1 00:01:24,750 --> 00:01:25,916 Mai bine de 15 ani, 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,250 Aureliano Babilonia, 3 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 sub jugul despotic al Fernandei del Carpio… 4 00:01:34,916 --> 00:01:37,666 închis în laboratorul lui Melchiade, 5 00:01:37,750 --> 00:01:40,333 pe care îl părăsea doar ca să mănânce, 6 00:01:40,416 --> 00:01:44,541 învăță pe dinafară legendele fantastice din cartea aceea fără coperți. 7 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Aplauze pentru Fernanda del Carpio! 8 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Învăță pe de rost sinteza studiilor lui Herman Paraliticul, 9 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 secretele Pietrei Filozofale, 10 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 Centuriile și cercetările despre ciumă ale lui Nostradamus. 11 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Astfel, adolescența îl surprinse rupt de vremurile lui, 12 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 dar având toate cunoștințele unui om medieval. 13 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Cuvântul ăsta, „dharma”… 14 00:02:42,083 --> 00:02:44,750 Apare și în Ramcharitmanas, care e în hindi. 15 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Părea că vorbește singur. 16 00:02:49,666 --> 00:02:51,083 În realitate, 17 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 el discuta cu Melchiade. 18 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Așa e, dragul meu Aureliano. 19 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Acum, spune-mi, băiete. 20 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 În ce limbă e scris? 21 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 În sanscrită, Melchiade. 22 00:03:15,166 --> 00:03:16,875 Mai ai timp s-o înveți. 23 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Dar nu prea mult. 24 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Apoi vei putea să descifrezi manuscrisul 25 00:03:23,875 --> 00:03:25,958 și să-ți afli în sfârșit originile. 26 00:03:35,500 --> 00:03:39,666 Pe ulicioara unde, în vremea companiei bananiere, 27 00:03:40,416 --> 00:03:42,333 se tălmăcea viitorul, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 e un catalan înțelept. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Are o librărie. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Ulița Viitorului. - Acolo e o introducere în sanscrită. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 O vei găsi între Ierusalimul eliberat și poemele lui Milton, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 în capătul din dreapta, 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 pe rândul al doilea al raftului. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Pe rândul al doilea. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melchiade! 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melchiade… 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 O să îți curăț rana. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Fii fără grijă. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,916 Fii pe pace. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Sunt trandafirii de la coroane. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Uneori, uit să le scot spinii. 42 00:06:11,958 --> 00:06:15,458 Străbunica mea, Renata, 43 00:06:17,833 --> 00:06:19,291 a fost regină. 44 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Iar acum, 45 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 mulțumită ție, 46 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 eu voi fi regina Madagascarului. 47 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Iar copiii noștri… 48 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 O să avem doi. 49 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Ea va fi regina Belgiei. 50 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Iar el… 51 00:06:48,958 --> 00:06:52,458 El va fi regele întregii Biserici. 52 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, o să te iau în brațe. Să nu te sperii! 53 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 CAPITOLUL I AURELIANO ȘI FERNANDA 54 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 55 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 care intrase în camera Fernandei de puține ori în viața lui, 56 00:08:04,083 --> 00:08:07,208 într-o izbucnire de temeritate datorată acelui moment, 57 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 putu s-o vadă din nou pe Amaranta Úrsula. 58 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Dragă mamă, 59 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 îți scriu cu mare bucurie 60 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 că îmi voi prelungi studiile în Belgia. 61 00:08:23,541 --> 00:08:25,375 Deși sunt foarte încântată, 62 00:08:25,458 --> 00:08:29,583 mă apasă gândul că voi mai sta aici, iar Macondo… 63 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Cine te crezi? 64 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Știi că nu ai voie să intri în camera mea. 65 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Ieși! 66 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Bastardule! 67 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Nu trebuia să te naști. 68 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 Casa nu ducea lipsă de mâncare. 69 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 În fiecare miercuri, primeau un coș cu provizii. 70 00:09:34,166 --> 00:09:38,291 Fernanda n-a știut niciodată că proviziile erau trimise de Petra Cotes, 71 00:09:38,375 --> 00:09:41,000 care credea că prin neîncetata-i milostenie 72 00:09:41,500 --> 00:09:44,250 o umilea la rândul său pe aceea care o umilise. 73 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano luă asupra sa treburile bucătăriei. 74 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Chiar și în aceste circumstanțe, 75 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 nu-și împărțeau singurătatea. 76 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 I-am dat totul mizerabilului, iar el mă jefuiește. 77 00:10:05,500 --> 00:10:08,125 Trebuia să-i trântesc ușa în nas călugăriței. 78 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Cea mai mare greșeală a vieții mele. 79 00:10:13,625 --> 00:10:16,041 Mai mare decât căsătoria cu un necioplit. 80 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Înțelept catalan. 81 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano nu avea elementele cu care să descifreze manuscrisele, 82 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 astfel că hotărî să discute cu Fernanda, 83 00:10:33,291 --> 00:10:37,125 să-i ceară voie să plece în căutarea cărții pomenite de Melchiade. 84 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Era atât de sigur că nu avea să se lovească de un refuz, 85 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 încât se tunse, 86 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 își rase barba încâlcită 87 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 și îmbrăcă niște pantaloni strâmți moșteniți de la cine știe cine. 88 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Dobitocul ăsta nu e în stare să înțeleagă 89 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 că furculița de salată nu merge cu cuțitul de masă. 90 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 Și nu se servește vin roșu la pui. 91 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Doamnă! 92 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Iertare! 93 00:11:36,916 --> 00:11:39,041 - N-am vrut să te sperii. - Nu… 94 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Nu sunt spioană conservatoare. 95 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Te rog! 96 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Nu te speria. 97 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 N-am avut nicio legătură cu tentativa de asasinat, colonele! 98 00:11:51,833 --> 00:11:54,875 - Liniștește-te, Fernanda! - Nu te apropia! 99 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - Nu te apropia! - Te rog, lasă cuțitul! 100 00:11:57,541 --> 00:12:00,125 - Îți ordon! - Fernanda, sunt eu. 101 00:12:20,291 --> 00:12:22,208 De unde ai scos uniforma aia? 102 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Ce vrei? 103 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Voiam să-ți cer voie să ies în centru, să cumpăr niște cărți. 104 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Mai bine mor 105 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 decât să se afle în Macondo 106 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 de existența bastardului din familia Buendía. 107 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 N-o să spun nimănui cine sunt. 108 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Îți jur. 109 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Ce neobrăzare! 110 00:13:33,666 --> 00:13:35,875 După câte i-am dat, nerecunoscătorul! 111 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Scumpul meu fiu, 112 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 număr zilele până la întoarcerea ta. 113 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Casa e pregătită să te primească cu cele mai înalte onoruri. 114 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 În curând vei fi aici 115 00:14:06,916 --> 00:14:09,250 și vom fi din nou o familie fericită. 116 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Voi împărți cu tine bogățiile regatului nostru. 117 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Extaziată de propriile gesturi de regină, 118 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 își transformase straiele regale într-o mașinărie a memoriei. 119 00:14:49,875 --> 00:14:53,333 Se simțea atât de bătrână, de obosită, 120 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 atât de departe de vremurile ei bune, 121 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 încât tânjea și după cele negre pe care și le putea aminti. 122 00:15:10,125 --> 00:15:12,583 Nevoia de a se simți tristă 123 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 se transformase într-un viciu, pe măsură ce anii o răvășeau. 124 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano își dădu singur permisiunea pe care i-o refuzase Fernanda 125 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 și ieși din casă pentru prima oară. 126 00:15:47,625 --> 00:15:51,583 Adevărul era că, în toți acești ani, ar fi putut fugi de mii de ori, 127 00:15:52,125 --> 00:15:56,166 dar captivitatea prelungită și incertitudinea lumii largi 128 00:15:56,250 --> 00:15:59,500 uscaseră în inima lui sâmburii răzvrătirii. 129 00:16:28,291 --> 00:16:30,833 Ulița Viitorului, înțeleptul catalan. 130 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Lângă poemele lui Milton. 131 00:16:34,458 --> 00:16:38,666 Parcurse fără oprire cele 11 cvartale care despărțeau casa de ulicioară. 132 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Nu îl interesă nimic din ce vedea, 133 00:16:43,666 --> 00:16:46,875 poate fiindcă lipsa amintirilor anula orice comparație. 134 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Ciclul vicios al lui Oedip e fals. - Firește! 135 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Așa e. 136 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Ia uite! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,708 E beat. A confundat librăria cu Copilul de Aur. 138 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 De ce e îmbrăcat așa? 139 00:17:41,875 --> 00:17:45,458 E ultima zi de Carnaval. După datină, se înmormântează un colonel. 140 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Da, așa e. 141 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Ascultați-mă puțin! 142 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Lumea se va duce de râpă 143 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 când oamenii vor călători la clasa I 144 00:17:52,916 --> 00:17:55,041 și literatura, în vagonul de bagaje. 145 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Nu! Fiți atenți! 146 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 Vă spun, cercul vicios al lui Oedip e fals. 147 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Știa foarte bine ce făcea când s-a culcat cu maică-sa. 148 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Așa e. 149 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 Orice act omenesc, 150 00:18:08,041 --> 00:18:11,916 de la cel mai sublim la cel mai abject, are o fărâmă de poezie. 151 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Bine, dar… 152 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 Ce ziceți de Rabelais? 153 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Era un nătărău! 154 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Nu cred că există doar 480 de feluri de a te șterge la fund! 155 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Cred că ești nebun. 156 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Ultimul care le-a citit a fost Isaac Orbul. 157 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Gândește-te bine ce faci! 158 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Poftim! Ia-le! 159 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Ce-i asta? 160 00:18:33,750 --> 00:18:36,250 Întreabă-i fantoma la ce se gândea când… 161 00:18:36,333 --> 00:18:39,250 Gata, lasă! Hai să bem! Ia de-aici, Rabelais! 162 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Ia de-aici! Să bem! 163 00:19:27,416 --> 00:19:28,750 - Încotro? - Ți-e frică? 164 00:19:28,833 --> 00:19:30,625 Îmi caut casa. Casa Buendía. 165 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Nu-ți facem nimic, colonele. 166 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Nu, nu cărțile! - Ți-e frică rău? 167 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Ușurel! Ce ai acolo? - Mai ai ceva, colonele? 168 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Doamne, ce sperios ești! 169 00:19:41,041 --> 00:19:43,166 Încetați, vă rog! Sunt ale mele! Nu! 170 00:19:44,208 --> 00:19:46,291 Încetați, vă rog! 171 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Vă rog! N-am nimic, pe cuvânt! 172 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 N-am nimic. 173 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - N-ai nimic, colonele? - Foarte rău, colonele! 174 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Zici că n-ai nimic? - Mincinosule! 175 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 E din aur? 176 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Dă-mi înapoi! 177 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Nici gând. Haideți la bordel, poate ni-l primesc! 178 00:20:10,583 --> 00:20:11,833 - Să mergem! - Vă rog! 179 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Asta fiindcă minți! 180 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Haideți! Fuga! 181 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Căcat cu ochi! 182 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Dormi liniștit, suflete! 183 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Aici ești la adăpost. 184 00:21:29,666 --> 00:21:31,583 Vă mulțumesc pentru găzduire. 185 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Mulțumește-i nepoatei mele. 186 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Ea te-a găsit zăcând pe stradă. 187 00:21:38,500 --> 00:21:42,375 Ai dormit 18 ore, băiete. Cred că îți e foame. 188 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Mă duc acasă. 189 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Poftiți! 190 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Vă mulțumesc. 191 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Peștișorii pe care îi făcea colonelul Aureliano Buendía. 192 00:24:23,458 --> 00:24:26,041 „Te îmbrățișează fiica ta, Amaranta Úrsula.” 193 00:24:26,125 --> 00:24:28,250 - Ai fi șocată. - „Ai fi șocată.” 194 00:24:28,333 --> 00:24:30,750 Europenii nu sunt precum cei din Macondo. 195 00:24:38,166 --> 00:24:43,125 „Înțeleg că hotărârea mea te poate îngrijora, dar mi-e bine.” 196 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 De ce nu primesc scrisori de la canibal? 197 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Mi-e dor de Macondo… - „Mi-e dor de Macondo.” 198 00:24:49,833 --> 00:24:51,750 …dar Bruxellesul îmi dă viață. 199 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Spune-i canibalului că-mi amintesc cu drag cum vânam scorpioni. 200 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Spune-mi ce mai e pe acasă, prin Macondo, cu Aureliano. 201 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Nu mai știu nimic de el. 202 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 În lungile ierni din Belgia, 203 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 nu pot să nu-mi amintesc de anii potopului necontenit, 204 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 când alergam prin bălți și smârcuri. 205 00:25:23,416 --> 00:25:25,041 Mi-e un dor nebun de voi. 206 00:25:25,125 --> 00:25:26,375 „Fiica ta, Amaranta.” 207 00:25:39,083 --> 00:25:42,916 Era imposibil să-ți închipui un bărbat mai asemănător cu mama lui. 208 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Adu-le în casă! 209 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 CAPITOLUL II AURELIANO ȘI JOSÉ ARCADIO 210 00:26:29,250 --> 00:26:32,458 Aureliano evaporase mercur pentru a conserva cadavrul, 211 00:26:32,541 --> 00:26:34,708 după formula lui Melchiade. 212 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Patru luni mai târziu, 213 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 când sosi José Arcadio, 214 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 acesta o găsi intactă. 215 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Odihna veșnică dă-i-o ei, Doamne 216 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 Și lumina fără de sfârșit să îi strălucească. 217 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Când a murit? 218 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Acum câteva luni. 219 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Mama mi-a vorbit despre tine. 220 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Lasă-mă singur cu ea. 221 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amin. 222 00:28:46,375 --> 00:28:48,250 Bastardule! Vino! 223 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Mă trezesc la 05:15 224 00:29:05,166 --> 00:29:09,125 și vreau mic-dejunul pe masă la 06:00, după rugăciunea de dimineață. 225 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Bastardule! 226 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Îmi plac călduțe și fierte. 227 00:29:43,000 --> 00:29:45,916 Și nu știu ce naiba e zeama asta scârboasă. 228 00:29:46,000 --> 00:29:48,375 Vreau suc proaspăt de portocale. 229 00:29:51,000 --> 00:29:53,333 Dacă vrei ouă călduțe, fă-ți-le singur. 230 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Și nu avem portocale, așa că obișnuiește-te cu sucul de guava! 231 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Bastard mizerabil! Mama mi-a zis că ești incorigibil. 232 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Incorigibili sunteți voi. Nu puteți nici să vă ștergeți la cur. 233 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Mai știu germană și franceză. La latină te întrec. 234 00:30:12,666 --> 00:30:15,333 Nu știu ce bolboroseai când îți îngropai mama. 235 00:30:16,541 --> 00:30:18,500 Aia nu e slujbă de înmormântare. 236 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Unde ai ascuns aurul? 237 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Ce aur? - Unde? 238 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Mi-a spus mama! - Ce? 239 00:31:00,208 --> 00:31:04,583 „Vom fi o familie fericită. Voi împărți cu tine bogățiile regatului.” 240 00:31:04,666 --> 00:31:07,750 - Unde e? - Maică-ta era nebună. Nu e aici. 241 00:31:07,833 --> 00:31:11,500 Se zicea că mama Úrsula avea o comoară, dar n-a găsit-o nimeni. 242 00:31:11,583 --> 00:31:13,500 Nu-s decât peștișorii de aur. 243 00:31:13,583 --> 00:31:15,166 - Unde? - În atelier. 244 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Ani la rând, José Arcadio își amăgise mama 245 00:31:49,833 --> 00:31:52,958 cu gogorițe interminabile despre vocația lui papală. 246 00:32:04,416 --> 00:32:07,541 Abandonase seminarul îndată ce pusese piciorul în Roma 247 00:32:08,041 --> 00:32:12,208 și continuase să alimenteze legenda teologiei și dreptului canonic 248 00:32:12,291 --> 00:32:14,666 ca să nu pericliteze fabuloasa moștenire 249 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 din scrisorile delirante ale mamei lui. 250 00:33:10,125 --> 00:33:14,041 În nopțile copilăriei, pe José Arcadio îl treceau sudorile de frică 251 00:33:14,125 --> 00:33:17,083 sub privirile glaciale ale sfinților delatori. 252 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Era o tortură inutilă, 253 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 pentru că, pe vremea aceea, el se temea de tot ce-l înconjura. 254 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 De femeile din casă, care nășteau copii cu coadă de purcel, 255 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 de cocoșii de luptă care semănau moarte 256 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 și mustrări de conștiință, 257 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 de afacerile smintite care duceau negreșit la nebunie 258 00:33:40,041 --> 00:33:44,708 și de toate câte le lăsase Dumnezeu, în nemărginita Lui bunătate, 259 00:33:44,791 --> 00:33:46,666 și pe care le strâmbase diavolul. 260 00:33:46,750 --> 00:33:47,625 Ascultă! 261 00:33:48,375 --> 00:33:51,291 Cum vrei să trăim doar cu dulciuri și alcool? 262 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 La ce ne trebuie mâncare? 263 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Sângele Domnului ne potolește foamea și setea. 264 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Trebuie să mergi să cumperi mâncare. 265 00:34:02,458 --> 00:34:05,291 Mama mi-a spus că nu aveai voie să ieși. 266 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Ca să nu se afle în Macondo de existența bastardului Buendía. 267 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Dar, acum, eu sunt regele acestei case și îți dau voie să pleci. 268 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Fiule! 269 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Hai! Du-te și ia mâncare. Și mai ia vin! 270 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Nu ies. Du-te tu! 271 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Ei bine, 272 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 dacă nu vrei să ieși, 273 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 te invit să mă ajuți să distrugem toate aceste relicve. 274 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Hai, bea! 275 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Bea! 276 00:35:03,875 --> 00:35:05,791 Nu-mi spune că-ți place 277 00:35:05,875 --> 00:35:11,625 cum judecă degenerații ăștia pe toată lumea, cu privirile lor sinistre! 278 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Hai, bastardule! Hai cu ăsta! Haide! 279 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Așa! Dă cu el de pământ, bastardule! 280 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Unu, doi, trei! 281 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Trebuie să ardem tot, bastardule! 282 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 De multe ori, în năucitorul august al Romei, 283 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 deschidea ochii prin somn 284 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 și o vedea pe Amaranta răsărind dintr-un bazin de marmură cu venaturi, 285 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 cu bandajul ei la mână, 286 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 idealizată de neliniștea exilului. 287 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Numele ei era Amaranta. 288 00:37:08,166 --> 00:37:10,166 Am iubit-o mai mult decât pe mama. 289 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Petrecea ore întregi numărându-mi alunițele. 290 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 Îi dăduse fiecăreia un nume. 291 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Úrsula. O iubesc mai mult decât viața. 292 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Mi se arată în vis. În fiecare noapte. 293 00:37:35,916 --> 00:37:38,000 Ni se termină vinul, bastardule. 294 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Asta e foarte grav. Foarte grav. 295 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Mai avem ăsta. 296 00:37:47,708 --> 00:37:51,500 Dar trebuie să vii cu mine în oraș, să mai luăm vin. Hai! 297 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano se mira 298 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 că José Arcadio era atât de diferit de felul în care și-l imaginase. 299 00:37:59,166 --> 00:38:04,125 Apropierea dintre doi singuratici de același sânge era departe de prietenie… 300 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Așa. 301 00:38:05,125 --> 00:38:08,833 …dar le făcea mai ușoară singurătatea de nepătruns 302 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 care îi despărțea și îi unea în același timp. 303 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Nimeni nu ne mai ține minte, bastardule. 304 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Uite! Doamnă! - Prea mulți. 305 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 Doamnă! Încântați! Suntem José Arcadio și Aureliano Buendía. 306 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Vă amintiți de noi? 307 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Nu-și amintește. Binecuvântarea. Tatăl, Fiul, Sfântul Duh. 308 00:38:29,000 --> 00:38:31,708 Nimeni nu-și mai amintește de alde Buendía. 309 00:38:31,791 --> 00:38:33,625 Domnule, vă amintiți? Domnilor! 310 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo a fost întemeiat de José Arcadio Buendía, 311 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 care a avut doi fii, 312 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 pe Aureliano, un militar de frunte, 313 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 și pe José Arcadio, un aventurier al mărilor. 314 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Noroc! 315 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Fiindcă nimeni nu-i mai ține minte. 316 00:38:49,500 --> 00:38:53,125 Vă amintiți de ei? Domnilor! Doamnelor! 317 00:38:53,875 --> 00:38:56,750 Vă vorbește José Arcadio, Sanctitatea Sa. 318 00:38:56,833 --> 00:39:03,833 Vreau să vi-l prezint pe nimeni altul decât Aureliano, fiul păcatului! 319 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Din paradis, în iad! 320 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, tatăl meu, avea un frate geamăn, 321 00:39:13,666 --> 00:39:15,083 pe José Arcadio Segundo. 322 00:39:15,166 --> 00:39:17,125 Ei au adus trenul, vă amintiți? 323 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Nu-și amintește nimeni de noi, bastardule. 324 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Nu-și amintește nimeni. 325 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Copilul de aur. 326 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Vino! 327 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 COPILUL DE AUR 328 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 BĂRBAȚI 329 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Copilul de aur era un bordel zoologic cu un aer de o densitate ingenuă, 330 00:40:12,375 --> 00:40:14,375 ca și cum abia fusese inventat. 331 00:40:15,083 --> 00:40:19,500 Frumoasele mulatre care așteptau fără speranță printre petale însângerate 332 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 știau ritualuri ale dragostei pe care omul le uitase în paradisul terestru. 333 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Vă cunosc. 334 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Tu ești José Arcadio. 335 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 Iar tu ai chip de Aureliano. 336 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Aceeași privire. 337 00:40:44,583 --> 00:40:45,416 În persoană! 338 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 În acea seră a iluziilor, 339 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Pilar Ternera era splendida și taciturna bătrână 340 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 care veghea la intrare. 341 00:40:53,250 --> 00:40:56,000 În sfârșit ne-au recunoscut, bastardule! 342 00:40:56,083 --> 00:40:57,291 Noroc! 343 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Știu și de ce sunteți aici. 344 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 Amândoi sunteți îndrăgostiți. 345 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 Și aveți nevoie să uitați. 346 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 347 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanta, fata mea! Vino! 348 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Ajută-mă cu băieții ăștia! Ocupă-te de ei! 349 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Sigur că da. 350 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Scuzați! Mulțumesc! 351 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Mulțumesc. 352 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Mișcă-te! 353 00:41:45,833 --> 00:41:47,041 Ai terminat cartea? 354 00:41:47,125 --> 00:41:50,375 - Poftim? - Credeam că ai plecat din cloaca asta. 355 00:41:50,458 --> 00:41:51,625 José Arcadio! 356 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Gabriel García. 357 00:41:55,000 --> 00:41:56,375 Aureliano. 358 00:41:56,458 --> 00:42:01,000 Dacă te cunoaște, înseamnă c-ai mai ieșit din casă, bastard mincinos! 359 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Doar o dată. Cea mai urâtă experiență. 360 00:42:04,041 --> 00:42:07,583 - Ce alte secrete mai ai? - Niciun alt secret, Sfinția Ta. 361 00:42:07,666 --> 00:42:08,708 Te cunosc. 362 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Când te-am luat de pe stradă, arătai ca un câine bătut. 363 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Noroc! 364 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Pentru câinele bătut! 365 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Noroc! 366 00:42:24,208 --> 00:42:26,291 Pentru plăcerea de a te revedea. 367 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Atenție! Să nu-l calci! 368 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Gândacii sunt cele mai vechi insecte înaripate de pe fața Pământului. 369 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Da! Erau… 370 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Aureliano nu se întoarse acasă nici în seara aceea, nici în următoarele. 371 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Vezi? Așa! 372 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Între timp, José Arcadio îi aduse pe băieți să se joace în casă, 373 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 unde încinseră niște petreceri care țineau până în zori. 374 00:44:08,333 --> 00:44:11,666 Dar, domnilor, să nu uităm! Cervantes era un bou! 375 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 Iar Shakespeare era o jigodie! 376 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 -Trăiască literatura! -Trăiască! 377 00:44:28,375 --> 00:44:31,000 Bine ați venit la splendidul Cinema Macondo! 378 00:44:31,083 --> 00:44:32,416 Ce a mai rămas din el. 379 00:44:32,500 --> 00:44:36,125 Cinematografia e o artă subsidiară teatrului. 380 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Subsidiară. - Teatrului. 381 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano continuă să se întâlnească seară de seară cu cei patru polemiști. 382 00:44:42,583 --> 00:44:45,000 Gabriel, Álvaro, 383 00:44:45,083 --> 00:44:47,208 Germán și Alfonso. 384 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 Primii și ultimii prieteni pe care i-a avut în viață. 385 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio transformase casa într-un paradis decadent. 386 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Până târziu în noapte, se auzeau flecărind, cântând și dansând, 387 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 înotând ca niște păsări care zburau într-un văzduh auriu de bule parfumate. 388 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Casa părea un internat lipsit de disciplină. 389 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Deși Aureliano simțea că de toți patru îl lega aceeași afecțiune, 390 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 de Gabriel era cel mai apropiat. 391 00:45:32,458 --> 00:45:35,208 Colonelul Aureliano Buendía a trasat, cică, 392 00:45:35,291 --> 00:45:37,791 un cerc de cretă în care nu putea intra nimeni. 393 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Legătura se născu când el pomenise de colonelul Aureliano Buendía. 394 00:45:43,875 --> 00:45:46,875 Gabriel nu se îndoia de realitatea colonelului, 395 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 care fusese camarad de arme 396 00:45:48,708 --> 00:45:51,250 și prieten nedespărțit al străbunicului lui, 397 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 colonelul Gerineldo Márquez. 398 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Deci vă amintiți? 399 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Au aruncat 3.000 de oameni în mare. 400 00:46:14,708 --> 00:46:16,708 Sigur că da, băiete. 401 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 402 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Aici sunt! 403 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Bastardule! 404 00:47:55,208 --> 00:47:57,541 Exista o comoară, nenorocitule! 405 00:48:01,416 --> 00:48:05,833 Singurul loc în care nu m-am gândit să caut a fost sub patul mamei Úrsula. 406 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Acolo au găsit-o flăcăii mei. 407 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Băieții ăia sunt periculoși. 408 00:48:16,041 --> 00:48:18,375 Nu, bastardule. 409 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Datorită lor suntem bogați. 410 00:48:21,583 --> 00:48:25,250 O să putem renova casa după placul nostru. 411 00:48:26,583 --> 00:48:28,666 O să trăim ca niște regi. 412 00:48:28,750 --> 00:48:30,333 Hai! Desfată-te! 413 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Bea niște șampanie! 414 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Noroc! 415 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Pentru comoara familiei Buendía! 416 00:48:40,125 --> 00:48:42,666 - Poftim! - Nu acum, sunt obosit. 417 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 Ce dracu'? 418 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Ce-a fost asta? - De unde să știu? 419 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Să plecăm! 420 00:50:11,166 --> 00:50:13,625 În insomniile istovitoare, 421 00:50:13,708 --> 00:50:16,541 măsura iar și iar profunzimea nenorocirilor sale, 422 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 cutreierând prin casa tenebroasă 423 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 unde morții rătăceau de la căderea serii. 424 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Ce faceți? 425 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Afară, pederaștilor! Afară! 426 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Afară, pederastule! Afară! 427 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Afară din casă! Afară! 428 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 O să ne întoarcem! 429 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Înfuriat nu atât de pagubă, 430 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 cât de dezgustul și mila față de propria persoană, 431 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 îi goni pe băieți din casă 432 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 cum n-ar fi gonit nici o haită de coioți. 433 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Unde sunt băieții? 434 00:51:42,833 --> 00:51:45,791 I-am dat afară. Mă săturasem de ei. 435 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Mă duc la piață, după mâncare. 436 00:51:58,541 --> 00:52:01,208 Ia-mi niște săruri pentru astm de la farmacie. 437 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Mă duc să fac o baie. 438 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Ascultă! 439 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Ia și niște rom. 440 00:52:15,791 --> 00:52:18,958 Continuă astfel, dus pe gânduri, 441 00:52:19,791 --> 00:52:22,875 rumegând amărăciunea plăcerilor lui echivoce. 442 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio! 443 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 444 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Cei patru băieți pătrunseră prin șindrila acoperișului. 445 00:54:00,750 --> 00:54:04,000 Totul se petrecu atât de rapid, de metodic și de brutal, 446 00:54:04,083 --> 00:54:06,250 încât păru un raid al armatei. 447 00:54:29,458 --> 00:54:31,125 Abia atunci 448 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 înțelese Aureliano cât începuse să-l iubească. 449 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Bună seara, canibalule! 450 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Sforăi de când am sosit. 451 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Cum se mai petrece în Macondo? 452 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Cine distruge primul casa bea tot romul? 453 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Ți-a mâncat pisica limba? 454 00:56:29,541 --> 00:56:31,166 De când nu ne-am mai văzut! 455 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Spală-te! Miroși a sălbăticiune. 456 00:56:52,500 --> 00:56:54,958 Du-te! Eu pregătesc prânzul. 457 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 CAPITOLUL III AURELIANO ȘI AMARANTA ÚRSULA 458 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Vin sau suc? 459 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Suc, mulțumesc. 460 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Vorbești? 461 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Credeam că n-ai limbă. 462 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Cum era fratele meu? 463 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Mama vorbea minunat despre el, dar nu l-am cunoscut. 464 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Era… 465 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Era un om trist. 466 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 Trăia în trecut. 467 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 Dar era un om bun, generos. 468 00:58:01,125 --> 00:58:04,500 În unele privințe, îmi amintea de Aureliano, de tatăl tău. 469 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Credeam că ești fericită în Belgia. - Eram. 470 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Dar visam în fiecare dimineață că sunt aici. 471 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 O să rămâi aici? 472 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Scumpo! 473 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 E gata. 474 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 El e canibalul. Mi-e ca un frate. Soțul meu. 475 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Vrea să înființeze un serviciu de poștă aeriană. 476 00:58:34,833 --> 00:58:36,791 Îți închipui? Avioane în Macondo? 477 00:58:38,958 --> 00:58:41,041 Gastón. Încântat de cunoștință. 478 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Scumpo, ce faci? E absurd. E imposibil să omori toate furnicile. 479 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Imposibil? Asta nu e în franceză. Iar desenezi un cărăbuș? 480 00:59:14,500 --> 00:59:16,125 Știi ce am de gând să fac? 481 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Știi ce am de gând? 482 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Nu să desenez un cărăbuș! 483 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 Deși era cu cel puțin 15 ani mai în vârstă, 484 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 plăcerile lui juvenile, 485 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 hotărârea lui vigilentă de a o face fericită 486 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 și talentele lui de amant compensau diferența. 487 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Smulgeți toate buruienile de aici și de colo! 488 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Trebuie să vă meritați sucul. Nu ne plac leneșii. 489 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Bulgării trebuie… - Delicată doamnă! 490 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Sunteți bună să-mi faceți plăcerea de a mă însoți 491 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 prin frumosul oraș Macondo? 492 01:00:09,375 --> 01:00:12,208 Era de neconceput ca o femeie cu un asemenea spirit 493 01:00:12,291 --> 01:00:14,250 să se întoarcă într-un târg mort. 494 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 E frumos, nu? 495 01:00:15,416 --> 01:00:17,208 Apăsat de praf și de arșiță. 496 01:00:17,291 --> 01:00:20,041 Asta e strada turcilor. Ți-am povestit de ea. 497 01:00:20,125 --> 01:00:22,541 Erau covoare zburătoare peste tot. 498 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Da, îmi amintesc. 499 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Și fabrica de gheață a lui Aureliano Triste. 500 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Acolo e? 501 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Îi vorbise lui Gastón de Macondo ca de cel mai luminos și liniștit oraș 502 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 și de o casă uriașă, înmiresmată de oregano, 503 01:00:39,708 --> 01:00:42,375 unde voia să îmbătrânească lângă un soț loial, 504 01:00:42,458 --> 01:00:45,750 lângă doi fii neîmblânziți, Rodrigo și Gonzalo, 505 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 în niciun caz Aureliano și José Arcadio, 506 01:00:49,625 --> 01:00:51,625 și lângă o fiică pe nume Virginia, 507 01:00:52,166 --> 01:00:53,916 în niciun caz Remedios. 508 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano era încă virgin când Amaranta Úrsula revenise în Macondo. 509 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta îl luă în patul ei, 510 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 iar trupul ei de cățea sălbatică împietrită și fără inimă 511 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 se pregăti să-l expedieze ca pe un băiețel speriat. 512 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Dar se trezi în fața unui bărbat a cărui vigoare zguduitoare 513 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 îi sili măruntaiele să facă niște mișcări de reașezare seismică. 514 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Credeam că ai murit aici de atâtea zile. 515 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 - Nu că stă să cadă cerul pe noi? - Poftim! 516 01:02:17,208 --> 01:02:20,333 Te deranjează zgomotul? Le spun muncitorilor să plece. 517 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Alte zgomote mă supără. 518 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, studiez. 519 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Ce vrei? 520 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 De ce nu mi-ai răspuns la scrisori? 521 01:02:46,500 --> 01:02:51,041 Ți-am scris, dar mama a zis că nu vrei să auzi de mine, așa că m-am oprit. 522 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Mă urăști fiindcă te-am lăsat singur cu ea, nu? 523 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Nu te urăsc. 524 01:03:02,625 --> 01:03:04,583 Atunci de ce nu vorbești cu mine? 525 01:03:07,916 --> 01:03:11,166 - Fiindcă studiez. - Ce tot studiez atât? Ia să văd! 526 01:03:14,250 --> 01:03:15,916 Ce-i în cărțoiul ăsta? 527 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Nu știu. Încerc să înțeleg. 528 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 De ce? Nu găsești alte cărți? 529 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Le-am citit pe toate. 530 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Ai citit toate cărțile din lume? 531 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Cele care merită citite. 532 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Úrsula continuă să-l viziteze ocazional. 533 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Stătea acolo câteva minute, 534 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 în timp ce soțul ei scruta cerul, 535 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 așteptând avionul pe care voia să-l aducă la Macondo. 536 01:04:08,916 --> 01:04:13,000 Până atunci, Gastón colecționase toate insectele posibile din regiune. 537 01:04:13,083 --> 01:04:16,416 Du-te după avioanele tale nenorocite, cu gângănii cu tot! 538 01:04:16,500 --> 01:04:18,750 Îmi ajunge că e casa plină de furnici! 539 01:04:18,833 --> 01:04:20,625 Este doar pentru un sezon! 540 01:04:20,708 --> 01:04:23,666 Nu se va întâmpla nimic aici, în maghernița asta… 541 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Ce-ai spus? 542 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Magherniță? Așa ai zis? Da? Asta ai zis! 543 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranta, încetează! 544 01:04:32,708 --> 01:04:35,041 Te rog. 545 01:04:36,041 --> 01:04:39,500 De ce ești atât de atașată de Macondo? Chiar nu înțeleg. 546 01:04:40,166 --> 01:04:41,625 Și nici n-o să înțelegi. 547 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Amaranta! 548 01:04:45,708 --> 01:04:46,833 Draga mea… 549 01:04:49,708 --> 01:04:50,750 Draga mea… 550 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Calmează-te. 551 01:05:47,541 --> 01:05:51,625 Murise în balansoarul ei de liane, într-o noapte de petrecere, 552 01:05:51,708 --> 01:05:53,666 veghind intrarea în paradisul ei. 553 01:05:53,750 --> 01:05:55,625 Vai, mama mea! 554 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Vai, mama mea! 555 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Mama mea a plecat și nu se mai întoarce! 556 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Vai, mama mea! 557 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Vai, mama mea! 558 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Sfântă Marie, născătoare de Dumnezeu, 559 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 roagă-te pentru noi, păcătoșii, 560 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 acum și în ceasul morții noastre, amin! 561 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Isuse… 562 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Sfântă Marie, născătoare de Dumnezeu, roagă-te… 563 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Era sfârșitul. 564 01:06:25,333 --> 01:06:30,333 În mormântul lui Pilar Ternera, între psalmi și mătănii de prostituate, 565 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 putrezeau ruinele trecutului. 566 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Ce mai învârți? 567 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Citesc o carte până o descifrez. 568 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Nu mai e nimic de făcut aici. 569 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Plec la Paris. 570 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes e deja acolo. 571 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Bine. 572 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Când ajungi acolo, 573 01:07:10,083 --> 01:07:13,833 mergi la librăria lui Honoré Champion, în Cartierul Latin, 574 01:07:13,916 --> 01:07:19,041 și trimite-mi Romanul lui Renart și Cântecul lui Roland. 575 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Rom, te rog. 576 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - Eu am terminat-o, prietene. - Ai terminat-o. 577 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Ascultați la mine! 578 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Copilul de aur se închide. 579 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Petrecerea s-a terminat. 580 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Ne mai vedem, prietene. 581 01:08:08,416 --> 01:08:11,541 Cu bine, Aureliano Buendía! 582 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Cu bine, Gabriel García! 583 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 E o porcărie să ai prieteni. 584 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Ce ai pățit? 585 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Nimic. M-am tăiat. 586 01:08:56,083 --> 01:08:59,000 Ești prea răutăcios ca să faci pe liliacul-vampir. 587 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Unde ai fost? 588 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Toată lumea pleacă din Macondo. 589 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Nu toată lumea, canibalule. 590 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 E bine așa? 591 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Nu mă mai părăsi, Amaranta. 592 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Aureliano, încetează! - Nu mă lăsa! 593 01:09:47,375 --> 01:09:49,708 Visez că îmi șoptești în ureche: „Gaston!” 594 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Măgarule! 595 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Plec cu prima barcă. 596 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Draga mea! 597 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Ascultă aici! 598 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 „Cu rușine confirmăm că avionul a fost trimis în Tanganyika, 599 01:10:40,833 --> 01:10:43,083 unde a fost livrat tribului Makondo.” 600 01:10:43,166 --> 01:10:44,541 Și tot așa. 601 01:10:44,625 --> 01:10:49,416 „Dar acum îi organizăm călătoria la Macondo, în America Latină.” 602 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 De ce râzi? 603 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 De necrezut! 604 01:10:57,416 --> 01:11:00,041 Erau orele patru și jumătate ale după-amiezii 605 01:11:00,125 --> 01:11:02,541 când Amaranta Úrsula ieși din baie. 606 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Ce faci acolo? 607 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 Aștept să pleci în Belgia. 608 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Vino. 609 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Orașul atinsese un asemenea nivel de inactivitate, 610 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 încât în vitrinele sumbre mai rămăseseră doar manechine decapitate. 611 01:13:18,875 --> 01:13:22,375 Opriți! 612 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Ce înseamnă asta? 613 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 De necrezut! 614 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Fugi, canibalule! 615 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 În acel Macondo, uitat până și de păsări, 616 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 unde pulberea și arșița deveniseră atât de tenace încât era greu să respiri, 617 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 izolați de singurătate și de dragoste într-o casă în care nu se putea dormi 618 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 din cauza zumzetului furnicilor roșii, 619 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Aureliano și Amaranta Úrsula erau singurele ființe fericite 620 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 și cei mai fericiți de pe Pământ. 621 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 În acel paradis al dezastrelor, 622 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 își pierdură simțul realității 623 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 și se dedicară idolatrizării propriilor trupuri. 624 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Bună dimineața, canibalule! 625 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Ai dormit bine? 626 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 O să avem un copil. 627 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Poftim? 628 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Când? Cum? 629 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 La ce te așteptai? 630 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Ce e cu tine? 631 01:16:16,791 --> 01:16:19,083 „Buendía să nu se căsătorească între ei, 632 01:16:19,166 --> 01:16:21,458 căci vor zămisli copii cu coadă de purcel.” 633 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Așa ne-a spus mama Úrsula. 634 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Dar noi nu suntem frați. 635 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Mama îți zicea „bastard”. 636 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 A zis că m-a găsit plutind într-un coș. 637 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Copilul nu se poate naște. 638 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Soldați! 639 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Pregătiți arm'! 640 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Țintiți! 641 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Eliberați-l pe Moncada! 642 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Eliberați-l! 643 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Opt-opt-opt! 644 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Buendía, să vedem dacă acest cocoș 645 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 o va satisface pe femeia ta. 646 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Ticăloșilor! 647 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Vă facem noi cadou minutul care lipsește! 648 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Biserica e închisă. 649 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Nu am venit să mă rog. 650 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Bine faci. 651 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Dumnezeu a părăsit târgul ăsta. 652 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Vreau să văd actele de botez. 653 01:17:50,375 --> 01:17:52,666 Le-au mâncat șobolanii pe toate. 654 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Vă rog, trebuie să știu cine sunt părinții mei. E urgent. 655 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Cum te cheamă, băiete? 656 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 657 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Nu-ți bate capul! 658 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Demult, a fost o stradă care se numea așa. 659 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 În acele vremuri, 660 01:18:12,250 --> 01:18:15,000 oamenii aveau obiceiul de a-și boteza copiii 661 01:18:15,541 --> 01:18:17,375 după numele străzilor. 662 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Deci nici dv. nu credeți. 663 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Ce? 664 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Că colonelul Aureliano Buendía a luptat în 32 de războaie civile 665 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 și că armata a împușcat 3.000 de lucrători 666 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 și a dus cadavrele cu un tren de 200 de vagoane, să le arunce în mare. 667 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Fiule… 668 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Eu m-aș mulțumi cu siguranța că noi doi existăm în clipa asta. 669 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano și Amaranta Úrsula acceptară povestea cu coșul, 670 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 nu pentru că o credeau, 671 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 ci pentru că îi ferea de spaime. 672 01:19:21,291 --> 01:19:24,791 Cine ar fi crezut că o să ajungem să trăim precum canibalii? 673 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Așa… 674 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 E un canibal sadea. 675 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 O să-l botezăm Rodrigo. 676 01:21:57,333 --> 01:22:01,291 Nu, o să-l cheme Aureliano și o să câștige 32 de războaie. 677 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Bine. 678 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 O să-l cheme Aureliano. 679 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Odihnește-te! 680 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Stai liniștită. 681 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Nu-ți face griji. 682 01:22:36,333 --> 01:22:39,916 - O să i-o tăiem când mai crește. - Dacă învață să vorbească. 683 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, ce-i cu tine? 684 01:23:19,625 --> 01:23:20,708 Fii fără grijă. 685 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Cei ca mine nu-s făcuți să moară împotriva voinței lor. 686 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Așteaptă aici, puiule! 687 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Haide! Așa! 688 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amaranta! 689 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 În acea clipă formidabilă, 690 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 i se dezvăluiră cu totul secretele lui Melchiade 691 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 și văzu epigraful de pe pergament perfect rânduit 692 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 în timpul și în spațiul oamenilor. 693 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Primul din spiță este legat de un copac, 694 01:28:52,625 --> 01:28:53,875 iar din ultimul 695 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 încep să se înfrupte furnicile. 696 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano nu fusese în viața lui mai lucid 697 01:29:29,625 --> 01:29:32,250 decât atunci când își uită de morții săi 698 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 și de durerea după morții săi. 699 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melchiade nu orânduise evenimentele în ordinea timpului convențional, 700 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 ci concentrase un veac de episoade 701 01:29:43,083 --> 01:29:46,416 în așa fel încât toate să coexiste în aceeași clipă. 702 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Citi fără nicio dificultate, 703 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 ca și cum ar fi fost scrise în limba lui. 704 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Găsi clipa în care fusese conceput 705 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 printre scorpioni și fluturi galbeni 706 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 și descoperi că Amaranta Úrsula nu îi era soră, 707 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 ci mătușă. 708 01:30:24,833 --> 01:30:29,666 Atunci se stârni vântul călduț, plin de glasurile trecutului, 709 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 de suspinele dezamăgirilor mai vechi decât cele mai tenace nostalgii. 710 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano începu atunci să descifreze momentul pe care îl trăia, 711 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 profețindu-se pe sine. 712 01:32:45,416 --> 01:32:50,000 Înainte de ultimul verset, înțelesese că nu va ieși din cameră, 713 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 căci era prorocit că orașul oglinzilor 714 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 sau al mirajelor 715 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 va fi șters de vânt 716 01:33:02,791 --> 01:33:04,708 și exilat din memoria oamenilor 717 01:33:04,791 --> 01:33:08,166 în clipa în care va fi terminat de descifrat pergamentele, 718 01:33:08,875 --> 01:33:10,500 și că tot ce stătea scris acolo 719 01:33:10,583 --> 01:33:13,500 era irepetabil dintotdeauna și pentru totdeauna, 720 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 fiindcă semințiile condamnate la un veac de singurătate 721 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 nu primeau o a doua șansă pe Pământ. 722 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 UN VEAC DE SINGURĂTATE 723 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Subtitrarea: Liana Oprea