unavený. 415 00:49:41,000 --> 00:49:41,833 Co to bylo? 416 00:49:42,333 --> 00:49:44,541 - Co to mělo být? - Jak to mám vědět? 417 00:49:47,208 --> 00:49:48,041 Jdeme. 418 00:50:11,250 --> 00:50:13,625 V tom vyčerpávajícím bezesném stavu 419 00:50:13,708 --> 00:50:16,541 si znovu uvědomil hloubku svého neštěstí, 420 00:50:20,583 --> 00:50:22,500 jak tak procházel temným domem, 421 00:50:22,583 --> 00:50:25,375 kde se od soumraku potulovali mrtví. 422 00:50:48,958 --> 00:50:50,166 Co to děláte? 423 00:50:50,250 --> 00:50:53,750 Vypadněte, vy teplouši! Ven! 424 00:50:54,250 --> 00:50:56,333 Ven, teplouši. Vystřel! 425 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Vypadněte! Ven! 426 00:51:03,125 --> 00:51:04,708 My se vrátíme! 427 00:51:08,458 --> 00:51:10,541 Více než vzniklé škody 428 00:51:10,625 --> 00:51:13,708 ho rozzuřil odpor a soucit, který cítil vůči sobě. 429 00:51:14,833 --> 00:51:17,041 Vyhnal chlapce z domu tak nelítostně, 430 00:51:17,875 --> 00:51:20,666 že i se smečkou kojotů by zacházel lépe. 431 00:51:39,958 --> 00:51:41,166 Kde jsou chlapci? 432 00:51:42,958 --> 00:51:45,958 Vyhodil jsem je. Už mě nebavili. 433 00:51:50,625 --> 00:51:52,333 Skočím na náměstí pro jídlo. 434 00:51:58,666 --> 00:52:01,125 A stav se v lékárně pro sůl na astma. 435 00:52:02,583 --> 00:52:03,875 Půjdu se vykoupat. 436 00:52:06,166 --> 00:52:07,083 Poslyš. 437 00:52:08,583 --> 00:52:09,750 Kup si rum. 438 00:52:15,916 --> 00:52:17,291 Ani se nepohnul, 439 00:52:17,833 --> 00:52:19,125 zahloubán, 440 00:52:19,875 --> 00:52:22,875 pohroužen do hořkosti svých pomýlených rozkoší. 441 00:53:12,083 --> 00:53:13,291 José Arcadio. 442 00:53:35,916 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 443 00:53:53,875 --> 00:53:57,375 Čtyři chlapci vtrhli dovnitř mezerou mezi střešními taškami. 444 00:54:00,833 --> 00:54:03,583 Bylo to tak rychlé, metodické a brutální, 445 00:54:04,083 --> 00:54:06,208 že to připomínalo vojenský útok. 446 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Aureliano si až tehdy uvědomil, jak moc ho začal mít rád. 447 00:55:51,125 --> 00:55:52,708 Dobrý den, lidojede. 448 00:55:57,250 --> 00:55:59,208 Chrápeš celou dobu, co jsem tady. 449 00:56:08,958 --> 00:56:10,875 Jaké máte v Macondu večírky? 450 00:56:11,375 --> 00:56:13,958 Kdo dřív zničí dům, vypije všechen rum? 451 00:56:20,458 --> 00:56:22,208 Jazyk ti sežraly myši? 452 00:56:29,541 --> 00:56:31,041 Dlouho jsme se neviděli. 453 00:56:41,791 --> 00:56:43,791 Jdi se umýt. Smrdíš jak opice. 454 00:56:52,583 --> 00:56:53,416 Běž. 455 00:56:53,916 --> 00:56:55,125 Připravím oběd. 456 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 III – AURELIANO A AMARANTA ÚRSULA 457 00:57:13,166 --> 00:57:14,291 Víno nebo šťávu? 458 00:57:17,791 --> 00:57:19,541 Šťávu, díky. 459 00:57:20,500 --> 00:57:21,416 Ty mluvíš? 460 00:57:22,125 --> 00:57:23,875 Myslela jsem, že nemáš jazyk. 461 00:57:36,333 --> 00:57:37,541 Jaký byl můj bratr? 462 00:57:39,375 --> 00:57:42,000 Máma ho vychvalovala, ale já ho nepoznala. 463 00:57:46,541 --> 00:57:47,791 No, on byl… 464 00:57:49,833 --> 00:57:51,125 Byl to smutný člověk. 465 00:57:52,500 --> 00:57:53,750 Žil v minulosti, 466 00:57:56,541 --> 00:57:58,750 ale byl to slušný a štědrý muž. 467 00:58:01,291 --> 00:58:04,416 Občas mi připomínal Aureliana, tvého tatínka. 468 00:58:09,041 --> 00:58:12,000 - Myslel jsem, žes v Belgii byla šťastná. - Byla. 469 00:58:15,125 --> 00:58:17,833 Ale každý den jsem snila o tom, že jsem tady. 470 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Zůstaneš tady v Macondu? 471 00:58:23,000 --> 00:58:23,875 Miláčku! 472 00:58:26,166 --> 00:58:27,083 Je to hotové. 473 00:58:28,666 --> 00:58:30,875 To je lidojed. Je jako můj bratr. 474 00:58:30,958 --> 00:58:31,791 Můj manžel. 475 00:58:31,875 --> 00:58:34,750 Chce v Macondu provozovat leteckou poštu. 476 00:58:34,833 --> 00:58:36,750 Umíš si tady představit letadla? 477 00:58:39,000 --> 00:58:40,583 Gastón. Rád vás poznávám. 478 00:59:05,541 --> 00:59:09,375 Co děláš? To nedává smysl. Nemůžeš zabít všechny mravence. 479 00:59:09,458 --> 00:59:13,791 Nemožné? To Francouzi neznají. Co děláš? Kreslíš dalšího brouka? 480 00:59:14,666 --> 00:59:16,875 Víš, co teď udělám? 481 00:59:16,958 --> 00:59:18,916 Víš, co udělám? 482 00:59:19,000 --> 00:59:21,875 Žádné brouky teď kreslit nebudu! 483 00:59:21,958 --> 00:59:25,458 Sice byl přinejmenším o patnáct let starší než jeho žena, 484 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 ale jeho mladické záliby, 485 00:59:27,750 --> 00:59:30,125 jeho bdělá snaha učinit ji šťastnou 486 00:59:31,166 --> 00:59:35,000 a jeho přednosti dobrého milence ten rozdíl vyrovnávaly. 487 00:59:51,666 --> 00:59:54,833 Vytrhejte všechen ten plevel, i tamhle. 488 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Jinak nebude ovocná šťáva. Ta není pro lenochy. 489 00:59:58,791 --> 01:00:01,291 - Ty hrboly musíte… - Drahá dámo. 490 01:00:02,041 --> 01:00:06,666 Bylo by mi ctí, kdybyste mě doprovodila 491 01:00:06,750 --> 01:00:09,291 na procházce krásným městem Macondo? 492 01:00:09,375 --> 01:00:14,166 Bylo nepředstavitelné, že by se taková žena vrátila do mrtvého města. 493 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Je krásné, že? 494 01:00:15,333 --> 01:00:17,250 Zdeptaného špínou a horkem. 495 01:00:17,333 --> 01:00:20,083 Tohle je ulice Turků. Vyprávěla jsem ti o ní. 496 01:00:20,166 --> 01:00:22,541 Všude tu byly létající koberce. 497 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Ano, vzpomínám si. 498 01:00:26,541 --> 01:00:29,125 A tamhle je ledárna Aureliana Tristeho. 499 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 To je tam? 500 01:00:31,333 --> 01:00:35,958 Vylíčila Gastónovi Macondo jako nejsvětlejší a nejklidnější místo na světě 501 01:00:36,541 --> 01:00:39,250 a vyprávěla o obrovském domě vonícím oreganem, 502 01:00:39,750 --> 01:00:42,208 kde chtěla zestárnout s oddaným manželem 503 01:00:42,291 --> 01:00:46,166 a dvěma vzpurnými syny, které by pojmenovali Rodrigo a Gonzalo, 504 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 rozhodně ne Aureliano a José Arcadio, 505 01:00:49,708 --> 01:00:54,000 a s dcerou jménem Virginia, rozhodně ne Remedios. 506 01:01:08,291 --> 01:01:12,875 Když se Amaranta Úrsula vrátila do Maconda, Aureliano byl stále panic. 507 01:01:32,750 --> 01:01:34,958 Nigromanta ho odvedla do postele 508 01:01:35,583 --> 01:01:40,708 a nabídla mu své divoké, náruživé a bezcitné tělo děvky, 509 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 které ho obsloužilo, jako by to byl vystrašený chlapec. 510 01:01:47,958 --> 01:01:51,541 Našla v něm však muže, jehož úžasné síle 511 01:01:52,041 --> 01:01:56,416 se její útroby musely přizpůsobit jako zemětřesení. 512 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Myslela jsem, že jsi umřel. Pořád jsi tady. 513 01:02:12,916 --> 01:02:15,875 - Myslel jsem, že se zřítí nebe. - Dej si. 514 01:02:17,291 --> 01:02:20,333 Vadí ti ten hluk? Řeknu dělníkům, ať odejdou. 515 01:02:21,583 --> 01:02:23,166 Jiné zvuky mi vadí víc. 516 01:02:31,416 --> 01:02:33,125 Amaranto, já se učím. 517 01:02:33,208 --> 01:02:34,375 Co se děje? 518 01:02:42,666 --> 01:02:44,875 Proč jsi mi neodpověděl na dopisy? 519 01:02:46,583 --> 01:02:51,000 Psala jsem ti, ale máma mi řekla, že o to nestojíš, tak jsem přestala. 520 01:02:54,291 --> 01:02:56,916 Nesnášíš mě, protože jsem tě tu s ní nechala? 521 01:03:00,125 --> 01:03:01,166 Tak to není. 522 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Tak proč se mnou nemluvíš? 523 01:03:08,041 --> 01:03:11,416 - Protože se učím. - Co se tak pilně učíš? Ukaž. 524 01:03:14,375 --> 01:03:15,916 O čem je ta bichle? 525 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Nevím. Snažím se to pochopit. 526 01:03:20,791 --> 01:03:23,041 Proč? Nemůžeš číst něco jiného? 527 01:03:24,625 --> 01:03:26,041 Už jsem všechny přečetl. 528 01:03:28,500 --> 01:03:30,708 Přečetl jsi všechny knihy na světě? 529 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Všechny, co za to stojí. 530 01:03:50,625 --> 01:03:53,500 Amaranta Úrsula za ním občas chodila do pokoje. 531 01:03:54,958 --> 01:03:57,250 Zůstala tam jen pár minut, 532 01:04:00,875 --> 01:04:03,166 zatímco její manžel sledoval oblohu 533 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 a vyhlížel letadlo, které chtěl do Maconda přivézt. 534 01:04:08,958 --> 01:04:13,000 Tou dobou už Gastón nasbíral a usušil všechny brouky z okolí. 535 01:04:13,083 --> 01:04:16,291 Vypadni! Jdi si čekat na letadlo a odnes si ty hmyzáky. 536 01:04:16,375 --> 01:04:18,791 Stačí, že nám dům okupují mravenci. 537 01:04:18,875 --> 01:04:20,833 Je to jen na jednu sezónu! 538 01:04:20,916 --> 01:04:23,666 Stejně se tu nic neděje a ta zasraná barabizna… 539 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Cos to řekl? 540 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Zasraná barabizna? Tak zasraná barabizna? To jsi řekl? 541 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranto, přestaň! 542 01:04:32,708 --> 01:04:35,041 Prosím. 543 01:04:36,166 --> 01:04:39,500 Co tě v Macondu drží? Nerozumím tomu. 544 01:04:40,291 --> 01:04:41,666 A nikdy to nepochopíš. 545 01:04:42,166 --> 01:04:43,291 Amaranto… 546 01:04:45,791 --> 01:04:46,791 Drahoušku. 547 01:04:49,791 --> 01:04:50,708 Drahoušku. 548 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Uklidni se. 549 01:05:47,625 --> 01:05:51,625 Zemřela ve své houpací židli, během bujarého večírku, 550 01:05:51,708 --> 01:05:53,500 střežíc vchod do svého ráje. 551 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Maminko moje! 552 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Maminko moje! 553 01:05:57,791 --> 01:06:01,250 Odešla jsi a už se nevrátíš! 554 01:06:01,333 --> 01:06:03,291 Maminko moje! 555 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Maminko moje! 556 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Svatá Maria, Matko Boží, 557 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 pros za nás hříšné, 558 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 nyní i v hodinu smrti naší, amen. 559 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Ježíš… 560 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou… 561 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Byl to její konec. 562 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 V hrobě Pilar Ternerové, 563 01:06:28,041 --> 01:06:30,333 mezi žalmy a korálky poběhlic, 564 01:06:31,041 --> 01:06:33,250 trouchnivěly trosky minulosti. 565 01:06:41,416 --> 01:06:42,833 Co máš za lubem? 566 01:06:48,750 --> 01:06:51,291 Čtu jednu knihu, dokud ji nerozluštím. 567 01:06:54,000 --> 01:06:56,083 Tady už pro nikoho nic nezbylo. 568 01:06:59,791 --> 01:07:00,958 Jedu do Paříže. 569 01:07:02,625 --> 01:07:04,000 Mercedes tam už je. 570 01:07:06,208 --> 01:07:07,125 Dobře. 571 01:07:08,541 --> 01:07:10,041 Až tam dorazíš, 572 01:07:10,125 --> 01:07:13,416 jdi do knihkupectví Henriho Championa v Latinské čtvrti, 573 01:07:13,916 --> 01:07:19,041 a pošli mi Lišáka Reynarda a Píseň o Rolandovi. 574 01:07:20,750 --> 01:07:22,166 Rum, prosím. 575 01:07:22,666 --> 01:07:26,083 - Pro mě to končí. - Pro tebe to končí. 576 01:07:30,791 --> 01:07:32,083 Poslouchejte. 577 01:07:34,333 --> 01:07:35,791 Zlaté dítě zavírá. 578 01:07:38,208 --> 01:07:40,541 Večírek je u konce. 579 01:07:48,041 --> 01:07:49,666 Měj se, kamaráde. 580 01:08:08,375 --> 01:08:11,541 Sbohem, Aureliane Buendío. 581 01:08:12,875 --> 01:08:14,541 Měj se, Gabrieli Garcío. 582 01:08:27,291 --> 01:08:29,375 Přátelé jsou pěkní hajzlové. 583 01:08:45,791 --> 01:08:46,791 Co se stalo? 584 01:08:47,708 --> 01:08:49,166 Ale nic. Řízla jsem se. 585 01:08:56,125 --> 01:08:58,875 Jsi moc zákeřný, abys byl dobrý upír. 586 01:09:12,750 --> 01:09:13,791 Kde jsi byl? 587 01:09:19,291 --> 01:09:21,083 Všichni z Maconda odjíždějí. 588 01:09:21,708 --> 01:09:23,291 Všichni ne, lidojede. 589 01:09:29,000 --> 01:09:30,083 A je to. 590 01:09:39,166 --> 01:09:41,250 Už mě neopouštěj, Amaranto. 591 01:09:41,333 --> 01:09:44,291 - Aureliane, přestaň. - Neopouštěj mě. 592 01:09:47,500 --> 01:09:49,708 Sním o tom, že mi šeptáš „Gastóne“. 593 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Pitomče. 594 01:09:58,416 --> 01:10:00,125 Odjedu první lodí do Belgie. 595 01:10:31,666 --> 01:10:32,500 Drahoušku. 596 01:10:33,541 --> 01:10:34,666 Poslechni si tohle. 597 01:10:35,750 --> 01:10:40,791 „S lítostí vám oznamujeme, že letadlo odletělo do Tanganiky, 598 01:10:40,875 --> 01:10:44,541 kde bylo předáno lidu kmene Makondos.“ Bla, bla, bla. 599 01:10:44,625 --> 01:10:49,416 „Ale nyní organizujeme jeho cestu do Maconda v Latinské Americe.“ 600 01:10:50,541 --> 01:10:51,833 Čemu se směješ? 601 01:10:52,708 --> 01:10:53,625 Neuvěřitelné! 602 01:10:57,458 --> 01:11:02,583 Bylo půl páté odpoledne, když Amaranta Úrsula vyšla z koupelny. 603 01:11:02,666 --> 01:11:03,750 Co tam děláš? 604 01:11:07,958 --> 01:11:09,750 Čekám, až odjedeš do Belgie. 605 01:11:50,375 --> 01:11:51,208 Pojď sem. 606 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Město bylo tak nečinné, 607 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 že v ponurých výlohách zůstaly jen bezhlavé figuríny. 608 01:13:18,916 --> 01:13:20,125 Zastavte! 609 01:13:20,833 --> 01:13:22,458 Zastavte! 610 01:13:22,541 --> 01:13:24,291 Co to má být? 611 01:13:27,791 --> 01:13:28,750 Neuvěřitelné! 612 01:13:46,625 --> 01:13:48,250 Utíkej, lidojede! 613 01:14:23,208 --> 01:14:26,166 V onom Macondu, na které zapomněli dokonce i ptáci, 614 01:14:26,666 --> 01:14:31,375 kde prach a vedro byly tak úmorné, že se už sotva dalo dýchat, 615 01:14:33,708 --> 01:14:35,958 uvězněni samotou a láskou v domě, 616 01:14:36,041 --> 01:14:40,750 kde se už málem nedalo spát kvůli hluku červených mravenců, 617 01:14:41,250 --> 01:14:44,875 Aureliano a Amaranta Úrsula byli jediní šťastní lidé, 618 01:14:47,250 --> 01:14:49,333 nejšťastnější na celé zemi. 619 01:14:55,125 --> 01:14:57,583 V tom pustošivém ráji 620 01:14:58,166 --> 01:15:00,333 ztratili pojem o realitě 621 01:15:00,916 --> 01:15:03,958 a oddali se vášnivému zbožňování svých těl. 622 01:15:30,958 --> 01:15:32,583 Dobré ráno, lidojede. 623 01:15:36,166 --> 01:15:37,416 Už jsi vzhůru? 624 01:15:40,875 --> 01:15:42,375 Budeme mít dítě. 625 01:15:47,000 --> 01:15:47,833 Cože? 626 01:15:51,166 --> 01:15:52,500 Kdy? Jak? 627 01:15:54,416 --> 01:15:55,916 A co jsi čekal? 628 01:16:12,458 --> 01:16:13,458 Co je to s tebou? 629 01:16:16,958 --> 01:16:21,125 „Potomci narození z lásky dvou Buendíů budou mít prasečí ocásky.“ 630 01:16:22,500 --> 01:16:24,458 To nám řekla matka Úrsula. 631 01:16:26,458 --> 01:16:29,208 Ale my nejsme sourozenci. 632 01:16:30,083 --> 01:16:31,666 Máma ti říkala parchante. 633 01:16:33,000 --> 01:16:36,125 Říkala, že mě našla v košíku. 634 01:16:36,916 --> 01:16:38,458 To dítě se nesmí narodit. 635 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Vojáci! 636 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Připravit! 637 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Zamířit! 638 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Propusťte Moncadu! 639 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Propusťte ho! 640 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Osm, osm, osm! 641 01:17:04,208 --> 01:17:07,125 Hej, Buendío! Uvidíme, jestli ten tvůj kohout 642 01:17:07,625 --> 01:17:09,333 uspokojí tvoji ženu. 643 01:17:11,333 --> 01:17:12,625 Vy hajzlové! 644 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Tu poslední minutu vám darujeme! 645 01:17:38,166 --> 01:17:39,791 Kostel je zavřený. 646 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 Nechci se modlit. 647 01:17:41,250 --> 01:17:42,500 To je dobře. 648 01:17:43,166 --> 01:17:44,875 Bůh tohle město opustil. 649 01:17:44,958 --> 01:17:47,041 Potřebuju vidět křestní záznamy. 650 01:17:50,416 --> 01:17:52,666 Sežraly je krysy. 651 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Prosím, musím vědět, kdo jsou mí rodiče. Je to naléhavé. 652 01:17:57,458 --> 01:17:58,916 Jak se jmenuješ, synu? 653 01:18:00,250 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 654 01:18:03,166 --> 01:18:04,625 Tím se nezabývej. 655 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Před lety tu stejné jméno nesla jedna ulice. 656 01:18:10,166 --> 01:18:11,791 V té době 657 01:18:12,291 --> 01:18:17,458 lidé běžně pojmenovávali své děti podle ulic. 658 01:18:19,208 --> 01:18:20,875 Takže vy tomu taky nevěříte. 659 01:18:23,541 --> 01:18:24,708 Čemu? 660 01:18:25,666 --> 01:18:27,291 Že plukovník Aureliano Buendía 661 01:18:27,375 --> 01:18:30,208 svedl 32 občanských válek a ve všech byl poražen. 662 01:18:30,291 --> 01:18:33,291 Že armáda obklíčila a postřílela tři tisíce dělníků, 663 01:18:33,375 --> 01:18:36,750 jejich těla odvezla vlakem a naházela je do moře. 664 01:18:37,458 --> 01:18:38,583 Ach, synu. 665 01:18:39,083 --> 01:18:44,875 Mně by úplně stačilo mít jistotu, že ty a já teď opravdu existujeme. 666 01:19:11,125 --> 01:19:15,166 Aureliano a Amaranta Úrsula přijali za svou historku o košíku, 667 01:19:16,041 --> 01:19:17,583 ne proto, že by jí věřili, 668 01:19:18,541 --> 01:19:21,333 nýbrž proto, že jim dopřála klidnou mysl. 669 01:19:21,416 --> 01:19:24,750 Kdo by to byl řekl, že budeme žít jako lidojedi? 670 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Tak. 671 01:21:50,375 --> 01:21:52,083 Je to malý lidojed. 672 01:21:53,541 --> 01:21:55,250 Budeme mu říkat Rodrigo. 673 01:21:57,416 --> 01:22:01,541 Ne, bude se jmenovat Aureliano a vyhraje 32 válek. 674 01:22:04,541 --> 01:22:05,625 Tak dobře. 675 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Bude se jmenovat Aureliano. 676 01:22:13,000 --> 01:22:14,083 Odpočívej. 677 01:22:14,583 --> 01:22:15,583 Neboj se. 678 01:22:34,541 --> 01:22:35,791 Neboj se. 679 01:22:36,291 --> 01:22:39,833 - Až bude starší, tak ho odsekneme. - Jestli se naučí mluvit. 680 01:23:14,875 --> 01:23:17,291 Amaranto, co je ti? 681 01:23:19,708 --> 01:23:20,541 Neboj se. 682 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Lidé jako já neumírají proti své vůli. 683 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Počkej tady, broučku. 684 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 No ano, tak. 685 01:24:13,166 --> 01:24:15,541 Amaranto. 686 01:28:26,458 --> 01:28:28,458 V onom zázračném okamžiku 687 01:28:29,500 --> 01:28:32,875 pochopil poslední Melquíadesovy šifry 688 01:28:36,083 --> 01:28:37,833 a spatřil moto pergamenů, 689 01:28:37,916 --> 01:28:41,833 dokonale zasazené do lidského času a světa. 690 01:28:44,666 --> 01:28:47,500 Prvního z rodu přivázali ke stromu 691 01:28:52,708 --> 01:28:53,833 a posledního 692 01:28:55,375 --> 01:28:57,708 žerou mravenci. 693 01:29:26,541 --> 01:29:29,708 V Aurelianově životě nebylo jasnozřivější chvíle, 694 01:29:29,791 --> 01:29:31,833 než když zapomněl na své mrtvé 695 01:29:32,416 --> 01:29:34,333 a na všechna jejich hoře. 696 01:29:35,958 --> 01:29:40,333 Melquíades neuspořádal události podle obvyklého lidského času, 697 01:29:40,833 --> 01:29:42,916 ale zhustil celé století událostí, 698 01:29:43,000 --> 01:29:46,000 takže všechny probíhaly souběžně v jednom okamžiku. 699 01:29:50,625 --> 01:29:52,583 Četl je bez nejmenších obtíží, 700 01:29:53,541 --> 01:29:56,000 jako by byly psány španělsky. 701 01:29:57,250 --> 01:30:02,375 Našel okamžik svého početí uprostřed štírů a žlutých motýlů 702 01:30:04,625 --> 01:30:07,333 a zjistil, že Amaranta Úrsula nebyla jeho sestra, 703 01:30:08,666 --> 01:30:10,000 ale teta. 704 01:30:24,916 --> 01:30:27,041 Pak začal šeptat vlahý vítr, 705 01:30:28,250 --> 01:30:29,666 plný hlasů z minulosti, 706 01:30:31,333 --> 01:30:35,416 zklamaných vzdechů předcházejících ty nejvytrvalejší stesky. 707 01:32:32,375 --> 01:32:36,916 Aureliano v tu chvíli začal luštit okamžik, který právě prožíval. 708 01:32:39,000 --> 01:32:40,916 Věštil sám sobě. 709 01:32:45,500 --> 01:32:47,250 Než došel k poslednímu verši, 710 01:32:47,333 --> 01:32:50,041 stačil pochopit, že z oné místnosti už nevyjde, 711 01:32:51,333 --> 01:32:54,166 neboť bylo souzeno, že ono město zrcadel, 712 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 anebo zrcadlení, 713 01:32:57,041 --> 01:32:59,166 bude smeteno větrem 714 01:33:02,916 --> 01:33:04,791 a vymazáno z lidské paměti 715 01:33:04,875 --> 01:33:08,083 v okamžiku, kdy rozluští poslední pergamen, 716 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 a vše, co v nich stojí, 717 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 je odjakživa a navždy neopakovatelné, 718 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 poněvadž rodům odsouzeným ke sto rokům samoty 719 01:33:20,500 --> 01:33:23,541 se nové příležitosti na zemi už nikdy nedostane. 720 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 STO ROKŮ SAMOTY 721 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Překlad titulků: Kateřina Gabrielová