1
00:01:24,750 --> 00:01:27,583
Aureliano Babilonia
több mint tizenöt éve élt

2
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
Fernanda del Carpio zsarnoki uralma alatt…

3
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
Melquiades laboratóriumába zárva,
amit csak evéshez hagyott el.

4
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
Kívülről megtanulta
a rongyos könyv fantasztikus legendáit.

5
00:01:54,041 --> 00:01:56,333
Nagy tapsot Fernanda del Carpiónak!

6
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
Fejébe véste Béna Hermann
egységbe foglalt tanulmányait,

7
00:02:08,083 --> 00:02:10,250
a bölcsek kövének kulcsait,

8
00:02:11,041 --> 00:02:14,375
Nostradamus Centuriáit
és a pestisről szóló kutatásait.

9
00:02:19,208 --> 00:02:22,083
Egy nap királynő lesz belőled.

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
Úgy vált kamasszá,
hogy saját koráról mit sem tudott,

11
00:02:34,375 --> 00:02:37,333
de rendelkezett
a középkori ember műveltségével.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Ez a szó, a „dharma”,

13
00:02:42,083 --> 00:02:44,791
a hindi nyelvű
Rámcsarit-mánaszban is szerepel.

14
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Látszólag magában beszélt.

15
00:02:49,791 --> 00:02:51,000
Valójában

16
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
Melquiadesszel társalgott.

17
00:02:54,416 --> 00:02:56,458
Így van, kedves Aurelianóm.

18
00:02:59,375 --> 00:03:00,791
Most pedig mondd, fiam!

19
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Milyen nyelven íródott?

20
00:03:09,291 --> 00:03:11,000
Szanszkritül, Melquiades.

21
00:03:15,166 --> 00:03:16,958
Van időd megtanulni.

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
De már nem sok.

23
00:03:20,208 --> 00:03:22,666
Akkor megfejtheted a kéziratot,

24
00:03:23,958 --> 00:03:25,791
és megismerheted a származásod.

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
A sikátorban,

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
ahol a banántársaság idején

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
jövendőt mondtak,

28
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
él egy bölcs katalán.

29
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Könyvesboltja van.

30
00:03:47,583 --> 00:03:51,875
- A jövendő sikátora.
- Van ott egy szanszkrit nyelvkönyv.

31
00:03:51,958 --> 00:03:55,916
A megszabadított Jeruzsálem
és Milton versei közt találod,

32
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
a jobb oldalon,

33
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
a második polcsorban.

34
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
A második sorban.

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Melquiades.

36
00:04:33,166 --> 00:04:34,500
Melquiades!

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Kitisztítom a sebét.

38
00:05:26,833 --> 00:05:28,000
Ne aggódjon!

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Nyugalom!

40
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
A rózsakoszorúktól van.

41
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
Néha elfelejtem leszedni a töviseket.

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
A dédnagyanyám,

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
Renata

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
királynő volt.

45
00:06:22,375 --> 00:06:23,625
És most,

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
hála neked,

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,250
Madagaszkár királynője leszek.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
És a gyerekeink…

49
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
Kettő is lesz.

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,458
A lányunk lesz Belgium királynője.

51
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
A fiunk pedig…

52
00:06:49,041 --> 00:06:52,458
Ő lesz az egész egyház királya.

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Fernanda, most felemelem. Ne ijedjen meg!

54
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
I - AURELIANO ÉS FERNANDA

55
00:07:57,791 --> 00:07:59,500
Aureliano Babiloniát,

56
00:08:00,041 --> 00:08:04,041
aki életében alig néhányszor járt
Fernanda szobájában,

57
00:08:04,125 --> 00:08:07,166
abban a pillanatban
váratlan vakmerőség szállta meg,

58
00:08:08,083 --> 00:08:10,625
és újra láthatta Amaranta Úrsulát.

59
00:08:16,833 --> 00:08:17,875
Drága édesanyám!

60
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
Nagy örömmel írok neked.

61
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Tovább folytatom belgiumi tanulmányaimat.

62
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
Bár nagyon izgatott vagyok,

63
00:08:25,500 --> 00:08:28,708
fáj, hogy ismét meghosszabbodik
az itt tartózkodásom,

64
00:08:28,791 --> 00:08:29,666
és Macondo…

65
00:08:29,750 --> 00:08:30,958
Kinek képzeli magát?

66
00:08:31,708 --> 00:08:34,291
Tudja, hogy nem jöhet be a szobámba.

67
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
Takarodjon!

68
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Fattyú.

69
00:08:39,083 --> 00:08:41,041
Nem szabadott volna megszületnie.

70
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
A házban nem volt hiány ételből.

71
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Minden szerdán érkezett
egy élelmiszerrel teli kosár.

72
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
Fernanda sosem tudta meg,
hogy Petra Cotes küldi az ellátmányt,

73
00:09:38,375 --> 00:09:40,875
mert úgy vélte,
ha kitartóan jótékonykodik,

74
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
azzal megalázhatja azt, aki őt megalázta.

75
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Aureliano látta el a konyhai teendőket.

76
00:09:51,916 --> 00:09:56,458
Még ilyen körülmények közt sem osztoztak
a magányban.

77
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Mennyit adtam annak a nyomorultnak,
erre meglop.

78
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Kár volt beengednem azt az apácát.

79
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
Az volt életem legnagyobb hibája.

80
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Még a bugris férjemnél is nagyobb.

81
00:10:24,541 --> 00:10:25,875
Egy katalán bölcs.

82
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
Aurelianónak nem volt meg a tudása
a kéziratok megfejtéséhez,

83
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
ezért úgy döntött, megkéri Fernandát,

84
00:10:33,375 --> 00:10:36,958
engedje el a könyvért,
amelyről Melquiades beszélt neki.

85
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Olyannyira biztos volt benne,
hogy engedélyt kap,

86
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
hogy levágta a haját,

87
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
leborotválta bozontos szakállát,

88
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
és felvette a szűk szárú nadrágot,
amit ki tudja, kitől örökölt.

89
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Ez a nyomorult képtelen felfogni,

90
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
hogy a salátavilla nem a kés mellé való.

91
00:11:26,666 --> 00:11:29,250
És hogy a vörösbor nem illik a csirkéhez.

92
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Asszonyom!

93
00:11:35,583 --> 00:11:38,500
- Bocsásson meg! Nem akartam megijeszteni.
- Én…

94
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Nem vagyok konzervatív kém.

95
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Kérem!

96
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
Nyugalom!

97
00:11:47,041 --> 00:11:49,958
Nem volt közöm
az ön elleni merénylethez, ezredes.

98
00:11:50,041 --> 00:11:51,708
Semmi közöm nem volt hozzá!

99
00:11:51,791 --> 00:11:53,708
- Nyugalom!
- Ne jöjjön közelebb!

100
00:11:53,791 --> 00:11:55,041
Nyugalom, Fernanda!

101
00:11:55,125 --> 00:11:57,458
- Ne jöjjön közelebb!
- Tegye le a kést!

102
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
- Ez parancs!
- Fernanda, én vagyok az.

103
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
Honnan szerezte az egyenruhát?

104
00:12:30,625 --> 00:12:31,958
Mit akar?

105
00:12:35,250 --> 00:12:38,916
Az engedélyét,
hogy bemehessek a városba néhány könyvért.

106
00:12:53,500 --> 00:12:54,916
Előbb meghalok,

107
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
mint hogy hagyjam, hogy Macondo
tudomást szerezzen a Buendíák fattyáról.

108
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Titokban tartom a kilétem.

109
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
Esküszöm.

110
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Micsoda arcátlanság!

111
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
Mennyi mindent megadtam
ennek a hálátlannak!

112
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Szeretett fiam!

113
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Számolom a napokat a hazatértedig.

114
00:13:57,958 --> 00:14:01,791
A ház készen áll,
hogy a legnagyobb pompával fogadjon.

115
00:14:03,750 --> 00:14:05,333
Hamarosan hazaérsz,

116
00:14:06,916 --> 00:14:09,250
és újra boldog család leszünk.

117
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
És osztozhatsz velem
királyságunk gazdagságában.

118
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
JOSÉ ARCADIO BUENDÍA

119
00:14:41,875 --> 00:14:44,625
Tulajdon fejedelmi gesztusaitól elbűvölve,

120
00:14:45,333 --> 00:14:49,041
királyi öltözékét
az emlékezés masinájává alakította.

121
00:14:49,958 --> 00:14:53,333
Olyan öregnek és fáradtnak érezte magát,

122
00:14:54,000 --> 00:14:56,541
oly távolinak tűntek élete legszebb órái,

123
00:14:57,208 --> 00:15:00,500
hogy már legrosszabbakra is
vágyakozva tekintett vissza.

124
00:15:10,208 --> 00:15:16,541
Ahogy a múló évek egyre inkább felőrölték,
lassan szenvedélyévé vált a szomorúság.

125
00:15:40,541 --> 00:15:44,625
Aureliano megadta magának
az engedélyt, amit Fernanda megtagadott,

126
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
és életében először elhagyta a házat.

127
00:15:47,791 --> 00:15:49,208
Valójában az évek során

128
00:15:49,291 --> 00:15:51,541
ezerszer is megszökhetett volna,

129
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
de a hosszú fogság
és a külvilág bizonytalansága

130
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
elsorvasztotta szívében a lázadás csíráit.

131
00:16:28,375 --> 00:16:30,416
A jövő sikátora, bölcs katalán.

132
00:16:31,125 --> 00:16:32,750
Milton versei mellett.

133
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
Megállás nélkül tette meg
a sikátorig vezető tizenegy utcasarkot.

134
00:16:41,041 --> 00:16:43,125
Útközben nem érdekelték a látottak,

135
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
talán mert nem voltak emlékei,
hogy összehasonlítsa őket.

136
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
Az Ödipusz-komplexus baromság.

137
00:17:30,583 --> 00:17:31,541
Igazad van!

138
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Jól mondod.

139
00:17:34,875 --> 00:17:35,875
Figyeld!

140
00:17:35,958 --> 00:17:38,916
Ez részeg.
Az Aranygyermeknek nézi a könyvesboltot.

141
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
Mi ez a gúnya?

142
00:17:41,791 --> 00:17:45,625
Ez a karnevál utolsó napja.
Ilyenkor szokás eltemetni az ezredest.

143
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Igaz.

144
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Figyeljetek, fiúk!

145
00:17:48,708 --> 00:17:52,833
Akkor fellegzik be a világnak,
ha az emberek az első osztályon utaznak,

146
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
az irodalom meg a poggyászkocsiban.

147
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Nem, de figyeljetek!

148
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
Én mondom, az Ödipusz-komplexus baromság.

149
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Az az álszent tudta,
mit csinál, amikor meghágta az anyját.

150
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Igaz.

151
00:18:06,750 --> 00:18:08,000
Igen, ez a te kezed.

152
00:18:08,083 --> 00:18:11,500
A legmagasztosabbtól a legalantasabbig
mindenről költenek.

153
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Na jó…

154
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
De mi van Rabelais-vel?

155
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Mekkora idióta volt!

156
00:18:17,291 --> 00:18:21,125
Kétlem, hogy az emberi segget
csak 480 féleképpen lehet kitörölni.

157
00:18:21,916 --> 00:18:23,083
Te megőrültél.

158
00:18:23,833 --> 00:18:26,375
Ezeket utoljára a Vak Izsák olvashatta,

159
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
úgyhogy jól gondold meg!

160
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Tessék! Vidd csak!

161
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Mi ez?

162
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Kérdezd meg a szellemét, mire gondolt…

163
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Ami volt, elmúlt. Igyunk!
Rabelais menjen a picsába!

164
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
A francba is, igyunk!

165
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
- Hová-hová?
- Fél?

166
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
A Buendía-házat keresem.

167
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
Nem bántjuk, ezredes.

168
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- Ne, a könyveket ne!
- Fél?

169
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
- Nyugalom! Na, mi van ott magánál?
- Van még valamije, ezredes?

170
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Hű, de ideges!

171
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Kérem, ne! Azok az enyémek! Ne!

172
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Kérem, ne!

173
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
Kérem!

174
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Kérem! Nincs semmim, esküszöm!

175
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Nincs semmim.

176
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
- Nincs semmije, ezredes?
- Rossz ezredes.

177
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
- Azt mondja, nincs semmije?
- Hazudik!

178
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
Ez arany?

179
00:20:06,625 --> 00:20:07,500
Adják vissza!

180
00:20:07,583 --> 00:20:10,500
Azt már nem.
Nézzük, elfogadják-e a bordélyban!

181
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
- Menjünk!
- Kérem!

182
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Ezt a hazugságért!

183
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
Gyerünk, gyorsan!

184
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Szarházi!

185
00:21:06,458 --> 00:21:08,250
Aludj jól, kedvesem!

186
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Itt biztonságban leszel.

187
00:21:29,666 --> 00:21:31,583
Köszönöm, hogy befogadott, uram!

188
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Az unokámnak köszönd!

189
00:21:34,625 --> 00:21:37,041
Ő talált rád az utcán.

190
00:21:38,708 --> 00:21:42,583
Tizennyolc órán át aludtál, fiam.
Biztos éhes vagy.

191
00:21:45,916 --> 00:21:47,291
Hazamegyek.

192
00:21:52,875 --> 00:21:53,708
Tessék!

193
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
Köszönöm.

194
00:22:00,458 --> 00:22:04,041
Aureliano Buendía ezredes
készített ilyen halakat.

195
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
„Üdv a távolból! Lányod, Amaranta Úrsula.”

196
00:24:26,041 --> 00:24:28,208
- Itt megbotránkoznál.
- „Itt megbotránkoznál.

197
00:24:28,291 --> 00:24:30,625
Az európaiak mások, mint a macondóiak.”

198
00:24:38,166 --> 00:24:41,208
„Tudom, hogy ez a döntésem
aggodalommal tölthet el,

199
00:24:41,291 --> 00:24:43,125
de tudd, hogy jól vagyok!”

200
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Miért nem kapok leveleket az emberevőtől?

201
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
- Hiányzik Macondo.
- „Hiányzik Macondo.”

202
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
De Brüsszel új élettel tölt el.

203
00:24:51,791 --> 00:24:55,541
Üzenem az emberevőnek,
hogy jó volt együtt skorpióra vadászni.

204
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
Mesélj, mi újság a házban,
Macondóban és Aurelianóval?

205
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
Már sosem hallok felőle.

206
00:25:09,208 --> 00:25:11,083
A hosszú belga telek alatt

207
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
lehetetlen nem felidézni
a végtelen esőzéssel telt éveket,

208
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
amikor a pocsolyák
és mocsarak közt szaladgáltunk.

209
00:25:23,416 --> 00:25:25,125
Jobban hiányzol, mint valaha.

210
00:25:25,208 --> 00:25:26,375
„Lányod, Amaranta.”

211
00:25:39,083 --> 00:25:42,958
Anya és fia közt
még sosem volt ekkora hasonlóság.

212
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Hozd be őket!

213
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II - AURELIANO ÉS JOSÉ ARCADIO

214
00:26:29,250 --> 00:26:31,208
Aureliano higanygőzt fejlesztett,

215
00:26:31,291 --> 00:26:34,708
hogy Melquiades receptje szerint
konzerválja a holttestet.

216
00:26:39,041 --> 00:26:42,791
Négy hónap elteltével,
amikor José Arcadio megérkezett,

217
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
épen találta anyja testét.

218
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
Requiem aeternam dona ei, Domine.

219
00:27:01,750 --> 00:27:04,708
Et lux perpetua luceat ei.

220
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
Mikor halt meg?

221
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
Pár hónapja.

222
00:27:18,416 --> 00:27:20,000
Anyám mesélt rólad.

223
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
Hagyj magamra vele!

224
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
Absolvo, quaeso, Domine,

225
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
animam famuli tui,

226
00:28:12,625 --> 00:28:15,916
ut a vinculis mortis absolutus

227
00:28:16,000 --> 00:28:19,250
veniat ad vitam aeternum.

228
00:28:20,083 --> 00:28:23,541
Kyrie eleison, Christe eleison.

229
00:28:23,625 --> 00:28:27,208
Requiescat in pace dona ei, Domine

230
00:28:27,291 --> 00:28:32,583
et lux perpetua luceat ei in aeternum.

231
00:28:35,250 --> 00:28:36,375
Ámen.

232
00:28:46,416 --> 00:28:48,250
Gyere, fattyú!

233
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Hajnali 5:15-kor kelek,

234
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
és 6:00-ra várjon a reggeli az asztalon
a reggeli imádságom után!

235
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Fattyú!

236
00:29:40,833 --> 00:29:43,000
Melegen és főve szeretem a tojást.

237
00:29:43,083 --> 00:29:45,916
Nem tudom, mi ez az undorító lötty.

238
00:29:46,000 --> 00:29:48,375
Frissen facsart narancslevet kérek.

239
00:29:51,083 --> 00:29:53,583
Ha meleg tojást akar, készítse el magának!

240
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
Narancs nem volt a kosárban,
hát szokjon hozzá a guavához! Csak ez van.

241
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Mocskos fattyú!
Anyám mondta, hogy javíthatatlan vagy.

242
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
Maga a javíthatatlan.
A saját seggét se tudja kitörölni.

243
00:30:09,416 --> 00:30:12,708
Beszélek németül, angolul és franciául.
Latinul jobban is, mint maga.

244
00:30:12,791 --> 00:30:15,291
Nem tudom,
mit hadovált az anyja temetésén.

245
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
Az nem gyászmise volt.

246
00:30:56,041 --> 00:30:57,416
Hol van az arany?

247
00:30:57,500 --> 00:30:58,583
- Arany?
- Hol van?

248
00:30:58,666 --> 00:31:00,125
- Anyám írt róla!
- Mi?

249
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
„Hamarosan boldog család leszünk.

250
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
És osztozhatsz velem
királyságunk gazdagságában.” Hol van?

251
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Az anyja megőrült. Itt nincs.

252
00:31:07,833 --> 00:31:11,458
Úrsula mamának állítólag volt kincse,
de senki se találta meg.

253
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Csak az aranyhalak maradtak meg.

254
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
- Hol?
- A műhelyben.

255
00:31:17,166 --> 00:31:21,541
Nem tudom, mit gondoltam,
hogy visszajöttem ide, a semmi közepére!

256
00:31:46,875 --> 00:31:49,750
José Arcadio éveken át hitegette az anyját

257
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
a végtelen mesével, hogy pápának készül.

258
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Amint Rómába ért,
otthagyta a szemináriumot,

259
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
de továbbra is azt hazudta,
hogy teológiát és kánonjogot tanul,

260
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
nehogy kockára tegye a mesés örökséget,

261
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
amelyről anyja írt eszelős leveleiben.

262
00:33:10,208 --> 00:33:14,000
José Arcadio gyerekkorában
éjszakánként verítékben fürdött

263
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
az árulkodó szentek jeges tekintete alatt.

264
00:33:18,208 --> 00:33:19,791
Hasztalan kínzás volt ez,

265
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
hiszen akkoriban mindentől rettegett,
ami csak körülvette.

266
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
A ház asszonyaitól,
akik disznófarkú gyerekeket szültek,

267
00:33:29,583 --> 00:33:34,250
a harci kakasoktól, melyek emberek halálát
és örökös lelkifurdalást okoztak,

268
00:33:35,375 --> 00:33:38,833
a tébolyultsághoz vezető
elhibázott vállalkozásoktól,

269
00:33:40,166 --> 00:33:41,416
és mindattól,

270
00:33:42,125 --> 00:33:46,625
amit Isten végtelen jóságában teremtett,
az ördög pedig megrontott.

271
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
Nézze!

272
00:33:48,333 --> 00:33:51,291
Hogy fogunk megélni?
Itt csak édesség meg ital van.

273
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
Minek nekünk étel?

274
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Az Úr vére az éhségünket
és a szomjunkat is elűzni.

275
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
El kell mennie rendes ételt venni.

276
00:34:02,500 --> 00:34:05,291
Anyám mesélte, hogy nem enged ki a házból.

277
00:34:05,375 --> 00:34:10,166
Nehogy Macondo tudomást szerezzen
a Buendía család fattyáról.

278
00:34:10,833 --> 00:34:15,458
De most én vagyok a ház ura,
és megengedem, hogy elmenj.

279
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Gyermekem!

280
00:34:37,500 --> 00:34:40,333
Menj, hozz még ételt és bort!

281
00:34:41,250 --> 00:34:43,083
Én nem megyek ki. Menjen maga!

282
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Hát,

283
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
ha nem akarsz kimenni,

284
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
akkor segíts szétverni
ezeket a relikviákat!

285
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Rajta, igyál!

286
00:34:57,041 --> 00:34:58,041
Igyál!

287
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
Ne mondd, hogy tetszik,
ahogy ezek a degeneráltak

288
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
a baljós tekintetükkel
ítélkeznek mások felett!

289
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Gyerünk, fattyú! Ezt itt! Gyerünk!

290
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Ez az! Vágd földhöz! Vágd földhöz, fattyú!

291
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
Egy… kettő, három!

292
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Mind egy szálig el kell égetnünk, fattyú!

293
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
A bódító római augusztusban

294
00:36:51,583 --> 00:36:53,916
gyakran felriadt álmából,

295
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
és Amaranta jelent meg előtte,
amint kiemelkedett a márványmedencéből

296
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
bepólyált kezével,

297
00:37:00,958 --> 00:37:03,416
a száműzetés gyötrelme által megszépülve.

298
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Amarantának hívták.

299
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Jobban szerettem, mint anyámat.

300
00:37:13,416 --> 00:37:16,208
Órákon át számolgatta az anyajegyeimet.

301
00:37:16,291 --> 00:37:18,208
Mindegyiknek nevet adott.

302
00:37:20,291 --> 00:37:24,166
Amaranta Úrsula.
Az életemnél is jobban szeretem őt.

303
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Minden éjjel
meglátogat álmomban. Minden éjjel.

304
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Mindjárt elfogy a borunk, fattyú.

305
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Ez hatalmas baj. Hatalmas.

306
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Még itt van ez.

307
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
De be kell jönnöd velem a városba
még borért. Gyere!

308
00:37:52,375 --> 00:37:53,875
Aurelianót meglepte,

309
00:37:53,958 --> 00:37:58,000
hogy José Arcadio
mennyire más, mint amilyennek képzelte.

310
00:37:59,166 --> 00:38:02,208
A két egy vérből való
magányos lélek közeledése

311
00:38:02,291 --> 00:38:04,125
távol állt a barátságtól…

312
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Na jó.

313
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
…ám elviselhetőbbé tette
a végtelen magányt,

314
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
ami egyszerre választotta el
és kötötte össze őket.

315
00:38:15,541 --> 00:38:17,958
Senki se emlékszik ránk, fattyú. Gyere!

316
00:38:18,041 --> 00:38:20,500
- Nézd! Asszonyom!
- Túl sokan vannak itt.

317
00:38:20,583 --> 00:38:23,916
Örvendek. José Arcadio
és Aureliano Buendía vagyunk.

318
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Emlékszik ránk?

319
00:38:25,333 --> 00:38:29,000
Nem emlékszik. Menjen az Atya,
a Fiú és a Szentlélek áldásával!

320
00:38:29,083 --> 00:38:33,791
Senki sem emlékszik a Buendíákra,
fattyú. Maguk emlékeznek? Uraim!

321
00:38:33,875 --> 00:38:37,416
Macondót José Arcadio Buendía alapította,

322
00:38:37,500 --> 00:38:39,083
akinek két fia született.

323
00:38:39,166 --> 00:38:41,250
Aureliano, a példás katona,

324
00:38:41,333 --> 00:38:44,750
és José Arcadio, a tengerek kalandora.

325
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Egészségünkre!

326
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
Mert senki sem emlékszik rájuk.

327
00:38:49,625 --> 00:38:51,791
Maga emlékszik rájuk? Uraim!

328
00:38:52,458 --> 00:38:56,833
Hölgyeim! Őszentsége
José Arcadio beszél önökhöz.

329
00:38:56,916 --> 00:39:03,833
És most bemutatnék valakit, aki nem más,
mint Aureliano, a bűn szülötte.

330
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
A paradicsomból a pokolba!

331
00:39:08,791 --> 00:39:13,166
Apámnak, Második Aurelianónak
volt egy ikerfivére,

332
00:39:13,708 --> 00:39:17,125
Második José Arcadio.
Ők hozták ide a vonatot. Emlékeznek?

333
00:39:17,750 --> 00:39:20,250
Senki sem emlékszik ránk, fattyú.

334
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Senki se emlékszik ránk.

335
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Az Aranygyermek.

336
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Gyere!

337
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
AZ ARANYGYERMEK

338
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
FÉRFIAK

339
00:40:06,166 --> 00:40:08,458
Az Aranygyermek
egy állatkertszerű bordély volt,

340
00:40:08,541 --> 00:40:11,041
ahol olyan naiv és sűrű volt a levegő,

341
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
mintha most teremtették volna.

342
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
A vérvörös szirmok közt
reménytelenül várakozó mulatt szépségek

343
00:40:19,625 --> 00:40:24,250
a szerelem olyan fortélyait ismerték,
melyek a földi paradicsomban felejtődtek.

344
00:40:26,791 --> 00:40:28,791
Titeket ismerlek.

345
00:40:32,208 --> 00:40:35,000
Te José Arcadio vagy.

346
00:40:38,250 --> 00:40:42,041
És te arcod pedig szakasztott Aureliano.

347
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
Ugyanolyan a tekinteted.

348
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
Ugyanolyan. Örvendek.

349
00:40:46,083 --> 00:40:48,375
Az illúziók üvegházában

350
00:40:48,916 --> 00:40:53,166
Pilar Ternera volt a bejáratot őrző
fenséges és hallgatag vénasszony.

351
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
Végre felismertek minket, fattyú.
Egészségére!

352
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
És tudom, miért jöttetek.

353
00:41:03,375 --> 00:41:05,625
Mindketten szerelmesek vagytok.

354
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
És felejtenetek kell.

355
00:41:10,541 --> 00:41:12,333
Nigromanta!

356
00:41:13,250 --> 00:41:15,875
Nigromanta, gyere ide, drágaságom!

357
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
Segíts a fiúknak! Gondoskodj róluk!

358
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Máris, mama.

359
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
Elnézést! Köszönöm!

360
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Köszönöm.

361
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Menj!

362
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
- Végére értél a könyvednek?
- Mi?

363
00:41:48,750 --> 00:41:51,500
- Azt hittem, elmentél.
- José Arcadio.

364
00:41:51,583 --> 00:41:53,916
- Örvendek.
- Gabriel García.

365
00:41:55,166 --> 00:41:56,375
Aureliano.

366
00:41:56,458 --> 00:42:01,000
Ha ő ismer téged, akkor mégiscsak
jártál már a házon kívül, te hazug fattyú!

367
00:42:01,583 --> 00:42:04,083
Egyszer. Életem legrosszabb élménye volt.

368
00:42:04,166 --> 00:42:06,125
És milyen titkaid vannak még?

369
00:42:06,208 --> 00:42:08,708
- Nincs más titkom, Őszentsége.
- Ismerlek.

370
00:42:12,875 --> 00:42:15,958
Úgy szedtelek fel az utcáról,
mint egy kivert kutyát.

371
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Egészségünkre!

372
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
A kivert kutyára!

373
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Egészségünkre!

374
00:42:24,333 --> 00:42:26,250
A viszontlátás örömére!

375
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Vigyázz! Rá ne lépj!

376
00:43:39,541 --> 00:43:43,416
A csótány
a legrégebbi szárnyas rovar a földön.

377
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
Igen. Ők…

378
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
Aureliano sem aznap este,
sem másnap nem tért haza.

379
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Látod? Így!

380
00:43:58,041 --> 00:44:02,083
Közben José Arcadio
átvitte a fiúkat a házba játszani,

381
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
ahol hajnalig tartó
mulatságokat rendeztek.

382
00:44:08,375 --> 00:44:11,750
De uraim, ne feledjük!
Cervantes egy senkiházi volt!

383
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
Shakespeare pedig egy kurafi!

384
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
- Éljen az irodalom!
- Éljen!

385
00:44:28,375 --> 00:44:32,583
Üdv a pompás Macondói Moziban!
Vagyis abban, ami megmaradt belőle.

386
00:44:32,666 --> 00:44:36,125
A mozi sosem érhet fel a színházhoz.

387
00:44:36,208 --> 00:44:37,541
- Soha.
- A színházhoz.

388
00:44:37,625 --> 00:44:42,083
Aureliano minden este
találkozott a négy örökös vitázóval.

389
00:44:42,583 --> 00:44:43,875
Gabriellel,

390
00:44:43,958 --> 00:44:47,208
Álvaróval, Germánnal és Alfonsóval.

391
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
Élete első és utolsó barátaival.

392
00:44:58,250 --> 00:45:01,666
José Arcadio dekadens paradicsommá
alakította a házat.

393
00:45:02,208 --> 00:45:06,333
Késő éjszakáig hallatszott
a fecsegésük, énekük és táncuk,

394
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
úgy úsztak, akár az illatos buborékok
aranyló egén repülő madarak.

395
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
A ház
fegyelmezetlen internátusra hajazott.

396
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
Bár Aureliano egyformán kötődött
mind a négy cimborájához,

397
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
Gabrielhez állt a legközelebb.

398
00:45:32,458 --> 00:45:36,208
Aureliano Buendía ezredes
állítólag krétakört rajzolt maga köré,

399
00:45:36,291 --> 00:45:37,791
amibe tilos volt belépni.

400
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
Gabriel Aureliano Buendía ezredes
megemlítésével került közel hozzá.

401
00:45:44,041 --> 00:45:46,458
Nem kételkedett az ezredes létezésében.

402
00:45:47,041 --> 00:45:48,791
Ugyanis harcostársak

403
00:45:48,875 --> 00:45:53,875
és elválaszthatatlan barátok voltak
dédapjával, Gerineldo Márquez ezredessel.

404
00:46:10,541 --> 00:46:11,750
Szóval emlékszik?

405
00:46:12,375 --> 00:46:14,625
Háromezer embert dobtak a tengerbe.

406
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Persze, fiam.

407
00:47:35,750 --> 00:47:36,916
José Arcadio!

408
00:47:37,416 --> 00:47:38,666
Itt vagyok!

409
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
Fattyú!

410
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Mégis létezett a kincs, fattyú.

411
00:48:01,458 --> 00:48:06,041
Egyetlen helyen nem kerestem.
Úrsula mama ágya alatt.

412
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
És a fiúk ott találták meg.

413
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Azok a fiúk veszélyesek.

414
00:48:16,083 --> 00:48:18,375
Dehogy, fattyú!

415
00:48:19,500 --> 00:48:21,666
Nekik hála most gazdagok vagyunk.

416
00:48:21,750 --> 00:48:25,583
A saját ízlésünkre alakíthatjuk a házat.

417
00:48:26,625 --> 00:48:30,416
Úgy élhetünk, mint a királyok.
Gyere! Vendégem vagy egy lakomára.

418
00:48:30,500 --> 00:48:32,625
Igyál egy kis pezsgőt!

419
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Egészségünkre!

420
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Igyunk a Buendía család vagyonára!

421
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
- Nesze!
- Ne most, fáradt vagyok.

422
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
Mi az isten?

423
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
- Mi a pokol volt ez?
- Honnan tudjam?

424
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Gyerünk!

425
00:50:11,166 --> 00:50:13,583
A kimerítő álmatlan éjszakákon

426
00:50:13,666 --> 00:50:16,541
egyre csak balsorsa mélységeit méregette,

427
00:50:20,541 --> 00:50:25,291
miközben végigjárta a sötét házat,
ahol az éj leszálltával holtak bolyongtak.

428
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
Mit műveltek?

429
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
Takarodjatok, ti buzeránsok! Kifelé!

430
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Kifelé, buzeránsok! Rajta!

431
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
Takarodjatok innen! Kifelé!

432
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
Visszajövünk!

433
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
Nem annyira a rombolástól,

434
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
mint az undortól
és az önsajnálattól dühbe gurulva,

435
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
elkergette a fiúkat a házból,

436
00:51:17,791 --> 00:51:20,791
könyörtelenebbül,
mintha prérifarkasok lettek volna.

437
00:51:39,958 --> 00:51:41,250
Hol vannak a fiúk?

438
00:51:42,958 --> 00:51:45,958
Kidobtam őket. Elegem volt belőlük.

439
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
Elmegyek a térre ennivalóért.

440
00:51:58,625 --> 00:52:01,125
Hozz sót az asztmámra a patikából!

441
00:52:02,625 --> 00:52:03,958
Megfürdöm.

442
00:52:06,166 --> 00:52:07,083
Hé!

443
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
Hozz rumot is!

444
00:52:15,916 --> 00:52:17,166
Így folytatta,

445
00:52:17,833 --> 00:52:22,875
magába roskadva,
kétes gyönyöreinek keserűségén rágódva.

446
00:53:12,083 --> 00:53:13,333
José Arcadio!

447
00:53:36,083 --> 00:53:37,333
José Arcadio?

448
00:53:53,833 --> 00:53:57,208
A négy fiú a tetőn tátongó lyukakon át
tört be a házba.

449
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
Olyan gyorsan, módszeresen és brutálisan,

450
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
akár egy katonai rajtaütés során.

451
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Aureliano csak ekkor ébredt rá,
mennyire megszerette őt.

452
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
Jó estét, emberevő!

453
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Horkolsz, mióta megjöttem.

454
00:56:08,916 --> 00:56:10,875
Hogy mulatnak mostanság errefelé?

455
00:56:11,541 --> 00:56:13,916
Aki szétveri a házat, azé a rum?

456
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Elvitte a cica a nyelved?

457
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Rég láttalak.

458
00:56:41,666 --> 00:56:43,791
Fürödj meg! Bűzlesz, mint egy majom.

459
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Menj!

460
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
Addig én főzök ebédet.

461
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
III - AURELIANO ÉS AMARANTA ÚRSULA

462
00:57:13,125 --> 00:57:14,333
Bor vagy gyümölcslé?

463
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Gyümölcslevet kérek.

464
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
Tudsz beszélni?

465
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Azt hittem, nincs nyelved.

466
00:57:36,333 --> 00:57:37,583
Milyen volt az öcsém?

467
00:57:39,333 --> 00:57:42,000
Anyám folyton áradozott róla,
de nem ismertem.

468
00:57:46,541 --> 00:57:47,833
Hát, ő…

469
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
Szomorú ember volt.

470
00:57:52,458 --> 00:57:53,875
A múltban élt,

471
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
de jó ember volt, nagylelkű.

472
00:58:01,208 --> 00:58:04,458
Bizonyos értelemben apádra,
Aurelianóra emlékeztetett.

473
00:58:08,916 --> 00:58:12,000
- Azt hittem, boldog vagy Belgiumban.
- Az voltam.

474
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
De minden éjjel azt álmodtam,
hogy itt vagyok.

475
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Itt maradsz?

476
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Drágám!

477
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
Elkészült.

478
00:58:28,583 --> 00:58:31,833
Ő itt az emberevő.
Mintha a testvérem lenne. Ő a férjem.

479
00:58:31,916 --> 00:58:34,750
Légiposta-szolgálatot akar indítani.

480
00:58:34,833 --> 00:58:36,750
El tudsz itt képzelni repülőket?

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Gastón. Örvendek.

482
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
Mit csinálsz? Semmi értelme.
Lehetetlen megölni az összes hangyát.

483
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
Lehetetlen? Nem létezik ilyen francia szó.
Megint bogarat rajzolsz?

484
00:59:14,666 --> 00:59:16,750
Tudod, mit fogok csinálni?

485
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
Tudod, mit fogok csinálni?

486
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Nem fogok neked bogarat rajzolni!

487
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
Bár Gastón legalább 15 évvel
idősebb volt hitvesénél,

488
00:59:25,541 --> 00:59:26,958
fiatalos kedvtelései,

489
00:59:27,708 --> 00:59:30,125
erős igyekezete, hogy boldoggá tegye őt,

490
00:59:31,125 --> 00:59:35,000
és az, hogy jó szerető volt,
ellensúlyozták a korkülönbséget.

491
00:59:51,666 --> 00:59:54,375
Szedjétek ki az összes gazt itt és ott is!

492
00:59:54,875 --> 00:59:57,833
A corozolé munkáért jár.
Itt nem tűrjük a lustákat.

493
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
- A göröngyöket…
- Kedves hölgyem!

494
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Megtisztelne azzal, hogy elkísér

495
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
Macondo gyönyörű városába?

496
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
Elképzelhetetlen volt, hogy egy ilyen
életteli nő visszatér egy kihalt városba…

497
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Gyönyörű, ugye?

498
01:00:15,333 --> 01:00:17,291
…mely roskadozott a kosztól és a hőségtől.

499
01:00:17,375 --> 01:00:20,000
Ez a törökök utcája. Meséltem róla.

500
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
Itt mindenhol repülő szőnyegek voltak.

501
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Igen, emlékszem.

502
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
Az ott Aureliano Triste jégboltja volt.

503
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
Az ott?

504
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
A világ legszebb és legbékésebb városaként
festette le Gastónnak Macondót,

505
01:00:36,500 --> 01:00:39,208
ahol van egy hatalmas, oregánóillatú ház,

506
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
és abban akar megöregedni hűséges férjével

507
01:00:42,291 --> 01:00:46,291
és két féktelen fiukkal,
akiknek Rodrigo és Gonzalo lesz a neve,

508
01:00:46,375 --> 01:00:48,875
semmiképp sem Aureliano és José Arcadio,

509
01:00:49,750 --> 01:00:53,916
és a lányukkal, aki Virginia lesz,
semmiképp sem Remedios.

510
01:01:08,250 --> 01:01:10,041
Aureliano még szűz volt,

511
01:01:10,125 --> 01:01:12,875
amikor Amaranta Úrsula
visszatért Macondóba.

512
01:01:32,750 --> 01:01:34,833
Nigromanta az ágyába citálta,

513
01:01:35,583 --> 01:01:40,791
és vad, edzett, könyörtelen szajhateste

514
01:01:40,875 --> 01:01:44,375
arra készült, hogy gyorsan letudja,
mint egy rémült kisfiút.

515
01:01:47,833 --> 01:01:51,458
Ám olyan férfival találta szemben magát,
akinek hatalmas ereje

516
01:01:52,000 --> 01:01:56,333
úgy rendezte át a zsigereit,
mintha földrengés rázta volna meg.

517
01:02:08,916 --> 01:02:11,375
Azt hittem, meghaltál.
Napok óta nem jöttél ki.

518
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
- Nem úgy volt, hogy leszakad az ég?
- Tessék.

519
01:02:17,291 --> 01:02:20,333
Zavar a zaj? Elküldhetem a munkásokat.

520
01:02:21,583 --> 01:02:23,166
Más zajok jobban zavarnak.

521
01:02:31,458 --> 01:02:33,125
Amaranta, tanulok.

522
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
Mit akarsz?

523
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
Miért nem válaszoltál soha?

524
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
Írtam neked, de anya azt mondta,
nem érdekellek, így felhagytam vele.

525
01:02:54,250 --> 01:02:56,958
Gyűlölsz, mert elmentem,
és vele hagytalak?

526
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
Nem gyűlöllek.

527
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Akkor miért nem beszélsz velem?

528
01:03:08,041 --> 01:03:11,375
- Mert tanulok.
- Mit tanulsz ennyire? Mutasd!

529
01:03:14,291 --> 01:03:16,000
Miről szól ez a hatalmas könyv?

530
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Nem tudom. Épp ezt próbálom megfejteni.

531
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
Miért? Nincs másik, amit olvashatnál?

532
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Már mindet elolvastam.

533
01:03:28,458 --> 01:03:30,708
A világ összes könyvét?

534
01:03:33,333 --> 01:03:34,750
Amelyiket érdemes.

535
01:03:50,666 --> 01:03:53,500
Amaranta Úrsula
időnként bement a szobájába.

536
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
Néhány percig elidőzött ott,

537
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
miközben a férje az eget kémlelte

538
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
a repülőgépet várva,
amit Macondóba akart hozni.

539
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
Gastón addigra már minden
preparálható rovart preparált a környéken.

540
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Menj! Keresd meg a repülődet,
és vidd el a bogaraidat!

541
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
Épp elég, hogy a hangyák ellepik a házat.

542
01:04:18,833 --> 01:04:22,541
Csak egy rövid időről van szó!
Nem lesz semmi baja a városnak.

543
01:04:22,625 --> 01:04:24,791
- Se ennek a rohadt háznak.
- Mit mondtál?

544
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
Rohadt ház. Azt mondtad, rohadt ház?
Rohadt ház! Igen! Azt mondtad!

545
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Amaranta, fejezd be!

546
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
Kérlek.

547
01:04:36,166 --> 01:04:39,083
Miért ragaszkodsz
ennyire Macondóhoz? Nem értem.

548
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
És soha nem is fogod.

549
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
Amaranta.

550
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
Drágám!

551
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Kedvesem!

552
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
Nyugodj meg!

553
01:05:47,541 --> 01:05:51,666
Pilar Ternerát a hintaszékben érte a halál
egy éjszakai mulatság alatt,

554
01:05:51,750 --> 01:05:53,583
paradicsomának kapuját őrizve.

555
01:05:53,666 --> 01:05:55,625
Ó, anyám!

556
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
Ó, anyám!

557
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Anyám elment, és többé nem tér vissza!

558
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
Ó, anyám!

559
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
Ó, anyám!

560
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek Szent Anyja

561
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Imádkozzál érettünk, bűnösökért

562
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Most és halálunk óráján! Ámen.

563
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Jézus…

564
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek Szent Anyja, imádkozzál érettünk…

565
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Ez volt a vég.

566
01:06:25,458 --> 01:06:27,041
Pilar Ternera sírjában,

567
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
a szajhák zsoltárai és rózsafüzérei közt

568
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
bomlásnak indultak a múlt romjai.

569
01:06:41,375 --> 01:06:42,791
Mit csinálsz?

570
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
Egy könyvet olvasok, amíg meg nem fejtem.

571
01:06:54,000 --> 01:06:56,083
Itt senki számára nem maradt semmi.

572
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
Párizsba megyek.

573
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
Ott van Mercedes.

574
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Rendben.

575
01:07:08,541 --> 01:07:10,000
Amikor odaérsz,

576
01:07:10,083 --> 01:07:13,416
menj el Henri Champion könyvesboltjába
a latin negyedben,

577
01:07:13,916 --> 01:07:19,041
és küldd el nekem a Róka-regényt
és a Roland-éneket!

578
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Egy rumot!

579
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
- Számomra itt a vége.
- Számodra itt a vége.

580
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
Figyelem, emberek!

581
01:07:34,333 --> 01:07:35,875
Az Aranygyermek bezár.

582
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
Vége a mulatságnak.

583
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Szervusz, cimbora!

584
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
Ég veled, Aureliano Buendía!

585
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
Ég veled, Gabriel García!

586
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
Rohadt egy dolog a barátság.

587
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
Mi történt?

588
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Semmi. Megvágtam magam.

589
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
Túl gonosz vagy ahhoz,
hogy jó denevér legyél.

590
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Hol voltál?

591
01:09:19,250 --> 01:09:21,083
Mindenki elmegy Macondóból.

592
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Nem mindenki, emberevő.

593
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Így jó lesz.

594
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Ne hagyj el megint, Amaranta!

595
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
- Aureliano, hagyd abba!
- Ne hagyj el!

596
01:09:47,458 --> 01:09:50,958
- Álmomban azt suttogod a fülembe: Gastón.
- Idióta!

597
01:09:58,416 --> 01:10:00,708
Az első hajóval Belgiumba megyek.

598
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
Drágám!

599
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Ezt hallgasd!

600
01:10:35,791 --> 01:10:40,750
„Sajnálattal közöljük, hogy a repülőgépet
tévedésből Tanganyikába küldték,

601
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
ahol a makondó törzsnek adták át.”
Bla-bla-bla.

602
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
„Azonban már szervezzük az Ön útját
a latin-amerikai Macondóba.”

603
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Min nevetsz?

604
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Hihetetlen!

605
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
Amaranta Úrsula délután fél ötkor
lépett ki a fürdőszobából.

606
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Mit csinálsz?

607
01:11:07,916 --> 01:11:09,833
Várom, hogy Belgiumba menj.

608
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
Menj innen!

609
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
A városban annyira megállt az élet,

610
01:13:03,125 --> 01:13:07,166
hogy a komor kirakatokban
csak lefejezett próbababák árválkodtak.

611
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
Állj!

612
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
Álljon meg!

613
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Mi ez?

614
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Hihetetlen!

615
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
Fuss, emberevő!

616
01:14:23,083 --> 01:14:26,166
Ebben a Macondóban,
amit még a madarak is elfeledtek,

617
01:14:26,666 --> 01:14:31,291
ahol akkora volt a por és a hőség,
hogy lélegezni is alig lehetett,

618
01:14:33,750 --> 01:14:36,708
a magány és a szerelem által
egy olyan házba zárva,

619
01:14:36,791 --> 01:14:40,708
ahol szinte lehetetlen volt aludni
a vöröshangyák surrogásától,

620
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
egyedül Aureliano
és Amaranta Úrsula voltak boldogok,

621
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
méghozzá a legboldogabbak a világon.

622
01:14:55,125 --> 01:14:57,583
A katasztrófák e paradicsomában

623
01:14:58,166 --> 01:15:00,333
elvesztették a valóságérzéküket,

624
01:15:00,916 --> 01:15:03,875
és elmerültek
egymás testének bálványozásában.

625
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
Jó reggelt, emberevő!

626
01:15:36,166 --> 01:15:37,458
Hogy aludtál?

627
01:15:40,875 --> 01:15:42,416
Gyerekünk lesz.

628
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Mi?

629
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Mikor? Hogyan?

630
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
Mit gondoltál, mi lesz?

631
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Mi a baj?

632
01:16:16,875 --> 01:16:21,166
„A Buendíák nem házasodhatnak egymás közt,
mert malacfarkú gyerekeik születnének.”

633
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Ezt mondta Úrsula mama.

634
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
De mi nem vagyunk testvérek.

635
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
Anyám fattyúnak hívott téged.

636
01:16:32,958 --> 01:16:35,708
Azt mondta,
egy kosárban sodródva talált rám.

637
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Nem születhet meg a gyerek.

638
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Katonák!

639
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Fegyvert vállhoz!

640
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
Célra tarts!

641
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
Tűz!

642
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Tűz!

643
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Nyolc, nyolc, nyolc!

644
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
Hé, Buendía! Hátha ez a kakas végre

645
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
boldoggá teszi a nejedet is!

646
01:17:11,250 --> 01:17:12,750
Mocskok!

647
01:17:12,833 --> 01:17:15,625
Nektek adjuk azt a maradék egy percet!

648
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
A templom zárva van.

649
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
Nem imádkozni jöttem.

650
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Nagyon helyes.

651
01:17:43,083 --> 01:17:44,875
Isten elhagyta ezt a várost.

652
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Látnom kell a keresztleveleket.

653
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Mindet felfalták a patkányok.

654
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
Kérem, tudnom kell,
kik a szüleim. Ez sürgős.

655
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
Hogy hívnak, fiam?

656
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Aureliano Buendía.

657
01:18:03,166 --> 01:18:04,708
Ne emészd magad emiatt!

658
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Régen volt itt egy ilyen nevű utca.

659
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
Akkoriban

660
01:18:12,250 --> 01:18:17,375
az emberek az utcák után nevezték el
a gyerekeiket.

661
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Szóval maga sem hiszi el.

662
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Mit?

663
01:18:25,625 --> 01:18:29,833
Hogy Aureliano Buendía ezredes
32 polgárháborút indított és vesztett el.

664
01:18:30,333 --> 01:18:33,041
Hogy a hadsereg agyonlőtt 3000 munkást,

665
01:18:33,125 --> 01:18:36,791
és a testüket 200 vagonnal vitették el,
és dobatták a tengerbe.

666
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Jaj, fiam!

667
01:18:39,041 --> 01:18:44,875
Már annak is örülnék, ha biztosan tudnám,
hogy ebben a pillanatban valóban létezünk.

668
01:19:11,125 --> 01:19:15,166
Aureliano és Amaranta Úrsula
végül elfogadták a kosaras történetet.

669
01:19:16,000 --> 01:19:17,500
Nem azért, mert elhitték,

670
01:19:18,500 --> 01:19:21,291
hanem mert elhallgattatta
legnagyobb félelmüket.

671
01:19:21,375 --> 01:19:24,750
Ki gondolta volna, hogy úgy élünk majd,
mint az emberevők?

672
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Tessék.

673
01:21:50,333 --> 01:21:52,083
Igazi kis emberevő.

674
01:21:53,541 --> 01:21:55,291
Legyen Rodrigo a neve!

675
01:21:57,375 --> 01:22:01,583
Nem. Aureliano lesz a neve,
és 32 háborút fog megnyerni.

676
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Jó.

677
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
Aureliano lesz a neve.

678
01:22:12,958 --> 01:22:14,041
Pihenj!

679
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Nyugodj meg!

680
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
Ne aggódj!

681
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
- Ha nagyobb lesz, levágjuk.
- Csak tanuljon meg beszélni!

682
01:23:14,958 --> 01:23:17,291
Amaranta, mi a baj?

683
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Ne aggódj!

684
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
A magamfajta nem arra született,
hogy akarata ellenére haljon meg.

685
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Várj itt, kicsikém!

686
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Gyere csak! Így!

687
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Amaranta!

688
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
Abban a csodás pillanatban

689
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
Melquiades végső kulcsai
feltárultak előtte.

690
01:28:36,041 --> 01:28:39,458
A pergamen szavai
pontosan a helyükre kerültek

691
01:28:39,541 --> 01:28:41,708
az emberi időben és térben.

692
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
A nemzetség első tagját egy fához kötözik,

693
01:28:52,708 --> 01:28:53,916
az utolsót pedig

694
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
hangyák falják fel.

695
01:29:26,458 --> 01:29:29,666
Aurelianónak még sosem volt
annyira tiszta a feje,

696
01:29:29,750 --> 01:29:34,333
mint amikor megfeledkezett a halottairól
és a miattuk érzett fájdalomról.

697
01:29:35,875 --> 01:29:40,375
Melquiades nem az emberek megszokott
időrendjében rendezte el az eseményeket,

698
01:29:40,875 --> 01:29:46,000
hanem egyetlen pillanatba sűrített
egy évszázadnyi történést.

699
01:29:50,625 --> 01:29:52,583
Minden nehézség nélkül olvasta,

700
01:29:53,541 --> 01:29:56,000
mintha spanyolul írták volna.

701
01:29:57,208 --> 01:30:02,375
Rátalált saját fogantatásának pillanatára
a skorpiók és a sárga pillangók között,

702
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
és rájött,
hogy Amaranta Úrsula nem a testvére,

703
01:30:08,708 --> 01:30:10,083
hanem a nagynénje volt.

704
01:30:24,833 --> 01:30:27,083
A langyos szél ekkorra megtelt

705
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
a múlt hangjaival

706
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
és a legmakacsabb nosztalgiáknál is
régebbi csalódások sóhajaival.

707
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Aureliano ekkor elkezdte megfejteni
a jelen pillanatot,

708
01:32:39,000 --> 01:32:40,916
és közben megjövendölni sorsát.

709
01:32:45,416 --> 01:32:50,000
Az utolsó sor előtt már tudta,
hogy többé nem hagyja el azt a szobát,

710
01:32:51,333 --> 01:32:54,125
mert meg volt írva, hogy a tükrök városát,

711
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
vagy talán a trükkökét,

712
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
elsodorja a szél,

713
01:33:02,875 --> 01:33:08,000
és amint befejezi a pergamen megfejtését,
kitörli az emberek emlékezetéből.

714
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
És minden, ami benne állt,

715
01:33:10,541 --> 01:33:13,500
öröktől fogva
és mindörökre megismételhetetlen,

716
01:33:16,375 --> 01:33:19,500
mert a nemzetségnek,
mely 100 év magányra ítéltetett,

717
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
nem adatik még egy esély ezen a világon.

718
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
SZÁZ ÉV MAGÁNY

719
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
A feliratot fordította: Tóth Norbert