1
00:01:24,750 --> 00:01:26,000
Sa loob ng mahigit 15 taon,

2
00:01:26,083 --> 00:01:30,291
dahil sa paniniil ni Fernanda del Carpio,
si Aureliano Babilonia…

3
00:01:34,916 --> 00:01:37,250
ay nakakulong
sa laboratoryo ni Melquíades.

4
00:01:37,750 --> 00:01:39,875
Lumalabas lamang siya para kumain.

5
00:01:40,416 --> 00:01:42,708
Kinabisado niya
ang mga kamangha-manghang alamat

6
00:01:42,791 --> 00:01:44,541
mula sa librong hindi nakabigkis.

7
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
Palakpakan natin si Fernanda del Carpio.

8
00:02:03,333 --> 00:02:07,083
Kinabisado niya ang buod ng mga pag-aaral
ni Hermann ang Lumpo,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,333
ang mga lihim sa bato ng pilosopiya,

10
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
ang Centuries ni Nostradamus,
at ang sinaliksik nito tungkol sa salot.

11
00:02:30,250 --> 00:02:33,583
Nagbinata siya nang walang nalalaman
tungkol sa panahong ginagalawan.

12
00:02:34,333 --> 00:02:37,333
Pawang kaalaman mula sa sinaunang panahon
ang mayroon siya.

13
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Ang salitang iyon, "dharma,"

14
00:02:42,083 --> 00:02:44,750
ay nasa Ramcharitmanas din,
na nasa wikang Indiano.

15
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Tila kinakausap niya ang sarili.

16
00:02:49,791 --> 00:02:50,958
Ang katotohanan,

17
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
kinakausap niya si Melquíades.

18
00:02:54,416 --> 00:02:56,500
Tama iyon, mahal kong Aureliano.

19
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
Sabihin mo nga sa akin, iho.

20
00:03:02,416 --> 00:03:04,041
Sa anong wika iyan nakasulat?

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
Sa Sanskrito, Melquíades.

22
00:03:15,125 --> 00:03:16,958
May oras ka para matutunan iyon.

23
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Pero maikli na lang.

24
00:03:20,166 --> 00:03:22,708
Pagkatapos,
maiintindihan mo na ang manuskrito.

25
00:03:23,958 --> 00:03:25,750
Malalaman mo na ang pinagmulan mo.

26
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Sa eskinita,

27
00:03:37,250 --> 00:03:39,708
kung saan nila hinuhulaan ang hinaharap

28
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
noong may kompanya pa ng saging,

29
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
may isang matalinong Katalan.

30
00:03:45,208 --> 00:03:47,000
May tindahan siya ng mga libro.

31
00:03:47,583 --> 00:03:48,916
Eskinita ng Hinaharap.

32
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
May panimulang aklat
para sa Sanskrito roon.

33
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
Makikita mo iyon
sa pagitan ng Jerusalem Delivered

34
00:03:54,541 --> 00:03:55,916
at ng mga tula ni Milton.

35
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
Nasa kanan iyon, sa dulo,

36
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
sa ikalawang patungan ng estante.

37
00:04:04,666 --> 00:04:06,125
Ikalawang patungan.

38
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Melquíades.

39
00:04:33,208 --> 00:04:34,083
Melquíades.

40
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Lilinisan ko ho ang sugat.

41
00:05:26,791 --> 00:05:27,958
Huwag kayong mag-alala.

42
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
Kalma lang ho.

43
00:05:57,166 --> 00:05:59,375
Mga rosas iyan mula sa mga korona.

44
00:06:02,583 --> 00:06:05,583
Minsan, nakakalimutan kong tanggalin
ang mga tinik.

45
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
Ang lola ko sa tuhod,

46
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
si Renata,

47
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
ay isang reyna noon.

48
00:06:22,291 --> 00:06:23,500
At ngayon,

49
00:06:24,333 --> 00:06:25,708
dahil sa iyo,

50
00:06:28,000 --> 00:06:30,250
magiging reyna ako ng Madagascar.

51
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
At ang mga anak natin…

52
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Magkakaroon tayo ng dalawang anak.

53
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
Ang babae ay magiging reyna ng Belhika.

54
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
At ang lalaki…

55
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
ay magiging hari

56
00:06:51,000 --> 00:06:52,458
ng buong Simbahan.

57
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Fernanda.

58
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
Bubuhatin kita.

59
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Huwag kang matakot.

60
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
I - SI AURELIANO AT SI FERNANDA

61
00:07:57,750 --> 00:08:04,000
Ilang beses pa lamang nakakapasok
si Aureliano sa kuwarto ni Fernanda,

62
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
ngunit, sa sandaling iyon,
bigla siyang nagkaroon ng lakas ng loob,

63
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
at muli niyang nakita si Amaranta Úrsula.

64
00:08:16,833 --> 00:08:20,333
Mahal kong Ina,
masaya akong sumusulat sa iyo.

65
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Ipagpapatuloy ko pa
ang aking pag-aaral sa Belhika.

66
00:08:23,541 --> 00:08:25,375
Labis man ang aking pananabik,

67
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
mahirap pa ring tanggapin
na magtatagal na naman ako rito,

68
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
at ang Macondo—

69
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
Sino ka sa inaakala mo?

70
00:08:31,625 --> 00:08:34,208
Alam mong bawal kang pumasok
sa kuwarto ko.

71
00:08:34,875 --> 00:08:35,916
Labas!

72
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
Bastardo.

73
00:08:39,125 --> 00:08:41,041
Hindi ka na sana ipinanganak.

74
00:09:24,166 --> 00:09:26,333
Hindi sila nagkukulang
ng makakain sa bahay.

75
00:09:28,500 --> 00:09:31,791
Tuwing Miyerkules, dumarating
ang isang buslo ng pangangailangan nila.

76
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
Hindi alam ni Fernanda
na si Petra Cotes ang nagpapadala niyon,

77
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
sa paniniwalang mapapahiya
ang taong ipinahiya siya noon

78
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
kapag patuloy niyang tinulungan ito.

79
00:09:48,208 --> 00:09:50,708
Si Aureliano ang nag-aasikaso sa kusina.

80
00:09:51,916 --> 00:09:53,750
Kahit sa sitwasyong iyon,

81
00:09:54,541 --> 00:09:56,458
hindi sila pinaglapit
ng kanilang pag-iisa.

82
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Lahat ibinigay ko sa walang-hiyang iyon.
Ngayon, nanakawan ako.

83
00:10:05,583 --> 00:10:08,125
Pinagbagsakan ko na lang sana ng pinto
ang madreng iyon.

84
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Iyon ang pinakamalaking
pagkakamali ko sa buhay.

85
00:10:13,541 --> 00:10:16,083
Mas masahol pa
sa pag-aasawa ng walang-modo.

86
00:10:24,458 --> 00:10:25,875
Isang matalinong Katalan.

87
00:10:25,958 --> 00:10:29,750
Kulang pa ang kaalaman ni Aureliano
para maunawaan ang mga manuskrito.

88
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
Nagpasiya siyang kausapin si Fernanda

89
00:10:33,291 --> 00:10:37,041
para payagan siyang hanapin
ang librong tinutukoy ni Melquíades.

90
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Sa sobrang tuwa,
kumbinsidong papayagan siya,

91
00:10:42,791 --> 00:10:44,291
ginupit niya ang kaniyang buhok,

92
00:10:44,791 --> 00:10:46,833
inahit ang magulong balbas,

93
00:10:47,583 --> 00:10:51,458
at isinuot ang masikip na pantalon
na minana niya pa sa kung sino.

94
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Imposible namang di naiintindihan
ng hangal na iyon

95
00:11:20,750 --> 00:11:24,000
na hindi ipinapares ang kutsilyo
sa tinidor para sa ensalada.

96
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
At hindi bagay ang pulang alak sa manok.

97
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Senyora.

98
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Paumanhin ho.

99
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
-Di ko sinasadya.
-Hindi…

100
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Hindi ako espiya ng mga Konserbatibo.

101
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
Pakiusap ho. Kumalma kayo.

102
00:11:47,083 --> 00:11:49,833
Wala akong kinalaman
sa tangkang pagpatay sa iyo, Koronel.

103
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
Wala talaga!

104
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
-Kalma lang.
-Lumayo ka sa akin!

105
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Kalma lang, Fernanda.

106
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
-Sabi ko, lumayo ka!
-Bitawan mo ang kutsilyo.

107
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
-Inuutusan kita!
-Fernanda, ako ito.

108
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
Saan mo nakuha ang unipormeng iyan?

109
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
Ano ang kailangan mo?

110
00:12:35,166 --> 00:12:36,291
Magpapaalam lang ho ako

111
00:12:36,375 --> 00:12:38,958
kung puwede akong bumili ng mga libro
sa bayan.

112
00:12:53,458 --> 00:12:54,916
Mamamatay muna ako

113
00:12:56,333 --> 00:13:00,541
bago malaman ng mga taga-Macondo
na may isang bastardo ang mga Buendía.

114
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Hindi ko ho sasabihin kung sino ako.

115
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
Pangako ho.

116
00:13:29,916 --> 00:13:31,375
Ang kapal ng mukha!

117
00:13:33,291 --> 00:13:35,958
Matapos ang lahat ng ibinigay ko
sa ingratong iyon.

118
00:13:48,833 --> 00:13:49,958
Mahal kong anak,

119
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
di na ako makapaghintay
sa iyong pagbabalik.

120
00:13:57,958 --> 00:14:00,083
Inihanda ko na ang bahay
para salubungin ka

121
00:14:00,166 --> 00:14:01,791
nang may buong paggalang.

122
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
Malapit na malapit ka nang bumalik.

123
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
Magiging masayang pamilya na ulit tayo.

124
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Maaari na nating pagsaluhan
ang mga kayamanan mula sa ating kaharian.

125
00:14:19,250 --> 00:14:21,666
JOSÉ ARCADIO BUENDÍA

126
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Nahumaling sa kaniyang pagkilos
na parang reyna,

127
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
ginawa niyang makina ng mga alaala
ang kaniyang kasuotang pangmaharlika.

128
00:14:49,791 --> 00:14:51,583
Pakiramdam niya'y napakatanda na niya.

129
00:14:52,083 --> 00:14:53,333
Pagod na pagod siya,

130
00:14:53,958 --> 00:14:56,541
at napakalayo sa pinakamasasayang sandali
ng buhay niya.

131
00:14:57,166 --> 00:15:00,458
Maging ang pinakamapapait na sandali,
hinahanap-hanap na niya.

132
00:15:10,125 --> 00:15:12,208
Habang unti-unti siyang pinahihina
ng mga taon,

133
00:15:12,750 --> 00:15:16,625
nagiging bisyo na niya
ang paghahanap ng ikalulungkot.

134
00:15:40,541 --> 00:15:44,166
Ipinagkaloob ni Aureliano sa sarili
ang pahintulot na ipinagkait ni Fernanda,

135
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
at sa unang pagkakataon,
lumabas siya ng bahay.

136
00:15:47,750 --> 00:15:51,541
Ang totoo, sa loob ng mga taong iyon,
napakarami niyang pagkakataong tumakas.

137
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
Pero dahil sa matagal na pagkakakulong
at sa kawalang-katiyakan ng mundo,

138
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
tuluyan nang naglaho
ang paghihimagsik sa kaniyang puso.

139
00:16:28,333 --> 00:16:30,416
Eskinita ng hinaharap. Matalinong Katalan.

140
00:16:31,041 --> 00:16:32,666
Kasama ng mga tula ni Milton.

141
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
Diretso niyang nilakad ang 11 bloke
na pagitan ng bahay at ng eskinita.

142
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
Walang nakapukaw ng kaniyang interes.

143
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
Marahil dahil wala siyang
alaalang mapaghahambingan.

144
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
Di totoo ang siklo ng trahedya ni Oedipus.

145
00:17:30,583 --> 00:17:31,541
Tama ka!

146
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Totoo.

147
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
Tingnan mo.

148
00:17:36,000 --> 00:17:38,875
Lasing na ang isang ito.
Akala niya, dito ang Ginintuang Bata.

149
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
Bakit ganiyan ang suot niya?

150
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
Huling araw ngayon ng Karnabal.
Tradisyon ang maglibing ng isang koronel.

151
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Totoo.

152
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Makinig muna kayo.

153
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
Katapusan na talaga ng mundo

154
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
kapag sumasakay na
sa primera klase ang mga tao,

155
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
habang isinasama ang literatura
sa mga bagahe.

156
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Hindi, pero pakinggan n'yo ako.

157
00:17:59,000 --> 00:18:01,791
Sinasabi ko sa iyo,
di totoo ang siklo ng trahedya ni Oedipus.

158
00:18:01,875 --> 00:18:05,250
Alam niya ang ginagawa niya
nang makipagtalik siya sa kaniyang ina.

159
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Totoo.

160
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Pero bawat galaw ng tao,

161
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
dakila man o hamak, ay may bahid ng tula.

162
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
O, kung gayon…

163
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Paano naman si Rabelais?

164
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Isa siyang hangal!

165
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Hindi lamang 480 ang paraan
para hawakan ang puwit ng tao!

166
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Nahihibang ka na.

167
00:18:23,750 --> 00:18:26,375
Si Isaac ang Bulag pa yata
ang huling nagbasa ng mga ito.

168
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Pag-isipan mo ang ginagawa mo.

169
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Heto. Kunin mo.

170
00:18:32,833 --> 00:18:33,666
Ano iyan?

171
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Tanungin mo ang multo niya
kung ano ang naisip niya…

172
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Tapos na iyon. Uminom na tayo!
Kalimutan mo na iyan, Rabelais!

173
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Punyeta, uminom na tayo!

174
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
-Saan ka papunta?
-Takot ka?

175
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
Hinahanap ko ang bahay ng mga Buendía.

176
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
Di ka namin sasaktan, Koronel.

177
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-Huwag, huwag ang mga libro.
-Natatakot ka?

178
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
-Kalma lang. Ano ito?
-May iba ka pa ba riyan, Koronel?

179
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Grabe, ang nerbiyoso mo naman!

180
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Pakiusap, tama na! Akin iyan! Huwag!

181
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Pakiusap, tama na.

182
00:19:45,333 --> 00:19:46,166
Pakiusap.

183
00:19:47,833 --> 00:19:50,791
Pakiusap. Wala akong kahit ano, pangako.

184
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Wala akong kahit ano.

185
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
-Wala kang kahit ano, Koronel?
-Koronel naman.

186
00:20:00,208 --> 00:20:02,458
-Wala kang kahit ano?
-Walang-hiya! Sinungaling!

187
00:20:05,083 --> 00:20:05,916
Ginto ba ito?

188
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Ibalik mo iyan.

189
00:20:07,541 --> 00:20:10,500
Ayaw ko. Tara sa bahay-aliwan.
Tingnan natin kung tatanggapin ito.

190
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
-Tara na.
-Pakiusap.

191
00:20:19,333 --> 00:20:20,708
Para sa pagsisinungaling mo!

192
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
Tara na! Bilis!

193
00:20:23,375 --> 00:20:25,291
Putangina mo!

194
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Matulog ka nang mahimbing, mahal.

195
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Ligtas ka rito.

196
00:21:29,708 --> 00:21:31,583
Salamat ho sa pagpapatuloy n'yo sa akin.

197
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Magpasalamat ka sa apo ko.

198
00:21:34,541 --> 00:21:37,000
Siya ang nakakita sa iyo sa kalye.

199
00:21:38,583 --> 00:21:42,625
Labingwalong oras kang tulog, iho.
Gutom ka na siguro.

200
00:21:45,916 --> 00:21:47,250
Uuwi na ho ako.

201
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
Heto ho.

202
00:21:54,583 --> 00:21:55,458
Salamat.

203
00:22:00,458 --> 00:22:04,000
Ang isdang
gawa ni Koronel Aureliano Buendía.

204
00:24:23,458 --> 00:24:25,875
"Nagmamahal,
ang inyong anak, Amaranta Úrsula."

205
00:24:25,958 --> 00:24:28,250
-Magugulat ka rito.
-"Magugulat ka rito."

206
00:24:28,333 --> 00:24:30,583
"Magkaiba ang mga taga-Macondo
at taga-Europa."

207
00:24:38,125 --> 00:24:41,166
"Alam kong mag-aalala kayo
sa desisyon kong ito,

208
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
"pero ayos lang ho ako."

209
00:24:43,208 --> 00:24:45,916
Bakit ho hindi ako sinusulatan ng kanibal?

210
00:24:47,000 --> 00:24:49,750
-Nangungulila ako sa Macondo…
-"Nangungulila ako sa Macondo."

211
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
…pero masaya ang buhay ko sa Bruselas.

212
00:24:51,750 --> 00:24:55,458
Pakisabi sa kanibal na lagi kong naaalala
ang panghuhuli namin ng mga alakdan.

213
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
Balitaan n'yo ho ako tungkol sa bahay,
sa Macondo, kay Aureliano.

214
00:25:05,208 --> 00:25:06,625
Wala na akong balita sa kaniya.

215
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
Sa mahabang taglamig sa Belhika,

216
00:25:11,583 --> 00:25:15,000
lagi kong naaalala ang mga taon
na walang tigil ang pagbagsak ng ulan

217
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
habang tumatakbo kami
sa mga putikan at latian.

218
00:25:23,500 --> 00:25:26,375
-Labis akong nangungulila sa inyo.
-"Ang inyong anak, Amaranta."

219
00:25:39,125 --> 00:25:43,000
Wari mo'y hinulma siya
mula sa anyo ng kaniyang ina.

220
00:25:48,791 --> 00:25:49,958
Ipasok mo ang mga iyon.

221
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II - SI AURELIANO AT SI JOSÉ ARCADIO

222
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
Nagpasingaw ng asoge si Aureliano,

223
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
ayon sa pormula ni Melquíades,
para mapreserba ang bangkay.

224
00:26:39,000 --> 00:26:40,666
Pagkalipas ng apat na buwan,

225
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
nang dumating si José Arcadio,

226
00:26:43,583 --> 00:26:45,000
buo pa rin niyang nadatnan ito.

227
00:26:53,875 --> 00:27:00,791
Ipagkaloob Mo sa kaniya
ang kapahingahang walang hanggan.

228
00:27:01,750 --> 00:27:04,708
At sumikat nawa sa kaniya
ang liwanag na walang hanggan.

229
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
Kailan siya namatay?

230
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
Mga ilang buwan na rin.

231
00:27:18,375 --> 00:27:19,916
Naikuwento ka sa akin ni Inay.

232
00:27:22,833 --> 00:27:24,291
Iwan mo kami.

233
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Amen.

234
00:28:46,375 --> 00:28:48,250
Bastardo, halika.

235
00:29:03,833 --> 00:29:05,083
Nagigising ako ng 5:15,

236
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
at gusto ko, may almusal na sa mesa
ng alas-sais pagkatapos ng dasal.

237
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Bastardo.

238
00:29:40,791 --> 00:29:42,916
Ang gusto ko, mainit at nilaga.

239
00:29:43,000 --> 00:29:45,458
Hindi ko alam kung ano
ang nakakadiring inumin na ito.

240
00:29:46,041 --> 00:29:48,250
Gusto ko ng bagong pigang dalandan.

241
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
Kung gusto mo ng mainit na itlog,
ikaw ang magluto.

242
00:29:54,125 --> 00:29:58,208
Walang dalandan. Masanay ka na sa bayabas.
Iyon lang ang mayroon.

243
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Putanginang bastardo.
Sabi nga ni Inay, wala ka nang pag-asa.

244
00:30:02,333 --> 00:30:06,333
Kayo ang wala nang pag-asa.
Ni di n'yo mapunasan ang mga puwit n'yo.

245
00:30:09,375 --> 00:30:12,666
Marunong din akong mag-Aleman at Pranses.
At mas mahusay sa iyo sa Latin.

246
00:30:12,750 --> 00:30:15,291
Di ko alam kung ano ang sinabi mo
sa libing ng iyong ina,

247
00:30:16,583 --> 00:30:18,750
pero hindi iyon ang misa
para sa mga patay.

248
00:30:56,041 --> 00:30:57,541
Saan nakatago ang ginto?

249
00:30:57,625 --> 00:30:58,500
-Anong ginto?
-Saan?

250
00:30:58,583 --> 00:31:00,250
-Naikuwento iyon ni Inay!
-Ano?

251
00:31:00,333 --> 00:31:02,333
"Magiging masayang pamilya na ulit tayo.

252
00:31:02,416 --> 00:31:04,708
"Maaari na nating pagsaluhan
ang mga kayamanan."

253
00:31:04,791 --> 00:31:05,916
Nasaan na iyon, ha?

254
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Baliw na ang nanay mo. Wala rito iyon.

255
00:31:07,833 --> 00:31:10,000
May itinago raw na kayamanan
si Lola Úrsula,

256
00:31:10,083 --> 00:31:11,375
pero walang nakahanap niyon.

257
00:31:11,458 --> 00:31:13,500
Ang mga gintong isda na lang ang naiwan.

258
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
-Saan?
-Sa pagawaan.

259
00:31:46,750 --> 00:31:48,083
Sa loob ng maraming taon,

260
00:31:48,166 --> 00:31:50,750
pinaniwala ni José Arcadio ang ina
sa mga kasinungalingan

261
00:31:50,833 --> 00:31:53,166
tungkol sa kaniyang mga gawain
sa Simbahan.

262
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Pagdating pa lamang sa Roma,
tinalikuran na niya ang seminaryo.

263
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
Pinalabas niya na nag-aaral pa rin siya
ng teolohiya at batas kanoniko

264
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
para di malagay sa alanganin
ang napakalaking manang

265
00:32:14,750 --> 00:32:17,666
paulit-ulit na binabanggit ng kaniyang ina
sa mga liham.

266
00:33:10,166 --> 00:33:11,833
Noong bata pa si José Arcadio,

267
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
gabi-gabi siyang pinagpapawisan sa takot

268
00:33:14,291 --> 00:33:17,083
sa malalamig na titig
ng mga santong wari'y magsusumbong.

269
00:33:18,208 --> 00:33:19,875
Walang saysay ang pagdurusang iyon,

270
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
dahil takot siya
sa lahat ng nakapaligid sa kaniya noon.

271
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
Sa mga babae ng bahay na nagsisilang
ng mga batang may buntot ng baboy,

272
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
sa mga panabong
na sanhi ng pagkamatay ng mga lalaki,

273
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
sa panunumbat ng budhi,

274
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
sa mga walang-katiyakang
pakikipagsapalaran

275
00:33:37,583 --> 00:33:38,916
na nauwi lamang sa kabaliwan,

276
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
at sa lahat,

277
00:33:42,083 --> 00:33:43,625
sa lahat ng nilikha ng Diyos

278
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
na puno ng walang hanggang kabutihan
ngunit nilihis ng diyablo.

279
00:33:46,708 --> 00:33:47,541
Uy.

280
00:33:48,375 --> 00:33:51,291
Paano tayo mabubuhay?
Matatamis at alak lang ang mayroon tayo.

281
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
Bakit pa natin kailangan ng pagkain?

282
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Ang dugo ng Panginoon
ang pumapawi sa ating gutom at uhaw.

283
00:33:58,875 --> 00:34:01,791
Kailangan mong bumili ng totoong pagkain.

284
00:34:02,458 --> 00:34:05,291
Sabi ni Inay,
hindi ka niya pinapayagang lumabas.

285
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
Para hindi malaman ng mga taga-Macondo
ang tungkol sa bastardong Buendía.

286
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
Pero ako na ngayon ang hari ng bahay,
at pinapayagan na kitang lumabas.

287
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Aking anak!

288
00:34:37,458 --> 00:34:40,166
Sige na, humanap ka ng pagkain at alak.

289
00:34:41,208 --> 00:34:43,083
Hindi, ayaw kong lumabas. Ikaw na.

290
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
Buweno,

291
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
kung ayaw mong lumabas,

292
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
tulungan mo na lang akong wasakin
ang mga relikyang ito.

293
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Sige, uminom ka.

294
00:34:57,000 --> 00:34:57,833
Inom.

295
00:35:03,916 --> 00:35:05,791
Huwag mong sabihin na gusto mo

296
00:35:05,875 --> 00:35:08,125
ang paghuhusga ng mga tampalasang ito
sa ibang tao

297
00:35:08,208 --> 00:35:12,125
gamit ang nakakatakot nilang
mga tingin, ha?

298
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Sige na, Bastardo!
Itong isang ito! Sige na!

299
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Ganiyan nga. Sa sahig! Sa sahig, Bastardo!

300
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
Isa, dalawa, tatlo!

301
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Sunugin natin ito nang husto, Bastardo!

302
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
Maraming beses,
sa nakakasilaw na Agosto sa Roma,

303
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
napapamulat si José Arcadio
sa gitna ng pagtulog,

304
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
at nakikita niya si Amaranta na umaahon
sa paliguang marmol,

305
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
nang may binendahang kamay,

306
00:37:00,916 --> 00:37:03,416
na mas pinaganda ng pangungulilang
dulot ng pagkakalayo.

307
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Amaranta ang pangalan niya.

308
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Mas minahal ko pa siya kaysa sa aking ina.

309
00:37:13,375 --> 00:37:16,166
Ilang oras niyang bibilangin
ang mga nunal ko noon.

310
00:37:16,250 --> 00:37:18,166
Pinangalanan niya ang bawat isa.

311
00:37:20,250 --> 00:37:24,208
Mas mahal ko pa si Amaranta Úrsula
kaysa sa buhay ko.

312
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Napapanaginipan ko siya. Gabi-gabi.

313
00:37:35,958 --> 00:37:38,000
Paubos na ang alak natin, Bastardo.

314
00:37:38,083 --> 00:37:39,375
Seryoso ito.

315
00:37:40,208 --> 00:37:41,250
Napakaseryoso.

316
00:37:45,625 --> 00:37:46,916
Mayroon pa tayo nito.

317
00:37:47,708 --> 00:37:50,416
Kailangan mo akong samahan sa bayan
para bumili pa ng alak.

318
00:37:50,500 --> 00:37:51,333
Tara na.

319
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Nagulat si Aureliano.

320
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
Ibang-iba ang pagkatao ni José Arcadio
sa inakala niya.

321
00:37:59,166 --> 00:38:01,666
Hindi matatawag na pagkakaibigan
ang pagkakasundong iyon

322
00:38:01,750 --> 00:38:04,125
sa pagitan ng magkadugong
malulungkot ang kaluluwa…

323
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
O, sige.

324
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
…pero dahil doon,
mas natiis nila ang di-malirip na pag-iisa

325
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
na siyang naglalayo
at nagbubuklod sa kanila.

326
00:38:15,541 --> 00:38:17,833
Wala nang nakakaalala sa atin, Bastardo.
Halika na.

327
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
-Heto. Senyora!
-Maraming tao.

328
00:38:19,500 --> 00:38:21,291
Senyora. Ikinagagalak kong makilala ka.

329
00:38:21,375 --> 00:38:23,916
Kami sina José Arcadio
at Aureliano Buendía.

330
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Naaalala n'yo ho ba kami?

331
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Hindi niya naaalala.
Ang basbas. Ama, Anak, Espiritu Santo.

332
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
Wala nang nakakaalala sa mga Buendía.
Naaalala mo ba? Mga ginoo.

333
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
Itinatag ni José Arcadio Buendía
ang Macondo,

334
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
at may dalawa siyang anak,

335
00:38:39,041 --> 00:38:41,166
si Aureliano,
na isang magiting na sundalo,

336
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
at si José Arcadio,
na isang manlalakbay sa dagat.

337
00:38:44,833 --> 00:38:45,708
Tagay!

338
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
Dahil wala nang nakakaalala sa kanila.

339
00:38:49,583 --> 00:38:51,791
Naaalala mo ba sila? Mga ginoo!

340
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Mga ginang!

341
00:38:53,916 --> 00:38:56,750
Kinakausap kayo ni José Arcadio,
ang Kaniyang Kabanalan.

342
00:38:56,833 --> 00:39:03,833
Gusto kong ipakilala sa inyo si Aureliano,
ang anak ng kasalanan.

343
00:39:05,208 --> 00:39:07,708
Mula sa paraiso tungo sa pagdurusa!

344
00:39:08,750 --> 00:39:13,166
Si Aureliano Segundo, ang aking ama,
ay may kakambal,

345
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
si José Arcadio Segundo.

346
00:39:15,250 --> 00:39:17,125
Sila ang nagdala ng tren, naaalala n'yo?

347
00:39:17,666 --> 00:39:20,250
Wala nang nakakaalala sa atin, Bastardo.

348
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
Wala nang nakakaalala sa atin.

349
00:39:29,250 --> 00:39:30,541
Ang Ginintuang Bata.

350
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Halika.

351
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
ANG GININTUANG BATA

352
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
KALALAKIHAN

353
00:40:06,166 --> 00:40:07,958
Isang bahay-aliwan ang Ginintuang Bata.

354
00:40:08,041 --> 00:40:11,041
Mga hayop ang tema nito,
at may kakaibang gaan ang hangin,

355
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
na wari mo'y ngayon lamang iyon nilikha.

356
00:40:15,083 --> 00:40:16,375
Batid ng magagandang mulato,

357
00:40:16,458 --> 00:40:19,083
na patuloy pa ring naghihintay
sa mga duguang talulot,

358
00:40:19,666 --> 00:40:24,291
ang sining ng pag-ibig na kinalimutan
na ng mga tao sa makamundong paraiso.

359
00:40:26,708 --> 00:40:28,875
Kilala ko kayo.

360
00:40:32,208 --> 00:40:35,000
Ikaw si José Arcadio.

361
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
At ikaw naman,

362
00:40:39,875 --> 00:40:42,041
kamukha mo si Aureliano.

363
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
Pareho kayo tumingin.

364
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
Pareho.

365
00:40:46,083 --> 00:40:48,333
Sa pugad na iyon ng mga ilusyon,

366
00:40:48,833 --> 00:40:51,208
si Pilar Ternera
ang kahanga-hanga at tahimik

367
00:40:51,291 --> 00:40:53,166
na matandang nagbabantay sa pasukan.

368
00:40:53,250 --> 00:40:56,166
Sa wakas,
may nakakilala na sa atin, Bastardo.

369
00:40:56,250 --> 00:40:57,083
Tagay!

370
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
At alam ko kung bakit kayo narito.

371
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Umiibig kayong dalawa.

372
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
At kailangan ninyong makalimot.

373
00:41:10,583 --> 00:41:12,375
Nigromanta!

374
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
Nigromanta, iha, halika rito!

375
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
Tulungan mo ako sa mga binatang ito.
Alagaan mo sila.

376
00:41:30,375 --> 00:41:31,625
Oo naman, Inay.

377
00:41:32,708 --> 00:41:34,750
Mauna na ho kami. Salamat.

378
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Salamat.

379
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Sige na.

380
00:41:46,000 --> 00:41:48,208
-Natapos mo na ba ang libro mo?
-Ano?

381
00:41:48,791 --> 00:41:51,458
-Akala ko, umalis ka na.
-Ako si José Arcadio.

382
00:41:52,625 --> 00:41:53,916
Ako si Gabriel García.

383
00:41:55,083 --> 00:41:55,916
Ako si Aureliano.

384
00:41:56,458 --> 00:41:59,208
Kilala ka niya.
Ibig sabihin, lumabas ka na noon.

385
00:41:59,291 --> 00:42:01,083
Sinungaling kang bastardo ka.

386
00:42:01,583 --> 00:42:04,041
Isang beses lang.
Iyon ang pinakamasamang karanasan ko.

387
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
Ano pa ang mga nililihim mo?

388
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
-Wala na akong nililihim, Kabanalan.
-Kilala kita.

389
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
Noong natagpuan kita sa kalye,
mukha kang asong napagalitan.

390
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Tagay!

391
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Para sa asong napagalitan.

392
00:42:20,916 --> 00:42:21,750
Tagay!

393
00:42:24,208 --> 00:42:26,208
Dahil masaya akong makita kang muli.

394
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Ingat. Huwag mong tapakan iyan.

395
00:43:39,500 --> 00:43:43,416
Ang ipis ang pinakamatanda
sa lahat ng insektong may pakpak sa mundo.

396
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
Oo. Sila…

397
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
Hindi umuwi si Aureliano nang gabing iyon,
ni nang sumunod na gabi.

398
00:43:49,125 --> 00:43:50,125
O? Parang ganito!

399
00:43:57,958 --> 00:44:02,208
Samantala, dinala naman ni José Arcadio
ang mga binata sa bahay para maglaro.

400
00:44:02,875 --> 00:44:06,166
Inaabot hanggang umaga
ang kanilang mga salusalo.

401
00:44:08,416 --> 00:44:11,666
Pero, mga ginoo, huwag nating kalimutan.
Walang-hiya si Cervantes!

402
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
At isang hangal si Shakespeare!

403
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
-Mabuhay ang literatura!
-Mabuhay!

404
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
Maligayang pagdating
sa kahanga-hangang Teatro ng Macondo.

405
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
O sa kung ano na lang ang natira.

406
00:44:32,625 --> 00:44:36,125
Ang pelikula ay isang sangay lamang
ng sining ng teatro.

407
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
-Sangay.
-Ng teatro.

408
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
Gabi-gabing nakipagkita si Aureliano
sa apat na debatista.

409
00:44:42,583 --> 00:44:47,208
Sina Gabriel, Álvaro, Germán, at Alfonso.

410
00:44:47,875 --> 00:44:51,000
Ang magiging una
at huli niyang mga kaibigan.

411
00:44:58,208 --> 00:45:01,666
Ginawang paraiso ng layaw
ni José Arcadio ang bahay.

412
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
Kahit dis-oras na ng gabi, rinig pa rin
ang kanilang daldalan, awitan, at sayawan,

413
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
lumalangoy na parang mga ibong lumilipad
sa gintong langit ng mababangong bula.

414
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
Tila paaralan ng mga binatang malaya
sa tuntunin ang bahay.

415
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
Bagaman pantay ang pagmamahal
ni Aureliano sa apat na kaibigan,

416
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
sa mga ito,
kay Gabriel siya pinakamalapit.

417
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
Sabi nila, gumuhit ng bilog
si Koronel Aureliano Buendía

418
00:45:35,041 --> 00:45:37,791
gamit ang tisa
at walang sinumang maaaring pumasok doon.

419
00:45:38,291 --> 00:45:40,041
Mas nagkalapit sila

420
00:45:40,125 --> 00:45:42,875
nang minsang mabanggit nito
si Koronel Aureliano Buendía.

421
00:45:44,000 --> 00:45:46,458
Hindi pinagdudahan ni Gabriel
na totoo ang koronel.

422
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Dahil ito ang kasama sa digmaan

423
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
at matalik na kaibigan
ng kaniyang lolo sa tuhod

424
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
na si Koronel Gerineldo Márquez.

425
00:46:10,541 --> 00:46:11,750
Kung gayon, naaalala n'yo?

426
00:46:12,375 --> 00:46:14,625
Tatlong libong tao ang itinapon sa dagat.

427
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Siyempre naman, iho.

428
00:47:35,625 --> 00:47:36,583
José Arcadio!

429
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Dito sa loob!

430
00:47:40,000 --> 00:47:41,125
Bastardo!

431
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
May kayamanan nga, Bastardo.

432
00:48:01,416 --> 00:48:06,041
Hindi ko naisip hanapin iyon
sa ilalim ng kama ni Lola Úrsula.

433
00:48:08,000 --> 00:48:10,333
Nakita iyon ng mga bata ko roon.

434
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Mapanganib ang mga batang iyon.

435
00:48:16,041 --> 00:48:18,375
Hindi, Bastardo.

436
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Dahil sa kanila, mayaman na tayo.

437
00:48:21,583 --> 00:48:25,500
Maaari na nating ipaayos ang bahay
ayon sa kagustuhan natin.

438
00:48:26,625 --> 00:48:30,333
Mamumuhay tayo na parang mga hari.
Halika. Ipaghahanda kita ng piging.

439
00:48:30,416 --> 00:48:33,041
Uminom ka ng alak.

440
00:48:33,916 --> 00:48:34,791
Tagay!

441
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Tumagay tayo para sa kayamanan
ng pamilya Buendía!

442
00:48:40,125 --> 00:48:42,833
-O.
-Huwag ngayon. Pagod ako.

443
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
Hala!

444
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
-Punyeta, ano iyon?
-Ano ang malay ko?

445
00:49:47,208 --> 00:49:48,041
Tara na.

446
00:50:11,208 --> 00:50:13,625
Sa pagod na dulot ng kawalan ng tulog,

447
00:50:13,708 --> 00:50:16,666
muli niyang napagnilayan
ang tindi ng kaniyang kamalasan

448
00:50:20,583 --> 00:50:22,500
habang naglalakad sa madilim na bahay

449
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
kung saan gumagala
ang mga yumao pagsapit ng dilim.

450
00:50:48,916 --> 00:50:50,125
Ano ang ginagawa n'yo?

451
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
Lumabas kayo, mga binabae! Labas!

452
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Labas, binabae. Labas!

453
00:50:56,833 --> 00:50:59,000
Lumayas kayo! Layas!

454
00:51:03,041 --> 00:51:04,416
Babalik kami!

455
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
Nagalit siya
di dahil sa pinsalang ginawa nila,

456
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
kundi sa pandidiri at awa niya sa sarili.

457
00:51:14,833 --> 00:51:16,958
Pinalayas niya ang mga binata,

458
00:51:17,833 --> 00:51:20,666
isang bagay na kahit sa mga koyote
ay hindi niya gagawin.

459
00:51:39,916 --> 00:51:41,166
Nasaan ang mga bata?

460
00:51:42,875 --> 00:51:43,916
Pinalayas ko na.

461
00:51:44,416 --> 00:51:45,791
Pagod na ako sa kanila.

462
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
Bibili ako ng pagkain sa plasa.

463
00:51:58,625 --> 00:52:01,083
Pumunta ka sa botika.
Bumili ka ng asin para sa hika.

464
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Maliligo ako.

465
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
Uy.

466
00:52:08,583 --> 00:52:09,583
Bumili ka ng rum.

467
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Nanatili siyang ganoon,

468
00:52:17,791 --> 00:52:19,083
naliligaw,

469
00:52:19,833 --> 00:52:22,958
pinagninilayan ang pait
ng kaniyang mga huwad na kaligayahan.

470
00:53:12,041 --> 00:53:13,250
José Arcadio.

471
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
José Arcadio?

472
00:53:53,791 --> 00:53:57,250
Binutas ng apat na batang lalaki
ang bubong.

473
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
Napakabilis, napakasistematiko,
at napakabrutal nito,

474
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
na para bang isang pag-atake ng militar.

475
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Noon lamang naintindihan ni Aureliano
na natututunan na niya itong mahalin.

476
00:55:51,041 --> 00:55:52,708
Magandang gabi, Kanibal.

477
00:55:57,208 --> 00:55:58,916
Naghihilik ka.

478
00:56:08,916 --> 00:56:10,875
Kumusta na ang mga salusalo rito?

479
00:56:11,375 --> 00:56:13,958
Mapupunta ba sa unang makawasak ng bahay
ang lahat ng rum?

480
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Naputulan ka na ba ng dila?

481
00:56:29,541 --> 00:56:31,041
Ang tagal nating hindi nagkita.

482
00:56:41,750 --> 00:56:43,875
Maligo ka. Amoy unggoy ka na.

483
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Sige na.

484
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
Maghahanda ako ng tanghalian.

485
00:56:58,500 --> 00:57:04,291
III - SI AURELIANO AT SI AMARANTA ÚRSULA

486
00:57:13,083 --> 00:57:14,166
Alak o inumin?

487
00:57:17,375 --> 00:57:19,583
Inumin, salamat.

488
00:57:20,458 --> 00:57:21,541
Nagsasalita ka pala?

489
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Akala ko, wala ka nang dila.

490
00:57:36,291 --> 00:57:37,500
Kumusta ang kapatid ko?

491
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
Sabi ni Inay, mabait siya,
pero hindi ko siya nakilala.

492
00:57:46,500 --> 00:57:47,833
Ano, siya'y…

493
00:57:49,791 --> 00:57:51,125
Malungkot siyang tao.

494
00:57:52,458 --> 00:57:53,833
Nabuhay siya sa nakaraan,

495
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
pero mabait siyang tao, mapagbigay.

496
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
May mga pagkakataon
na para siyang si Aureliano, ang tatay mo.

497
00:58:08,958 --> 00:58:10,625
Akala ko, masaya ka na sa Belhika.

498
00:58:11,125 --> 00:58:12,000
Oo nga.

499
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
Pero araw-araw akong gumigising
na sana narito ako.

500
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Dito ka na ba titira?

501
00:58:23,000 --> 00:58:23,875
Mahal!

502
00:58:26,083 --> 00:58:26,916
Handa na ito.

503
00:58:28,583 --> 00:58:30,708
Ito si Kanibal. Parang kapatid ko na siya.

504
00:58:30,791 --> 00:58:31,708
Ito ang asawa ko.

505
00:58:31,791 --> 00:58:34,333
Magtatayo raw siya ng kompanya
ng koreong panghimpapawid.

506
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
Akalain mo iyon, mga eroplano sa Macondo?

507
00:58:38,916 --> 00:58:40,625
Gastón. Masaya akong makilala ka.

508
00:59:05,500 --> 00:59:09,416
Ano'ng ginagawa mo? Wala nang saysay iyan.
Di mo mapapatay ang lahat ng langgam.

509
00:59:09,500 --> 00:59:13,791
Hindi Pranses ang "Imposible."
Guguhit ka na naman ba ng salagubang?

510
00:59:14,625 --> 00:59:16,750
Alam mo kung ano ang gagawin ko?

511
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
Alam mo kung ano ang gagawin ko?

512
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Hindi ako guguhit na naman ng salagubang!

513
00:59:21,833 --> 00:59:25,000
Bagaman mas matanda siya
nang mahigit 15 taon kay Amaranta Úrsula,

514
00:59:25,500 --> 00:59:30,125
nabawi ng mga simpleng kasiyahan niya,
walang sawang pagsisikap na mapasaya ito,

515
00:59:31,083 --> 00:59:35,083
at husay bilang mangingibig
ang agwat ng kanilang edad.

516
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Bunutin n'yo ang lahat ng damo rito,
pati na roon.

517
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Pinaghihirapan ang katas ng corozo.
Ayaw namin ng tamad.

518
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
-Dapat ang mga namumuo…
-Binibini.

519
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Kung inyong mamarapatin,
maaari n'yo ba akong samahang maglibot

520
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
sa magandang lungsod ng Macondo?

521
01:00:09,375 --> 01:00:12,208
Sino ang mag-aakalang
ang babaeng may ganoong sigla

522
01:00:12,291 --> 01:00:14,166
ay babalik pa sa isang patay na bayan.

523
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Maganda, hindi ba?

524
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
Na nilalamon ng dumi at init.

525
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
Ito ang kalsada ng mga Turko.
Naikuwento ko na ito sa iyo.

526
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
May mga lumilipad na karpet dito noon.

527
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Oo, naaalala ko nga.

528
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
At doon ang tindahan ng yelo
ni Aureliano Triste.

529
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
Iyon na ba iyon?

530
01:00:31,291 --> 01:00:34,333
Ang kuwento niya kay Gastón,
ang Macondo ang pinakabuhay na buhay

531
01:00:34,416 --> 01:00:35,916
at pinakapayapang bayan sa mundo.

532
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
Na naroon ang isang napakalaking bahay
na amoy oregano,

533
01:00:39,708 --> 01:00:42,375
kung saan nais niyang tumanda
kasama ang tapat na asawa,

534
01:00:42,458 --> 01:00:45,875
dalawang malilikot na anak na lalaki
na sina Rodrigo at Gonzalo,

535
01:00:46,375 --> 01:00:48,791
hindi Aureliano at José Arcadio,

536
01:00:49,666 --> 01:00:54,000
at isang anak na babae na si Virginia,
hindi Remedios.

537
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
Birhen pa si Aureliano nang bumalik
si Amaranta Úrsula sa Macondo.

538
01:01:32,666 --> 01:01:34,833
Dinala siya ni Nigromanta
sa kaniyang kama,

539
01:01:35,458 --> 01:01:40,375
at ang katawan nitong puta,
na mabagsik, matigas, at walang puso,

540
01:01:40,875 --> 01:01:44,375
ay naghandang paglingkuran siya
na para bang isa siyang takot na bata.

541
01:01:47,875 --> 01:01:51,458
At natuklasan niya ang pambihirang lakas
ng lalaking kasama,

542
01:01:51,958 --> 01:01:56,333
na humihingi ng pagyanig
at paggalaw sa kaniyang kaloob-looban.

543
01:02:08,916 --> 01:02:11,375
Akala ko, patay ka na.
Ilang araw ka nang di lumalabas.

544
01:02:12,958 --> 01:02:15,875
-Hindi ba't babagsak na ang langit?
-Heto.

545
01:02:17,250 --> 01:02:20,291
Naaabala ka ba ng ingay?
Paaalisin ko ang mga trabahador.

546
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
Mas nakakaabala ang ibang ingay.

547
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Amaranta, nag-aaral ako.

548
01:02:33,208 --> 01:02:34,250
Ano ang gusto mo?

549
01:02:42,583 --> 01:02:44,833
Bakit hindi ka sumagot sa akin?

550
01:02:46,500 --> 01:02:51,000
Sinulatan kita, pero sabi ni Inay,
ayaw mo ng sulat ko, kaya tumigil na ako.

551
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Kinamumuhian mo ako.
Iniwan kita sa kaniya. Iyon ba?

552
01:03:00,083 --> 01:03:01,208
Hindi kita kinamumuhian.

553
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Bakit ayaw mo akong kausapin?

554
01:03:08,000 --> 01:03:11,375
-Dahil nag-aaral ako.
-Ano ba ang pinag-aaralan mo? Patingin.

555
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
Tungkol saan ang librong ito?

556
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Hindi ko alam.
Sinusubukan kong intindihin iyan.

557
01:03:20,791 --> 01:03:23,041
Bakit? Wala ka na bang ibang mabasa?

558
01:03:24,583 --> 01:03:25,958
Nabasa ko na ang lahat.

559
01:03:28,416 --> 01:03:30,708
Nabasa mo na ang lahat ng libro sa mundo?

560
01:03:33,333 --> 01:03:34,750
Ang mga may saysay basahin.

561
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Paminsan-minsan,
pumupunta si Amaranta Úrsula sa kuwarto.

562
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
Mananatili siya roon nang ilang minuto,

563
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
habang binabantayan
ng kaniyang asawa ang langit,

564
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
hinihintay ang eroplano
na gusto nitong dalhin sa Macondo.

565
01:04:08,875 --> 01:04:11,791
Noon, nakolekta na ni Gastón
ang lahat ng insekto sa rehiyon

566
01:04:11,875 --> 01:04:12,958
na maaaring mapreserba.

567
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Lumayas ka! Kunin mo na
ang walang-kuwentang eroplano mo!

568
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
Di na nga mawala-wala
ang mga langgam sa bahay na ito!

569
01:04:18,833 --> 01:04:20,750
Panandalian lang naman!

570
01:04:20,833 --> 01:04:23,666
Wala rin namang mangyayari rito
at sa lintik na bahay na ito…

571
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Ano ang sabi mo?

572
01:04:24,875 --> 01:04:27,458
Lintik na bahay?
Ano 'ka mo? "Lintik na bahay"?

573
01:04:27,541 --> 01:04:30,416
Lintik na bahay? Oo! Iyon ang sabi mo!

574
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Amaranta, tama na!

575
01:04:32,666 --> 01:04:35,041
Pakiusap.

576
01:04:36,166 --> 01:04:39,500
Bakit ba hindi mo maiwan ang Macondo?
Hindi ko maintindihan.

577
01:04:40,208 --> 01:04:41,625
Hinding-hindi mo maiintindihan.

578
01:04:42,125 --> 01:04:43,041
Amaranta.

579
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Mahal.

580
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Mahal.

581
01:04:59,500 --> 01:05:00,458
Kumalma ka.

582
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
Pumanaw siya sa dumuduyang upuan,

583
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
pagkatapos ng kasiyahan,
habang nakabantay sa pasukan ng paraiso.

584
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
O, ang aking inay!

585
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
O, ang aking inay!

586
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Umalis na ang aking inay
at hindi na siya muling babalik!

587
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
O, ang aking inay!

588
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
O, ang aking inay!

589
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Santa Maria, Ina ng Diyos

590
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Ipanalangin mo kaming makasalanan

591
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Ngayon at kung kami'y mamamatay, amen

592
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Hesus…

593
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming—

594
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Iyon na ang wakas.

595
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
Sa libingan ni Pilar Ternera,

596
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
sa pagitan ng mga salmo
at rosaryo ng mga puta,

597
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
naagnas ang mga nalalabi ng nakaraan.

598
01:06:41,333 --> 01:06:42,750
Ano ang pinagkakaabalahan mo?

599
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
Binabasa ang libro
hanggang maintindihan ko.

600
01:06:53,958 --> 01:06:56,166
Wala nang natira para sa kahit sino rito.

601
01:06:59,750 --> 01:07:00,916
Pupunta ako sa Paris.

602
01:07:02,625 --> 01:07:04,000
Naroon si Mercedes.

603
01:07:06,125 --> 01:07:06,958
Sige.

604
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
Pagdating mo roon,

605
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
pumunta ka sa tindahan ng libro,
sa Honoré Champion, sa Latin Quarter.

606
01:07:13,875 --> 01:07:18,916
Ipadala mo sa akin ang Reynard the Fox
at The Song of Roland.

607
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Isang rum nga.

608
01:07:22,625 --> 01:07:26,000
-Hanggang dito na lang ako.
-Hanggang dito ka na lang.

609
01:07:30,708 --> 01:07:32,083
Makinig kayong lahat.

610
01:07:34,250 --> 01:07:35,833
Sarado na ang Ginintuang Bata.

611
01:07:38,250 --> 01:07:40,541
Tapos na ang kasiyahan.

612
01:07:48,166 --> 01:07:49,750
Hanggang sa muli, kaibigan.

613
01:08:08,458 --> 01:08:11,541
Paalam, Aureliano Buendía.

614
01:08:12,750 --> 01:08:14,458
Paalam, Gabriel García.

615
01:08:27,291 --> 01:08:29,333
Ang hirap palang magkaroon
ng mga kaibigan.

616
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
Ano ang nangyari?

617
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
Wala. Nasugatan ko ang sarili ko.

618
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
Masyado kang malisyoso
para maging mabuting paniki.

619
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Saan ka galing?

620
01:09:19,208 --> 01:09:21,083
Nag-aalisan na silang lahat sa Macondo.

621
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Hindi lahat, Kanibal.

622
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Puwede na ito.

623
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Huwag mo na akong iiwan ulit, Amaranta.

624
01:09:41,291 --> 01:09:42,583
Aureliano, tama na.

625
01:09:43,208 --> 01:09:44,291
Huwag mo akong iwan.

626
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
Napapanaginipan kong ibinubulong mo
ang "Gaston."

627
01:09:49,791 --> 01:09:50,833
Hangal.

628
01:09:58,375 --> 01:10:00,125
Sa susunod na biyahe, aalis na ako.

629
01:10:31,666 --> 01:10:32,500
Mahal.

630
01:10:33,500 --> 01:10:34,541
Pakinggan mo ito.

631
01:10:35,791 --> 01:10:40,750
"Ikinalulungkot naming ipabatid
na naipadala ang eroplano sa Tanganyika,

632
01:10:40,833 --> 01:10:43,208
"kung saan naihatid ito
sa tribo ng Makondos."

633
01:10:43,291 --> 01:10:44,458
At kung anu-ano pa.

634
01:10:44,541 --> 01:10:49,291
"Ngunit inaayos na namin ang biyahe nito
patungong Macondo, sa Latin America."

635
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Bakit ka tumatawa?

636
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Pambihira!

637
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
Alas-kuwatro y medya na ng hapon
nang lumabas sa banyo si Amaranta Úrsula.

638
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Ano ang ginagawa mo?

639
01:11:07,916 --> 01:11:09,791
Hinihintay kang umalis pa-Belhika.

640
01:11:50,333 --> 01:11:51,166
Halika.

641
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
Tuluyan nang nawalan ng sigla ang bayan.

642
01:13:03,041 --> 01:13:07,208
Mga pugot na manikin na lang ang natira
sa madidilim na bintana ng mga tindahan.

643
01:13:18,875 --> 01:13:20,125
Tigil!

644
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
Tigil!

645
01:13:22,458 --> 01:13:24,166
Ano ba naman ito?

646
01:13:27,750 --> 01:13:28,708
Pambihira!

647
01:13:46,625 --> 01:13:48,250
Takbo, Kanibal!

648
01:14:23,125 --> 01:14:26,166
Sa Macondong iyon,
na kinalimutan na maging ng mga ibon,

649
01:14:26,666 --> 01:14:31,291
kung saan mahirap huminga
sa tindi ng alikabok at init,

650
01:14:33,666 --> 01:14:38,125
habang nakakulong sa pag-iisa at pag-ibig
sa bahay na imposibleng matulugan

651
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
dahil sa ingay ng mga pulang langgam,

652
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
sina Aureliano at Amaranta Úrsula
lang ang masaya,

653
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
at ang pinakamasaya sa mundo.

654
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
Sa paraisong iyon ng mga sakuna,

655
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
nakalimutan na nila ang realidad

656
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
at inialay ang sarili
sa pagnanasa ng katawan.

657
01:15:30,958 --> 01:15:32,625
Magandang umaga, Kanibal.

658
01:15:36,125 --> 01:15:37,375
Gising ka na pala.

659
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
Magkakaanak na tayo.

660
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Ano?

661
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Kailan? Paano?

662
01:15:54,333 --> 01:15:55,875
Ano ba ang akala mong mangyayari?

663
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Ano ang problema?

664
01:16:16,875 --> 01:16:19,250
"Di maaaring magpakasal
sa isa't isa ang mga Buendía.

665
01:16:19,333 --> 01:16:21,125
"Magkakaroon ng buntot ang anak nila."

666
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Iyon ang sabi ni Lola Úrsula.

667
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
Pero hindi tayo magkapatid.

668
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
"Bastardo" ang tawag sa iyo ni Inay.

669
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
Sabi niya, nakita niya akong lumulutang
sa isang buslo.

670
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Hindi puwedeng isilang ang sanggol.

671
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Mga sundalo!

672
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Handa!

673
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
Tutok!

674
01:16:55,375 --> 01:16:56,875
Palayain si Moncada!

675
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Palayain!

676
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Otso, otso, otso!

677
01:17:04,208 --> 01:17:05,250
Nga pala, Buendía!

678
01:17:05,333 --> 01:17:07,125
Bakit hindi na lamang iyang tandang

679
01:17:07,625 --> 01:17:09,416
ang ipanabong mo sa asawa mo?

680
01:17:11,291 --> 01:17:12,625
Mga hangal!

681
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Inyo na ang huling minuto ninyo!

682
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
Sarado ang simbahan.

683
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
Hindi ho ako magdarasal.

684
01:17:41,208 --> 01:17:42,458
Ayos lang iyon.

685
01:17:43,083 --> 01:17:44,875
Inabandona na ng Diyos ang bayang ito.

686
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Kailangan ko hong makita
ang talaan ng binyag.

687
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Kinain na ang lahat ng iyon ng mga daga.

688
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
Kailangan ko lang malaman kung sino
ang mga magulang ko. Mahalaga lang ho.

689
01:17:57,416 --> 01:17:58,916
Ano ang pangalan mo, iho?

690
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Aureliano Buendía ho.

691
01:18:03,125 --> 01:18:04,666
Wag mong masyadong dibdibin iyan.

692
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
May kalye noon na ganiyan ang pangalan.

693
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
Noong mga panahong iyon,

694
01:18:12,250 --> 01:18:14,916
ipinapangalan ng mga tao
sa kanilang mga anak

695
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
ang mga kalye.

696
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Hindi rin ho pala kayo naniniwala.

697
01:18:23,458 --> 01:18:24,291
Naniniwala sa ano?

698
01:18:25,625 --> 01:18:29,750
Na lumaban si Koronel Aureliano Buendía
sa 32 digmaang sibil at natalo sa lahat.

699
01:18:30,250 --> 01:18:33,041
Na pinaligiran at pinagbabaril ng hukbo
ang 3,000 manggagawa,

700
01:18:33,125 --> 01:18:36,750
at isinakay ang mga bangkay sa tren
na may 200 bagon para itapon sa dagat.

701
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Naku, iho.

702
01:18:39,000 --> 01:18:44,875
Sapat na para sa akin ang malaman
na buhay tayong dalawa ngayon.

703
01:19:11,125 --> 01:19:15,166
Tinanggap nina Aureliano
at Amaranta Úrsula ang kuwento ng buslo,

704
01:19:15,958 --> 01:19:17,500
hindi dahil naniniwala sila,

705
01:19:18,500 --> 01:19:21,291
kundi dahil napawi nito
ang kanilang takot.

706
01:19:21,375 --> 01:19:24,791
Sino ang mag-aakalang
magiging mga kanibal talaga tayo?

707
01:21:40,125 --> 01:21:41,291
Ganiyan nga.

708
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
Isa siyang tunay na kanibal.

709
01:21:53,458 --> 01:21:55,291
Tawagin natin siyang Rodrigo.

710
01:21:57,333 --> 01:22:01,541
Hindi, tawagin natin siyang Aureliano,
at mananalo siya ng 32 digmaan.

711
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Sige.

712
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Aureliano ang pangalan niya.

713
01:22:12,916 --> 01:22:14,041
Magpahinga ka.

714
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
Huwag kang mag-alala.

715
01:22:34,500 --> 01:22:35,750
Huwag kang mag-alala.

716
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
-Paglaki niya, puputulin natin iyan.
-Kung matututo siyang magsalita.

717
01:23:14,875 --> 01:23:17,291
Amaranta, ano ang problema?

718
01:23:19,666 --> 01:23:20,750
Kumalma ka.

719
01:23:22,875 --> 01:23:24,250
Ang mga gaya ko'y di isinilang

720
01:23:24,333 --> 01:23:26,416
para mamatay
nang labag sa kanilang kalooban.

721
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
Dito ka muna, anak.

722
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Sige na. Hayan.

723
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Amaranta.

724
01:28:26,333 --> 01:28:28,500
Sa pambihirang sandaling iyon,

725
01:28:29,416 --> 01:28:32,833
nabunyag sa kaniya
ang ganap na lihim ni Melquíades.

726
01:28:36,083 --> 01:28:39,208
Nakita niya ang nakasulat
sa mga pergamino na wastong nakalagay

727
01:28:39,291 --> 01:28:41,875
sa panahon at espasyo ng tao.

728
01:28:44,666 --> 01:28:47,583
Ang una sa angkan ay nakagapos sa puno,

729
01:28:52,666 --> 01:28:53,958
at ang huli

730
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
ay kinakain ng mga langgam.

731
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
Nang mapawi sa kaniyang isip ang mga yumao

732
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
at ang dalamhating dulot ng mga ito,

733
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
noon lamang nalinawan si Aureliano.

734
01:29:35,875 --> 01:29:38,083
Hindi iniayon ni Melquíades
ang mga pangyayari

735
01:29:38,166 --> 01:29:40,333
sa karaniwang takbo ng panahon ng tao.

736
01:29:40,833 --> 01:29:44,291
Sa halip, isiniksik niya sa iisang sandali
ang mga pangyayari sa isang siglo,

737
01:29:44,375 --> 01:29:46,000
na para bang sabay na naganap iyon.

738
01:29:50,583 --> 01:29:52,583
Walang kahirap-hirap niyang nabasa iyon,

739
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
na parang nakasulat ito sa Espanyol.

740
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
Natuklasan niya ang kaniyang pinagmulan,

741
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
kasama ng mga alakdan
at mga dilaw na paruparo.

742
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
Doon niya nalaman na tiyahin niya
si Amaranta Úrsula,

743
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
hindi kapatid.

744
01:30:24,833 --> 01:30:27,000
Pagkatapos, bumulong ang mainit na hangin,

745
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
na puno ng mga tinig ng nakaraan

746
01:30:31,333 --> 01:30:35,458
at ng mga buntong-hininga ng mga kabiguan
sa harap ng walang humpay na pangungulila.

747
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Sinimulang basahin ni Aureliano
ang sandaling iyon,

748
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
tila hinuhulaan
ang sarili niyang kapalaran.

749
01:32:45,416 --> 01:32:46,833
Bago ang huling taludtod,

750
01:32:46,916 --> 01:32:50,041
naintindihan na niyang
di na siya makakalabas ng kuwarto,

751
01:32:51,291 --> 01:32:54,125
dahil nakasaad
na ang lungsod ng mga salamin,

752
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
o mga ilusyon,

753
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
ay tatangayin ng hangin

754
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
at mabubura sa alaala ng mga tao

755
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
sa sandaling matapos niyang basahin
ang mga pergamino.

756
01:33:08,875 --> 01:33:11,500
Ang lahat ng nakasulat doon
ay hindi na mauulit,

757
01:33:11,583 --> 01:33:13,583
mula noong unang panahon
at magpakailanman,

758
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
dahil ang mga angkang hinatulan
ng 100 taon ng pag-iisa

759
01:33:20,458 --> 01:33:23,458
ay walang ikalawang pagkakataon sa mundo.

760
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

761
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Nagsalin ng Subtitle: Jennica Rio Galolo