1
00:01:24,666 --> 00:01:27,416
15年以上もの間
アウレリャノ･バビロニアは

2
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
フェルナンダの
専制的な支配下で

3
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
メルキアデスの実験室に
閉じ込められていた

4
00:01:40,416 --> 00:01:44,625
その間 未製本の本に
記された伝説を暗記した

5
00:01:53,916 --> 00:01:56,458
フェルナンダに拍手を

6
00:02:03,333 --> 00:02:10,250
不自由なヘルマンの研究の
要約や 賢者の石への鍵

7
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
ノストラダムスの
「百詩篇(ひゃくしへん)」にいたるまで

8
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
現代を知らぬまま
思春期を迎えたが

9
00:02:34,291 --> 00:02:37,458
中世人の基礎知識は
備えていた

10
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
“ダルマ”という言葉は

11
00:02:42,083 --> 00:02:44,958
「ラームチャリット
マーナス」にも出てくる

12
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
彼の独り言は

13
00:02:49,666 --> 00:02:53,541
実は メルキアデスに
向けられていた

14
00:02:54,333 --> 00:02:56,458
そのとおりだ

15
00:02:59,291 --> 00:03:04,041
さあ 教えてくれ
何語で書かれてる？

16
00:03:09,208 --> 00:03:11,125
サンスクリット語だ

17
00:03:15,208 --> 00:03:19,166
学ぶ時間はある
だが長くはない

18
00:03:20,166 --> 00:03:22,833
その手稿を解読すれば

19
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
己の出自を知る

20
00:03:35,500 --> 00:03:39,750
バナナ会社の時代
予言者がいた路地に

21
00:03:40,416 --> 00:03:44,166
１人の賢い
カタルーニャ人がいる

22
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
書店の店主だ

23
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
予言者がいた路地…

24
00:03:49,750 --> 00:03:51,791
「サンスクリット語入門」
を探せ

25
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
「解放されたエルサレム」と
ミルトンの詩集の間だ

26
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
右端にある

27
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
２段目の棚だ

28
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
２段目の棚

29
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
メルキアデス

30
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
メルキアデス

31
00:05:22,250 --> 00:05:23,916
手当てします

32
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
大丈夫

33
00:05:41,625 --> 00:05:42,875
力を抜いて

34
00:05:57,083 --> 00:05:59,583
花輪に使ったバラよ

35
00:06:02,541 --> 00:06:05,666
たまにトゲを取り忘れる

36
00:06:11,958 --> 00:06:15,458
私の曽祖母 レナータはね

37
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
女王だったの

38
00:06:22,291 --> 00:06:25,708
そして今 あなたのおかげで

39
00:06:27,958 --> 00:06:30,375
私は
マダガスカルの女王になる

40
00:06:34,000 --> 00:06:35,666
私たちの子供は…

41
00:06:36,666 --> 00:06:38,333
２人にしましょう

42
00:06:39,916 --> 00:06:42,583
娘はベルギーの女王に

43
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
息子は…

44
00:06:48,958 --> 00:06:52,458
教会全体の王になるの

45
00:06:55,541 --> 00:06:59,666
抱きかかえますよ
怖がらないで

46
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
第１部
アウレリャノとフェルナンダ

47
00:07:57,541 --> 00:08:04,000
フェルナンダの部屋に
めったに入ることはなかった

48
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
その時は 予期せぬ
大胆さに駆られ

49
00:08:08,000 --> 00:08:10,750
アマランタ･ウルスラに
再会した

50
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
お母さん

51
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
うれしい報告です

52
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
ベルギー留学を延長します

53
00:08:23,458 --> 00:08:29,583
胸が躍る一方で また
滞在が延びるとマコンドが…

54
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
何様なの

55
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
入るのを許してない

56
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
出なさい

57
00:08:37,375 --> 00:08:38,583
罪深き子が

58
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
なぜ生まれてきたの

59
00:09:24,125 --> 00:09:26,416
食べ物には困らなかった

60
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
物資の入った籠が
水曜に届くのだ

61
00:09:34,125 --> 00:09:37,875
送り主がペトラだとは
知る由もなかった

62
00:09:38,375 --> 00:09:44,083
彼女は 施しを続け
自分を辱めた相手に復讐(ふくしゅう)した

63
00:09:48,166 --> 00:09:51,125
アウレリャノが
台所仕事をした

64
00:09:51,916 --> 00:09:56,458
この状況でも 二人は
孤独を共有しなかった

65
00:09:56,958 --> 00:10:00,041
恩人から物を盗むなんて

66
00:10:05,500 --> 00:10:08,166
修道女を追い返すべきだった

67
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
人生最大の過ちね

68
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
結婚以上の大失敗よ

69
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
カタルーニャ人

70
00:10:25,958 --> 00:10:29,916
手稿の解読には
さらに知識が必要だった

71
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
例の本を探すべく

72
00:10:33,291 --> 00:10:37,083
フェルナンダに
掛け合うことにした

73
00:10:38,291 --> 00:10:42,041
許されると信じ
彼は興奮していた

74
00:10:42,791 --> 00:10:46,791
髪を切り
もつれたヒゲをそり落とし

75
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
誰かのお下がりの
タイトなズボンをはいた

76
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
バカね　何も分かってない

77
00:11:20,750 --> 00:11:24,125
サラダフォークとナイフ？

78
00:11:26,666 --> 00:11:29,416
しかも鶏肉に赤ワイン？

79
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
あの…

80
00:11:35,458 --> 00:11:38,500
驚かせて ごめんなさい

81
00:11:39,125 --> 00:11:41,625
私は保守党のスパイじゃない

82
00:11:43,625 --> 00:11:45,916
どうか 落ち着いて

83
00:11:47,041 --> 00:11:51,833
大佐　私は暗殺未遂に
関わってません

84
00:11:52,333 --> 00:11:53,625
来ないで

85
00:11:53,708 --> 00:11:55,000
落ち着いて

86
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
離れて

87
00:11:56,250 --> 00:11:57,500
危ない

88
00:11:57,583 --> 00:11:59,000
私に従え

89
00:11:59,083 --> 00:12:00,333
僕だよ

90
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
その軍服は？

91
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
何の用？

92
00:12:35,166 --> 00:12:39,083
本を買いに行く許可が
欲しくて

93
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
死んでも嫌よ

94
00:12:56,250 --> 00:13:00,625
我が家に婚外子がいるのを
町に知られるなんて

95
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
誰にも言わない

96
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
誓って

97
00:13:29,916 --> 00:13:31,458
厚かましい

98
00:13:33,208 --> 00:13:36,000
全てを与えてきたのに

99
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
愛する息子へ

100
00:13:51,750 --> 00:13:54,083
あなたの帰りが待ち遠しい

101
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
最高のもてなしで迎える
準備はできました

102
00:14:03,750 --> 00:14:05,416
あなたが戻り

103
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
また幸せな家族になる

104
00:14:10,666 --> 00:14:14,333
王国の富を
分かち合いましょう

105
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
“ホセ･アルカディオ･
ブエンディア”

106
00:14:41,791 --> 00:14:45,208
君主然とした振る舞いに酔い

107
00:14:45,291 --> 00:14:49,291
王衣を 過去を呼び戻す
装置にしていた

108
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
あまりにも老い
あまりにも疲れ

109
00:14:53,833 --> 00:14:56,750
輝ける日々が
遠い過去に感じた

110
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
最悪の記憶さえ恋しかった

111
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
歳月に蝕(むしば)まれるにつれ

112
00:15:12,666 --> 00:15:16,541
悲しみを求めることが
癖になった

113
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
フェルナンダが禁じた行為を
自らに許し

114
00:15:44,666 --> 00:15:47,125
彼は初めて家を出た

115
00:15:47,750 --> 00:15:51,541
この年月の間
逃げる機会はあった

116
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
だが長い幽閉生活と
外界への不安が

117
00:15:56,250 --> 00:15:59,666
心にあった反抗の種を
枯らしていた

118
00:16:28,291 --> 00:16:30,833
路地　カタルーニャ人

119
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
ミルトンの詩集の隣

120
00:16:34,416 --> 00:16:38,875
家と路地の間の11区画を
止まらずに歩いた

121
00:16:41,000 --> 00:16:46,750
比べる記憶がないため
何を見ても心は動かなかった

122
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
“オイディプスの悪循環”は
誤りだ

123
00:17:30,583 --> 00:17:31,541
確かに

124
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
同感だ

125
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
見ろよ

126
00:17:36,000 --> 00:17:38,958
酔っ払いが店を間違えた

127
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
その格好は？

128
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
カーニバル最終日に
大佐を葬るのは伝統だ

129
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
だな

130
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
聞いてくれ

131
00:17:48,708 --> 00:17:52,833
人が一等車で
文学が貨物車行きなら

132
00:17:52,916 --> 00:17:55,333
この世は おしまいさ

133
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
俺の話を聞けって

134
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
“オイディプスの悪循環”は
誤りだ

135
00:18:01,750 --> 00:18:05,500
ヤツは母親と知ってて寝た

136
00:18:05,583 --> 00:18:06,750
同感だ

137
00:18:06,833 --> 00:18:11,500
気高くても卑劣でも
人の行為には詩情がある

138
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
ちょっと待て

139
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
ならラブレーは？

140
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
彼はアホさ

141
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
尻の触り方など
480種類以上ある

142
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
〈正気か？〉

143
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
最後の読者は
盲目のイサクだ

144
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
本当にこれか？

145
00:18:29,333 --> 00:18:30,625
持っていけ

146
00:18:32,791 --> 00:18:33,791
それは？

147
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
当時の考えは霊に聞けよ

148
00:18:36,250 --> 00:18:39,500
過去の話だ
くそ食らえ ラブレー

149
00:18:39,583 --> 00:18:40,958
飲もうぜ

150
00:19:27,250 --> 00:19:28,083
どこへ？

151
00:19:28,166 --> 00:19:28,791
怖い？

152
00:19:28,875 --> 00:19:30,625
ブエンディアの家を…

153
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
安心しろ 大佐

154
00:19:32,250 --> 00:19:33,541
本は よせ

155
00:19:33,625 --> 00:19:34,583
怖いか？

156
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
何 持ってるんだ

157
00:19:36,791 --> 00:19:38,750
大佐　他には？

158
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
ビビってる

159
00:19:41,000 --> 00:19:43,250
やめてくれ　僕のだ

160
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
やめて

161
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
頼む

162
00:19:47,833 --> 00:19:50,958
本当に もう何も持ってない

163
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
ないって

164
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
ウソついたな

165
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
悪い大佐だ

166
00:20:00,208 --> 00:20:01,375
これは？

167
00:20:01,458 --> 00:20:02,916
ウソつきめ

168
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
金(きん)か？

169
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
返して

170
00:20:07,583 --> 00:20:10,500
娼館(しょうかん)で受け取るか試そう

171
00:20:10,583 --> 00:20:11,375
行くぞ

172
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
返して

173
00:20:19,291 --> 00:20:20,750
罰金だ

174
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
行くぞ

175
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
クソッたれ

176
00:21:06,375 --> 00:21:08,416
ゆっくり眠って

177
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
ここは安全よ

178
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
お世話になりました

179
00:21:32,083 --> 00:21:34,000
礼なら孫に言え

180
00:21:34,541 --> 00:21:37,125
あの子が君を見つけた

181
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
18時間も眠ったら
腹も減るだろ

182
00:21:45,875 --> 00:21:47,416
家に帰ります

183
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
これを

184
00:21:54,583 --> 00:21:55,791
ありがとう

185
00:22:00,375 --> 00:22:04,125
ブエンディア大佐が
作った魚だ

186
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
“アマランタ･ウルスラより”

187
00:24:26,041 --> 00:24:28,291
“ここに来たら驚くわ”

188
00:24:28,375 --> 00:24:30,625
“欧州人は違います”

189
00:24:38,166 --> 00:24:43,083
“心配をかける決断ですが
私は大丈夫です”

190
00:24:43,166 --> 00:24:46,000
人食いから便りがない

191
00:24:46,958 --> 00:24:51,708
マコンドが恋しいけど
ブリュッセルは元気をくれる

192
00:24:51,791 --> 00:24:55,666
サソリを狩った日々が
懐かしいと彼に伝えて

193
00:25:01,750 --> 00:25:05,041
我が家や彼の近況を
教えてください

194
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
手紙が来ないの

195
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
ベルギーの長い冬は

196
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
水たまりや湿地を
駆け回った⸺

197
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
あの長い豪雨を
思い出させます

198
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
あなたが恋しい

199
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
“アマランタ”

200
00:25:39,125 --> 00:25:42,916
彼ほど母親に似た男は
いなかった

201
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
中に運べ

202
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
第２部　アウレリャノと
ホセ･アルカディオ

203
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
メルキアデスの処方に従い

204
00:26:31,250 --> 00:26:34,791
アウレリャノは
水銀で遺体を保存した

205
00:26:38,958 --> 00:26:42,958
ホセ･アルカディオが
４か月後 到着した時も

206
00:26:43,500 --> 00:26:45,125
完璧な状態だった

207
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
〈主よ
永遠の安息を与えたまえ〉

208
00:27:01,625 --> 00:27:04,750
〈とわの光が
彼女を照らしますように〉

209
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
いつ死んだ

210
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
数か月前

211
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
君の話は聞いてる

212
00:27:22,875 --> 00:27:24,416
二人にしてくれ

213
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
〈主よ ゆるしたまえ〉

214
00:28:10,125 --> 00:28:12,541
〈仕え女の魂が〉

215
00:28:12,625 --> 00:28:15,916
〈死の束縛から解き放たれ〉

216
00:28:16,000 --> 00:28:19,250
〈永遠の命に
至りますように〉

217
00:28:19,916 --> 00:28:23,458
〈主よ キリストよ
あわれみたまえ〉

218
00:28:23,541 --> 00:28:27,208
〈安らかなる休息を
彼女に与えたまえ〉

219
00:28:27,291 --> 00:28:32,583
〈そして とわの光が彼女を
照らし続けますように〉

220
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
アーメン

221
00:28:46,291 --> 00:28:48,291
罪深き子よ　来い

222
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
５時15分 起床

223
00:29:05,166 --> 00:29:09,333
朝の祈りのあと
６時に朝食をとる

224
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
罪深き子

225
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
温かいゆで卵を出せ

226
00:29:43,000 --> 00:29:45,916
これは何のジュースだ

227
00:29:46,000 --> 00:29:48,375
オレンジジュースを

228
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
温かい卵は自分で作れ

229
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
オレンジはない
グアバに慣れろ

230
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
〈ろくでなしだと
母は言ってた〉

231
00:30:02,333 --> 00:30:07,041
〈それは君だ
自分の尻も拭けないくせに〉

232
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
ドイツ語 フランス語
ラテン語は君に勝る

233
00:30:12,791 --> 00:30:18,791
母親を送る時の祈り
あれはレクイエムじゃない

234
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
金は どこだ

235
00:30:57,500 --> 00:30:58,125
何？

236
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
母さんが言ってた

237
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
“幸せな家族になる”

238
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
王国の富を分かち合おうって

239
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
正気を失ってた

240
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
ウルスラが宝を隠してる
とは聞いたけど

241
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
金の魚しかない

242
00:31:13,583 --> 00:31:14,250
どこだ

243
00:31:14,333 --> 00:31:15,416
工房だよ

244
00:31:17,125 --> 00:31:21,541
〈こんな何もない所に
戻るなんて 俺はバカだ〉

245
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
ホセ･アルカディオは
長年 母親に

246
00:31:49,833 --> 00:31:53,291
神学校で学んでいると
偽ってきた

247
00:32:04,333 --> 00:32:07,458
ローマに着いてすぐ辞めたが

248
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
神学生という体裁は
保ち続けた

249
00:32:12,333 --> 00:32:17,708
手紙にあった
巨万の財産を逃さないためだ

250
00:33:10,125 --> 00:33:14,000
ホセ･アルカディオは
幼い頃 夜になると

251
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
聖人の冷たい視線におびえた

252
00:33:18,250 --> 00:33:24,041
全てを恐れる当時の彼に
それは無意味な苦痛だった

253
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
豚の尾を持つ子を
産んだ女たち

254
00:33:29,583 --> 00:33:34,250
男たちの命を奪い
罪悪感を生む闘鶏

255
00:33:35,333 --> 00:33:39,000
幻滅と錯乱をもたらした
不確かな試み

256
00:33:40,125 --> 00:33:46,625
そして 神が善意で創り
悪魔が汚した全てを恐れた

257
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
おい

258
00:33:48,333 --> 00:33:51,541
もう菓子と酒しかない

259
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
食べ物は必要ない

260
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
飢えと渇きは
主の血が満たしてくれる

261
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
君が買い物に行かないと

262
00:34:02,458 --> 00:34:05,291
外出禁止だったらしいな

263
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
それで存在がバレなかった

264
00:34:09,125 --> 00:34:15,541
だが今 この家の王は俺だ
お前に外出の許可を与えよう

265
00:34:15,625 --> 00:34:16,958
我が子よ

266
00:34:37,458 --> 00:34:40,458
食料とワインを買ってこい

267
00:34:41,166 --> 00:34:43,083
君が行って

268
00:34:46,958 --> 00:34:50,666
そうか　外に出たくないなら

269
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
一緒に この遺物を
全て始末しよう

270
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
さあ飲め

271
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
飲んで

272
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
まさか クズどもが
陰険な目つきで

273
00:35:08,208 --> 00:35:11,833
人を裁く感じが好きとか
言わないよな？

274
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
よし 罪深き子　これだ

275
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
そうだ　床にたたきつけろ

276
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
１ ２の３

277
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
跡形もなく焼き尽くすぞ

278
00:36:48,166 --> 00:36:53,958
まばゆいローマの８月
彼は何度も目を覚ました

279
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
その度 異郷の孤独の中
大理石の浴槽から

280
00:36:58,708 --> 00:37:03,416
手に包帯を巻いた
アマランタが現れた

281
00:37:04,625 --> 00:37:06,500
名前はアマランタ

282
00:37:08,125 --> 00:37:10,208
母より愛してた

283
00:37:13,250 --> 00:37:18,291
俺のホクロを数え
全てに名前をつけてくれた

284
00:37:20,166 --> 00:37:24,250
アマランタ･ウルスラ
僕は命よりも愛してる

285
00:37:25,541 --> 00:37:28,916
毎晩 夢に出てくるんだ

286
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
ワインがなくなる

287
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
これは大変だ　一大事だぞ

288
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
これがある

289
00:37:47,708 --> 00:37:51,583
町までワインを買いに行こう

290
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
意外だった

291
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
ホセ･アルカディオは
想像とは違っていた

292
00:37:59,166 --> 00:38:04,250
同じ血を引く孤独な二人は
友人ではなかった

293
00:38:05,041 --> 00:38:08,500
だが その安らぎは
二人を隔て 結ぶ⸺

294
00:38:09,000 --> 00:38:12,625
底知れぬ孤独に
耐える力となった

295
00:38:15,458 --> 00:38:17,958
誰も覚えてないさ

296
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
ほら 奥さん

297
00:38:19,500 --> 00:38:21,125
はじめまして

298
00:38:21,208 --> 00:38:23,916
ホセ･アルカディオに
アウレリャノ･ブエンディア

299
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
覚えてる？

300
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
覚えてないか　神のお恵みを

301
00:38:29,000 --> 00:38:32,500
誰も覚えてない
覚えてます？

302
00:38:32,583 --> 00:38:33,791
皆さん

303
00:38:33,875 --> 00:38:37,416
ホセ･アルカディオ･
ブエンディアが町を築いた

304
00:38:37,500 --> 00:38:41,166
二人の息子は
名将 アウレリャノと

305
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
海の冒険家
ホセ･アルカディオだ

306
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
乾杯！

307
00:38:46,416 --> 00:38:48,708
誰も覚えてないことに

308
00:38:49,500 --> 00:38:50,916
あなたは？

309
00:38:51,000 --> 00:38:53,333
紳士淑女の皆さん

310
00:38:53,833 --> 00:38:56,833
ホセ･アルカディオ猊下(げいか)の
お言葉だ

311
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
そして ご紹介しよう

312
00:39:00,041 --> 00:39:03,791
他でもないアウレリャノ
罪の子だ

313
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
楽園から地獄へ

314
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
アウレリャノ･セグンド
俺の父には双子の兄がいた

315
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
ホセ･アルカディオ･セグンド
鉄道を引いた男だ

316
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
誰も覚えてないだろ

317
00:39:20,750 --> 00:39:22,500
俺たちなんてさ

318
00:39:29,250 --> 00:39:30,708
“金色の子”だ

319
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
来い

320
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
“金色の子”

321
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
“男”

322
00:40:06,166 --> 00:40:11,250
動物園をテーマにした
その娼館の空気は

323
00:40:12,333 --> 00:40:14,458
無垢(むく)な重みを帯びていた

324
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
血色の花弁の間で待ち続ける
ムラートたちは

325
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
現世という楽園で 男が
忘れた愛の技を知っていた

326
00:40:26,708 --> 00:40:29,000
あんたたちを知ってる

327
00:40:32,208 --> 00:40:35,166
ホセ･アルカディオだ

328
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
あんたは
アウレリャノの顔だね

329
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
目元が同じだ

330
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
〈よろしく〉

331
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
その幻想の温室の中で

332
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
ピラル･テルネラは
入り口を見守る⸺

333
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
寡黙な老女だった

334
00:40:53,416 --> 00:40:57,458
分かってくれる人が
やっといた

335
00:40:59,625 --> 00:41:01,791
なぜ来たか分かるよ

336
00:41:03,375 --> 00:41:05,625
恋をしてるんだろ

337
00:41:06,583 --> 00:41:08,666
そして忘れたい

338
00:41:10,541 --> 00:41:12,416
ニグロマンタ

339
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
ニグロマンタ　おいで

340
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
この二人を頼むよ

341
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
任せて

342
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
悪いね　どうも

343
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
ありがとう

344
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
どいて

345
00:41:45,958 --> 00:41:47,041
読んだ？

346
00:41:47,125 --> 00:41:48,208
何を？

347
00:41:48,791 --> 00:41:50,250
まだ町にいたか

348
00:41:50,333 --> 00:41:51,500
ホセ･アルカディオだ

349
00:41:51,583 --> 00:41:52,583
〈どうも〉

350
00:41:52,666 --> 00:41:53,916
ガブリエル･ガルシアだ

351
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
アウレリャノ

352
00:41:56,500 --> 00:42:01,083
さては前にも
家を出たことがあるな

353
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
１度だけね　最悪の経験さ

354
00:42:04,041 --> 00:42:06,041
他に秘密は？

355
00:42:06,125 --> 00:42:07,541
ないです 聖下

356
00:42:07,625 --> 00:42:09,291
どうかな

357
00:42:12,875 --> 00:42:15,958
助けた時
叱られた犬みたいだった

358
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
乾杯

359
00:42:18,541 --> 00:42:20,333
叱られた犬に

360
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
乾杯

361
00:42:24,250 --> 00:42:26,333
また会えたことに

362
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
踏むなよ

363
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
ゴキブリは地球上で
最も古い有翅(ゆうし)昆虫だ

364
00:43:43,500 --> 00:43:44,333
ヤツら…

365
00:43:44,416 --> 00:43:49,041
その夜も翌日も
アウレリャノは帰らなかった

366
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
こうだ！

367
00:43:57,958 --> 00:44:02,333
ホセ･アルカディオは
その間 少年たちを家に入れ

368
00:44:02,833 --> 00:44:06,291
日の出まで宴に興じていた

369
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
だが
セルバンテスはマヌケで

370
00:44:11,750 --> 00:44:14,083
シェークスピアは悪党だ

371
00:44:15,458 --> 00:44:17,166
〈文学 万歳！〉

372
00:44:17,250 --> 00:44:19,291
〈文学 万歳！〉

373
00:44:28,375 --> 00:44:32,541
ようこそ
マコンド劇場の残骸へ

374
00:44:32,625 --> 00:44:36,125
映画とは 演劇の従属芸術だ

375
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
従属ね

376
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
アウレリャノは毎晩
４人の論客と会った

377
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
ガブリエル

378
00:44:43,875 --> 00:44:47,375
アルバロ　ヘルマン
アルフォンソ

379
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
彼の最初で最後の友人だ

380
00:44:58,166 --> 00:45:01,750
家は 退廃の楽園と
化していた

381
00:45:02,250 --> 00:45:06,333
深夜まで響く
騒ぎ声や歌と踊り

382
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
泡が漂う黄金の空を飛ぶ
鳥のように彼らは泳いだ

383
00:45:11,000 --> 00:45:14,250
まるで
規律のない男子校だった

384
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
アウレリャノは
４人を大切に思っていたが

385
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
ガブリエルは特別だった

386
00:45:32,458 --> 00:45:37,791
大佐はチョークで
誰も入れない円を描いた

387
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
絆が生まれたのは
彼が大佐の話をした時だ

388
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
彼は大佐の存在を信じていた

389
00:45:46,958 --> 00:45:51,125
曽祖父は
大佐の戦友であり親友

390
00:45:51,791 --> 00:45:54,250
ヘリネルド･
マルケス大佐だった

391
00:46:10,416 --> 00:46:14,625
3000人が海に
捨てられたことは？

392
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
もちろん覚えてる

393
00:47:35,625 --> 00:47:36,958
ホセ･アルカディオ

394
00:47:37,458 --> 00:47:38,708
ここだ

395
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
罪深き子

396
00:47:55,208 --> 00:47:57,875
宝があったんだ

397
00:48:01,416 --> 00:48:06,166
まさかウルスラの
ベッドの下にあるとはね

398
00:48:08,083 --> 00:48:10,625
こいつらが見つけた

399
00:48:13,250 --> 00:48:15,208
危険な連中だよ

400
00:48:16,083 --> 00:48:21,500
ヤツらのおかげで
俺たちは大金持ちなんだ

401
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
これで家を
好きなように改装できる

402
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
王様みたいに暮らせるぞ
ごちそうしてやる

403
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
シャンパンを飲め

404
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
乾杯

405
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
ブエンディア家の
財宝に 乾杯！

406
00:48:40,125 --> 00:48:41,041
ほら

407
00:48:41,125 --> 00:48:43,000
いい　疲れてる

408
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
今のは？

409
00:49:42,291 --> 00:49:43,291
何なんだ

410
00:49:43,375 --> 00:49:44,500
知るかよ

411
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
行くぞ

412
00:50:11,166 --> 00:50:13,583
心身を削る不眠の中

413
00:50:13,666 --> 00:50:16,750
自らの不幸の深さを
測り直していた

414
00:50:20,541 --> 00:50:25,541
日暮れから死者がさまよう
暗い家を歩き回りながら

415
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
何をしてる

416
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
甘ったれども　出ていけ

417
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
うせろ　腰抜けが

418
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
消えうせろ！

419
00:51:03,041 --> 00:51:04,791
また来るからな

420
00:51:08,375 --> 00:51:13,666
惨状より 自身に対し覚えた
嫌悪と惨めさに腹が立ち

421
00:51:14,833 --> 00:51:17,041
少年たちを追い払った

422
00:51:17,791 --> 00:51:20,833
コヨーテにもしない
仕打ちだった

423
00:51:39,833 --> 00:51:41,291
少年らは？

424
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
追い出した　うんざりだ

425
00:51:50,541 --> 00:51:52,375
買い物に行くよ

426
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
薬局で ぜんそく薬を頼む

427
00:52:02,625 --> 00:52:04,083
風呂に入る

428
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
なあ

429
00:52:08,541 --> 00:52:09,916
ラム酒も

430
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
こうして彼は

431
00:52:17,791 --> 00:52:23,041
快楽だと思っていたものの
苦さをかみしめ途方に暮れた

432
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
ホセ･アルカディオ

433
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
ホセ･アルカディオ

434
00:53:53,791 --> 00:53:57,333
４人の少年は
屋根から侵入した

435
00:54:00,750 --> 00:54:06,375
迅速かつ周到 そして残忍
まるで軍の奇襲だった

436
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
その時 彼への愛の深さに
アウレリャノは気づいた

437
00:55:51,083 --> 00:55:52,833
どうも 人食いさん

438
00:55:57,208 --> 00:55:59,041
いびきをかいてた

439
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
最近の宴はどう？

440
00:56:11,375 --> 00:56:14,125
家を荒らせば
ラム酒を総取り？

441
00:56:20,375 --> 00:56:22,416
なぜ黙ってるの？

442
00:56:29,541 --> 00:56:31,208
久しぶりね

443
00:56:41,750 --> 00:56:43,875
シャワーを浴びて

444
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
早く

445
00:56:53,833 --> 00:56:55,333
昼食を作るわ

446
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
第３部　アウレリャノと
アマランタ･ウルスラ

447
00:57:13,083 --> 00:57:14,375
ワイン？

448
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
ジュースを

449
00:57:20,375 --> 00:57:24,000
話せるんだ　舌はあるのね

450
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
兄のこと教えて

451
00:57:39,291 --> 00:57:42,083
母は褒めちぎってたけど

452
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
そうだな

453
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
悲しい人だ

454
00:57:52,500 --> 00:57:53,916
過去に生きてた

455
00:57:56,458 --> 00:57:58,833
でも寛大な いい人だった

456
00:58:01,208 --> 00:58:04,541
どこか君のお父さんに似てる

457
00:58:08,916 --> 00:58:10,625
ベルギーで順調かと

458
00:58:11,125 --> 00:58:12,083
そうね

459
00:58:15,041 --> 00:58:17,958
でも毎朝
ここにいる夢を見た

460
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
ここに住むの？

461
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
〈ハニー〉

462
00:58:26,083 --> 00:58:27,166
〈どうぞ〉

463
00:58:28,541 --> 00:58:30,833
彼は人食い　弟同然よ

464
00:58:30,916 --> 00:58:34,750
これは夫
航空郵便の会社を始める

465
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
マコンドに飛行機よ

466
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
〈ガストンだ〉

467
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
〈全部のアリを殺すのは
不可能だよ〉

468
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
〈それ死語よ
またカブトムシを描くの？〉

469
00:59:14,666 --> 00:59:16,750
〈私が何するって？〉

470
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
〈分かるのか？〉

471
00:59:19,000 --> 00:59:21,833
〈カブトムシは
もう描かない〉

472
00:59:21,916 --> 00:59:24,916
15は年の離れた彼だったが

473
00:59:25,500 --> 00:59:30,125
少年のような無邪気さ
彼女への一途な愛

474
00:59:31,041 --> 00:59:35,083
男としての魅力が
それを埋めていた

475
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
雑草も抜いて　あっちも

476
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
働かざる者 食うべからず

477
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
〈その…〉

478
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
〈麗しき妻よ〉

479
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
〈私と一緒に
すてきな町 マコンドへ〉

480
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
〈行きませんか〉

481
01:00:09,375 --> 01:00:14,125
泥と暑さにうだる廃れた町に
気丈な女性が戻るなど…

482
01:00:14,208 --> 01:00:15,291
すてきよね

483
01:00:15,375 --> 01:00:17,208
考えられなかった

484
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
ここが例のトルコ人街よ

485
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
空飛ぶ絨毯(じゅうたん)があった

486
01:00:22,625 --> 01:00:24,375
〈ここなのか〉

487
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
そこが アイスクリーム店

488
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
〈あれ？〉

489
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
マコンドは世界一 明るく
平和だと 彼女は夫に語った

490
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
オレガノが香る大きな家で

491
01:00:39,708 --> 01:00:42,291
誠実な夫と年を重ねたい

492
01:00:42,375 --> 01:00:48,833
息子の名はアウレリャノや
ホセ･アルカディオにしない

493
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
娘の名も
レメディオスにはしない と

494
01:01:08,250 --> 01:01:13,041
彼女が帰郷した時
アウレリャノは童貞だった

495
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
ニグロマンタは導いた

496
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
激しさと冷淡さを宿し
情を失った娼婦の体は

497
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
おびえる少年を
あやすつもりだった

498
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
だが 男が持つ圧倒的な力は

499
01:01:51,916 --> 01:01:56,458
彼女の内側を
地震のように揺さぶった

500
01:02:08,875 --> 01:02:11,541
何日も見ないから死んだかと

501
01:02:12,875 --> 01:02:14,666
大げさだな

502
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
どうぞ

503
01:02:17,250 --> 01:02:20,333
うるさければ
作業員に帰らせるけど

504
01:02:21,500 --> 01:02:23,250
他の音が気になる

505
01:02:31,416 --> 01:02:34,500
勉強中なんだ　何か用？

506
01:02:42,583 --> 01:02:44,916
手紙をくれなかった

507
01:02:46,500 --> 01:02:51,083
迷惑がってると母に聞いて
書くのをやめたの

508
01:02:54,208 --> 01:02:56,958
置いてかれて 憎んでるのね

509
01:03:00,083 --> 01:03:01,250
違うよ

510
01:03:02,625 --> 01:03:04,583
でも私と話さない

511
01:03:07,916 --> 01:03:09,500
勉強中なんだ

512
01:03:09,583 --> 01:03:11,375
何の勉強？

513
01:03:14,291 --> 01:03:16,041
本の内容は？

514
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
それを知ろうとしてる

515
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
他に読む本は？

516
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
全部 読んだ

517
01:03:28,416 --> 01:03:30,708
世界中の本を？

518
01:03:33,291 --> 01:03:34,958
読むに値する本は

519
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
彼女は時折 部屋に来て

520
01:03:54,916 --> 01:03:57,458
数分ほど過ごした

521
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
その間 夫は空を見張り

522
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
届くはずの飛行機を
待っていた

523
01:04:08,875 --> 01:04:13,041
この地域の昆虫は全て
標本にし終わっていた

524
01:04:13,125 --> 01:04:16,208
飛行機を取りに行けば？

525
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
アリで家が大変なのに

526
01:04:18,833 --> 01:04:20,708
〈ワンシーズンさ〉

527
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
〈このボロ家も…〉

528
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
何て？

529
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
今 ボロ家と言った？
ボロ家って言ったわね

530
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
〈やめろ〉

531
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
〈やめるんだ〉

532
01:04:36,041 --> 01:04:39,500
〈なぜ そこまで
ここに執着する〉

533
01:04:40,208 --> 01:04:41,625
分かるわけない

534
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
アマランタ

535
01:04:45,708 --> 01:04:46,958
〈ダーリン〉

536
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
〈ねえ〉

537
01:04:59,541 --> 01:05:00,625
〈冷静に〉

538
01:05:47,500 --> 01:05:51,625
宴の夜 楽園の入り口を
見つめながら

539
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
彼女は逝った

540
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
ああ 母よ

541
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
ああ 母よ

542
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
母は旅立った
　　　帰らぬ旅へ

543
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
ああ 母よ

544
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
ああ 母よ

545
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
聖なるマリアよ
　　　　神の御母(みはは)よ

546
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
罪深き我らのために
　　　　　　祈りたまえ

547
01:06:12,500 --> 01:06:17,000
今この時も
　　我らが死を迎える時も

548
01:06:17,083 --> 01:06:18,000
アーメン

549
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
イエスよ

550
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
めでたしマリア
　　　神の御母よ…

551
01:06:23,500 --> 01:06:24,833
全て終わった

552
01:06:25,333 --> 01:06:30,333
ピラル･テルネラの墓で
娼婦らの詩篇と数珠に埋もれ

553
01:06:30,958 --> 01:06:33,416
過去の残骸は朽ちていった

554
01:06:41,291 --> 01:06:42,875
最近は何を？

555
01:06:48,708 --> 01:06:50,875
同じ本を解読してる

556
01:06:53,916 --> 01:06:56,333
ここには何もない

557
01:06:59,750 --> 01:07:01,000
パリに行く

558
01:07:02,583 --> 01:07:04,125
メルセデスがいる

559
01:07:06,083 --> 01:07:07,291
〈そうか〉

560
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
〈着いたら〉

561
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
〈ラテン区にある
書店に行ってくれ〉

562
01:07:13,875 --> 01:07:19,250
〈「ローランの歌」と
「狐(きつね)物語」を送ってほしい〉

563
01:07:20,666 --> 01:07:22,541
〈ラムを１杯〉

564
01:07:22,625 --> 01:07:24,250
これで解散だ

565
01:07:24,750 --> 01:07:26,125
お別れだな

566
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
聞いてくれ

567
01:07:34,250 --> 01:07:35,958
店は閉める

568
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
宴は もう終わりだ

569
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
さようなら

570
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
じゃあな　アウレリャノ

571
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
じゃあな

572
01:08:27,291 --> 01:08:29,500
友情は 残酷だ

573
01:08:45,708 --> 01:08:46,958
どうした？

574
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
指を切ったの

575
01:08:56,083 --> 01:08:58,916
下心丸出しね
コウモリ失格よ

576
01:09:12,708 --> 01:09:13,958
どこにいたの？

577
01:09:19,208 --> 01:09:21,083
みんな 町を出る

578
01:09:21,666 --> 01:09:23,375
全員じゃない

579
01:09:28,916 --> 01:09:30,125
よかった

580
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
もう置いていかないで

581
01:09:41,291 --> 01:09:42,458
やめて

582
01:09:42,541 --> 01:09:44,416
行かないでくれ

583
01:09:47,333 --> 01:09:49,708
夢で君は 僕を“ガストン”と

584
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
バカね

585
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
次の船で帰る

586
01:10:31,666 --> 01:10:34,583
〈ハニー　聞いてくれ〉

587
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
〈“飛行機は
タンガニーカへ誤送され”〉

588
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
〈“マコンド族に
引き渡されました”〉

589
01:10:44,541 --> 01:10:49,458
〈“中南米のマコンドへ
現在 移送を手配中です”〉

590
01:10:50,458 --> 01:10:52,000
〈何がおかしい〉

591
01:10:52,625 --> 01:10:53,750
〈まったく〉

592
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
アマランタが風呂から
出たのは 午後４時半だった

593
01:11:02,625 --> 01:11:03,791
何してるの？

594
01:11:07,958 --> 01:11:09,916
いつベルギーに？

595
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
行って

596
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
町は すっかり活気を失い

597
01:13:03,041 --> 01:13:07,333
首のないマネキンが
薄暗い店に残されていた

598
01:13:18,875 --> 01:13:20,291
〈止まれ〉

599
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
〈止まれ！〉

600
01:13:22,458 --> 01:13:24,416
〈何なんだ〉

601
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
〈まったく〉

602
01:13:46,583 --> 01:13:48,291
早く 人食い

603
01:14:23,125 --> 01:14:26,083
あのマコンドは
鳥にも忘れられ

604
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
埃(ほこり)と熱気がまとわりつき
息をすることさえ難しかった

605
01:14:33,666 --> 01:14:38,208
赤アリが立てる騒音で
眠れない家の中で

606
01:14:38,291 --> 01:14:45,000
孤独と愛に閉じ込められた
アウレリャノたちだけが

607
01:14:47,208 --> 01:14:49,500
地上で最も幸福だった

608
01:14:55,041 --> 01:15:00,333
その災厄に満ちた楽園で
二人は現実感を失い

609
01:15:00,833 --> 01:15:04,083
互いの体をあがめることに
没頭した

610
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
おはよう

611
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
起きたんだ

612
01:15:40,791 --> 01:15:42,500
赤ん坊が産まれる

613
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
何？

614
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
なんで？

615
01:15:54,333 --> 01:15:55,958
当然でしょ

616
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
どうした

617
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
“身内で結婚するな
子供に豚の尾が生える”

618
01:16:22,458 --> 01:16:24,458
ウルスラが言ってた

619
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
僕らは きょうだいじゃない

620
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
母は“罪深き子”と

621
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
僕は籠に入れられ
川に浮いてた

622
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
この子は産めない

623
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
全員！

624
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
用意

625
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
撃て

626
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
モンカダに自由を

627
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
解放せよ

628
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
８･８･８！　８･８･８！

629
01:17:04,208 --> 01:17:05,375
ブエンディア

630
01:17:05,458 --> 01:17:09,583
その鶏なら かみさんを
満足させられるかもな

631
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
クソども！

632
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
残り１分をくれてやる！

633
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
教会は閉鎖した

634
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
別の用です

635
01:17:41,208 --> 01:17:44,875
そうか
神は この町を見捨てた

636
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
洗礼記録を見たくて

637
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
ネズミが食べた

638
01:17:52,750 --> 01:17:56,291
自分の両親が
誰か知りたいんです

639
01:17:57,375 --> 01:17:59,041
君の名は？

640
01:18:00,208 --> 01:18:01,708
アウレリャノ･ブエンディア

641
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
そう思い詰めるな

642
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
その名の通りが昔あった

643
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
あの頃は

644
01:18:12,250 --> 01:18:17,375
通りの名をよく
自分の子供につけたもんだ

645
01:18:19,125 --> 01:18:21,000
信じてないんだ

646
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
何を？

647
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
ブエンディア大佐は
32の内戦を戦い 敗れた

648
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
軍は3000人の労働者を銃殺

649
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
遺体を200両編成の列車で
運び 海に捨てた

650
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
いいか

651
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
今こうして 私と君が
存在しているだけで十分だ

652
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
アウレリャノたちは
籠の話を受け入れた

653
01:19:15,958 --> 01:19:21,208
信じたのではなく
不安を和らげてくれたからだ

654
01:19:21,291 --> 01:19:24,875
まさか私たちが
人食い同然になるとはね

655
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
さあ

656
01:21:50,250 --> 01:21:52,250
まさに人食いね

657
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
名前は ロドリゴよ

658
01:21:57,333 --> 01:22:01,625
いや アウレリャノだ
32の戦いに勝つ男になる

659
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
いいわ

660
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
アウレリャノよ

661
01:22:12,791 --> 01:22:14,000
休んで

662
01:22:14,541 --> 01:22:15,708
もう大丈夫

663
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
心配ない

664
01:22:36,208 --> 01:22:38,166
成長したら切ろう

665
01:22:38,250 --> 01:22:40,041
口がきけたらな

666
01:23:14,791 --> 01:23:17,458
アマランタ　どうした

667
01:23:19,583 --> 01:23:20,833
安心して

668
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
死ぬ時は自分で決める女よ

669
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
待ってて

670
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
ほら いい子だ

671
01:24:13,166 --> 01:24:15,416
アマランタ　ねえ

672
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
その驚異的な瞬間

673
01:28:29,416 --> 01:28:33,000
メルキアデスの最後の鍵が
解読された

674
01:28:36,000 --> 01:28:39,500
羊皮紙の銘句は
人間の時間と空間に従い

675
01:28:39,583 --> 01:28:41,708
並べられていた

676
01:28:44,666 --> 01:28:47,708
一族の最初の者は
木に縛られ…

677
01:28:52,625 --> 01:28:53,958
最後の者は

678
01:28:55,333 --> 01:28:57,833
アリに食われつつある

679
01:29:26,458 --> 01:29:31,833
アウレリャノが死者のことも
死者の痛みも忘れた時

680
01:29:32,333 --> 01:29:34,500
彼の意識は さえ渡った

681
01:29:35,875 --> 01:29:40,250
メルキアデスは
人間の時間軸に従わず

682
01:29:40,750 --> 01:29:46,000
１世紀にわたる出来事を
一瞬に共存させていた

683
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
彼は難なく読んだ

684
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
スペイン語のようだった

685
01:29:57,208 --> 01:30:02,375
サソリや黄色いチョウの中に
自らの受胎を見つけ

686
01:30:04,541 --> 01:30:10,125
アマランタ･ウルスラが
姉ではなく 叔母だと知った

687
01:30:24,791 --> 01:30:27,125
その時 温かな風が囁(ささや)いた

688
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
過去の声と

689
01:30:31,333 --> 01:30:35,541
深い郷愁を前にした
失望のため息だった

690
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
その時 アウレリャノは
この瞬間を読み解き始め

691
01:32:38,916 --> 01:32:41,000
自分の未来を予言した

692
01:32:45,416 --> 01:32:50,000
最後の行を読む前に
ここから出ないことを悟った

693
01:32:51,208 --> 01:32:56,250
予言どおり 鏡の町
あるいは蜃気楼(しんきろう)の町は

694
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
風に吹き消され⸺

695
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
人々の記憶から消える

696
01:33:04,833 --> 01:33:08,333
彼が羊皮紙を解読し終えた
その瞬間に…

697
01:33:08,875 --> 01:33:13,500
そして記された全ては
過去も未来も繰り返されない

698
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
100年の孤独を
運命づけられた一族に

699
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
２度目の生は
与えられないのだ

700
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
百年の孤独

701
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
日本語字幕　井上 倫子