1
00:01:24,750 --> 00:01:30,375
I over 15 år var Aureliano Babilonia
under Fernanda del Carpios despotiske åg.

2
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
Han var i Melquiades' laboratorium,
som han kun forlod for at spise.

3
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
Han lærte de fantastiske legender
i den uindbundne bog udenad.

4
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
Giv Fernanda del Carpio en hånd.

5
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
Han memorerede Hermann den Lammes studier,

6
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
nøglerne til de vises sten.

7
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
Nostradamus' Centuries
og hans forskning om pesten.

8
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
Han nåede puberteten
uden at vide noget om sin tid,

9
00:02:34,333 --> 00:02:37,250
men med samme viden
som en mand fra middelalderen.

10
00:02:38,583 --> 00:02:44,666
Ordet "dharma" er også i Ramcharitmanas,
som er på hindi.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,458
Han lod til at tale med sig selv.

12
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
I virkeligheden talte han med Melquiades.

13
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
Det er rigtigt, kære Aureliano.

14
00:02:59,375 --> 00:03:04,041
Sig mig, knægt, hvilket sprog er den på?

15
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Sanskrit, Melquiades.

16
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
Du har tid til at lære det.

17
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Men ikke for meget.

18
00:03:20,166 --> 00:03:25,708
Så kan du tyde manuskriptet
og endelig kende din oprindelse.

19
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
I gyden,

20
00:03:37,208 --> 00:03:41,916
hvor man i banankompagniets tid
forudså fremtiden,

21
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
bor en klog catalaner.

22
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Han har en boghandel.

23
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
-Fremtidens gyde.
-Der er en bog om sanskrit.

24
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
Den står mellem
Det befriede Jerusalem og Miltons digte.

25
00:03:56,791 --> 00:03:58,333
Længst til højre…

26
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
…på anden hylde i reolen.

27
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Anden hylde.

28
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Melquiades.

29
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
Melquiades.

30
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Jeg renser såret.

31
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Bare rolig.

32
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Rolig.

33
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Det er roserne fra kransene.

34
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
Nogle gange glemmer jeg at fjerne tornene.

35
00:06:11,958 --> 00:06:15,458
Min oldemor, Renata…

36
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
…var en dronning.

37
00:06:22,291 --> 00:06:25,708
Og nu takket være dig…

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
…bliver jeg dronningen af Madagaskar.

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
Og vores børn…

40
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Vi får to.

41
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
Hun bliver dronning af Belgien.

42
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Og han…

43
00:06:48,958 --> 00:06:52,458
…bliver konge over hele kirken.

44
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Fernanda, jeg bærer Dem. Vær ikke bange.

45
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
I - AURELIANO OG FERNANDA

46
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
Aureliano Babilonia,

47
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
der kun få gange i sit liv
havde været på Fernandas værelse,

48
00:08:04,083 --> 00:08:10,625
blev grebet af uventet mod i det øjeblik
og så Amaranta Úrsula igen.

49
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Kære mor.

50
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
Jeg skriver til dig med stor glæde.

51
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Jeg forlænger mine studier i Belgien.

52
00:08:23,541 --> 00:08:26,458
Selvom jeg glæder mig meget,
gør det mig ondt,

53
00:08:26,541 --> 00:08:29,583
at mit ophold igen forlænges, og Macondo…

54
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
Hvem tror du, du er?

55
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
Du må ikke komme ind på mit værelse.

56
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Gå ud!

57
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Din bastard.

58
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
Du burde aldrig være født.

59
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
Der manglede ikke mad i huset.

60
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Hver onsdag kom en kurv med forsyninger.

61
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
Fernanda vidste ikke,
at det var Petra Cotes, der sendte dem.

62
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
Petra mente, at hendes velgørenhed

63
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
ydmygede den, der havde ydmyget hende.

64
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Aureliano tog sig af køkkenet.

65
00:09:51,916 --> 00:09:56,458
Selv under disse omstændigheder
delte de ikke ensomheden.

66
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Jeg har givet den usling alt,
og nu røver han mig.

67
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Jeg skulle have afvist den nonne.

68
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
Det var mit livs værste fejltrin.

69
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
Værre end at gifte sig med en proletar.

70
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
En klog catalaner.

71
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
Aureliano manglede elementerne
til at tyde manuskripterne.

72
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
Han besluttede sig for at bede Fernanda

73
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
om lov til at lede efter bogen,
Melquiades havde nævnt.

74
00:10:38,375 --> 00:10:41,958
For at mindske risikoen for en afvisning

75
00:10:42,791 --> 00:10:46,791
klippede han sit hår,
barberede sit filtrede skæg

76
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
og tog stramme bukser på,
som han havde arvet fra en eller anden.

77
00:11:17,625 --> 00:11:23,916
Den idiot må da forstå,
at salatgaflen ikke skal ligge ved kniven.

78
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
Og rødvin serveres ikke til kylling.

79
00:11:32,958 --> 00:11:33,791
Frue.

80
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Undskyld mig.

81
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
-Bliv ikke skræmt.
-Jeg…

82
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Jeg er ikke en konservativ spion.

83
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
Tag det roligt.

84
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
Jeg havde intet med attentatet
på Deres liv at gøre, oberst. Intet!

85
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
-Rolig.
-Hold dig væk!

86
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Rolig, Fernanda.

87
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
-Hold Dem væk!
-Læg kniven.

88
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
-Det er en ordre!
-Fernanda, det er mig.

89
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
Hvor kommer den uniform fra?

90
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
Hvad vil du?

91
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
Jeg vil bede om tilladelse
til at tage til byen og købe bøger.

92
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Over mit lig!

93
00:12:56,416 --> 00:13:00,583
Macondo skal ikke vide,
at Buendíaerne har en bastard.

94
00:13:03,000 --> 00:13:04,666
Jeg siger ikke, hvem jeg er.

95
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
Jeg sværger.

96
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Mage til frækhed.

97
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
Jeg har givet det utaknemmelige skarn alt.

98
00:13:48,791 --> 00:13:53,791
Elskede søn,
jeg tæller dagene til din hjemkomst.

99
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
Jeg har huset klar til at modtage dig
med den største ære.

100
00:14:03,750 --> 00:14:09,250
Du kommer snart,
og vi bliver en lykkelig familie igen.

101
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Og vi skal dele vores riges skatte.

102
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Fortryllet af sine monarkiske manerer

103
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
forvandlede hun sine dronningeklæder
til en erindringsmaskine.

104
00:14:49,791 --> 00:14:56,541
Hun følte sig gammel og træt,
så langt fra sit livs bedste timer.

105
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
Hun længtes endda
efter de værste timer, hun kunne huske.

106
00:15:10,041 --> 00:15:16,541
Behovet for at være trist blev en last,
mens årene hærgede hende.

107
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
Aureliano gav sig selv den tilladelse,
som Fernanda havde nægtet ham,

108
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
og forlod huset for første gang.

109
00:15:47,750 --> 00:15:51,541
I virkeligheden kunne han
være flygtet tusind gange

110
00:15:52,083 --> 00:15:54,333
i løbet af de mange års fangenskab.

111
00:15:54,416 --> 00:15:59,583
Men verdens usikkerhed
havde udtørret oprøret i hans hjerte.

112
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
Fremtidens gyde, kloge catalaner.

113
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Ved siden af Miltons digte.

114
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
Han gik uden stop de 11 blokke,
der adskilte huset og gyden.

115
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
Intet, han så, interesserede ham,

116
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
måske fordi han manglede
minder at sammenligne med.

117
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
Ødipus' onde cirkel er falsk.

118
00:17:30,583 --> 00:17:31,541
Du har ret!

119
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Sandt.

120
00:17:34,875 --> 00:17:38,916
Se. Han er fuld. Han forvekslede
boghandlen med Den Gyldne Dreng.

121
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
Hvorfor er han klædt sådan?

122
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
Det er tradition at begrave
en oberst på karnevalets sidste dag.

123
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Sandt nok.

124
00:17:47,125 --> 00:17:50,333
Hør her, venner. Verden går under den dag,

125
00:17:50,416 --> 00:17:55,125
mænd rejser på første klasse,
og litteratur i bagagevognen.

126
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Nej, men hør nu her.

127
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
Ødipus' onde cirkel er falsk.

128
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Han vidste, hvad han gjorde,
da han gik i seng med sin mor.

129
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Sandt nok.

130
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
Alle menneskelige handlinger,
fra den mest sublime

131
00:18:09,250 --> 00:18:11,958
til den mest foragtelige,
indeholder poesi.

132
00:18:12,041 --> 00:18:13,583
Godt, godt…

133
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Men hvad med Rabelais?

134
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Han var en idiot!

135
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Der er ikke kun 480 måder
at røre sin egen røv på!

136
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Du må være skør.

137
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
Den sidste, der læste dem,
var Isak den Blinde,

138
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
så tænk over, hvad du gør.

139
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Her. Tag dem.

140
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Hvad er det?

141
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Spørg hans spøgelse, hvad han tænkte…

142
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Det er fortid. Lad os drikke!
Fuck det, Rabelais!

143
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Lad os drikke!

144
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
-Hvorhen?
-Bange?

145
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
Jeg leder efter Buendías hus.

146
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
Vi gør dig ikke noget.

147
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-Nej, ikke bøgerne.
-Er du bange?

148
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
-Rolig. Hvad har du der?
-Har du andet, oberst?

149
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Du er godt nok nervøs!

150
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Stop! De er mine! Nej!

151
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Stop nu.

152
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
Lad være.

153
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Lad være. Jeg har intet, jeg sværger.

154
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
Jeg har intet.

155
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
-Har du intet, oberst?
-Slemme oberst.

156
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
-Siger du, du intet har?
-Din løgner!

157
00:20:05,083 --> 00:20:07,333
-Er det guld?
-Giv mig den tilbage.

158
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
Lad os gå på bordellet og se,
om de tager imod den.

159
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
-Kom.
-Jeg beder jer.

160
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Det er for at lyve!

161
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
Kom så!

162
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Forbandede fyr!

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Sov godt, skat.

164
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Du er i sikkerhed her.

165
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Tak, fordi De tog mig ind.

166
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Tak mit barnebarn.

167
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
Hun fandt dig på gaden.

168
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Du sov i 18 timer, min dreng.
Du må være sulten.

169
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
Jeg tager hjem.

170
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Her.

171
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
Tak.

172
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
Oberst Aureliano Buendía lavede de fisk.

173
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
"Kærligst, din datter, Amaranta Úrsula."

174
00:24:25,916 --> 00:24:28,208
"Du ville blive chokeret her.

175
00:24:28,291 --> 00:24:30,625
Europæerne er ikke som folk i Macondo."

176
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
"Jeg forstår, beslutningen bekymrer dig,
men jeg har det godt."

177
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Hvorfor får jeg ikke breve fra kannibalen?

178
00:24:46,958 --> 00:24:49,666
-Jeg savner Macondo…
-"Jeg savner Macondo."

179
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
…men Bruxelles fylder mig med liv.

180
00:24:51,833 --> 00:24:55,541
Sig til kannibalen,
at jeg længes efter at jage skorpioner.

181
00:25:01,750 --> 00:25:05,083
Fortæl mig, hvad der sker
med Aureliano i Macondo.

182
00:25:05,166 --> 00:25:06,666
Jeg hører aldrig fra ham.

183
00:25:09,125 --> 00:25:15,041
Belgiens lange vintre får mig til at huske
årene med endeløs regn,

184
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
mens vi løb mellem vandpytter og sumpe.

185
00:25:23,375 --> 00:25:26,458
-Jeg savner dig mere end nogensinde.
-"Din Amaranta."

186
00:25:39,083 --> 00:25:42,875
Det var umuligt at finde en mand,
der lignede sin mor mere.

187
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Bring dem ind.

188
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II - AURELIANO OG JOSÉ ARCADIO

189
00:26:29,208 --> 00:26:31,166
Aureliano havde konserveret liget

190
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
med fordampet kviksølv
efter Melquiades' formel.

191
00:26:39,041 --> 00:26:44,708
Fire måneder senere,
da José Arcadio ankom, var hun intakt.

192
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
Giv hende den evige hvile, Herre.

193
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
Og lad det evige lys skinne for hende.

194
00:27:09,583 --> 00:27:13,791
-Hvornår døde hun?
-For et par måneder siden.

195
00:27:18,416 --> 00:27:24,000
Min mor talte om dig.
Lad mig være alene med hende.

196
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
Amen.

197
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
Bastard, kom.

198
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Jeg står op kl. 5.15

199
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
og vil have morgenmad kl. 6,
efter morgenbønnen.

200
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Bastard.

201
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
Jeg vil have dem varme og kogte.

202
00:29:43,000 --> 00:29:48,375
Jeg ved ikke, hvad det her er.
Jeg vil have friskpresset appelsinjuice.

203
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
Hvis De vil have varme æg,
så lav dem selv.

204
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
Der var ingen appelsiner,
så væn Dem til guava. Det er det, der er.

205
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Forbandede bastard.
Min mor sagde, at du var uforbederlig.

206
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
De er uforbederlig.
De kan ikke engang tørre Deres egen røv.

207
00:30:09,375 --> 00:30:12,583
Jeg taler også tysk, engelsk og fransk.
Og latin bedre end Dem.

208
00:30:12,666 --> 00:30:15,291
Jeg ved ikke,
hvad De sagde til begravelsen.

209
00:30:16,625 --> 00:30:18,500
Det var ikke requiem-messen.

210
00:30:55,958 --> 00:30:58,375
-Hvor er guldet?
-Hvilket guld?

211
00:30:58,458 --> 00:31:00,125
-Min mor talte om det!
-Hvad?

212
00:31:00,208 --> 00:31:04,958
"Vi skal dele vores riges skatte."

213
00:31:05,041 --> 00:31:07,750
-Hvor er de?
-Deres mor var skør. Her er intet.

214
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Mama Úrsula havde en skat,
men ingen fandt den.

215
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Der er kun guldfiskene tilbage.

216
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
-Hvor?
-I værkstedet.

217
00:31:46,750 --> 00:31:53,166
I årevis underholdt José Arcadio sin mor
med sine løgne om pavestudiet.

218
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Han forlod seminaret,
så snart han kom til Rom.

219
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
Han fortsatte med at fodre legenden
om teologi og kanonisk ret

220
00:32:12,333 --> 00:32:17,583
for ikke at bringe den arv i fare,
som hans mors vanvittige breve talte om.

221
00:33:10,125 --> 00:33:14,000
I sin barndom svedte
José Arcadio af frygt om natten

222
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
under de sladrende helgeners
glaserede blikke.

223
00:33:18,166 --> 00:33:19,791
Det var nytteløs tortur,

224
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
for dengang var han bange
for alt omkring sig.

225
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
Kvinderne i huset,
der fødte børn med grisehaler.

226
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
Kamphanerne, der dræbte mænd.

227
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
Samvittighedsnag.

228
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
Fejlslagne forretninger,
der drev en til vanvid.

229
00:33:40,041 --> 00:33:46,625
Og alt, hvad Gud havde skabt i godhed,
som djævelen havde fordrejet.

230
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
Hør.

231
00:33:48,208 --> 00:33:51,291
Hvordan skal vi overleve?
Vi har kun slik og alkohol.

232
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
Hvorfor skal vi have mad?

233
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Herrens blod slukker vores sult og tørst.

234
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
De må købe rigtig mad.

235
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
Min mor sagde, at hun ikke lod dig gå ud,

236
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
så Macondo ikke opdagede
Buendía-bastardens eksistens.

237
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
Men nu er jeg husets konge,
og jeg giver dig lov til at gå ud.

238
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Min søn!

239
00:34:37,500 --> 00:34:40,333
Gå ud og køb mere mad og vin.

240
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
Nej, jeg går ikke ud. Gå selv.

241
00:34:47,041 --> 00:34:50,666
Godt, hvis ikke du vil gå ud,

242
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
så hjælp mig
med at ødelægge alle disse relikvier.

243
00:34:55,166 --> 00:34:57,916
Drik.

244
00:35:03,916 --> 00:35:08,125
Sig ikke, at du kan lide de tabere

245
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
med deres dystre, fordømmende blikke?

246
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Kom nu, bastard! Den her! Kom nu!

247
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Sådan. På gulvet! Ned på gulvet, bastard!

248
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
En… to, tre!

249
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Vi må brænde det hele, bastard!

250
00:36:48,166 --> 00:36:53,958
Ofte vågnede han midt i søvnen
i den blændende romerske august

251
00:36:54,041 --> 00:37:00,333
og så Amaranta stige op
af et marmorbassin med hånden i bandager,

252
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
idealiseret af eksilets angst.

253
00:37:04,708 --> 00:37:09,916
Hun hed Amaranta.
Jeg elskede hende højere end min mor.

254
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Hun brugte timer
på at tælle mine modermærker.

255
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
Hun gav dem alle navne.

256
00:37:20,291 --> 00:37:24,166
Amaranta Úrsula.
Jeg elsker hende mere end livet selv.

257
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Hun kommer til mig i mine drømme.
Hver nat.

258
00:37:35,916 --> 00:37:38,000
Vi løber tør for vin, bastard.

259
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Det er alvorligt. Meget alvorligt.

260
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
Vi har stadig den her.

261
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
Men du skal med til byen
for at hente mere vin. Kom nu.

262
00:37:52,375 --> 00:37:53,916
Det overraskede Aureliano,

263
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
at José Arcadio var så anderledes,
end han havde forestillet sig ham.

264
00:37:59,166 --> 00:38:04,125
At freden mellem to ensomme sjæle
af samme blod var langt fra venskab.

265
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Okay.

266
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
Men det gjorde ensomheden,

267
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
der både adskilte og forenede dem,
lettere at udholde.

268
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
Ingen husker os, bastard. Kom nu.

269
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
-Se der!
-For mange folk.

270
00:38:19,500 --> 00:38:23,916
Frue. En fornøjelse at møde Dem.
Vi er José Arcadio og Aureliano Buendía.

271
00:38:24,000 --> 00:38:25,833
Kan De huske os? Nej.

272
00:38:25,916 --> 00:38:28,916
Faderen, Sønnen
og Helligånden velsigne Dem.

273
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
Ingen husker Buendíaerne.
Kan De huske os? Mine herrer.

274
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
Macondo blev grundlagt
af José Arcadio Buendía.

275
00:38:37,375 --> 00:38:41,166
Han havde to sønner,
Aureliano, en eksemplarisk soldat,

276
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
og José Arcadio, en søfarende eventyrer.

277
00:38:44,833 --> 00:38:48,541
Skål for at ingen husker dem.

278
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
Husker De dem? Mine herrer!

279
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
De damer!
Hans Hellighed José Arcadio taler til jer.

280
00:38:56,833 --> 00:39:00,083
Og jeg præsentere jer
for ingen ringere end

281
00:39:00,166 --> 00:39:03,833
Aureliano, syndens søn.

282
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
Fra paradis til elendighed!

283
00:39:08,750 --> 00:39:11,166
Aureliano den Anden, min far,

284
00:39:11,250 --> 00:39:15,000
havde en tvillingebror,
José Arcadio den Anden.

285
00:39:15,083 --> 00:39:17,125
De bragte toget hertil, husker I?

286
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
Ingen husker os, bastard.

287
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Ingen husker os.

288
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Den Gyldne Dreng.

289
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Kom.

290
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
DEN GYLDNE DRENG

291
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
Den Gyldne Dreng var et bordel
med zoologisk tema og en uskyldighed,

292
00:40:12,333 --> 00:40:14,291
som var det lige blevet opfundet.

293
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
Smukke mulatter ventede
håbløst mellem blodrøde blade.

294
00:40:19,583 --> 00:40:21,000
De kendte til elskov,

295
00:40:21,083 --> 00:40:24,208
som mennesker havde glemt
i dette verdslige paradis.

296
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Jeg kender jer.

297
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
Du er José Arcadio.

298
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
Og du har en Aurelianos ansigt.

299
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
Det samme blik.

300
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
Det samme.

301
00:40:46,083 --> 00:40:51,500
I illusionernes drivhus var Pilar Ternera
den pragtfulde og tavse gamle kvinde,

302
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
der vogtede indgangen.

303
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
De genkender os endelig. Skål!

304
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
Og jeg ved, hvorfor I er her.

305
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
I er begge forelskede.

306
00:41:06,500 --> 00:41:08,250
Og I vil glemme det.

307
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
Nigromanta!

308
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
Nigromanta, mit barn, kom her!

309
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
Hjælp mig med de her drenge.
Tag dig af dem.

310
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Selvfølgelig, mama.

311
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
Undskyld. Tak.

312
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Tak.

313
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Afsted.

314
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
-Er du færdig med bogen?
-Hvad?

315
00:41:48,708 --> 00:41:50,375
Jeg troede, du var rejst.

316
00:41:50,458 --> 00:41:52,541
José Arcadio.

317
00:41:52,625 --> 00:41:53,916
Gabriel García.

318
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
Aureliano.

319
00:41:56,333 --> 00:42:01,000
Hvis han kender dig,
har du forladt huset før, din løgner.

320
00:42:01,583 --> 00:42:05,875
-Kun én gang. Det var forfærdeligt.
-Hvilke andre hemmeligheder har du?

321
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
-Ingen, Deres Hellighed.
-Jeg kender dig.

322
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
Da jeg samlede dig op,
lignede du en kuet hund.

323
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Skål!

324
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
For den kuede hund.

325
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Skål!

326
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
For glæden ved at se dig igen.

327
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Pas på. Træd ikke på den.

328
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
Kakerlakker er det ældste
vingede insekt på jorden.

329
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
Ja. De var…

330
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
Hverken den nat eller den næste
vendte Aureliano hjem.

331
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Se? Sådan!

332
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
Imens tog José Arcadio
drengene med hjem for at lege,

333
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
hvor de holdt fester,
der varede til solopgang.

334
00:44:08,250 --> 00:44:11,666
Men glem ikke, at Cervantes var et røvhul!

335
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
Og Shakespeare var en nar!

336
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
-Længe leve litteraturen!
-Længe leve!

337
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
Velkommen til det, der er tilbage
af den pragtfulde Macondo-biograf.

338
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
Film er en kunst underordnet teatret.

339
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
Underordnet.

340
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
Aureliano mødtes
med de fire debattører hver aften.

341
00:44:42,583 --> 00:44:47,208
Gabriel, Álvaro, Germán og Alfonso.

342
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
De første og sidste venner,
han ville få i sit liv.

343
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
José Arcadio gjorde huset
til et dekadent paradis.

344
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
Selv sent om natten
hørte man dem snakke, synge og danse.

345
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
De var som fugle, der flyver over
en gylden himmel af velduftende bobler.

346
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
Huset var som
en drengeskole uden disciplin.

347
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
Selvom Aureliano følte sig
forbundet til alle fire venner,

348
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
stod han Gabriel nærmest.

349
00:45:32,458 --> 00:45:37,791
Obersten tegnede en kridtcirkel,
som ingen måtte træde ind i.

350
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
Båndet blev skabt,
mens han talte om obersten.

351
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Gabriel betvivlede ikke
oberstens eksistens.

352
00:45:46,958 --> 00:45:51,125
Hans oldefar, oberst Gerineldo Márquez,

353
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
var hans våbenbror og bedste ven.

354
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
Så du husker det?

355
00:46:12,375 --> 00:46:14,625
Tre tusind mænd blev kastet i havet.

356
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Selvfølgelig, min dreng.

357
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
José Arcadio!

358
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
Herinde!

359
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
Bastard!

360
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Der var en skat, bastard.

361
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
Det eneste sted, jeg ikke tænkte på
at lede, var under Úrsulas seng.

362
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
Og mine drenge fandt den der.

363
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
De drenge er farlige.

364
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
Nej, bastard.

365
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Takket være dem er vi rige.

366
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
Og vi kan ombygge huset,
så det passer os begge.

367
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
Vi kan leve som konger.
Kom. Jeg giver et festmåltid.

368
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
Tag noget champagne.

369
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Skål!

370
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Skål for Buendía-familiens skat!

371
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
-Her.
-Nej, jeg er træt.

372
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
Hvad fanden?

373
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
-Hvad var det?
-Hvad ved jeg?

374
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Lad os gå.

375
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
I sin udmattende søvnløshed

376
00:50:13,625 --> 00:50:16,541
betragtede han igen
omfanget af sin ulykke…

377
00:50:20,541 --> 00:50:25,291
…mens han gik gennem det mørke hus,
hvor de døde vandrede fra solnedgang.

378
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
Hvad laver I?

379
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
Ud med jer, svanse! Ud!

380
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Ud, svans. Ud!

381
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
Ud med jer! Ud!

382
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
Vi kommer tilbage!

383
00:51:08,375 --> 00:51:10,500
Han var ikke så vred over skaderne,

384
00:51:10,583 --> 00:51:13,958
som over den afsky og medlidenhed,
han følte for sig selv.

385
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
Han smed drengene ud.

386
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
Noget han end ikke ville gøre
mod prærieulve.

387
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Hvor er drengene?

388
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Jeg smed dem ud. Jeg var træt af dem.

389
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
Jeg går på torvet efter mad.

390
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
Gå på apoteket efter astmasalt.

391
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Jeg tager et bad.

392
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
Du.

393
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
Køb noget rom.

394
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
Han fortsatte således,

395
00:52:17,666 --> 00:52:22,875
hensunken, mens han spekulerede
over sine tvivlsomme fornøjelser.

396
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
José Arcadio.

397
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
José Arcadio?

398
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
De fire drenge brød ind gennem taget.

399
00:54:00,750 --> 00:54:06,250
Det var så hurtigt, metodisk og brutalt,
at det lignede et militært angreb.

400
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Først da forstod Aureliano,
hvor meget han var begyndt at elske ham.

401
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
Godaften, kannibal.

402
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
Du snorkede.

403
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
Hvordan er festerne her nu?

404
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
Den, der ødelægger huset, får al rommen?

405
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Har du tabt mælet?

406
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Det er længe siden.

407
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
Gå i bad. Du lugter som en silkeabe.

408
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Gå.

409
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
Jeg laver frokost.

410
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
III - AURELIANO OG AMARANTA ÚRSULA

411
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
Vin eller juice?

412
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Juice, tak.

413
00:57:20,375 --> 00:57:23,875
Nå, du taler.
Jeg troede, du havde mistet mælet.

414
00:57:36,250 --> 00:57:37,583
Hvordan var min bror?

415
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
Min mor skamroste ham,
men jeg kendte ham ikke.

416
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
Han var…

417
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
Han var en trist mand.

418
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
Han levede i fortiden.

419
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
Men han var en god mand, gavmild.

420
00:58:01,208 --> 00:58:04,458
På nogle måder mindede han mig
om din far, Aureliano.

421
00:58:08,916 --> 00:58:12,000
-Jeg troede, du var lykkelig i Belgien.
-Det var jeg.

422
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
Men jeg drømte hver nat, at jeg var her.

423
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Bliver du her?

424
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Skat!

425
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
Det er klar.

426
00:58:28,541 --> 00:58:31,750
Det er kannibal.
Han er som en bror. Min mand.

427
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
Han vil åbne et luftpostfirma.

428
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
Forestil dig fly i Macondo.

429
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Gastón. En fornøjelse.

430
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
Hvad laver du?
Du kan umuligt dræbe alle myrerne.

431
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
"Umuligt" er ikke fransk.
Vil du tegne endnu en bille?

432
00:59:14,500 --> 00:59:18,916
Ved du, hvad jeg vil gøre?

433
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Jeg vil ikke tegne endnu en bille!

434
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
Selvom han var
mindst 15 år ældre end hende,

435
00:59:25,416 --> 00:59:30,125
opvejede hans ungdommelighed,
hans beslutsomhed på at gøre hende glad

436
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
og hans evner som elsker forskellen.

437
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Træk alt ukrudtet op. Også derovre.

438
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Vi kan ikke lide dovne folk her.

439
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
-Klumperne skal være…
-Ædle dame.

440
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Vil du gøre mig den ære at ledsage mig

441
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
til den smukke by Macondo?

442
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
Det var utænkeligt, at så livlig en kvinde
ville vende tilbage sådan en by.

443
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Smukt, ikke?

444
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
Nedtrykt af snavs og varme.

445
01:00:17,291 --> 01:00:20,125
Det er tyrkergaden,
som jeg har fortalt om.

446
01:00:20,208 --> 01:00:22,541
Der var flyvende tæpper.

447
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Ja, det husker jeg.

448
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
Og derovre er Aureliano Tristes isbutik.

449
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
Er det den der?

450
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
Hun fortalte Gastón, at Macondo er
verdens lyseste og fredeligste by.

451
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
Og om et enormt hus,
der dufter af oregano,

452
01:00:39,708 --> 01:00:42,375
hvor hun ville blive gammel
med en loyal mand.

453
01:00:42,458 --> 01:00:45,750
Og om deres to vilde drenge,
der hed Rodrigo og Gonzalo,

454
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
ikke Aureliano og José Arcadio.

455
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
Og en datter,
der hed Virginia, ikke Remedios.

456
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
Aureliano var stadig jomfru,
da Amaranta Úrsula vendte tilbage.

457
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
Nigromanta tog ham med i seng.

458
01:01:35,458 --> 01:01:42,375
Hendes vilde, hærdede, hjerteløse horekrop
gjorde sig klar til at betjene ham,

459
01:01:42,458 --> 01:01:44,458
som var han en skræmt lille dreng.

460
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
Hun opdagede en mand, hvis enorme kraft

461
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
krævede en seismisk justering
af hendes indre organer.

462
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
Du har ikke været
udenfor en dør i dagevis.

463
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
-Skulle himlen ikke falde ned?
-Her.

464
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
Forstyrrer larmen dig?
Jeg beder arbejderne gå.

465
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
Andre lyde er værre.

466
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
Amaranta, jeg studerer.

467
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
Hvad vil du?

468
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
Hvorfor svarede du aldrig?

469
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
Jeg skrev til dig,
men mor sagde, du ikke ville høre fra mig.

470
01:02:54,166 --> 01:02:56,958
Du hader mig,
fordi jeg efterlod dig med hende.

471
01:03:00,041 --> 01:03:04,375
-Jeg hader dig ikke.
-Hvorfor vil du ikke tale med mig?

472
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
-Jeg studerer.
-Hvad studerer du? Lad mig se.

473
01:03:14,166 --> 01:03:15,958
Hvad handler den store bog om?

474
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at forstå det.

475
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
Hvorfor? Er der ingen andre bøger?

476
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Jeg har læst dem alle.

477
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
Har du læst alle bøger i verden?

478
01:03:33,250 --> 01:03:34,750
Dem, der er værd at læse.

479
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Amaranta Úrsula kom af og til.

480
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
Hun blev et par minutter…

481
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
…mens hendes mand vogtede himlen.

482
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Han ventede på det fly,
han ville bringe til Macondo.

483
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
Gastón havde præpareret
alle insekter i regionen.

484
01:04:13,041 --> 01:04:16,166
Forsvind! Hent dit lille lortefly.

485
01:04:16,250 --> 01:04:18,875
Det er slemt nok,
at myrerne invaderer huset.

486
01:04:18,958 --> 01:04:20,708
Det er kun for én sæson!

487
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
Intet sker med denne by
eller dette lortehus…

488
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Hvad sagde du?

489
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
Lortehus. Sagde du lortehus?
Lortehus! Ja! Det sagde du!

490
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Amaranta, stop!

491
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
Jeg beder dig.

492
01:04:36,083 --> 01:04:39,500
Hvorfor er du så knyttet til Macondo?
Jeg fatter det ikke.

493
01:04:40,250 --> 01:04:43,291
-Og det kommer du aldrig til.
-Amaranta.

494
01:04:45,791 --> 01:04:46,750
Elskede.

495
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Elskede.

496
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
Slap af.

497
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
Hun døde i sin gyngestol

498
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
efter en festlig nat
i indgangen til sit paradis.

499
01:05:53,583 --> 01:05:57,708
Åh, min mor!

500
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Min mor gik bort og kommer aldrig igen!

501
01:06:01,291 --> 01:06:04,875
Åh, min mor!

502
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Hellige Maria, Guds moder

503
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Bed for os syndere

504
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Nu og i vor dødstime, amen.

505
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Jesus…

506
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Hil dig, Maria, Guds moder, bed for os…

507
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Det var enden.

508
01:06:25,333 --> 01:06:27,875
Mellem prostitueredes salmer og perler

509
01:06:27,958 --> 01:06:33,208
rådnede fortidens ruiner op
i Pilar Terneras grav.

510
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
Hvad har du gang i?

511
01:06:48,666 --> 01:06:50,875
Jeg læser den samme bog igen og igen.

512
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
Der er intet tilbage her.

513
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
Jeg tager til Paris.

514
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
Mercedes er der.

515
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Okay.

516
01:07:08,458 --> 01:07:10,041
Når du ankommer,

517
01:07:10,125 --> 01:07:13,375
så gå til Honoré Champion-boghandlen
i Latinerkvarteret

518
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
og send mig Mikkel Ræv og Rolandskvadet.

519
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Rom, tak.

520
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
-Det er slut for mig.
-Det er slut for dig.

521
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
Hør efter, allesammen.

522
01:07:34,250 --> 01:07:35,875
Den Gyldne Dreng er lukket.

523
01:07:38,291 --> 01:07:40,541
Festen er forbi.

524
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Vi ses, makker.

525
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
Farvel, Aureliano Buendía.

526
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
Farvel, Gabriel García.

527
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
Det er hårdt at have venner.

528
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
Hvad skete der?

529
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Intet. Jeg skar mig.

530
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
Du er for ond til at være en god vampyr.

531
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Hvor har du været?

532
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
Alle forlader Macondo.

533
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Ikke alle, kannibal.

534
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Det er godt der.

535
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Forlad mig ikke igen, Amaranta.

536
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
-Aureliano, stop.
-Forlad mig ikke.

537
01:09:47,208 --> 01:09:49,708
Hver nat drømmer jeg, du hvisker "Gaston".

538
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
Idiot.

539
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
Jeg rejser med den første båd.

540
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
Skat.

541
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Hør her.

542
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"Vi må desværre bekræfte,
at flyet blev sendt til Tanganyika,

543
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
hvor det blev leveret til Makonde-stammen.

544
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
Men vi er nu ved at organisere dets tur
til Macondo i Latinamerika."

545
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Hvorfor ler du?

546
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Utroligt!

547
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
Klokken var 16.30,
da Amaranta Úrsula kom ud af badet.

548
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Hvad laver du?

549
01:11:07,916 --> 01:11:09,833
Venter på, du tager til Belgien.

550
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
Forsvind.

551
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
Byen var blevet så øde,

552
01:13:03,041 --> 01:13:07,166
at kun hovedløse mannequiner
stod tilbage i de dystre butiksvinduer.

553
01:13:18,875 --> 01:13:22,375
Stands!

554
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Hvad er dette?

555
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Utroligt!

556
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
Løb, kannibal!

557
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
I det Macondo,
som selv fuglene havde glemt,

558
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
hvor støvet og varmen var så vedholdende,
at det var svært at trække vejret…

559
01:14:33,666 --> 01:14:35,791
…fanget af ensomhed og kærlighed

560
01:14:35,875 --> 01:14:40,708
i et hus, hvor det var umuligt at sove
for de røde myrers larm,

561
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
var Aureliano og Amaranta Úrsula
de eneste lykkelige.

562
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
De lykkeligste på Jorden.

563
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
I det paradis af katastrofer

564
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
mistede de virkelighedssansen

565
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
og hengav sig til at dyrke deres legemer.

566
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
Godmorgen, kannibal.

567
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
Du er oppe.

568
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
Vi skal have et barn.

569
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Hvad?

570
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Hvornår? Hvordan det?

571
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
Hvordan tror du?

572
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Hvad er der galt?

573
01:16:16,916 --> 01:16:21,000
"Gift jer ikke med hinanden,
så bliver jeres børn født med grisehale."

574
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Det sagde Úrsula.

575
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
Men vi er ikke søskende.

576
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
Min mor kaldte dig "bastard".

577
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
Hun sagde, hun fandt mig i en kurv.

578
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Det barn må ikke fødes.

579
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Soldater!

580
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Klar!

581
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
Sigt!

582
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
Befri Moncada!

583
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Befri ham!

584
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Otte, otte, otte!

585
01:17:04,208 --> 01:17:09,333
Buendía! Måske kan din kamphane
gøre din kone en tjeneste.

586
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
Svin!

587
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Vi giver jer et sidste minut!

588
01:17:38,125 --> 01:17:41,125
-Kirken er lukket.
-Jeg er ikke her for at bede.

589
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Det er fint.

590
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
Gud har forladt byen.

591
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Jeg må se dåbsregistrene.

592
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Rotterne åd dem alle.

593
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
Jeg må vide, hvem mine forældre er.
Det haster.

594
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
Hvad hedder du, min søn?

595
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Aureliano Buendía.

596
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
Lad det ikke fortære dig.

597
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Der var en gade
med det navn for år tilbage.

598
01:18:10,125 --> 01:18:12,208
Dengang opkaldte folk

599
01:18:12,291 --> 01:18:17,375
deres børn efter gader.

600
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Så De tror det heller ikke?

601
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Tror hvad?

602
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
At oberst Aureliano Buendía kæmpede
i 32 borgerkrige og tabte dem alle.

603
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
At hæren omringede
og skød 3.000 arbejdere ned

604
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
og kørte ligene i 200 togvogne
til havet for at kaste dem i.

605
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Åh, min søn.

606
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
Jeg vil være tilfreds forsikret om,
at vi eksisterer lige nu.

607
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
Aureliano og Amaranta Úrsula
accepterede kurvehistorien.

608
01:19:16,000 --> 01:19:21,208
Ikke fordi de troede på den,
men fordi den beroligede dem.

609
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
Tænk, at vi skulle ende som kannibaler.

610
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Sådan.

611
01:21:50,333 --> 01:21:52,083
Han er en ægte kannibal.

612
01:21:53,500 --> 01:21:55,291
Vi kalder ham Rodrigo.

613
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
Nej, vi kalder ham Aureliano,
og han skal vinde 32 krige.

614
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Okay.

615
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Han skal hedde Aureliano.

616
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
Hvil dig.

617
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Rolig.

618
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
Bare rolig.

619
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
-Vi klipper den af, når han er ældre.
-Hvis han lærer at tale.

620
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
Amaranta, hvad er der galt?

621
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Rolig.

622
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
Folk som mig er ikke skabt
til at dø mod deres vilje.

623
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Vent her, skat.

624
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Kom så. Sådan.

625
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Amaranta.

626
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
I det vidunderlige øjeblik

627
01:28:29,375 --> 01:28:32,791
blev Melquiades' afgørende hemmeligheder
afsløret for ham.

628
01:28:36,041 --> 01:28:41,708
Han så skriften på pergamenterne
perfekt placeret i menneskenes tid og rum.

629
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
Den første i slægten er bundet til et træ…

630
01:28:52,625 --> 01:28:57,708
…og den sidste bliver ædt af myrer.

631
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
Aureliano havde aldrig set mere klart,

632
01:29:29,625 --> 01:29:34,333
end da han glemte
de afdøde og deres smerte.

633
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
Melquiades havde ikke ordnet
begivenhederne efter menneskers tid,

634
01:29:40,833 --> 01:29:42,083
men koncentreret dem,

635
01:29:42,166 --> 01:29:46,000
så et århundredes begivenheder
alle eksisterede på én gang.

636
01:29:50,458 --> 01:29:56,000
Han læste uden besvær,
som var det skrevet på spansk.

637
01:29:57,208 --> 01:30:02,375
Han fandt sin egen undfangelse
blandt skorpioner og gule sommerfugle.

638
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
Han indså,
at Amaranta Úrsula ikke var hans søster,

639
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
men hans tante.

640
01:30:24,833 --> 01:30:29,666
Så hviskede den varme vind,
fuld af stemmer fra fortiden

641
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
og af skuffelsens suk,
før de mest vedholdende længsler.

642
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Aureliano begyndte at tyde
det øjeblik, han levede i…

643
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
…og se ind i sin egen fremtid.

644
01:32:45,416 --> 01:32:50,000
Før det sidste vers forstod han,
at han ikke ville forlade værelset.

645
01:32:51,208 --> 01:32:56,250
Spejlenes by, eller luftspejlingernes,

646
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
ville blive udslettet af vinden…

647
01:33:02,791 --> 01:33:08,000
…og glemt af mennesker i det øjeblik
han havde tydet pergamenterne.

648
01:33:08,875 --> 01:33:13,500
Alt, der stod i dem, var ugentageligt
fra tidernes morgen og for evigt.

649
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
For de slægter,
der er dømt til 100 års ensomhed,

650
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
ikke får en chance mere på Jorden.

651
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
100 ÅRS ENSOMHED

652
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Tekster af: Anja Molin