1
00:01:24,750 --> 00:01:27,250
Durante mais de 15 anos,
Aureliano Babilonia,

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
sob o jugo tirano de Fernanda del Carpio…

3
00:01:34,916 --> 00:01:37,583
… esteve confinado
ao laboratório de Melquíades,

4
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
que só deixava para comer.

5
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
Memorizou as lendas fantásticas
do livro sem encadernação.

6
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
Um aplauso para Fernanda del Carpio.

7
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
Memorizou a síntese dos estudos
de Hermann, o Coxo,

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
as chaves da pedra filosofal,

9
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
as Centúrias de Nostradamus
e a sua investigação sobre a peste.

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
Chegou à adolescência
sem saber nada sobre o seu tempo,

11
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
mas com os conhecimentos básicos
de um homem medieval.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Essa palavra, "dharma",

13
00:02:42,083 --> 00:02:44,666
também está no Ramcharitmanas,
que está em hindi.

14
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Parecia que falava sozinho.

15
00:02:49,666 --> 00:02:50,875
Na realidade,

16
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
falava com Melquíades.

17
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
É verdade, meu caro Aureliano.

18
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Diz-me, rapaz.

19
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
Em que língua está escrito?

20
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Em sânscrito, Melquíades.

21
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
Tens tempo para aprender.

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Mas não muito.

23
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Depois, podes decifrar o manuscrito

24
00:03:23,875 --> 00:03:25,791
e finalmente saber a tua origem.

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Na viela,

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
onde, nos tempos da companhia de bananas,

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
previam o futuro,

28
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
há um catalão sábio.

29
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Ele tem uma livraria.

30
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
- A Viela do Futuro.
- Há lá um Sanskrit Primer.

31
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
Está entre Jerusalém Libertada
e os poemas de Milton,

32
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
à direita…

33
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
… na segunda prateleira das estantes.

34
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Segunda prateleira.

35
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Melquíades.

36
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
Melquíades.

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Vou limpar a ferida.

38
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Não se preocupe.

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Calma.

40
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
São as rosas das coroas.

41
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
Às vezes, esqueço-me de tirar os espinhos.

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
A minha bisavó,

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
Renata…

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
… era uma rainha.

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
E agora,

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
graças a ti…

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
… serei a rainha de Madagáscar.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
E os nossos filhos…

49
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Vamos ter dois.

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
Ela será a rainha da Bélgica.

51
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
E ele…

52
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
… será o rei

53
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
de toda a Igreja.

54
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Fernanda, vou pegar-lhe ao colo.
Não se assuste.

55
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
AURELIANO E FERNANDA

56
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
Aureliano Babilonia,

57
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
que tinha entrado no quarto da Fernanda
muito poucas vezes na vida,

58
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
teve um ataque de ousadia inesperado

59
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
e conseguiu voltar a ver
a Amaranta Úrsula.

60
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
Querida mãe,

61
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
escrevo-te com grande felicidade.

62
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Vou prolongar os meus estudos na Bélgica.

63
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
Embora esteja muito empolgada,

64
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
custa-me saber que, mais uma vez,
a minha estadia se prolongará

65
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
e Macondo…

66
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
Quem pensa que é?

67
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
Sabe que não pode entrar no meu quarto.

68
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Saia!

69
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Bastardo.

70
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
Nunca devia ter nascido.

71
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
Não faltava comida na casa.

72
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Todas as quartas,
chegava um cesto de mantimentos.

73
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
Fernanda nunca soube
que eram enviados por Petra Cotes,

74
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
achava que a caridade contínua

75
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
era uma forma de humilhar
quem a tinha humilhado.

76
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Aureliano tratava das tarefas da cozinha.

77
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
Mesmo nestas circunstâncias,

78
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
não partilharam a solidão.

79
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Dei tudo a este desgraçado
e agora ele rouba-me.

80
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Devia ter fechado a porta
na cara da freira.

81
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
O pior erro da minha vida.

82
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
Pior do que ter casado com um saloio.

83
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
Um catalão sábio.

84
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
Aureliano não tinha os elementos
para decifrar os manuscritos.

85
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
Decidiu falar com Fernanda

86
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
para que o deixasse procurar
o livro de que Melquíades falara.

87
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Iludiu-se com a ideia
de que a permissão não seria negada

88
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
que cortou o cabelo,

89
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
fez a barba emaranhada

90
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
e vestiu umas calças apertadas
que herdara de sabe-se lá quem.

91
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Não é possível que este idiota não perceba

92
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
que o garfo da salada
não se usa com a faca.

93
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
E não se serve vinho tinto com frango.

94
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Minha senhora.

95
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Desculpe.

96
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
- Não a quis assustar.
- Eu…

97
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Não sou uma espiã conservadora.

98
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Por favor.

99
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
Calma.

100
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
Não tive nada que ver com a sua tentativa
de assassinato, coronel. Nada!

101
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
- Calma.
- Afaste-se!

102
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Calma, Fernanda.

103
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
- Disse para se afastar!
- Largue a faca.

104
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
- É uma ordem!
- Fernanda, sou eu.

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
Onde arranjou esse uniforme?

106
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
O que quer?

107
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
Queria a sua permissão
para ir à aldeia comprar livros.

108
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Só por cima do meu cadáver

109
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
é que Macondo saberá
da existência do bastardo dos Buendía.

110
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
Não direi a ninguém quem sou.

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
Juro.

112
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Que insolência.

113
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
Depois de tudo o que dei a este ingrato.

114
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
Filho amado,

115
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
conto os dias para o teu regresso.

116
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
Tenho a casa pronta para te receber
com as maiores honras.

117
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
Estarás aqui em breve

118
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
e voltaremos a ser uma família feliz.

119
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Podes partilhar comigo
as riquezas do nosso reino.

120
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
JOSÉ ARCADIO BUENDÍA

121
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Extasiada com os seus gestos monárquicos,

122
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
tinha transformado o seu traje real
numa máquina de recordação.

123
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Sentiu-se tão velha, tão cansada,

124
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
tão longe das melhores horas da sua vida.

125
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
Até ansiava pelas piores horas
de que se lembrava.

126
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
A necessidade de se sentir triste

127
00:15:12,666 --> 00:15:16,541
estava a tornar-se num vício
à medida que os anos a devastavam.

128
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
Aureliano deu a si mesmo a permissão
que Fernanda lhe negara

129
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
e saiu de casa pela primeira vez.

130
00:15:47,625 --> 00:15:51,541
Aliás, durante todos aqueles anos,
poderia ter fugido mil vezes,

131
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
mas o cativeiro prolongado
e a incerteza do mundo

132
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
tinham secado as sementes
de rebeldia no seu coração.

133
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
Viela do Futuro, sábio catalão.

134
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Ao lado dos poemas de Milton.

135
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
Caminhou sem parar os 11 quarteirões
que separavam a casa da viela.

136
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
Nada do que viu lhe interessou,

137
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
talvez por não ter memórias
com que comparar.

138
00:17:28,583 --> 00:17:31,541
- O ciclo vicioso de Édipo é falso.
- Tens razão!

139
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
É verdade.

140
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
Vejam.

141
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Este tipo está bêbedo.
Confundiu a livraria com O Menino de Ouro.

142
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
Porque está assim vestido?

143
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
Hoje é o último dia de Carnaval.
É tradição enterrar um coronel.

144
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
É verdade.

145
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Ouçam-me, pessoal.

146
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
O mundo vai ficar fodido de vez

147
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
no dia em que os homens viajarem
em primeira classe

148
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
e a literatura no vagão.

149
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Não, mas ouçam-me.

150
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
Eu digo-vos,
o ciclo vicioso de Édipo é falso.

151
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Ele sabia o que fazia
quando dormia com a mãe.

152
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
É verdade.

153
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Mas não há ato humano,

154
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
do mais sublime ao mais abjeto,
que não tenha um segmento de poesia.

155
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Pronto…

156
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
E o Rabelais?

157
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Era um idiota!

158
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Não há só 480 formas
de tocar no rabo de alguém!

159
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Deves estar louco.

160
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
O último a ler isto
deve ter sido Isaac, o Cego.

161
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Pensa no que estás a fazer.

162
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Toma. Leva-os.

163
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
O que é isso?

164
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Pergunta ao fantasma dele
no que pensou quando…

165
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Isso é passado. Vamos beber!
Que se lixe, Rabelais!

166
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Vamos beber!

167
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
- Aonde vai?
- Assustado?

168
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
Procuro a casa dos Buendía.

169
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
Não o magoamos, coronel.

170
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- Não, os livros, não.
- Tem medo?

171
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
- Calma. O que tem aí?
- Tem mais alguma coisa, coronel?

172
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Bolas, está nervoso!

173
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Por favor, parem! São meus! Não!

174
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Parem, por favor.

175
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
Por favor.

176
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Por favor. Não tenho nada, juro.

177
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
Não tenho nada.

178
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
- Não tem nada, coronel?
- Mau coronel.

179
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
- Diz que não tem nada?
- Mentiroso!

180
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
É ouro?

181
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Devolvam-mo.

182
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
Nem pensar.
Vamos ao bordel ver se o aceitam.

183
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
- Vamos.
- Por favor.

184
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Isto é por mentir!

185
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
Vamos, despachem-se!

186
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Filho da mãe!

187
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Dorme bem, querido.

188
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Estás seguro aqui.

189
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Obrigado por me acolher, senhor.

190
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Agradece à minha neta.

191
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
Foi ela que te encontrou na rua.

192
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Dormiste 18 horas, rapaz.
Deves estar com fome.

193
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
Vou para casa.

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Tome.

195
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
Obrigado.

196
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
O peixe
que o coronel Aureliano Buendía fazia.

197
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
"Abraço-te de longe,
a tua filha Amaranta Úrsula."

198
00:24:25,916 --> 00:24:28,250
- Ficarias chocada aqui.
- "Ficarias chocada aqui.

199
00:24:28,333 --> 00:24:30,625
Os europeus não são
como o povo de Macondo.

200
00:24:38,166 --> 00:24:41,250
Entendo que esta decisão
te possa causar preocupação,

201
00:24:41,333 --> 00:24:43,125
mas estou bem."

202
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Porque não recebo cartas do antropófago?

203
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
- Sinto falta de Macondo…
- "Sinto falta de Macondo."

204
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
… mas Bruxelas enche-me de vida.

205
00:24:51,791 --> 00:24:55,541
Diz ao antropófago que me lembro
com saudade de caçarmos escorpiões.

206
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
Conta-me o que se passa em casa,
em Macondo, com o Aureliano.

207
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
Nunca sei nada dele.

208
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
Durante os longos invernos da Bélgica,

209
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
é impossível não me lembrar
daqueles anos de chuvas intermináveis,

210
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
enquanto corríamos entre poças e pântanos.

211
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
Sinto a vossa falta mais que nunca.

212
00:25:25,166 --> 00:25:26,375
"A tua filha, Amaranta."

213
00:25:39,083 --> 00:25:42,875
Era impossível pensar num homem
mais parecido com a mãe.

214
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Trá-las.

215
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
AURELIANO E JOSÉ ARCADIO

216
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
Aureliano tinha vaporizado mercúrio

217
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
para conservar o corpo
segundo a fórmula de Melquíades.

218
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
Quatro meses depois,

219
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
quando José Arcadio chegou,

220
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
encontrou-a intacta.

221
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
Concede-lhe o descanso eterno, Senhor.

222
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
E que a luz perpétua brilhe sobre ela.

223
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
Quando morreu?

224
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
Há uns meses.

225
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
A minha mãe falou de ti.

226
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
Deixa-me a sós com ela.

227
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
Ámen.

228
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
Bastardo, vem.

229
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Levanto-me às 5h15

230
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
e quero o pequeno-almoço na mesa
às 6 horas, depois das orações.

231
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Bastardo.

232
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
Gosto deles quentes e cozidos.

233
00:29:43,000 --> 00:29:48,375
Não sei o que é este sumo nojento.
Quero sumo de laranja acabado de espremer.

234
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
Se gosta dos ovos quentes, faça-os você.

235
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
Não havia laranjas,
logo, habitue-se a goiaba. É só o que há.

236
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Bastardo de merda.
A mãe disse-me que eras incorrigível.

237
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
Incorrigível é você.
Nem consegue limpar o próprio cu.

238
00:30:09,375 --> 00:30:12,583
Também falo alemão, inglês e francês.
E latim melhor do que você.

239
00:30:12,666 --> 00:30:15,291
Não sei o que disse
quando enterrou a sua mãe.

240
00:30:16,541 --> 00:30:18,791
Não foi a missa fúnebre.

241
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
Onde está o ouro escondido?

242
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
- Que ouro?
- Onde?

243
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
- A minha mãe falou dele!
- O quê?

244
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
"Em breve, seremos uma família feliz.

245
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
Vais partilhar a riqueza comigo."
Onde está?

246
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
A sua mãe estava louca. Não está aqui.

247
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Supostamente, a mãe Úrsula tinha
um tesouro, mas ninguém o encontrou.

248
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Só restam os peixes de ouro.

249
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
- Onde?
- Na oficina.

250
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
Durante anos, José Arcadio entreteve a mãe

251
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
com a mentira
sobre as suas atividades pontifícias.

252
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Abandonou o seminário
assim que chegou a Roma

253
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
e continuou a alimentar a lenda
da teologia e do direito canónico

254
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
para não pôr em perigo
a sua fabulosa herança

255
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
de que falavam
as cartas delirantes da mãe.

256
00:33:10,125 --> 00:33:12,250
À noite, durante a infância,

257
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
José Arcadio suava de medo

258
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
sob os olhares gélidos
dos santos mexeriqueiros.

259
00:33:18,083 --> 00:33:19,791
Era uma tortura inútil,

260
00:33:20,291 --> 00:33:24,041
porque, naquela altura,
ele tinha medo de tudo à sua volta.

261
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
As mulheres da casa que davam à luz
filhos com caudas de porco,

262
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
os galos de combate
que causavam mortes de homens

263
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
e remorsos de consciência,

264
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
os empreendimentos incertos
que só levavam à loucura,

265
00:33:40,041 --> 00:33:41,291
e tudo,

266
00:33:42,000 --> 00:33:43,625
tudo o que Deus criara

267
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
com infinita bondade
e que o diabo havia pervertido.

268
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
Olhe.

269
00:33:48,208 --> 00:33:51,291
Como vamos sobreviver?
Só temos doces e álcool.

270
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
Para que precisamos de comida?

271
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
O sangue do Senhor
sacia a nossa fome e sede.

272
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
Tem de ir comprar comida a sério.

273
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
A minha mãe disse-me
que não te deixava sair.

274
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
Para que Macondo não soubesse
da existência do bastardo dos Buendía.

275
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
Mas agora sou o rei desta casa
e dou-te permissão para saíres.

276
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Meu filho!

277
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
Vá, vai buscar mais comida e vinho.

278
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
Não, não vou sair. Vá você.

279
00:34:46,958 --> 00:34:48,125
Bem,

280
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
se não queres sair,

281
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
convido-te a ajudar-me
a destruir todas estas relíquias.

282
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Vá, bebe.

283
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Bebe.

284
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
Não me vais dizer
que gostas de ver estes degenerados todos

285
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
a julgar os outros
com os seus olhares sinistros.

286
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Vamos, bastardo! Este! Vamos!

287
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Isso. Para o chão! Para o chão, bastardo!

288
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
Um… dois, três!

289
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Temos de queimar tudo, bastardo!

290
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
Muitas vezes, no alucinante agosto romano,

291
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
ele abria os olhos a meio do sono

292
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
e tinha visto Amaranta a emergir
de uma piscina de mármore

293
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
com a mão enfaixada,

294
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
idealizada pela ansiedade do exílio.

295
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Chamava-se Amaranta.

296
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Amava-a mais do que à minha mãe.

297
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Ela passava horas a contar os meus sinais.

298
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
Dava nome a cada um.

299
00:37:20,166 --> 00:37:24,166
Amaranta Úrsula.
Amo-a mais do que à minha vida.

300
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Ela vem ter comigo nos meus sonhos.
Todas as noites.

301
00:37:35,916 --> 00:37:41,333
Estamos a ficar sem vinho, bastardo.
Isto é muito grave. Muito grave.

302
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
Ainda temos isto.

303
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
Mas tens de vir à aldeia comigo
buscar mais vinho. Vamos.

304
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Aureliano ficou surpreendido

305
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
por José Arcadio ser tão diferente
da imagem que tinha dele.

306
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
Aquela paz entre duas almas solitárias
do mesmo sangue

307
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
estava longe de ser amizade…

308
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Pronto.

309
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
… mas permitiu-lhes suportar melhor
a solidão insondável

310
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
que tanto os separava como os unia.

311
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
Ninguém se lembra de nós, bastardo. Vamos.

312
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
- Olha. Senhora!
- Muita gente.

313
00:38:19,500 --> 00:38:21,208
Senhora. Muito prazer.

314
00:38:21,291 --> 00:38:23,916
Somos o José Arcadio
e o Aureliano Buendía.

315
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Lembra-se de nós?

316
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Ela não se lembra.
A bênção. Pai, Filho, Espírito Santo.

317
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
Ninguém se lembra dos Buendía, bastardo.
Lembram-se? Senhores.

318
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
Macondo foi fundada
por José Arcadio Buendía,

319
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
que teve dois filhos,

320
00:38:39,041 --> 00:38:41,166
Aureliano, um militar exemplar,

321
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
e José Arcadio, um aventureiro dos mares.

322
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Saúde!

323
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
Porque ninguém se lembra deles.

324
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
Lembra-se deles? Senhores!

325
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
Senhoras! José Arcadio,
Sua Santidade, fala-vos.

326
00:38:56,833 --> 00:39:00,041
E quero apresentar-vos
nada mais, nada menos,

327
00:39:00,125 --> 00:39:03,833
que Aureliano, o filho do pecado.

328
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
Do paraíso à miséria!

329
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
Aureliano Segundo, o meu pai,
tinha um irmão gémeo,

330
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
José Arcadio Segundo.
Trouxeram o comboio, lembram-se?

331
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
Ninguém se lembra de nós, bastardo.

332
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Ninguém se lembra de nós.

333
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
O Menino de Ouro.

334
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Vamos.

335
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
O MENINO DE OURO

336
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
HOMENS

337
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
O Menino de Ouro era um bordel
onde o ar tinha um peso ingénuo,

338
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
como se o tivessem acabado de inventar.

339
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
As belas mulatas que esperavam
sem esperança entre pétalas ensanguentadas

340
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
conheciam o negócio do amor
que o homem esquecera no paraíso terreno.

341
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Eu conheço-vos.

342
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
Tu és o José Arcadio.

343
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
E tu tens cara de um Aureliano.

344
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
O mesmo olhar.

345
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
O mesmo.

346
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
Naquela estufa de ilusões,

347
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
Pilar Ternera era
a esplêndida e taciturna idosa

348
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
que vigiava a entrada.

349
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
Finalmente reconheceram-nos. Saúde!

350
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
E sei porque estão aqui.

351
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
Ambos estão apaixonados.

352
00:41:06,500 --> 00:41:08,250
E precisam de esquecer.

353
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
Nigromanta!

354
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
Nigromanta, minha filha, vem cá!

355
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
Ajuda-me com estes rapazes. Trata deles.

356
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Claro.

357
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
Com licença. Obrigado.

358
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Obrigado.

359
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Vai.

360
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
- Acabaste o livro?
- O quê?

361
00:41:48,708 --> 00:41:51,458
- Pensei que tinhas ido embora.
- José Arcadio.

362
00:41:52,625 --> 00:41:53,833
Gabriel García.

363
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
Aureliano.

364
00:41:56,333 --> 00:42:01,000
Se ele te conhece, é porque já saíste
de casa, seu bastardo mentiroso.

365
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
Só uma vez.
Foi a pior experiência da vida.

366
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
E que outros segredos tens?

367
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
- Não tenho mais segredos, Sua Santidade.
- Eu conheço-te.

368
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
Quando te apanhei,
parecias um cão repreendido.

369
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Saúde!

370
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Ao cão repreendido.

371
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Saúde!

372
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
Ao prazer de te voltar a ver.

373
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Cuidado. Não a pises.

374
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
As baratas são o inseto alado
mais antigo da face da Terra.

375
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
Sim. Elas eram…

376
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
Nem nessa tarde, nem na seguinte,
Aureliano voltou para casa.

377
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Vê? Assim!

378
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
Entretanto, José Arcadio levou os rapazes
para se divertirem em casa,

379
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
onde fizeram festas
que duravam até ao amanhecer.

380
00:44:08,250 --> 00:44:11,666
Mas, senhores, não nos esqueçamos.
Cervantes era um idiota!

381
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
E Shakespeare era um sacana!

382
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
- Viva a literatura!
- Viva!

383
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
Bem-vindos ao esplêndido Cinema Macondo.
Bem, o que resta dele.

384
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
O cinema é uma arte subsidiária do teatro.

385
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
- Subsidiária.
- Do teatro.

386
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
Aureliano continuou a encontrar-se
com os quatro oradores todas as tardes.

387
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
Gabriel,

388
00:44:43,875 --> 00:44:47,208
Álvaro, Germán e Alfonso.

389
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
Os primeiros e últimos amigos
que teria na vida.

390
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
José Arcadio transformou a casa
num paraíso decadente.

391
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
Mesmo a altas horas da noite,
ouviam-se risos, cantorias e danças,

392
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
nadando como pássaros que voam
num céu dourado de bolhas perfumadas.

393
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
A casa era como uma escola sem disciplina.

394
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
Embora Aureliano se sentisse ligado
aos quatro amigos pelo mesmo afeto,

395
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
era mais próximo de Gabriel
que dos outros.

396
00:45:32,458 --> 00:45:35,958
Dizem que o coronel Aureliano Buendía
desenhava um círculo de giz

397
00:45:36,041 --> 00:45:37,750
que ninguém podia atravessar.

398
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
O laço nasceu quando falou casualmente
do coronel Aureliano Buendía.

399
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Gabriel não duvidou
da realidade do coronel.

400
00:45:46,958 --> 00:45:48,791
Fora um irmão de armas

401
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
e amigo inseparável do seu bisavô,

402
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
o coronel Gerineldo Márquez.

403
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
Então, lembra-se?

404
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
Três mil homens foram atirados ao mar.

405
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Claro, filho.

406
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
José Arcadio!

407
00:47:37,333 --> 00:47:38,583
Aqui!

408
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
Bastardo!

409
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Havia um tesouro, bastardo.

410
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
O único sítio onde não pensei procurar
foi debaixo da cama da mãe Úrsula.

411
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
E os meus rapazes encontraram-no lá.

412
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Aqueles rapazes são perigosos.

413
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
Não, bastardo.

414
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Graças a eles, somos ricos.

415
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
E podemos remodelar a casa
ao gosto de ambos.

416
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
Vamos poder viver como reis.
Anda. Vou oferecer-te um banquete.

417
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
Bebe champanhe.

418
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Saúde!

419
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Saúde ao tesouro da família Buendía!

420
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
- Toma.
- Agora não, estou cansado.

421
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
Mas que raio?

422
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
- O que raio foi isto?
- Sei lá.

423
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Vamos.

424
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
Na esgotante insónia,

425
00:50:13,625 --> 00:50:16,541
voltou a medir a profundidade
das suas desgraças…

426
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
… enquanto percorria a casa escura

427
00:50:22,583 --> 00:50:25,291
onde os mortos vagueavam
desde o anoitecer.

428
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
O que estão a fazer?

429
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
Rua, maricas! Rua!

430
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Rua, maricas! Rua!

431
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
Saiam daqui! Rua!

432
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
Voltaremos!

433
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
Enraivecido, não tanto pelos danos,

434
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
mas pelo nojo e pena
que sentia de si mesmo,

435
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
expulsou os rapazes,

436
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
como não teria feito nem a coiotes.

437
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Os rapazes?

438
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Expulsei-os. Estava farto deles.

439
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
Vou à praça buscar comida.

440
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
Vai à farmácia buscar sais para a asma.

441
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Vou tomar banho.

442
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
Olha.

443
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
Compra rum.

444
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
Continuou assim,

445
00:52:17,666 --> 00:52:22,875
perdido, a contemplar a amargura
dos seus prazeres errados.

446
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
José Arcadio.

447
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
José Arcadio?

448
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
Os quatro rapazes entraram pelas telhas.

449
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
Foi tão rápido, metódico e brutal

450
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
que pareceu um ataque militar.

451
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Só então Aureliano percebeu
o quanto tinha começado a amá-lo.

452
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
Boa tarde, antropófago.

453
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
Tens estado a ressonar.

454
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
Como são as festas aqui agora?

455
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
Quem destruir a casa fica com o rum todo?

456
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
O gato comeu-te a língua?

457
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Há quanto tempo.

458
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
Vai tomar banho. Cheiras a saguim.

459
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Vai.

460
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
Vou fazer o almoço.

461
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
AURELIANO E AMARANTA ÚRSULA

462
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
Vinho ou sumo?

463
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Sumo, obrigado.

464
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
Falas?

465
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Pensei que não tinhas língua.

466
00:57:36,250 --> 00:57:37,583
Como era o meu irmão?

467
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
A minha mãe dizia maravilhas dele,
mas nunca o conheci.

468
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
Bem, ele era…

469
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
Era um homem triste.

470
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
Vivia no passado…

471
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
… mas era um bom homem, generoso.

472
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
Em algumas coisas,
lembrava-me o Aureliano, o teu pai.

473
00:58:08,916 --> 00:58:12,000
- Pensei que eras feliz na Bélgica.
- Era.

474
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
Mas acordava todas as manhãs
a sonhar que estava aqui.

475
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Vais ficar aqui?

476
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Querida!

477
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
Está pronto.

478
00:58:28,541 --> 00:58:31,750
Este é o Antropófago.
É como um irmão. O meu marido.

479
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
Diz que vai abrir
uma empresa de correio aéreo.

480
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
Imaginas aviões em Macondo?

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Gastón. Prazer.

482
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
Querida, o que fazes? Não faz sentido.
Não podes matar todas as formigas.

483
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
Impossível não é francês.
Vais desenhar outro besouro?

484
00:59:14,500 --> 00:59:16,750
Sabes o que vou fazer?

485
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
Sabes o que vou fazer?

486
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Não vou desenhar outro besouro!

487
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
Apesar de ter pelo menos
15 anos a mais do que ela,

488
00:59:25,416 --> 00:59:26,958
os seus prazeres juvenis,

489
00:59:27,458 --> 00:59:30,125
a sua determinação vigilante
de a fazer feliz

490
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
e as suas virtudes como bom amante
compensavam a diferença.

491
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Arranquem as ervas daninhas todas,
ali também.

492
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Têm de ganhar o sumo de corozo.
Não gostamos de preguiçosos.

493
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
- Os caroços devem ser…
- Dama gentil.

494
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Dás-me a honra de me acompanhar

495
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
até à bela aldeia de Macondo?

496
01:00:09,375 --> 01:00:12,125
Era inconcebível que uma mulher
com aquele espírito

497
01:00:12,208 --> 01:00:14,166
voltasse para uma aldeia morta.

498
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
É bonita, não é?

499
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
Deprimida pela sujidade e o calor.

500
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
Esta é a rua dos turcos. Falei-te dela.

501
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
Havia tapetes voadores por todo o lado.

502
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Sim, eu lembro-me.

503
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
E ali é a loja de gelo
do Aureliano Triste.

504
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
Aquela ali?

505
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
Dizia a Gastón que Macondo era a aldeia
mais brilhante e pacífica do mundo

506
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
e que tinha uma casa enorme,
perfumada com orégãos,

507
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
onde queria envelhecer com um marido leal

508
01:00:42,291 --> 01:00:45,750
e dois filhos selvagens
chamados Rodrigo e Gonzalo,

509
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
e em caso nenhum Aureliano e José Arcadio,

510
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
e uma filha chamada Virginia,
e em caso nenhum Remedios.

511
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
Aureliano ainda era virgem
quando Amaranta Úrsula voltou a Macondo.

512
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
Nigromanta levou-o para a cama dela

513
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
e o seu corpo de prostituta feroz,
endurecida e sem coração,

514
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
preparou-se para o servir
como se fosse um menino assustado.

515
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
Encontrou-se rapidamente com um homem
cujo tremendo poder

516
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
exigiu das suas entranhas
um movimento de reajuste sísmico.

517
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
Achei que tinhas morrido.
Não sais há dias.

518
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
- O céu não ia cair?
- Toma.

519
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
O barulho incomoda-te?
Mando os trabalhadores embora.

520
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
Outros barulhos são mais irritantes.

521
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
Amaranta, estou a estudar.

522
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
O que queres?

523
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
Porque nunca me respondeste?

524
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
Escrevi-te, mas a minha mãe disse
que não querias saber de mim, então parei.

525
01:02:54,166 --> 01:02:56,958
Odeias-me. Abandonei-te
e deixei-te com ela, é isso?

526
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
Não te odeio.

527
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Então porque não falas comigo?

528
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
- Porque estou a estudar.
- O que tanto estudas? Deixa ver.

529
01:03:14,166 --> 01:03:15,916
Sobre o que é este livro enorme?

530
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Não sei. Estou a tentar perceber.

531
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
Porquê? Não há mais livros para ler?

532
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Já os li todos.

533
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
Leste todos os livros do mundo?

534
01:03:33,333 --> 01:03:34,750
Os que valem a pena.

535
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
A Amaranta Úrsula
ia ao quarto de vez em quando.

536
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
Ficava lá uns minutos…

537
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
… enquanto o marido guardava o céu,

538
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
à espera do avião
que queria trazer para Macondo.

539
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
Nessa altura, Gastón já tinha dissecado
todos os insetos da região.

540
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Sai! Vai buscar o teu aviãozinho de merda.

541
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
Já é mau o suficiente
ter formigas a invadir esta casa.

542
01:04:18,833 --> 01:04:20,708
É só por uma temporada!

543
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
Não vai acontecer nada a esta aldeia
ou a esta casa de merda…

544
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
O que disseste?

545
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
Casa de merda. Disseste "casa de merda"?
Casa de merda! Sim! Disseste isso!

546
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Amaranta, para!

547
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
Por favor.

548
01:04:36,041 --> 01:04:39,083
Explica-me porque és tão apegada
a Macondo. Não consigo entender.

549
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
E nunca vais entender.

550
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
Amaranta.

551
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
Querida.

552
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Querida.

553
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
Acalma-te.

554
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
Morreu na sua cadeira de baloiço,

555
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
numa noite de festa,
a vigiar a entrada do seu paraíso.

556
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
Minha mãe!

557
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
Minha mãe!

558
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
A minha mãe foi embora
para nunca mais voltar!

559
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
Minha mãe!

560
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
Minha mãe!

561
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Santa Maria, Mãe de Deus

562
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Rogai por nós, pecadores

563
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Agora e na hora da nossa morte. Amém

564
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Jesus…

565
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Ave Maria, Mãe de Deus, rogai por nós…

566
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Era o fim.

567
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
No túmulo de Pilar Ternera,

568
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
entre salmos e contas de prostitutas,

569
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
os escombros do passado decompuseram-se.

570
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
O que andas a fazer?

571
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
A ler o mesmo livro até o decifrar.

572
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
Já não há nada para ninguém aqui.

573
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
Vou para Paris.

574
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
A Mercedes está lá.

575
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Está bem.

576
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Quando chegares lá,

577
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
vai à livraria Honoré Champion,
no Quartier Latin,

578
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
e envia-me Le Roman de Renart
e A Canção de Rolando.

579
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Rum, por favor.

580
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
- Para mim, chega ao fim.
- Para ti, chega ao fim.

581
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
Ouçam todos.

582
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
O Menino de Ouro fechou.

583
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
A festa acabou.

584
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Até à próxima, amigo.

585
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
Adeus, Aureliano Buendía.

586
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
Adeus, Gabriel García.

587
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
Ter amigos é uma chatice.

588
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
O que aconteceu?

589
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Nada. Cortei-me.

590
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
És demasiado malicioso
para seres um bom morcego.

591
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Onde estiveste?

592
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
Toda a gente está a deixar Macondo.

593
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Nem toda a gente, Antropófago.

594
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Está bom.

595
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Não me voltes a abandonar, Amaranta.

596
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
- Aureliano, para.
- Não me deixes.

597
01:09:47,208 --> 01:09:49,708
Sonho todas as noites
que me dizes "Gaston" ao ouvido.

598
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
Idiota.

599
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
Vou para a Bélgica no primeiro barco.

600
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
Querida.

601
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Ouve isto.

602
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"É com vergonha que confirmamos
que o avião foi enviado para Tanganica.

603
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
Onde foi entregue
à comunidade de Macondo." Blá-blá-blá.

604
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
"Mas estamos a organizar a sua viagem
para Macondo, na América Latina."

605
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Porque estás a rir?

606
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Incrível!

607
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
Eram 16h30
quando a Amaranta Úrsula saiu do banho.

608
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
O que fazes?

609
01:11:07,833 --> 01:11:09,791
Espero que vás para a Bélgica.

610
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
Sai.

611
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
A aldeia tinha chegado
a tal nível de inatividade

612
01:13:03,041 --> 01:13:07,166
que só restavam manequins decapitados
nas montras sombrias.

613
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
Pare!

614
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
Pare!

615
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
O que é isto?

616
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Incrível!

617
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
Corre, Antropófago!

618
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
Naquela Macondo,
esquecida até pelos pássaros,

619
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
onde o pó e o calor se tornaram
tão tenazes que era difícil respirar,

620
01:14:33,666 --> 01:14:38,125
confinados pela solidão e amor
numa casa onde era impossível dormir

621
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
devido ao barulho das formigas vermelhas,

622
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
Aureliano e Amaranta Úrsula
eram os únicos felizes.

623
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
E os mais felizes da Terra.

624
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
Naquele paraíso de desastres,

625
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
perderam o sentido da realidade

626
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
e entregaram-se à adoração
dos seus corpos.

627
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
Bom dia, Antropófago.

628
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
Acordaste.

629
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
Vamos ter um bebé.

630
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
O quê?

631
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Quando? Como?

632
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
O que achavas que ia acontecer?

633
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
O que se passa?

634
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
"Não deixem os Buendía casarem entre si.
Os filhos terão rabos de porco."

635
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Foi o que a mãe Úrsula disse.

636
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
Mas não somos irmãos.

637
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
A minha mãe chamava-te "bastardo".

638
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
Disse que me encontrou
a flutuar num cesto.

639
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Este bebé não pode nascer.

640
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Soldados!

641
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Preparar!

642
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
Apontar!

643
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
Fogo!

644
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Fogo!

645
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Oito, oito, oito!

646
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
Buendía, vamos ver se finalmente esse galo

647
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
faz o favor à tua mulher.

648
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
Filhos da puta!

649
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Podem ficar com o minuto que falta!

650
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
A igreja está fechada.

651
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
Não venho rezar.

652
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Está bem.

653
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
Deus abandonou esta aldeia.

654
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Preciso de ver os registos de batismo.

655
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Os ratos comeram-nos todos.

656
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
Por favor, tenho de saber
quem são os meus pais. É urgente.

657
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
Como te chamas, filho?

658
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Aureliano Buendía.

659
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
Não deixes que te consuma.

660
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Havia uma rua com esse nome há anos.

661
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
Naquela altura,

662
01:18:12,250 --> 01:18:17,375
as pessoas davam aos filhos
o nome das ruas.

663
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Então, também não acredita.

664
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
No quê?

665
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
Que o coronel Aureliano Buendía lutou
em 32 guerras civis e as perdeu todas.

666
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
Que o exército encurralou
e matou três mil trabalhadores

667
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
e levou os corpos num comboio
de 200 vagões até ao mar para os despejar.

668
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Filho…

669
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
Para mim, bastava ter a certeza
de que nós existimos neste momento.

670
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
Aureliano e Amaranta Úrsula
aceitaram a história do cesto,

671
01:19:15,875 --> 01:19:17,500
não porque acreditassem,

672
01:19:18,416 --> 01:19:21,208
mas porque acalmou os seus medos.

673
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
Quem diria
que acabaríamos como antropófagos?

674
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Isso.

675
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
É um belo antropófago.

676
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
Vamos chamá-lo Rodrigo.

677
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
Não, vamos chamá-lo Aureliano
e ele vai vencer 32 guerras.

678
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Está bem.

679
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Vai chamar-se Aureliano.

680
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
Descansa.

681
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Não te preocupes.

682
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
Não te preocupes.

683
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
- Cortamo-la quando for mais velho.
- Se aprender a falar.

684
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
Amaranta, o que se passa?

685
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Calma.

686
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
Pessoas como eu não foram feitas
para morrer contra a sua vontade.

687
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Espera aqui, bebé.

688
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Vamos. Isso mesmo.

689
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Amaranta.

690
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
Naquele instante prodigioso,

691
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
as chaves definitivas de Melquíades
foram-lhe reveladas.

692
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
Viu a epígrafe dos pergaminhos
perfeitamente ordenada

693
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
no tempo e no espaço dos homens.

694
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
O primeiro da estirpe
está amarrado a uma árvore…

695
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
… e o último…

696
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
… está a ser comido por formigas.

697
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
Aureliano nunca tinha estado tão lúcido

698
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
como quando se esqueceu dos mortos

699
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
e da dor dos mortos.

700
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
Melquíades não tinha posto os eventos
pela ordem do tempo convencional,

701
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
mas concentrou um século de episódios

702
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
de forma a que todos coexistissem
num instante.

703
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
Leu sem qualquer dificuldade,

704
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
como se tivessem estado escritos
em espanhol.

705
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
Encontrou a sua própria conceção

706
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
entre os escorpiões
e as borboletas amarelas…

707
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
… e descobriu que Amaranta Úrsula
não era sua irmã,

708
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
mas sua tia.

709
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
Então, o vento quente sussurrou,

710
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
cheio de vozes do passado,

711
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
de suspiros de desenganos
anteriores à nostalgia mais tenaz.

712
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Aureliano começou a decifrar
o instante em que vivia…

713
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
… profetizando-se a si mesmo.

714
01:32:45,416 --> 01:32:46,833
Antes do último verso,

715
01:32:46,916 --> 01:32:50,000
já tinha percebido que não sairia da sala,

716
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
pois estava previsto
que a cidade dos espelhos,

717
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
ou das miragens,

718
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
seria varrida pelo vento…

719
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
… e exilada da memória dos homens

720
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
no instante em que acabasse
de decifrar os pergaminhos,

721
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
e tudo o que neles estava escrito

722
01:33:10,541 --> 01:33:13,500
era irrepetível
desde sempre e para sempre…

723
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
… porque as estirpes condenadas
a cem anos de solidão

724
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
não tinham
uma segunda oportunidade na Terra.

725
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
CEM ANOS DE SOLIDÃO

726
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Legendas: Rita Mendes do Carmo