1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Wel 15 jaar lang werd Aureliano Babilonia… 2 00:01:27,333 --> 00:01:31,750 …onder het despotische juk van Fernanda del Carpio… 3 00:01:34,916 --> 00:01:40,333 …opgesloten in Melquíades' laboratorium, dat hij alleen verliet om te eten. 4 00:01:40,416 --> 00:01:46,083 Hij leerde de fantastische legendes uit het ongebonden boek uit z'n hoofd. 5 00:01:53,916 --> 00:01:57,083 Applaus voor Fernanda del Carpio. 6 00:02:03,333 --> 00:02:07,916 Hij kende de synthese van de studies van Hermann de Kreupele… 7 00:02:08,000 --> 00:02:10,791 …de sleutels tot de steen der wijzen… 8 00:02:10,875 --> 00:02:16,041 …de centuriën van Nostradamus en diens onderzoek naar de pest. 9 00:02:19,375 --> 00:02:22,458 Op een dag word je koningin. 10 00:02:30,250 --> 00:02:34,291 Hij werd volwassen zonder iets over zijn tijd te weten… 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,875 …maar met de basiskennis van een middeleeuwer. 12 00:02:38,583 --> 00:02:42,000 Dat woord, dharma… 13 00:02:42,083 --> 00:02:46,583 …staat ook in de Ramcharitmanas, die in het Hindi is. 14 00:02:46,666 --> 00:02:49,583 Hij leek tegen zichzelf te praten. 15 00:02:49,666 --> 00:02:51,500 In werkelijkheid… 16 00:02:51,583 --> 00:02:54,208 …praatte hij tegen Melquíades. 17 00:02:54,291 --> 00:02:57,041 Dat klopt, mijn beste Aureliano. 18 00:02:59,291 --> 00:03:01,041 Zeg het me, jongen. 19 00:03:02,375 --> 00:03:05,041 In welke taal is het geschreven? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,625 In het Sanskriet, Melquíades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,791 Je hebt de tijd om het te leren. 22 00:03:17,875 --> 00:03:20,083 Maar niet heel veel. 23 00:03:20,166 --> 00:03:23,791 Dan kun je het manuscript ontcijferen… 24 00:03:23,875 --> 00:03:26,541 …en je oorsprong leren kennen. 25 00:03:35,500 --> 00:03:37,125 In de steeg… 26 00:03:37,208 --> 00:03:40,333 …waar in de tijd van de bananenfirma… 27 00:03:40,416 --> 00:03:42,333 …de toekomst werd voorspeld… 28 00:03:42,416 --> 00:03:45,125 …is een wijze Catalaan. 29 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 Hij heeft een boekwinkel. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 De steeg van de toekomst. -Daar is een basisboek Sanskriet. 31 00:03:51,875 --> 00:03:56,625 Je vindt het tussen Jeruzalem bevrijd en Miltons gedichten… 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,625 …helemaal rechts… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,750 …op de tweede plank van de boekenkast. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 De tweede plank. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquíades. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquíades. 37 00:05:22,250 --> 00:05:24,208 Ik maak de wond schoon. 38 00:05:26,708 --> 00:05:28,416 Maak u geen zorgen. 39 00:05:41,625 --> 00:05:43,083 Rustig maar. 40 00:05:57,083 --> 00:06:00,333 Het komt door de rozen van de kransen. 41 00:06:02,541 --> 00:06:06,375 Soms vergeet ik de doornen te verwijderen. 42 00:06:11,958 --> 00:06:14,041 Mijn overgrootmoeder… 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,875 …Renata… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,500 …was een koningin. 45 00:06:22,291 --> 00:06:24,291 En nu… 46 00:06:24,375 --> 00:06:26,250 …word ik dankzij jou… 47 00:06:28,000 --> 00:06:31,333 …de koningin van Madagaskar. 48 00:06:34,000 --> 00:06:36,583 En onze kinderen… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,541 We krijgen er twee. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,708 Zij wordt de koningin van België. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,708 En hij… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,875 …hij wordt de koning… 53 00:06:50,958 --> 00:06:53,416 …van de hele Kerk. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,916 Fernanda, ik ga u dragen. Wees maar niet bang. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 I - AURELIANO EN FERNANDA 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia… 57 00:07:59,583 --> 00:08:04,000 …die Fernanda's kamer zo zelden had betreden… 58 00:08:04,083 --> 00:08:10,625 …had een onverwachte uitbarsting van moed en zou Amaranta Úrsula weer zien. 59 00:08:16,708 --> 00:08:20,333 Lieve moeder, ik schrijf je met grote blijdschap. 60 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Ik ga door met studeren in België. 61 00:08:22,916 --> 00:08:25,375 Ondanks dat ik daar zin in heb… 62 00:08:25,458 --> 00:08:29,583 …vind ik het moeilijk dat door hier langer te blijven, Macondo… 63 00:08:29,666 --> 00:08:31,541 Wie denk je wel dat je bent? 64 00:08:31,625 --> 00:08:34,791 Je weet dat je mijn kamer niet in mag. 65 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 Ga weg. 66 00:08:37,458 --> 00:08:39,041 Bastaard. 67 00:08:39,125 --> 00:08:42,291 Je had nooit geboren mogen worden. 68 00:09:24,166 --> 00:09:26,875 Er was genoeg te eten in huis. 69 00:09:28,500 --> 00:09:32,291 Elke woensdag stond er een mand met levensmiddelen. 70 00:09:34,166 --> 00:09:38,333 Fernanda wist niet dat die door Petra Cotes werd gestuurd… 71 00:09:38,416 --> 00:09:45,041 …om met voortdurende liefdadigheid degene die haar vernederde te vernederen. 72 00:09:48,208 --> 00:09:51,833 Aureliano deed het werk in de keuken. 73 00:09:51,916 --> 00:09:56,875 Zelfs onder deze omstandigheden deelden ze de eenzaamheid niet. 74 00:09:56,958 --> 00:10:00,958 Ik heb die schoft alles gegeven en nu berooft hij me. 75 00:10:05,500 --> 00:10:08,916 Ik had die non niet binnen moeten laten. 76 00:10:10,333 --> 00:10:13,458 De grootste fout van mijn leven. 77 00:10:13,541 --> 00:10:16,458 Erger dan trouwen met een stuk tuig. 78 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Een wijze Catalaan. 79 00:10:25,958 --> 00:10:30,708 Aureliano miste de elementen om de manuscripten te ontcijferen. 80 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Hij besloot Fernanda te vragen… 81 00:10:33,291 --> 00:10:38,208 …om hem het boek te laten zoeken dat Melquíades had besproken. 82 00:10:38,291 --> 00:10:42,708 Vol enthousiasme dat ze de toestemming niet zou weigeren… 83 00:10:42,791 --> 00:10:47,500 …knipte hij zijn haar, schoor hij zijn verwarde baard af… 84 00:10:47,583 --> 00:10:52,458 …en trok hij een strakke broek aan die hij van god-weet-wie had geërfd. 85 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Het is onmogelijk dat deze idioot niet begrijpt… 86 00:11:20,750 --> 00:11:24,458 …dat de saladevork niet bij het mes hoort. 87 00:11:26,583 --> 00:11:29,958 En rode wijn wordt niet bij kip geserveerd. 88 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 Mevrouw. 89 00:11:35,416 --> 00:11:36,833 Excuseer me. 90 00:11:36,916 --> 00:11:42,208 Ik wilde u niet laten schrikken. -Ik ben geen spion van de Conservatieven. 91 00:11:43,375 --> 00:11:44,916 Alsjeblieft. 92 00:11:45,000 --> 00:11:46,958 Rustig. 93 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Ik had helemaal niets te maken met de aanslag op uw leven, kolonel. 94 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 Rustig. -Blijf uit mijn buurt. 95 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Rustig, Fernanda. 96 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 Ga weg. -Laat dat mes los. 97 00:11:57,541 --> 00:12:01,208 Dat is een bevel. -Fernanda, ik ben het. 98 00:12:20,291 --> 00:12:23,250 Waar heb je dat uniform vandaan? 99 00:12:30,541 --> 00:12:32,166 Wat wil je? 100 00:12:35,166 --> 00:12:40,041 Ik wilde u toestemming vragen om boeken te kopen in de stad. 101 00:12:53,416 --> 00:12:55,125 Over mijn lijk… 102 00:12:56,250 --> 00:13:01,708 …dat ik Macondo laat weten dat de bastaard van de Buendía's bestaat. 103 00:13:02,875 --> 00:13:05,458 Ik vertel niemand wie ik ben. 104 00:13:09,291 --> 00:13:10,791 Ik zweer het. 105 00:13:29,916 --> 00:13:31,750 Wat een brutaliteit. 106 00:13:33,208 --> 00:13:36,833 Na alles wat ik die ondankbare heb gegeven. 107 00:13:48,750 --> 00:13:50,291 Geliefde zoon… 108 00:13:51,750 --> 00:13:54,750 …ik tel de dagen tot je terugkeer. 109 00:13:57,875 --> 00:14:02,166 Het huis is klaar om je met de hoogste eer te ontvangen. 110 00:14:03,750 --> 00:14:10,583 Je zult hier snel weer zijn, dan zijn we weer een gelukkig gezin. 111 00:14:10,666 --> 00:14:15,500 Je kunt de rijkdommen van ons koninkrijk met me delen. 112 00:14:41,791 --> 00:14:45,041 In de ban van haar eigen koninklijke gebaren… 113 00:14:45,125 --> 00:14:49,708 …had ze haar koninklijke kleding tot een herinneringsmachine gemaakt. 114 00:14:49,791 --> 00:14:56,791 Ze voelde zich zo oud, zo moe, zo ver van de beste uren van haar leven. 115 00:14:56,875 --> 00:15:01,833 Ze verlangde zelfs naar de slechtste uren die ze zich herinnerde. 116 00:15:10,041 --> 00:15:12,583 De behoefte om verdrietig te zijn… 117 00:15:12,666 --> 00:15:17,708 …veranderde in een ondeugd naarmate de jaren haar teisterden. 118 00:15:40,250 --> 00:15:44,666 Aureliano gaf zichzelf de toestemming die Fernanda hem onthield… 119 00:15:44,750 --> 00:15:47,583 …en verliet voor het eerst het huis. 120 00:15:47,666 --> 00:15:52,000 In al die jaren had hij duizend keer kunnen ontsnappen… 121 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 …maar de langdurige gevangenschap en de onzekerheid van de wereld… 122 00:15:56,250 --> 00:16:00,416 …hadden de kiempjes van rebellie in zijn hart opgedroogd. 123 00:16:28,125 --> 00:16:31,083 De steeg van de toekomst, de wijze Catalaan. 124 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Naast Miltons gedichten. 125 00:16:34,458 --> 00:16:39,916 Hij liep zonder te stoppen de elf straten voorbij tussen het huis en de steeg. 126 00:16:41,000 --> 00:16:43,625 Niets wat hij zag, interesseerde hem… 127 00:16:43,708 --> 00:16:48,458 …omdat hij geen herinneringen had om het mee te vergelijken. 128 00:17:28,583 --> 00:17:33,083 De vicieuze cirkel van Oedipus klopt niet. -Je hebt gelijk. 129 00:17:33,166 --> 00:17:34,750 Waar. 130 00:17:34,833 --> 00:17:35,916 Kijk eens. 131 00:17:36,000 --> 00:17:40,416 Hij is dronken. Hij denkt dat dit De Gouden Jongen is. 132 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Goed zo. 133 00:17:41,875 --> 00:17:47,041 Het is de laatste dag van het carnaval. Een kolonel begraven is traditie. 134 00:17:47,125 --> 00:17:50,333 Luister, jongens. De wereld is naar de kloten… 135 00:17:50,416 --> 00:17:55,583 …als mannen in de eerste klas reizen en literatuur in de goederenwagon. 136 00:17:56,583 --> 00:18:01,666 Maar luister naar me. De vicieuze cirkel van Oedipus klopt niet. 137 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Hij wist wat hij deed toen hij met zijn moeder sliep. 138 00:18:05,333 --> 00:18:06,708 Waar. 139 00:18:06,791 --> 00:18:07,916 Inderdaad. 140 00:18:08,000 --> 00:18:12,708 Voor het meest sublieme tot het meest verachtelijke, is er poëzie. 141 00:18:12,791 --> 00:18:15,791 Oké, Rabelais dan? 142 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Wat een idioot. 143 00:18:17,291 --> 00:18:21,666 Er zijn meer dan 480 manieren om je kont af te vegen. 144 00:18:21,750 --> 00:18:23,583 Jij moet wel gek zijn. 145 00:18:23,666 --> 00:18:26,875 De laatste die dit las, was Isaac de Blinde. 146 00:18:26,958 --> 00:18:29,250 Denk goed na over wat je doet. 147 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Alsjeblieft. 148 00:18:32,791 --> 00:18:36,166 Wat is dat? -Vraag z'n geest wat hij dacht… 149 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Het is verleden tijd. Rabelais kan de pot op. 150 00:18:39,333 --> 00:18:40,916 Laten we drinken. 151 00:19:27,125 --> 00:19:28,583 Waar ga je heen? -Bang? 152 00:19:28,666 --> 00:19:32,166 Ik zoek 't huis van de Buendía's. -We doen je niks, kolonel. 153 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 Nee, niet de boeken. -Ben je bang? 154 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 Wat heb je daar? -Heb je nog iets, kolonel? 155 00:19:38,833 --> 00:19:40,958 Je bent wel schrikachtig. 156 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Stop. Ze zijn van mij. Nee. 157 00:19:44,208 --> 00:19:46,291 Stop, alsjeblieft. 158 00:19:47,833 --> 00:19:51,583 Alsjeblieft. Ik heb niets, ik zweer het. 159 00:19:51,666 --> 00:19:53,041 Ik heb niets. 160 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 Heb je niets, kolonel? -Stoute kolonel. 161 00:20:00,208 --> 00:20:03,500 Je zegt dat je niets hebt? -Verdomde leugenaar. 162 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 Is dit goud? -Geef terug. 163 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Geen denken aan. We gaan naar het bordeel. 164 00:20:10,583 --> 00:20:12,000 Kom. -Alsjeblieft. 165 00:20:19,250 --> 00:20:21,583 Die is omdat je loog. 166 00:20:21,666 --> 00:20:23,291 Kom op, schiet op. 167 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Klootzak. 168 00:21:06,375 --> 00:21:09,250 Slaap lekker, schat. 169 00:21:09,333 --> 00:21:11,291 Hier ben je veilig. 170 00:21:29,625 --> 00:21:32,000 Bedankt dat ik hier mocht blijven. 171 00:21:32,083 --> 00:21:37,208 Bedank mijn kleindochter maar. Zij vond je op straat. 172 00:21:38,500 --> 00:21:42,833 Je hebt 18 uur geslapen, jongen. Je hebt vast trek. 173 00:21:45,875 --> 00:21:47,416 Ik ga naar huis. 174 00:21:52,791 --> 00:21:54,500 Alstublieft. 175 00:21:54,583 --> 00:21:55,791 Bedankt. 176 00:22:00,375 --> 00:22:04,125 Het visje dat kolonel Aureliano Buendía maakte. 177 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 Liefs van je dochter Amaranta Úrsula. 178 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 Je zou hier geschokt zijn. 179 00:24:28,333 --> 00:24:31,375 Europeanen zijn niet zoals Macondianen. 180 00:24:38,041 --> 00:24:43,125 Ik snap dat deze beslissing je misschien zorgen baart, maar het gaat goed. 181 00:24:43,208 --> 00:24:46,875 Waarom krijg ik geen brieven van de kannibaal? 182 00:24:46,958 --> 00:24:51,708 Ik mis Macondo, maar Brussel vervult me met levenslust. 183 00:24:51,791 --> 00:24:56,583 Vertel de kannibaal dat ik het samen jagen op schorpioenen mis. 184 00:25:01,541 --> 00:25:05,208 Vertel me hoe het thuis gaat, in Macondo, met Aureliano. 185 00:25:05,291 --> 00:25:06,958 Ik hoor nooit van hem. 186 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Tijdens de lange Belgische winters… 187 00:25:11,583 --> 00:25:15,500 …kan ik niet anders dan denken aan die jaren van regen… 188 00:25:15,583 --> 00:25:19,333 …terwijl we door plassen en moerassen renden. 189 00:25:23,333 --> 00:25:25,083 Ik mis je meer dan ooit. 190 00:25:25,166 --> 00:25:26,791 Je dochter, Amaranta. 191 00:25:39,083 --> 00:25:43,583 Je kon je geen man voorstellen die meer op z'n moeder leek. 192 00:25:48,708 --> 00:25:50,458 Breng ze naar binnen. 193 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 II - AURELIANO EN JOSÉ ARCADIO 194 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano had kwikdamp gebruikt… 195 00:26:31,250 --> 00:26:35,750 …om het lichaam te conserveren volgens Melquíades' formule. 196 00:26:38,958 --> 00:26:43,416 Vier maanden later, toen José Arcadio aankwam… 197 00:26:43,500 --> 00:26:45,708 …trof hij haar intact aan. 198 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Heer, geef haar de eeuwige rust 199 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 en laat het eeuwige licht haar verlichten 200 00:27:09,541 --> 00:27:11,583 Wanneer is ze gestorven? 201 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 Een paar maanden geleden. 202 00:27:18,291 --> 00:27:20,500 Mijn moeder sprak over je. 203 00:27:22,833 --> 00:27:24,833 Laat me alleen met haar. 204 00:28:06,791 --> 00:28:10,041 ontsla, wij smeken U, Heer 205 00:28:10,125 --> 00:28:12,541 de ziel van uw dienares 206 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 zodat zij vrij van de dood 207 00:28:16,000 --> 00:28:19,833 het eeuwige leven mag hebben 208 00:28:19,916 --> 00:28:23,458 Heer, heb genade, Christus, heb genade 209 00:28:23,541 --> 00:28:27,208 Moge ze rusten in vrede, Heer 210 00:28:27,291 --> 00:28:32,583 en laat het eeuwige licht haar verlichten 211 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amen. 212 00:28:46,291 --> 00:28:48,375 Bastaard, kom. 213 00:29:03,625 --> 00:29:09,708 Ik sta om kwart over vijf op en wil om zes uur ontbijten, na het ochtendgebed. 214 00:29:31,791 --> 00:29:33,291 Bastaard. 215 00:29:40,666 --> 00:29:42,916 Ik wil ze warm en gekookt. 216 00:29:43,000 --> 00:29:45,916 Ik weet niet wat dit vieze sap is. 217 00:29:46,000 --> 00:29:48,791 Ik wil versgeperst sinaasappelsap. 218 00:29:50,875 --> 00:29:54,000 Als je warme eieren wilt, maak ze dan zelf. 219 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Er waren geen sinaasappels, dus wen maar aan guave. 220 00:29:58,291 --> 00:30:02,250 Bastaard. Mijn moeder zei al dat je onverbeterlijk was. 221 00:30:02,333 --> 00:30:07,541 Jij bent de onverbeterlijke. Je kunt je eigen kont niet eens afvegen. 222 00:30:09,250 --> 00:30:12,583 Ik spreek ook Duits en Frans. En Latijn beter dan jij. 223 00:30:12,666 --> 00:30:16,458 Ik weet niet wat je zei toen je je moeder begroef. 224 00:30:16,541 --> 00:30:19,166 Maar dat was niet de dodenmis. 225 00:30:55,750 --> 00:30:58,458 Waar ligt het goud? Waar? -Welk goud? 226 00:30:58,541 --> 00:31:02,375 Mijn moeder schreef: 'We worden weer een gelukkig gezin. 227 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Je deelt onze rijkdom met mij.' Waar is het? 228 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Ze was gek. Er is niks. 229 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Úrsula had schatten, maar niemand kon ze vinden. 230 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Alleen de gouden visjes zijn over. 231 00:31:13,583 --> 00:31:15,750 Waar? -In de werkplaats. 232 00:31:17,125 --> 00:31:21,958 Hoe kwam ik erbij terug te komen naar dit huis in deze uithoek. 233 00:31:46,583 --> 00:31:49,750 Jarenlang vermaakte José Arcadio zijn moeder… 234 00:31:49,833 --> 00:31:53,708 …met zijn leugens over zijn pauselijke ambitie. 235 00:32:04,416 --> 00:32:07,958 Hij verliet het seminarie zodra hij in Rome was. 236 00:32:08,041 --> 00:32:12,250 En bleef de legende van theologie en kerkelijk recht voeden… 237 00:32:12,333 --> 00:32:18,083 …om de erfenis uit z'n moeders brieven niet in gevaar te brengen. 238 00:33:09,791 --> 00:33:14,000 In zijn jeugd had José Arcadio 's nachts gezweet van angst… 239 00:33:14,083 --> 00:33:18,000 …onder de ijzige blikken van de klikkende heiligen. 240 00:33:18,083 --> 00:33:20,208 Die marteling was nutteloos… 241 00:33:20,291 --> 00:33:25,125 …want in die tijd was hij bang voor alles om hem heen. 242 00:33:25,208 --> 00:33:29,500 De vrouwen van het huis die kinderen met varkensstaarten baarden… 243 00:33:29,583 --> 00:33:35,250 …de vechthanen die de dood van mannen en wroeging veroorzaakten… 244 00:33:35,333 --> 00:33:39,958 …de mislukte zaken die alleen maar tot waanzin leidden… 245 00:33:40,041 --> 00:33:41,916 …en alles… 246 00:33:42,000 --> 00:33:46,625 …alles wat God had geschapen met goedheid en de duivel had verdorven. 247 00:33:46,708 --> 00:33:51,666 Hé. Hoe gaan we overleven? We hebben alleen snoep en alcohol. 248 00:33:52,708 --> 00:33:54,875 Waarom hebben we eten nodig? 249 00:33:54,958 --> 00:33:59,000 Het bloed van de Here stilt onze honger en dorst. 250 00:33:59,083 --> 00:34:02,291 Je moet eten gaan kopen. 251 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Van m'n moeder mocht je het huis niet uit. 252 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Zodat Macondo niet te weten kwam dat er een bastaard was. 253 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Maar nu ben ik de koning van dit huis en ik geef je toestemming om te gaan. 254 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Mijn jongen. 255 00:34:37,375 --> 00:34:41,041 Ga meer eten en wijn halen. 256 00:34:41,125 --> 00:34:44,041 Nee, ik ga niet. Ga jij maar. 257 00:34:46,958 --> 00:34:50,666 Nou, als je niet naar buiten wilt… 258 00:34:50,750 --> 00:34:55,083 …dan mag je me helpen om deze relikwieën te vernietigen. 259 00:34:55,166 --> 00:34:56,833 Drink. 260 00:34:56,916 --> 00:34:58,208 Drink. 261 00:35:03,875 --> 00:35:07,708 Je gaat toch niet zeggen dat je het leuk vindt… 262 00:35:07,791 --> 00:35:11,500 …hoe dit schorem anderen veroordeelt? 263 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Kom op, bastaard. Deze. Kom. 264 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Goed zo. Smijt 'm op de grond, bastaard. 265 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Eén, twee, drie. 266 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 We moeten 'm helemaal verbranden. 267 00:36:48,166 --> 00:36:53,958 Tijdens de prachtige augustusmaand in Rome opende hij vaak zijn ogen… 268 00:36:54,041 --> 00:36:58,666 …en zag dan Amaranta uit een marmeren bad komen… 269 00:36:58,750 --> 00:37:00,791 …met haar verbonden hand… 270 00:37:00,875 --> 00:37:04,541 …geïdealiseerd door de angst van de ballingschap. 271 00:37:04,625 --> 00:37:06,500 Ze heette Amaranta. 272 00:37:08,083 --> 00:37:10,958 Ik hield meer van haar dan van mijn moeder. 273 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Ze telde urenlang mijn moedervlekken. 274 00:37:16,250 --> 00:37:18,666 Ze gaf ze allemaal een naam. 275 00:37:20,166 --> 00:37:24,208 Amaranta Úrsula. Ik hou meer van haar dan van mijn leven. 276 00:37:25,458 --> 00:37:29,333 Ze komt naar me toe in mijn dromen. Elke nacht. 277 00:37:35,916 --> 00:37:38,000 De wijn is bijna op, bastaard. 278 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Dit is heel ernstig. Heel ernstig. 279 00:37:45,500 --> 00:37:47,625 We hebben dit nog. 280 00:37:47,708 --> 00:37:52,291 Maar je moet met me mee naar de stad om meer wijn te halen. 281 00:37:52,375 --> 00:37:58,000 Aureliano was verrast dat José Arcadio zo anders was dan ie zich had voorgesteld. 282 00:37:59,166 --> 00:38:04,125 Die vrede tussen twee bloedverwante zielen was verre van een vriendschap… 283 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Goed. 284 00:38:05,125 --> 00:38:08,833 …maar zo konden ze de diepe eenzaamheid beter doorstaan… 285 00:38:08,916 --> 00:38:12,625 …die hen zowel scheidde als verenigde. 286 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Niemand herinnert zich ons, bastaard. 287 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 Kijk. -Te veel mensen. 288 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 Aangenaam. Wij zijn José Arcadio en Aureliano Buendía. 289 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Herinnert u zich ons? 290 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Niets. De zegen. Vader, Zoon, Heilige Geest. 291 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Niemand herinnert zich de Buendía's. Herinnert u zich ons? Heren. 292 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo werd gesticht door José Arcadio Buendía. 293 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 Hij had twee zonen… 294 00:38:39,041 --> 00:38:44,750 …Aureliano, een voorbeeldig militair, en José Arcadio, een avonturier op zee. 295 00:38:44,833 --> 00:38:46,333 Proost. 296 00:38:46,416 --> 00:38:49,416 Niemand herinnert zich hen. 297 00:38:49,500 --> 00:38:52,208 Herinneren jullie je ze? Heren. 298 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Dames. José Arcadio, Zijne Heiligheid, spreekt tot u. 299 00:38:56,833 --> 00:39:01,250 En ik wil jullie voorstellen aan niemand minder dan Aureliano… 300 00:39:01,333 --> 00:39:04,250 …de zoon van de zonde. 301 00:39:05,208 --> 00:39:08,583 Van paradijs naar ellende. 302 00:39:08,666 --> 00:39:13,583 Aureliano Segundo, mijn vader, had een tweelingbroer… 303 00:39:13,666 --> 00:39:17,541 …José Arcadio Segundo. Zij brachten de trein hier, weet u nog? 304 00:39:17,625 --> 00:39:20,666 Niemand herinnert zich ons, bastaard. 305 00:39:20,750 --> 00:39:23,166 Niemand herinnert zich ons. 306 00:39:29,250 --> 00:39:31,458 De Gouden Jongen. 307 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Kom op. 308 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 DE GOUDEN JONGEN 309 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 MANNEN 310 00:40:06,166 --> 00:40:12,291 In het bordeel, met een dierentuinthema, was de lucht van een naïeve dichtheid… 311 00:40:12,375 --> 00:40:14,791 …alsof die net was uitgevonden. 312 00:40:14,875 --> 00:40:19,708 De mooie zwarte meisjes die zonder hoop tussen de bloemblaadjes wachtten… 313 00:40:19,791 --> 00:40:25,041 …kenden de liefde zoals de mens die in het wereldse paradijs was vergeten. 314 00:40:26,583 --> 00:40:29,000 Ik ken jullie wel. 315 00:40:32,125 --> 00:40:35,208 Jij bent José Arcadio. 316 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 En jij hebt het gezicht van een Aureliano. 317 00:40:42,125 --> 00:40:44,500 Dezelfde blik. 318 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Dezelfde. Aangenaam. 319 00:40:46,083 --> 00:40:48,541 In die broeikas van illusies zat… 320 00:40:48,625 --> 00:40:53,291 …Pilar Ternera, de prachtige en zwijgzame oude vrouw die de ingang bewaakte. 321 00:40:53,375 --> 00:40:57,666 Ze hebben ons eindelijk herkend, bastaard. Proost. 322 00:40:59,583 --> 00:41:02,083 En ik weet waarom jullie hier zijn. 323 00:41:03,291 --> 00:41:06,416 Jullie zijn allebei verliefd. 324 00:41:06,500 --> 00:41:08,666 En jullie moeten vergeten. 325 00:41:10,458 --> 00:41:13,125 Nigromanta. 326 00:41:13,208 --> 00:41:16,208 Nigromanta, mijn kind, kom hier. 327 00:41:27,291 --> 00:41:30,291 Help me met deze jongens. Zorg voor ze. 328 00:41:30,375 --> 00:41:32,583 Natuurlijk, mama. 329 00:41:32,666 --> 00:41:34,791 Excuseer me. Bedankt. 330 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Bedankt. 331 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Ga dan. 332 00:41:45,833 --> 00:41:48,625 Heb je je boek uit? -Wat? 333 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 Ik dacht dat je weg was. -José Arcadio. 334 00:41:51,541 --> 00:41:54,916 Aangenaam. -Gabriel García. 335 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 336 00:41:56,333 --> 00:42:01,500 Als hij je kent, ben je eerder het huis uit geweest, leugenaar. 337 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Eén keer. Het was vreselijk. 338 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Wat verberg je nog meer? 339 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 Geen geheimen, Uwe Heiligheid. -Ik ken jou. 340 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Toen ik je vond, leek je net een geslagen hond. 341 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Proost. 342 00:42:18,541 --> 00:42:20,750 Op de geslagen hond. 343 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 Proost. 344 00:42:24,166 --> 00:42:26,500 Op het genoegen je weer te zien. 345 00:43:37,166 --> 00:43:39,333 Voorzichtig. Stap er niet op. 346 00:43:39,416 --> 00:43:44,416 De kakkerlak is het oudste gevleugelde insect op aarde. 347 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Aureliano ging die nacht, en de volgende, niet naar huis. 348 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Zie je? Zo. 349 00:43:57,958 --> 00:44:02,750 Ondertussen liet José Arcadio de jongens bij hem thuis spelen… 350 00:44:02,833 --> 00:44:06,833 …waar ze feestjes hielden die tot zonsopgang duurden. 351 00:44:08,125 --> 00:44:11,666 Vergeet niet dat Cervantes een klootzak was. 352 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 En Shakespeare een eikel. 353 00:44:15,458 --> 00:44:19,833 Leve de literatuur. -Leve. 354 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Welkom in de prachtige bioscoop. Wat er nog van over is. 355 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Cinema is ondergeschikt aan theater. 356 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 Ondergeschikt. 357 00:44:37,583 --> 00:44:42,500 Aureliano bleef elke avond met de vier redetwisters afspreken. 358 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Gabriel… 359 00:44:43,875 --> 00:44:47,791 …Álvaro, Germán en Alfonso. 360 00:44:47,875 --> 00:44:51,958 De eerste en laatste vrienden die hij ooit zou hebben. 361 00:44:57,916 --> 00:45:02,083 José Arcadio maakte van het huis een decadent paradijs. 362 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Tot diep in de nacht hoorde je ze kletsen, zingen en dansen… 363 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 …zwemmen als vogels die vliegen in een gouden hemel vol geurige bubbels. 364 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Een internaat zonder discipline. 365 00:45:25,750 --> 00:45:32,375 Aureliano was gesteld op al z'n vrienden, maar was het meest gehecht aan Gabriel. 366 00:45:32,458 --> 00:45:38,208 Het schijnt dat kolonel Aureliano Buendía een krijtcirkel trok waar niemand in kwam. 367 00:45:38,291 --> 00:45:43,791 Hun band ontstond toen hij terloops over kolonel Aureliano Buendía sprak. 368 00:45:43,875 --> 00:45:46,875 Gabriel twijfelde niet aan de kolonel. 369 00:45:46,958 --> 00:45:51,708 De strijdmakker en onafscheidelijke vriend van zijn overgrootvader… 370 00:45:51,791 --> 00:45:54,291 …kolonel Gerineldo Márquez. 371 00:46:10,416 --> 00:46:12,208 Dus u weet het nog? 372 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Er werden 3000 mensen in zee gegooid. 373 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Natuurlijk, jongen. 374 00:47:35,583 --> 00:47:37,250 José Arcadio. 375 00:47:37,333 --> 00:47:38,875 Ik ben hier. 376 00:47:39,958 --> 00:47:41,625 Bastaard. 377 00:47:55,208 --> 00:47:57,875 Er was een schat, bastaard. 378 00:48:01,333 --> 00:48:06,500 De enige plek waar ik niet zocht, was onder Úrsula's bed. 379 00:48:08,000 --> 00:48:11,041 En mijn jongens vonden 'm daar. 380 00:48:13,250 --> 00:48:15,875 Die jongens zijn gevaarlijk. 381 00:48:15,958 --> 00:48:19,416 Nee, bastaard. 382 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Dankzij hen zijn we rijk. 383 00:48:21,583 --> 00:48:26,416 En we kunnen het huis naar onze smaak verbouwen. 384 00:48:26,500 --> 00:48:32,750 We kunnen leven als koningen. Ik trakteer je op 'n feestmaal. Champagne. 385 00:48:33,875 --> 00:48:35,375 Proost. 386 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Proost op het fortuin van de familie Buendía. 387 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 Hier. -Niet nu, ik ben moe. 388 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 Verdomme. 389 00:49:42,291 --> 00:49:44,791 Wat was dat? -Hoe moet ik dat weten? 390 00:49:47,208 --> 00:49:48,500 Kom mee. 391 00:50:11,041 --> 00:50:17,333 In de uitputtende slapeloosheid berekende hij opnieuw zijn tegenspoed… 392 00:50:20,291 --> 00:50:26,125 …lopend door het huis waar de doden vanaf de schemering zouden dwalen. 393 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Wat doen jullie nou? 394 00:50:50,208 --> 00:50:54,125 Wegwezen, watjes. Weg. 395 00:50:54,208 --> 00:50:56,750 Weg, watje. Weg. 396 00:50:56,833 --> 00:50:59,083 Wegwezen. Weg. 397 00:51:03,041 --> 00:51:04,875 We komen terug. 398 00:51:08,250 --> 00:51:10,541 Niet zozeer om de schade… 399 00:51:10,625 --> 00:51:14,791 …maar om de walging die hij voor zichzelf voelde… 400 00:51:14,875 --> 00:51:17,708 …joeg hij de jongens weg… 401 00:51:17,791 --> 00:51:21,583 …wat hij zelfs bij coyotes niet zou hebben gedaan. 402 00:51:39,833 --> 00:51:41,541 Waar zijn de jongens? 403 00:51:42,833 --> 00:51:46,500 Ik heb ze eruit gegooid. Ik was ze zat. 404 00:51:50,500 --> 00:51:53,125 Ik ga eten halen op het plein. 405 00:51:58,541 --> 00:52:01,500 Haal astmazout bij de apotheek. 406 00:52:02,541 --> 00:52:04,125 Ik ga in bad. 407 00:52:06,083 --> 00:52:07,750 Hé. 408 00:52:08,583 --> 00:52:10,250 Haal wat rum. 409 00:52:15,791 --> 00:52:17,583 Zo ging hij door… 410 00:52:17,666 --> 00:52:23,708 …verloren, nadenkend over de bitterheid van zijn misplaatste genoegens. 411 00:53:12,000 --> 00:53:13,458 José Arcadio. 412 00:53:35,833 --> 00:53:37,333 José Arcadio? 413 00:53:53,791 --> 00:53:57,750 De vier jongens waren door het dak binnengekomen. 414 00:54:00,916 --> 00:54:06,750 Het ging zo snel, methodisch en bruut, dat het op een militaire aanval leek. 415 00:54:29,458 --> 00:54:35,125 Pas toen begreep Aureliano hoeveel hij van hem was gaan houden. 416 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 Goedenavond, kannibaal. 417 00:55:57,125 --> 00:55:59,625 Je hebt liggen snurken. 418 00:56:08,833 --> 00:56:11,291 Hoe zijn de feestjes hier nu? 419 00:56:11,375 --> 00:56:14,875 Wie het huis sloopt, krijgt alle rum? 420 00:56:20,333 --> 00:56:22,541 Heb je je tong verloren? 421 00:56:29,541 --> 00:56:31,625 Dat is lang geleden. 422 00:56:41,666 --> 00:56:44,416 Ga douchen. Je stinkt als een aap. 423 00:56:52,500 --> 00:56:53,750 Hier. 424 00:56:53,833 --> 00:56:55,541 Ik maak de lunch. 425 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 III - AURELIANO EN AMARANTA ÚRSULA 426 00:57:13,041 --> 00:57:14,583 Wijn of sap? 427 00:57:17,750 --> 00:57:20,291 Sap, dank je. 428 00:57:20,375 --> 00:57:24,041 Kun je praten? Ik dacht dat je geen tong meer had. 429 00:57:36,250 --> 00:57:38,125 Hoe was mijn broer? 430 00:57:39,291 --> 00:57:43,750 Mijn moeder sprak vol lof over hem, maar ik kende hem niet. 431 00:57:46,458 --> 00:57:48,125 Nou, hij was… 432 00:57:49,791 --> 00:57:52,291 Hij was een trieste man. 433 00:57:52,375 --> 00:57:54,625 Hij leefde in het verleden… 434 00:57:56,458 --> 00:57:59,708 …maar hij was een goede en gulle man. 435 00:58:01,125 --> 00:58:05,375 In sommige opzichten deed hij me aan je vader denken. 436 00:58:08,916 --> 00:58:13,125 Ik dacht dat je gelukkig was in België. -Dat was ik ook. 437 00:58:15,041 --> 00:58:18,416 Maar ik droomde elke nacht dat ik hier was. 438 00:58:20,875 --> 00:58:22,833 Blijf je hier? 439 00:58:22,916 --> 00:58:24,291 Lieveling. 440 00:58:26,083 --> 00:58:27,500 Het is klaar. 441 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Dit is de kannibaal. Hij is als een broer. Mijn man. 442 00:58:31,833 --> 00:58:37,875 Hij richt een luchtvaartmaatschappij op. Zie je al vliegtuigen voor je in Macondo? 443 00:58:38,958 --> 00:58:41,041 Gastón. Aangenaam. 444 00:59:05,333 --> 00:59:09,375 Lieveling, wat doe je? Je kunt onmogelijk alle mieren doden. 445 00:59:09,458 --> 00:59:14,416 Onmogelijk, dat is geen Frans. Ga je nog een kever tekenen? 446 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Weet je wat ik ga doen? 447 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Weet je wat ik ga doen? 448 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Ik ga geen kever tekenen. 449 00:59:21,833 --> 00:59:27,375 Hoewel hij minstens 15 jaar ouder was, maakten zijn jeugdige pleziertjes… 450 00:59:27,458 --> 00:59:30,958 …zijn vastberadenheid om haar gelukkig te maken… 451 00:59:31,041 --> 00:59:35,625 …en zijn deugden als goede minnaar, het leeftijdsverschil goed. 452 00:59:51,666 --> 00:59:54,833 Trek al dat onkruid eruit. Ook daar. 453 00:59:54,916 --> 00:59:58,666 Corozo-sap moet je verdienen. We houden niet van luiheid. 454 00:59:58,750 --> 01:00:01,875 De bundels moeten… -Lieve dame. 455 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Zou je me de eer willen bewijzen om me te vergezellen… 456 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 …naar de prachtige stad Macondo? 457 01:00:09,375 --> 01:00:14,166 Het was ondenkbaar dat zo'n vrouw terug zou keren naar een dode stad. 458 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Mooi, hè? 459 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Somber door vuil en hitte. 460 01:00:17,291 --> 01:00:22,541 Dit is de straat van de Turken. Er waren overal vliegende tapijten. 461 01:00:22,625 --> 01:00:24,666 Ja, dat heb je verteld. 462 01:00:26,500 --> 01:00:30,250 En daar is Aureliano Tristes ijssalon. -Is dat die daar? 463 01:00:31,291 --> 01:00:36,375 Ze had Gastón verteld dat Macondo de mooiste en vredigste stad op aarde was. 464 01:00:36,458 --> 01:00:39,625 En over een enorm huis met een geur van oregano… 465 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 …en een trouwe echtgenoot… 466 01:00:42,291 --> 01:00:46,166 …en hun twee wilde jongens Rodrigo en Gonzalo… 467 01:00:46,250 --> 01:00:49,541 …en niet Aureliano en José Arcadio… 468 01:00:49,625 --> 01:00:54,708 …en een dochter genaamd Virginia, en zeker niet Remedios. 469 01:01:08,250 --> 01:01:13,666 Aureliano was nog maagd toen Amaranta Úrsula terugkeerde. 470 01:01:32,625 --> 01:01:35,375 Nigromanta nam hem mee naar bed… 471 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 …en haar felle, geharde, harteloze hoerenlichaam… 472 01:01:40,791 --> 01:01:45,958 …zou hem bevredigen alsof hij een bang jongetje was. 473 01:01:47,833 --> 01:01:51,833 Maar ze ontdekte al snel een man wiens enorme kracht… 474 01:01:51,916 --> 01:01:57,250 …een seismische herschikking van haar binnenste leek te eisen. 475 01:02:08,708 --> 01:02:12,791 Ik dacht dat je dood was. Je zit hier al dagenlang. 476 01:02:12,875 --> 01:02:17,041 De hemel zou toch instorten? -Hier. 477 01:02:17,125 --> 01:02:20,916 Heb je last van het lawaai? Ik stuur de arbeiders weg. 478 01:02:21,500 --> 01:02:24,375 Andere geluiden zijn vervelender. 479 01:02:31,333 --> 01:02:35,083 Amaranta, ik ben aan het studeren. Wat wil je? 480 01:02:42,583 --> 01:02:45,916 Waarom heb je m'n brieven nooit beantwoord? 481 01:02:46,500 --> 01:02:51,291 Ik schreef je, maar mama zei dat je niet van me wilde horen. 482 01:02:54,166 --> 01:02:57,833 Je haat me. Omdat ik je bij haar achterliet. 483 01:03:00,041 --> 01:03:01,500 Ik haat je niet. 484 01:03:02,625 --> 01:03:05,375 Waarom praat je niet met me? 485 01:03:07,916 --> 01:03:14,083 Omdat ik aan het studeren ben. -Wat bestudeer je zo hard? Laat eens zien. 486 01:03:14,166 --> 01:03:16,708 Waar gaat dat grote boek over? 487 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Ik probeer het te begrijpen. 488 01:03:20,791 --> 01:03:23,583 Waarom? Zijn er geen andere boeken? 489 01:03:24,583 --> 01:03:27,125 Die heb ik allemaal al gelezen. 490 01:03:28,166 --> 01:03:30,708 Heb je elk boek ter wereld gelezen? 491 01:03:33,041 --> 01:03:35,500 Wel elk dat de moeite waard is. 492 01:03:50,458 --> 01:03:53,500 Amaranta Úrsula kwam af en toe langs. 493 01:03:54,916 --> 01:03:57,541 Ze bleef altijd even… 494 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 …terwijl haar man naar de lucht keek… 495 01:04:03,250 --> 01:04:07,541 …in afwachting van het vliegtuig dat hij naar Macondo wilde brengen. 496 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 Gastón had inmiddels alle insecten uit de regio geprepareerd. 497 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Donder op. Ga je klotevliegtuig halen. 498 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 We komen zo al om in de mieren. 499 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Het is maar voor één seizoen. 500 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Er zal niets gebeuren met dit klotehuis… 501 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Wat zei je? 502 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Klotehuis. Zei je klotehuis? Ja. Dat zei je. 503 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranta, stop. 504 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Alsjeblieft. 505 01:04:36,041 --> 01:04:40,125 Waarom ben je zo gehecht aan Macondo? Ik begrijp het niet. 506 01:04:40,208 --> 01:04:43,166 Dat zul je nooit begrijpen. -Amaranta. 507 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Lieveling. 508 01:04:49,708 --> 01:04:50,875 Lieveling. 509 01:04:59,583 --> 01:05:00,791 Rustig toch. 510 01:05:47,541 --> 01:05:51,625 Ze stierf in haar schommelstoel, na een nacht feesten… 511 01:05:51,708 --> 01:05:55,625 …kijkend naar de ingang van haar paradijs. 512 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 o, mijn moeder 513 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 mijn moeder is weg en komt nooit meer terug 514 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 o, mijn moeder 515 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Heilige Maria, Moeder van God 516 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 bid voor ons zondaars 517 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 nu en in het uur van onze dood, amen 518 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Jezus 519 01:06:19,250 --> 01:06:22,208 wees gegroet, Maria, moeder van God… 520 01:06:23,500 --> 01:06:25,250 Dit was het einde. 521 01:06:25,333 --> 01:06:30,333 In Pilar Ternera's graf tussen psalmen en kralen van prostituees… 522 01:06:30,416 --> 01:06:33,750 …vergingen de overblijfselen van het verleden. 523 01:06:41,291 --> 01:06:43,250 Waar ben je mee bezig? 524 01:06:48,750 --> 01:06:52,083 Hetzelfde boek lezen tot ik het ontcijfer. 525 01:06:53,916 --> 01:06:56,416 Er is hier niets meer over. 526 01:06:59,708 --> 01:07:01,250 Ik ga naar Parijs. 527 01:07:02,583 --> 01:07:04,083 Mercedes is daar. 528 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Goed. 529 01:07:08,458 --> 01:07:13,791 Ga daar naar de boekwinkel van Henri Champion, in het Quartier Latin… 530 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 …en stuur me Roman de Renart en Chanson de Roland. 531 01:07:20,666 --> 01:07:22,541 Rum, s'il vous plaît. 532 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 Het eindigt hier voor mij. -Het eindigt voor jou. 533 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Luister, allemaal. 534 01:07:34,250 --> 01:07:36,500 De Gouden Jongen is gesloten. 535 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Het feest is afgelopen. 536 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Tot ziens, vriend. 537 01:08:08,291 --> 01:08:11,666 Vaarwel, Aureliano Buendía. 538 01:08:12,791 --> 01:08:15,000 Vaarwel, Gabriel García. 539 01:08:27,291 --> 01:08:29,625 Vrienden hebben is ellendig. 540 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Wat is er? 541 01:08:47,666 --> 01:08:49,916 Niks. Ik heb me gesneden. 542 01:08:56,083 --> 01:09:00,333 Je bent te kwaadaardig om een goede vampier te zijn. 543 01:09:12,708 --> 01:09:14,375 Waar was je? 544 01:09:19,166 --> 01:09:21,583 Iedereen verlaat Macondo. 545 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Niet iedereen, kannibaal. 546 01:09:28,916 --> 01:09:30,375 Zo is het goed. 547 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Verlaat me niet nog eens. 548 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 Aureliano, stop. -Verlaat me niet. 549 01:09:47,375 --> 01:09:49,708 Elke nacht droom ik van je. 550 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Bruut. 551 01:09:58,333 --> 01:10:01,166 Ik vertrek met de eerste boot. 552 01:10:31,666 --> 01:10:33,416 Lieveling. 553 01:10:33,500 --> 01:10:34,791 Luister eens. 554 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 'We zijn beschaamd dat het vliegtuig naar Tanganyika is gestuurd… 555 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 …waar het werd afgeleverd aan de Makonde-stam.' Blablabla. 556 01:10:44,541 --> 01:10:50,375 'Maar we organiseren nu de reis naar Macondo, in Latijns-Amerika.' 557 01:10:50,458 --> 01:10:52,541 Waarom lach je? 558 01:10:52,625 --> 01:10:54,458 Niet te geloven. 559 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Het was half vijf 's middags toen Amaranta Úrsula uit bad kwam. 560 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 Wat doe je? 561 01:11:07,833 --> 01:11:10,416 Wachten tot jij naar België gaat. 562 01:11:50,333 --> 01:11:51,500 Ga weg. 563 01:12:59,333 --> 01:13:02,958 Macondo was zo'n slapend dorp geworden… 564 01:13:03,041 --> 01:13:08,166 …dat er alleen nog onthoofde paspoppen in de etalages stonden. 565 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Stop. 566 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Stop. 567 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Wat is dit nou? 568 01:13:27,750 --> 01:13:29,208 Niet te geloven. 569 01:13:46,583 --> 01:13:48,416 Rennen, kannibaal. 570 01:14:23,083 --> 01:14:26,500 In dat Macondo, zelfs vergeten door de vogels… 571 01:14:26,583 --> 01:14:31,958 …waar het stof en de hitte zo hardnekkig waren dat ademhalen moeilijk was… 572 01:14:33,458 --> 01:14:36,041 …gevangen door de eenzaamheid en liefde… 573 01:14:36,125 --> 01:14:41,125 …in een huis waar slapen onmogelijk was, door het kabaal van de rode mieren… 574 01:14:41,208 --> 01:14:45,166 …waren alleen Aureliano en Amaranta Úrsula gelukkig. 575 01:14:47,208 --> 01:14:49,916 De gelukkigsten op aarde. 576 01:14:55,041 --> 01:15:00,750 In dat paradijs van rampen verloren ze hun gevoel voor de realiteit… 577 01:15:00,833 --> 01:15:05,958 …en gaven ze zich over aan de aanbidding van hun lichamen. 578 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Goedemorgen, kannibaal. 579 01:15:36,083 --> 01:15:37,875 Je bent wakker. 580 01:15:40,791 --> 01:15:42,708 We krijgen een baby. 581 01:15:46,958 --> 01:15:48,125 Wat? 582 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Wanneer? Hoe? 583 01:15:54,333 --> 01:15:57,041 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 584 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 Wat is er? 585 01:16:16,791 --> 01:16:22,375 Laat geen Buendía met familie trouwen. Hun kinderen krijgen varkensstaarten. 586 01:16:22,458 --> 01:16:24,458 Dat zei oma Úrsula. 587 01:16:26,416 --> 01:16:29,916 Maar we zijn geen broer en zus. 588 01:16:30,000 --> 01:16:32,833 Mijn moeder noemde je de bastaard. 589 01:16:32,916 --> 01:16:36,750 Ze zei dat ze me in een mandje had gevonden. 590 01:16:36,833 --> 01:16:39,583 De baby mag niet geboren worden. 591 01:16:50,416 --> 01:16:52,208 Soldaten. 592 01:16:52,291 --> 01:16:53,916 Gereed. 593 01:16:54,000 --> 01:16:55,291 Aanleggen. 594 01:16:55,375 --> 01:16:57,250 Vuur. 595 01:16:57,333 --> 01:16:58,916 Laat Moncada vrij. 596 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Acht, acht, acht. 597 01:17:04,208 --> 01:17:10,041 Buendía. Misschien kan die haan van jou je vrouw een beurt geven. 598 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Klootzakken. 599 01:17:12,708 --> 01:17:15,958 Die minuut mogen jullie houden. 600 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 De kerk is dicht. 601 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Ik kom niet bidden. 602 01:17:41,208 --> 01:17:44,875 Dat is maar beter. God heeft dit dorp verlaten. 603 01:17:44,958 --> 01:17:47,833 Ik moet de doopregisters inzien. 604 01:17:50,250 --> 01:17:52,666 De ratten hebben alles opgegeten. 605 01:17:52,750 --> 01:17:57,291 Ik moet weten wie m'n ouders zijn. Het is dringend. 606 01:17:57,375 --> 01:17:59,250 Hoe heet je, jongen? 607 01:18:00,208 --> 01:18:02,000 Aureliano Buendía. 608 01:18:03,083 --> 01:18:05,250 Laat het je niet opbreken. 609 01:18:05,333 --> 01:18:10,000 Er was jaren geleden een straat met die naam. 610 01:18:10,083 --> 01:18:17,083 In die tijd gaven mensen hun kinderen de naam van een straat. 611 01:18:19,125 --> 01:18:21,416 Dus u gelooft het ook niet. 612 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Wat niet? 613 01:18:25,708 --> 01:18:30,166 Dat kolonel Aureliano Buendía 32 burgeroorlogen verloor. 614 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Dat het leger 3000 arbeiders neerschoot… 615 01:18:33,041 --> 01:18:37,333 …en ze daarna in 200 wagons vervoerde en in de zee dumpte. 616 01:18:37,416 --> 01:18:38,875 Ach, jongen. 617 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Ik zou al blij zijn als ik zeker wist dat jij en ik nu echt bestaan. 618 01:19:10,833 --> 01:19:15,791 Aureliano en Amaranta Úrsula accepteerden het verhaal over het mandje… 619 01:19:15,875 --> 01:19:21,208 …niet omdat ze het geloofden, maar omdat het hun angsten bedaarde. 620 01:19:21,291 --> 01:19:26,291 Wie had gedacht dat we als kannibalen zouden eindigen? 621 01:21:39,625 --> 01:21:41,208 Daar is hij. 622 01:21:50,250 --> 01:21:52,375 Hij is een echte kannibaal. 623 01:21:53,416 --> 01:21:55,750 Laten we hem Rodrigo noemen. 624 01:21:57,333 --> 01:22:02,333 Nee, we noemen hem Aureliano, en hij gaat 32 oorlogen winnen. 625 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Goed. 626 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Hij heet Aureliano. 627 01:22:12,791 --> 01:22:14,458 Rust maar. 628 01:22:14,541 --> 01:22:16,291 Rustig maar. 629 01:22:34,500 --> 01:22:36,166 Maak je geen zorgen. 630 01:22:36,250 --> 01:22:40,500 We halen 'm weg als hij ouder is. -Als hij leert praten. 631 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, wat is er? 632 01:23:19,583 --> 01:23:20,708 Rustig. 633 01:23:22,916 --> 01:23:27,958 Mensen zoals ik zijn niet gemaakt om tegen hun wil te sterven. 634 01:23:37,833 --> 01:23:40,000 Wacht hier, lieverd. 635 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Kom maar. Goed zo. 636 01:24:13,166 --> 01:24:15,625 Amaranta. 637 01:28:26,333 --> 01:28:29,333 Op dat wonderbaarlijke moment… 638 01:28:29,416 --> 01:28:33,833 …werden Melquíades' definitieve sleutels aan hem onthuld. 639 01:28:36,041 --> 01:28:42,375 Hij zag alle inscripties perfect geplaatst in de tijd en ruimte van de mens. 640 01:28:44,666 --> 01:28:48,625 De eerste van de lijn zit aan een boom gebonden… 641 01:28:52,625 --> 01:28:58,000 …en de laatste wordt opgegeten door mieren. 642 01:29:26,250 --> 01:29:29,541 Aureliano had zich nog nooit zo helder gevoeld… 643 01:29:29,625 --> 01:29:34,750 …als toen hij de doden vergat en het verdriet van de doden. 644 01:29:35,875 --> 01:29:40,750 Melquíades had alles niet geordend naar de conventionele tijd van de mensen… 645 01:29:40,833 --> 01:29:46,416 …maar een eeuw zo samengebracht, dat alles op hetzelfde moment bestond. 646 01:29:50,458 --> 01:29:57,125 Hij las het zonder enige moeite, alsof het in het Spaans was geschreven. 647 01:29:57,208 --> 01:30:02,750 Hij vond zijn eigen conceptie tussen de schorpioenen en gele vlinders… 648 01:30:04,541 --> 01:30:08,500 …en ontdekte dat Amaranta Úrsula niet zijn zus was… 649 01:30:08,583 --> 01:30:10,250 …maar zijn tante. 650 01:30:24,833 --> 01:30:29,666 Toen fluisterde de warme wind, vol stemmen uit het verleden… 651 01:30:31,333 --> 01:30:36,333 …en zuchten van teleurstelling, voorafgaand aan diepgewortelde nostalgie. 652 01:32:32,333 --> 01:32:36,916 Aureliano begon de tijd waarin hij leefde te ontcijferen… 653 01:32:38,916 --> 01:32:41,833 …daarmee zichzelf voorspellend. 654 01:32:45,250 --> 01:32:51,125 Al voor het laatste vers begreep hij dat hij de kamer niet zou verlaten. 655 01:32:51,208 --> 01:32:54,583 Omdat het voorzien was dat de stad van de spiegels… 656 01:32:54,666 --> 01:32:56,916 …of de luchtspiegelingen… 657 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 …door de wind weggevaagd zou worden. 658 01:33:02,791 --> 01:33:08,791 En verbannen uit het geheugen van de mens, zodra hij klaar was met ontcijferen. 659 01:33:08,875 --> 01:33:13,833 En alles wat hij las was onherhaalbaar voor eeuwig en altijd… 660 01:33:16,125 --> 01:33:20,333 …omdat de geslachten die veroordeeld waren tot 100 jaar eenzaamheid… 661 01:33:20,416 --> 01:33:23,625 …geen tweede kans kregen op aarde. 662 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 663 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Vertaling: Wietske de Vries