1
00:01:24,750 --> 00:01:30,375
I över 15 år uthärdade Aureliano Babilonia
Fernanda del Carpios despotiska styre.

2
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
Han var inlåst i Melquiades laboratorium,
och fick bara lämna det för att äta.

3
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
Han memorerade de fantastiska legenderna
i den obundna boken.

4
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
En applåd för Fernanda del Carpio.

5
00:02:03,333 --> 00:02:07,083
Han memorerade sammanställningen
av Hermann den Förlamades studier,

6
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
nycklarna till de vises sten,

7
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
Nostradamus profetior
och hans forskning om pesten.

8
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
Han nådde tonåren
utan att veta något om sin egen tid,

9
00:02:34,375 --> 00:02:37,541
men med grundläggande kunskaper
om medeltidsmänniskan.

10
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Det där ordet, "dharma",

11
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
finns även i Ramcharitmanas,
som skrevs på hindi.

12
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Han tycktes prata med sig själv.

13
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
I själva verket
pratade han med Melquiades.

14
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
Det stämmer, min käre Aureliano.

15
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Så säg mig, pojk.

16
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
Vilket språk är den skriven på?

17
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
På sanskrit, Melquiades.

18
00:03:15,166 --> 00:03:19,166
Du har tid att lära dig det.
Men inte hur mycket som helst.

19
00:03:20,166 --> 00:03:25,791
Sedan kan du tyda manuskriptet
och äntligen utröna ditt ursprung.

20
00:03:35,500 --> 00:03:42,333
I gränden där man
på bananbolagets tid förutsåg framtiden

21
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
finns en vis katalan.

22
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Han har en bokhandel.

23
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
-Framtidens gränd.
-Där finns en lärobok i sanskrit.

24
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
Du hittar den mellan
Det befriade Jerusalem och Miltons lyrik,

25
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
längst bort till höger

26
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
på den andra hyllan.

27
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Den andra hyllan.

28
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Melquiades.

29
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
Melquiades.

30
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Jag ska rengöra såret.

31
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Ingen fara.

32
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Lugn.

33
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Det är rosorna från kransarna.

34
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
Ibland glömmer jag bort
att avlägsna taggarna.

35
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
Min gammelmormor,

36
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
Renata,

37
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
var en drottning.

38
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
Och nu,

39
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
tack vare dig,

40
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
blir jag Madagaskars drottning.

41
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
Och våra barn…

42
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Vi kommer att få två.

43
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
Hon kommer att bli Belgiens drottning.

44
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Och han…

45
00:06:48,958 --> 00:06:52,458
…kommer att bli kung över hela kyrkan.

46
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Fernanda, jag ska bära dig. Bli inte rädd.

47
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
I – AURELIANO OCH FERNANDA

48
00:07:57,541 --> 00:08:04,000
Aureliano Babilonia, som så sällan
hade varit inne i Fernandas rum,

49
00:08:04,083 --> 00:08:10,625
fick ett oväntat infall av djärvhet,
och han fick återse Amaranta Úrsula.

50
00:08:16,708 --> 00:08:20,333
Kära mor, det är med stor glädje
jag skriver till dig.

51
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Jag förlänger mina studier i Belgien.

52
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
Även om det gläder mig

53
00:08:25,458 --> 00:08:29,583
plågar det mig även att min vistelse här
förlängs, och att Macondo…

54
00:08:29,666 --> 00:08:34,291
Vem tror du att du är?
Du vet att du inte får gå in i mitt rum.

55
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Ut med dig!

56
00:08:37,458 --> 00:08:41,083
Bastard. Du borde aldrig ha fötts.

57
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
Det rådde ingen brist på mat.

58
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Varje onsdag levererades
en korg med förnödenheter.

59
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
Fernanda fick aldrig veta
att de var från Petra Cotes,

60
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
som tänkte att hon med sin välgörenhet

61
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
förödmjukade den
som hade förödmjukat henne.

62
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Aureliano skötte köksbestyren.

63
00:09:51,916 --> 00:09:56,458
Inte ens under dessa omständigheter
delade de på ensamheten.

64
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
Jag har gett uslingen allt,
och nu stjäl han från mig.

65
00:10:05,500 --> 00:10:08,208
Jag borde ha smällt igen dörren
när nunnan kom.

66
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
Mitt livs värsta misstag.

67
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
Värre än när jag gifte mig med en tölp.

68
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
En vis katalan.

69
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
Aureliano saknade verktygen
för att tyda manuskripten.

70
00:10:30,791 --> 00:10:34,166
Han bestämde sig för
att be Fernanda om lov

71
00:10:34,250 --> 00:10:36,958
att leta efter boken
som Melquiades hade nämnt.

72
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
I sin iver att inte nekas sin begäran

73
00:10:42,791 --> 00:10:46,875
hade han klippt sig,
rakat av sig sitt toviga skägg

74
00:10:47,583 --> 00:10:51,583
och tagit på sig ett par åtsittande byxor
som han hade ärvt av någon.

75
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Hur kan den där idioten inte begripa

76
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
att salladsgaffeln
inte ska ligga bredvid kniven?

77
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
Och man serverar inte
rödvin till kyckling.

78
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Frun.

79
00:11:35,500 --> 00:11:38,416
-Ursäkta mig. Jag ville inte skrämmas.
-Jag…

80
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Jag är inte spion för de konservativa.

81
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Snälla.

82
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
Lugn.

83
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
Jag hade ingenting med mordförsöket
på er att göra, överste. Ingenting!

84
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
-Ta det lugnt.
-Håll dig borta!

85
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Lugn, Fernanda.

86
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
-Hålla dig borta, sa jag!
-Släpp kniven.

87
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
-Det är en order!
-Fernanda, det är jag.

88
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
Var hittade du uniformen?

89
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
Vad vill du?

90
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
Jag ville be om lov
att gå till staden och köpa böcker.

91
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Över min döda kropp

92
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
låter jag Macondo få vetskap
om familjen Buendías oäkting.

93
00:13:02,875 --> 00:13:04,791
Jag ska inte berätta vem jag är.

94
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
Jag svär.

95
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
En sån fräckhet.

96
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
Efter allt jag har gett
den otacksamma saten.

97
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
Älskade son,

98
00:13:51,750 --> 00:13:53,916
jag räknar dagarna till din återkomst.

99
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
Huset står redo
att ta emot dig med pompa och ståt.

100
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
Du kommer snart hit,

101
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
och då blir vi en lycklig familj igen.

102
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Du kan dela vårt rikes rikedomar med mig.

103
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
JOSÉ ARCADIO BUENDÍA

104
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Förtrollad av sina egna kungliga gester

105
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
förvandlade hon sina kungliga dräkter
till en minnesmaskin.

106
00:14:49,791 --> 00:14:56,541
Hon kände sig så gammal, så trött,
så långt från livets bästa stunder.

107
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
Hon längtade till och med
efter de allra värsta stunderna.

108
00:15:10,000 --> 00:15:12,125
Behovet av att känna sig ledsen

109
00:15:12,625 --> 00:15:16,666
förvandlades till en last
i takt med att åren ödelade henne.

110
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
Aureliano gav sig själv tillåtelse
att trotsa Fernandas beslut,

111
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
och lämnade huset för första gången.

112
00:15:47,625 --> 00:15:51,541
Under alla dessa år
hade han kunnat fly tusen gånger,

113
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
men den långvariga fångenskapen
och den otrygga världen utanför

114
00:15:56,250 --> 00:15:59,666
hade fått alla upproriska ådror
i hans hjärta att torka ut.

115
00:16:28,291 --> 00:16:32,750
Framtidens gränd, vis katalan.
Bredvid Miltons lyrik.

116
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
Utan att stanna gick han de elva kvarteren
mellan huset och gränden.

117
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
Inget han såg intresserade honom,

118
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
kanske för att han
saknade minnen att jämföra med.

119
00:17:28,583 --> 00:17:31,541
-Oidipus onda cirkel är felaktig.
-Du har rätt!

120
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Sant.

121
00:17:34,875 --> 00:17:38,916
Titta. Han är full och förväxlade
bokhandeln med Det gyllene barnet.

122
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Varför utstyrseln?

123
00:17:41,958 --> 00:17:45,625
Den sista dagen på karnevalen
är det tradition att begrava en överste.

124
00:17:46,208 --> 00:17:48,625
-Just det.
-Hör på här.

125
00:17:48,708 --> 00:17:50,375
Allt hopp om världen är ute

126
00:17:50,458 --> 00:17:55,125
den dag då människor reser i första klass
och litteraturen i bagagevagnen.

127
00:17:56,583 --> 00:18:01,666
Nej, men lyssna på mig.
Oidipus onda cirkel är felaktig.

128
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Han visste vad han gjorde
när han låg med sin mamma.

129
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Sant.

130
00:18:06,750 --> 00:18:11,583
Men allt människan gör, från sublimt till
förkastligt, innehåller ett stycke poesi.

131
00:18:12,083 --> 00:18:17,208
Visst, visst. Men vad sägs om Rabelais?
Han var en sån idiot!

132
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Det finns inte bara 480 sätt
att röra vid sin egen röv!

133
00:18:21,750 --> 00:18:26,375
Du är galen. Den siste som läste de här
måste ha varit Isaac den blinde.

134
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Så tänk på vad du gör.

135
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Här, ta dem.

136
00:18:32,791 --> 00:18:36,083
-Vad är det där?
-Fråga hans spöke hur han tänkte när…

137
00:18:36,166 --> 00:18:39,250
Nu dricker vi!
Kör upp det där nånstans, Rabelais!

138
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Kör upp det!

139
00:19:27,416 --> 00:19:30,291
-Vart ska du?
-Till Buendías hus.

140
00:19:30,375 --> 00:19:32,166
Vi gör inte illa dig, överste.

141
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-Inte böckerna.
-Är du rädd?

142
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
-Lugn. Vad har du där?
-Har du något annat, överste?

143
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
-Jäklar, vad nervös du är!
-Snälla, sluta! De är mina! Nej!

144
00:19:44,208 --> 00:19:46,291
Snälla, sluta. Snälla.

145
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Snälla. Jag har ingenting, jag svär.

146
00:19:51,666 --> 00:19:52,750
Jag har ingenting.

147
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
-Har du ingenting, överste?
-Stygg överste.

148
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
-Har du ingenting, sa du?
-Jäkla lögnare!

149
00:20:05,083 --> 00:20:07,333
-Är det guld?
-Ge tillbaka det.

150
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
Glöm det. Vi ser
om bordellen tar emot det.

151
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
-Kom.
-Snälla.

152
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
För att du ljög!

153
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
-Skynda på!
-Din jävel!

154
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Sov gott, raring.

155
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Du är trygg här.

156
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Tack för att jag fick sova här.

157
00:21:32,083 --> 00:21:36,958
Tacka mitt barnbarn.
Det var hon som hittade dig på gatan.

158
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Du sov i 18 timmar. Du måste vara hungrig.

159
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
Jag ska gå hem.

160
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Här.

161
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
Tack.

162
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
Fisken som
överste Aureliano Buendía gjorde.

163
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
"Långväga kramar,
din dotter Amaranta Úrsula."

164
00:24:26,041 --> 00:24:28,250
Du skulle bli chockad här.

165
00:24:28,333 --> 00:24:30,583
"Européer är inte som Macondobor."

166
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
"Jag förstår att mitt beslut
kan orsaka dig oro, men jag mår bra."

167
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Varför får jag inga brev från kannibalen?

168
00:24:46,958 --> 00:24:49,708
-Jag saknar Macondo…
-"Jag saknar Macondo."

169
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
…men Bryssel fyller mig med liv.

170
00:24:51,791 --> 00:24:55,416
Säg till kannibalen
att jag saknar våra skorpionjakter.

171
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
Berätta om vad som händer
hemma i Macondo med Aureliano.

172
00:25:05,208 --> 00:25:06,625
Jag hör aldrig av honom.

173
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
Under Belgiens långa vintrar

174
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
är det omöjligt att inte minnas
åren av oupphörligt regn

175
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
då vi sprang bland pölarna och i träsken.

176
00:25:23,416 --> 00:25:25,250
Jag saknar dig mer än någonsin.

177
00:25:25,333 --> 00:25:26,708
"Din dotter, Amaranta."

178
00:25:39,083 --> 00:25:42,875
Det gick inte att tänka sig
en man som var mer lik sin mor.

179
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Ta in dem.

180
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II – AURELIANO OCH JOSÉ ARCADIO

181
00:26:29,250 --> 00:26:34,708
Aureliano hade förångat kvicksilver enligt
Melquiades formel för att bevara kroppen.

182
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
Fyra månader senare,
när José Arcadio kom hem,

183
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
var hon ännu intakt.

184
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
Herre, skänk henne evig vila.

185
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
Och låt det eviga ljuset skina över henne.

186
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
När dog hon?

187
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
För några månader sedan.

188
00:27:18,291 --> 00:27:19,958
Min mor omtalade dig.

189
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
Lämna mig ensam med henne.

190
00:28:06,791 --> 00:28:12,541
Herre, hör min bön,
och rena din tjänares själ från synd,

191
00:28:12,625 --> 00:28:19,250
så att hon fri från dödens bojor
kan åtnjuta evigt liv.

192
00:28:19,916 --> 00:28:23,458
Visa nåd, Herre. Visa nåd, Kristus.

193
00:28:23,541 --> 00:28:27,208
Må hon vila i frid, Herre.

194
00:28:27,291 --> 00:28:32,583
Och låt det eviga ljuset
skina på henne i evighet.

195
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
Amen.

196
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
Bastard, kom.

197
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Jag går upp kl. 05.15,

198
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
och frukosten ska stå på bordet
klockan sex, efter morgonbönen.

199
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Bastard.

200
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
Jag vill ha dem varma och kokta.

201
00:29:43,000 --> 00:29:45,916
Och jag vet inte
vad det här är för äcklig juice.

202
00:29:46,000 --> 00:29:48,291
Jag vill ha färskpressad apelsinjuice.

203
00:29:50,958 --> 00:29:53,458
Vill du ha varma ägg
får du laga dem själv.

204
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
Det fanns inga apelsiner,
så du får vänja dig vid guava.

205
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Satans bastard.
Min mamma sa att du var oförbätterlig.

206
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
Det är du som är oförbätterlig.
Du kan inte ens torka dig själv i rumpan.

207
00:30:09,333 --> 00:30:12,666
Jag talar även tyska och franska.
Och latin bättre än du.

208
00:30:12,750 --> 00:30:15,291
Jag vet inte vad du sa
när du begravde din mor.

209
00:30:16,541 --> 00:30:18,625
Det var inte dödsmässan.

210
00:30:55,958 --> 00:30:58,333
-Var är guldet gömt?
-Vilket guld?

211
00:30:58,416 --> 00:31:02,375
Guldet som mamma pratade om!
"Snart blir vi en lycklig familj."

212
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
"Du får dela rikedomarna med mig."
Var är det?

213
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Hon var galen. Det finns inget här.

214
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Mamma Úrsula hade visst en skatt,
men ingen hittade den.

215
00:31:11,500 --> 00:31:14,125
-Bara överstens guldfiskar finns kvar.
-Var?

216
00:31:14,208 --> 00:31:15,416
I verkstaden.

217
00:31:17,125 --> 00:31:21,541
Varför återvände jag till det här huset
mitt ute i vildmarken?

218
00:31:46,750 --> 00:31:53,166
I åratal matade José Arcadio sin mor
med lögnen om sina påvliga strävanden.

219
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Han hoppade av seminariet
så fort han kom till Rom,

220
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
men byggde vidare på sagan
om teologi och kanonisk rätt

221
00:32:12,333 --> 00:32:17,583
för att inte äventyra sitt fantastiska arv
som hans mor yrade om i sina brev.

222
00:33:10,125 --> 00:33:14,000
Under sin barndoms nätter
svettades José Arcadio av rädsla

223
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
under de skvallrande helgonens
iskalla blickar.

224
00:33:18,083 --> 00:33:19,791
Det var en meningslös tortyr,

225
00:33:20,291 --> 00:33:24,041
för på den tiden
var han rädd för allt omkring sig.

226
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
Husets kvinnor,
som födde barn med grissvansar,

227
00:33:29,583 --> 00:33:34,250
stridstupparna som orsakade
mäns död och samvetskval,

228
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
de misslyckade affärerna
som bara drev en till vansinne,

229
00:33:40,041 --> 00:33:43,541
och allt som Gud hade skapat

230
00:33:43,625 --> 00:33:46,750
i sin oändliga godhet
och som djävulen hade fördärvat.

231
00:33:46,833 --> 00:33:51,291
Hallå. Hur ska vi överleva?
Vi har bara sötsaker och alkohol.

232
00:33:53,166 --> 00:33:58,291
Vad ska vi med mat till?
Herrens blod mättar både hunger och törst.

233
00:33:59,083 --> 00:34:05,291
-Du måste gå och köpa riktig mat.
-Mamma sa att hon inte lät dig gå ut.

234
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
Så att Macondo inte fick vetskap
om Buendías bastard.

235
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
Men nu är jag kung i det här huset,
och ger dig tillåtelse att gå.

236
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Min son!

237
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
Gå och hämta mer mat och vin.

238
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
Nej, jag går inte ut. Gå du.

239
00:34:46,958 --> 00:34:50,666
Om du inte vill gå ut

240
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
så bjuder jag in dig att hjälpa mig
att förstöra dessa reliker.

241
00:34:55,166 --> 00:34:57,916
Kom igen, drick. Drick.

242
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
Du kan väl inte mena att du gillar
hur alla de här degenererade figurerna

243
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
dömer andra med sina ondskefulla blickar?

244
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Kom igen, bastard. Den här! Kom igen!

245
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Såja. Ner i golvet!
I golvet med den, bastard!

246
00:35:34,333 --> 00:35:37,708
Ett, två, tre!

247
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Vi måste bränna allt, bastard!

248
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Många gånger under
de hallucinogena augustinätterna

249
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
öppnade han ögonen i sömnen

250
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
och såg Amaranta stiga upp
ur en bassäng med marmorkant

251
00:36:58,750 --> 00:37:03,416
med sin bandagerade hand,
och idealiserad av exilens ångest.

252
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Hon hette Amaranta.

253
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Jag älskade henne mer än min mor.

254
00:37:13,250 --> 00:37:18,208
Hon räknade mina födelsemärken i timtal.
Alla fick ett namn.

255
00:37:20,166 --> 00:37:24,166
Amaranta Úrsula.
Jag älskar henne mer än mitt liv.

256
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Hon kommer till mig i mina drömmar.
Varje natt.

257
00:37:35,916 --> 00:37:38,000
Vinet är snart slut, bastard.

258
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Det här är mycket allvarligt.
Mycket allvarligt.

259
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
Men vi har det här.

260
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
Du måste följa med till stan
och köpa mer vin. Kom igen.

261
00:37:52,375 --> 00:37:53,916
Aureliano förvånades över

262
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
att José Arcadio var så olik
bilden han hade haft av honom.

263
00:37:59,166 --> 00:38:04,125
Freden mellan två ensamma själar
av samma blod var långt ifrån vänskap…

264
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Låt se.

265
00:38:05,125 --> 00:38:08,500
…men den gjorde det lättare
att uthärda den ofattbara ensamheten

266
00:38:09,000 --> 00:38:12,625
som både skiljde dem åt och förenade dem.

267
00:38:15,458 --> 00:38:17,916
Ingen minns oss, bastard. Kom igen.

268
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
-Titta. Frun!
-För mycket folk.

269
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
Angenämt. Vi är
José Arcadio och Aureliano Buendía.

270
00:38:24,041 --> 00:38:25,250
Minns ni oss?

271
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Hon minns inte.
Fadern, Sonen och den heliga Anden.

272
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
Ingen minns familjen Buendía.
Minns ni? Mina herrar.

273
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
Macondo grundades av José Arcadio Buendía,

274
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
och han hade två söner.

275
00:38:39,041 --> 00:38:44,750
Aureliano, en exemplarisk militär,
och José Arcadio, en sjöfarare.

276
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Skål!

277
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
För ingen minns dem.

278
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
Minns ni dem? Mina herrar!

279
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
Mina damer!
Hans helighet José Arcadio talar till er.

280
00:38:56,833 --> 00:39:03,833
Tillåt mig presentera
ingen mindre än Aureliano, syndens son.

281
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
Från paradiset till helvetet!

282
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
Min far Aureliano Segundo
hade en tvillingbror,

283
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
José Arcadio Segundo.
Minns ni att de fick hit tåget?

284
00:39:17,625 --> 00:39:22,375
Ingen minns oss, bastard. Ingen minns oss.

285
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Det gyllene barnet.

286
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Kom.

287
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
DET GYLLENE BARNET

288
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
HERRAR

289
00:40:06,166 --> 00:40:09,125
Det gyllene barnet
var en bordell med djurparkstema

290
00:40:09,208 --> 00:40:14,291
där luften hade en naiv tyngd,
som om den just hade uppfunnits.

291
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
De vackra mulatterna som väntade hopplöst
bland blodröda kronblad

292
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
kunde saker om kärlek som människan
hade glömt kvar i ett världsligt paradis.

293
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Jag känner igen er.

294
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
Du är José Arcadio.

295
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
Och du har en Aurelianos ansikte.

296
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
Samma blick.

297
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
Det är vi. Piacere.

298
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
I detta illusionernas växthus

299
00:40:48,708 --> 00:40:53,166
var det Pilar Ternera som storslaget
och tystlåtet vaktade ingången.

300
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
De kände igen oss till slut, bastard.
Skål!

301
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
Och jag vet varför ni är här.

302
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
Ni är båda förälskade.

303
00:41:06,500 --> 00:41:08,666
Och ni behöver glömma.

304
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
Nigromanta!

305
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
Nigromanta, mitt barn, kom hit!

306
00:41:27,291 --> 00:41:30,291
Hjälp mig med de här pojkarna.
Ta hand om dem.

307
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Självklart, mamma.

308
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
Ursäkta. Tack.

309
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Tack.

310
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Rör på dig.

311
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
-Har du läst ut boken?
-Va?

312
00:41:48,708 --> 00:41:52,541
-Jag trodde att du hade gett dig av.
-José Arcadio. Piacere.

313
00:41:52,625 --> 00:41:53,916
Gabriel García.

314
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
Aureliano.

315
00:41:56,333 --> 00:42:01,000
Om han känner dig har du gått ut förut,
din lögnaktiga bastard.

316
00:42:01,583 --> 00:42:05,875
-Bara en gång. Mitt livs värsta dag.
-Vilka fler hemligheter har du?

317
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
-Inga fler, Ers Helighet.
-Dig känner jag igen.

318
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
När jag tog in dig från gatan
såg du ut som en hunsad hund.

319
00:42:17,333 --> 00:42:20,291
Skål! För den hunsade hunden.

320
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Skål!

321
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
För nöjet att träffa dig igen.

322
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Akta. Trampa inte på den.

323
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
Kackerlackor är den äldsta
bevingade insekten på jorden.

324
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
Ja. De var…

325
00:43:44,666 --> 00:43:49,041
Varken den kvällen
eller nästa kväll gick Aureliano hem.

326
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Ser du? Så här!

327
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
Under tiden tog José Arcadio
med sig pojkarna hem för att leka,

328
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
och de hade fester
som varade till gryningen.

329
00:44:08,250 --> 00:44:13,875
Men glöm inte: Cervantes var ett rövhål!
Och Shakespeare var en horunge!

330
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
-Länge leve litteraturen!
-Den leve!

331
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
Välkomna till Macondos storslagna biograf.
Det som är kvar av den.

332
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
Filmen är en konstform
som är underordnad teatern.

333
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
Underordnad.

334
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
Aureliano fortsatte att träffa
de fyra debattörerna varje kväll.

335
00:44:42,583 --> 00:44:47,333
Gabriel, Álvaro, Germán och Alfonso.

336
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
De första och sista vännerna
han skulle ha i sitt liv.

337
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
José Arcadio förvandlade huset
till ett dekadent paradis.

338
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
Långt in på natten kunde man höra
dem pladdra, sjunga och dansa,

339
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
simmandes som fåglar i en gyllene himmel
full av väldoftande bubblor.

340
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
Huset liknade en pojkskola utan disciplin.

341
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
Även om Aureliano
hade ett band till samtliga fyra vänner

342
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
stod han Gabriel närmast.

343
00:45:32,458 --> 00:45:36,041
Det sägs att överste Aureliano Buendía
ritade en kritcirkel

344
00:45:36,125 --> 00:45:37,791
som ingen fick beträda.

345
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
Bandet knöts när han i förbigående
nämnde överste Aureliano Buendía.

346
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Gabriel tvivlade inte
på överstens existens.

347
00:45:46,958 --> 00:45:51,125
Han hade varit vapenbroder
och oskiljaktig vän till hans farfarsfar,

348
00:45:51,791 --> 00:45:54,083
överste Gerineldo Márquez.

349
00:46:10,416 --> 00:46:14,625
Så då minns du det?
3 000 män kastades i havet.

350
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Självklart, min pojke.

351
00:47:35,583 --> 00:47:38,583
-José Arcadio!
-Här inne!

352
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
Bastard!

353
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Det fanns en skatt, bastard.

354
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
Det enda stället jag inte hade letat på
var under mamma Úrsulas säng.

355
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
Och mina pojkar hittade den där.

356
00:48:13,250 --> 00:48:18,375
-De där pojkarna är farliga.
-Nej, bastard.

357
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Tack vare dem är vi rika.

358
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
Vi kan bygga om huset
precis som vi båda vill ha det.

359
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
Vi kommer att leva som kungar.
Kom. Jag bjuder på en festmåltid.

360
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
Ta lite champagne.

361
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Skål!

362
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Skål för Buendías familjeskatt!

363
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
-Här.
-Inte nu, jag är trött.

364
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
Vad fan?

365
00:49:42,291 --> 00:49:44,625
-Vad var det där?
-Hur ska jag veta det?

366
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Kom igen.

367
00:50:11,166 --> 00:50:16,541
I sin utmattande sömnlöshet
mätte han åter djupet av sin olycka,

368
00:50:20,541 --> 00:50:25,458
vandrandes genom ett mörkt hus som de döda
hemsökte från solnedgång till soluppgång.

369
00:50:48,875 --> 00:50:53,708
Vad gör ni? Ut, era fjollor! Ut med er!

370
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Ut, fjolla! Ut!

371
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
Ut härifrån! Ut!

372
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
Vi kommer tillbaka!

373
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
Vredgad, inte så mycket av skadorna

374
00:51:10,625 --> 00:51:13,791
som av äcklet och medlidandet
han kände för sig själv,

375
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
kastade han ut pojkarna.

376
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
Inte ens prärievargar hade han kastat ut.

377
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Var är pojkarna?

378
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Jag kastade ut dem. Jag var trött på dem.

379
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
Jag går och handlar mat.

380
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
Gå till apoteket och köp lite astmasalt.

381
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Jag ska ta ett bad.

382
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
Och du.

383
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
Köp lite rom.

384
00:52:15,791 --> 00:52:19,166
Och så här fortsatte han, förlorad,

385
00:52:19,750 --> 00:52:22,875
ältandes bitterheten
över sina missriktade nöjen.

386
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
José Arcadio.

387
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
José Arcadio?

388
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
De fyra pojkarna
hade tagit sig in genom taket.

389
00:54:00,750 --> 00:54:06,250
Attacken var så snabb, metodisk och brutal
att den nästan verkade militär.

390
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Först då förstod Aureliano
hur mycket han hade börjat älska honom.

391
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
God kväll, kannibalen.

392
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
Du snarkade.

393
00:56:08,833 --> 00:56:13,916
Hur är festerna i Macondo nu för tiden?
Får den som förstör huset all rom?

394
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Har du tappat talförmågan?

395
00:56:29,541 --> 00:56:31,041
Det var länge sedan sist.

396
00:56:41,666 --> 00:56:43,833
Gå och duscha. Du luktar som en apa.

397
00:56:52,500 --> 00:56:55,166
Gå nu. Jag lagar lunch.

398
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
III – AURELIANO OCH AMARANTA ÚRSULA

399
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
Vin eller juice?

400
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Juice, tack.

401
00:57:20,375 --> 00:57:23,875
Så du pratar? Jag trodde att du var stum.

402
00:57:36,250 --> 00:57:42,000
Hur var min bror? Mamma höjde honom
till skyarna, men jag kände honom aldrig.

403
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
Han var…

404
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
Han var en sorgsen man.

405
00:57:52,375 --> 00:57:53,916
Han levde i det förflutna,

406
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
men han var en god man. Generös.

407
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
På vissa sätt påminde han mig
om Aureliano, din pappa.

408
00:58:08,875 --> 00:58:12,083
-Jag trodde att du var lycklig i Belgien.
-Det var jag.

409
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
Men varje morgon
drömde jag att jag var här.

410
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Tänker du stanna här?

411
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Älskling!

412
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
Det är klart.

413
00:58:28,541 --> 00:58:30,875
Det här är kannibalen.
Han är som min bror.

414
00:58:30,958 --> 00:58:34,750
Min make. Han säger
att han ska starta ett flygpostföretag.

415
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
Kan du tänka dig flygplan i Macondo?

416
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Gastón. Angenämt.

417
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
Vad gör du? Det där går inte.
Det är omöjligt att döda alla myror.

418
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
Omöjligt? Det är inte franskt.
Ska du rita en skalbagge till?

419
00:59:14,500 --> 00:59:18,916
Vet du vad jag tänker göra?

420
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Jag tänker inte rita en skalbagge!

421
00:59:21,833 --> 00:59:27,166
Att han var minst 15 år äldre än henne
kompenserades av hans ungdomlighet,

422
00:59:27,750 --> 00:59:34,750
hans beslutsamhet att göra henne lycklig
och hans skicklighet som älskare.

423
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Rensa bort allt ogräs där också.

424
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Corozojuice måste förtjänas.
Vi ogillar latmaskar.

425
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
-Klumparna måste…
-Ädla dam.

426
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Förärar ni mig med ert sällskap

427
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
till den vackra staden Macondo?

428
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
Det var otänkbart att en kvinna med en
sådan gnista återvände till en död stad.

429
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Vackert, va?

430
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
Nedtyngd av smuts och värme.

431
01:00:17,291 --> 01:00:22,541
Turkarnas gata, som jag pratade om.
Det fanns flygande mattor överallt.

432
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Ja, jag minns det.

433
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
Och där ligger Aureliano Tristes isaffär.

434
01:00:29,208 --> 01:00:30,666
Är det den där?

435
01:00:31,250 --> 01:00:36,041
Hon sa till Gastón att Macondo var den
ljusaste och fredligaste staden i världen,

436
01:00:36,541 --> 01:00:39,208
och att hon i huset som doftade av oregano

437
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
ville bli gammal med en lojal make

438
01:00:42,291 --> 01:00:45,875
och deras två vilda pojkar
som hette Rodrigo och Gonzalo,

439
01:00:46,375 --> 01:00:48,833
inte Aureliano och José Arcadio,

440
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
och en dotter som hette Virginia,
inte Remedios.

441
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
Aureliano var fortfarande oskuld när
Amaranta Úrsula återvände till Macondo.

442
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
Nigromanta tog honom till sin säng,

443
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
och hennes vildsinta,
förhärdade och hjärtlösa horkropp

444
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
tjänade honom som om han vore
en rädd liten pojke.

445
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
Hon insåg snart
att hon var med en man vars enorma kraft

446
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
nödvändiggjorde en omorganisering av
hennes inre av seismiska proportioner.

447
01:02:08,875 --> 01:02:11,541
Du har inte kommit ut på flera dagar.

448
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
-Jag trodde att himlen skulle rämna.
-Här.

449
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
Stör ljudet dig?
Jag säger åt arbetarna att ge sig av.

450
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
Andra ljud stör mig mer.

451
01:02:31,333 --> 01:02:34,500
Amaranta, jag studerar. Vad vill du?

452
01:02:42,583 --> 01:02:44,875
Varför svarade du aldrig på mina brev?

453
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
Jag skrev, men mamma sa att du inte
ville höra av mig, så jag slutade.

454
01:02:54,166 --> 01:02:56,875
Hatar du mig
för att jag lämnade dig med henne?

455
01:03:00,041 --> 01:03:04,375
-Jag hatar dig inte.
-Så varför pratar du inte med mig?

456
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
-För att jag studerar.
-Vad studerar du? Låt mig se.

457
01:03:14,166 --> 01:03:16,041
Vad handlar den stora boken om?

458
01:03:18,083 --> 01:03:20,708
Jag vet inte.
Det är det jag försöker förstå.

459
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
Finns det inga andra böcker att läsa?

460
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Jag har redan läst dem.

461
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
Har du läst alla böcker i världen?

462
01:03:33,333 --> 01:03:34,958
Alla som är värda att läsa.

463
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Amaranta Úrsula kom ibland in i rummet.

464
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
Hon stannade i några minuter,

465
01:04:00,833 --> 01:04:03,208
medan hennes make spanade upp mot himlen

466
01:04:03,291 --> 01:04:06,750
i väntan på planet
han ville ta till Macondo.

467
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
Gastón hade monterat
alla insekter som gick att montera.

468
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Ut med dig!
Ut och hämta ditt lilla skitflygplan.

469
01:04:16,291 --> 01:04:18,791
Det räcker med
att myrorna invaderar huset.

470
01:04:18,875 --> 01:04:23,666
Det är bara för en säsong! Inget händer
i den här staden eller det här skithuset…

471
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Vad sa du?

472
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
Skithuset. Sa du "skithuset"?
Jo, så sa du!

473
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Amaranta, sluta!

474
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
Snälla.

475
01:04:36,041 --> 01:04:39,500
Varför är du så fäst vid Macondo?
Jag förstår det inte.

476
01:04:40,208 --> 01:04:43,208
-Och det kommer du aldrig att göra.
-Amaranta.

477
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
Älskling.

478
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Älskling.

479
01:04:59,583 --> 01:05:00,625
Lugna ner dig.

480
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
Hon dog i sin gungstol,

481
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
efter en natts festande
vid ingången till sitt paradis.

482
01:05:53,583 --> 01:05:57,708
Åh, min mamma!

483
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Min mamma gick och kommer aldrig tillbaka!

484
01:06:01,291 --> 01:06:04,875
Åh, min mamma!

485
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Heliga Maria, Guds moder

486
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Be för oss syndare

487
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Nu och i vår dödsstund, amen.

488
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Jesus…

489
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Var hälsad, Maria, Guds moder. Be för oss…

490
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Det var slutet.

491
01:06:25,333 --> 01:06:30,333
I Pilar Terneras grav, bland psalmerna
och de prostituerades glaspärlor,

492
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
förmultnade det förflutnas spillror.

493
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
Vad sysslar du med?

494
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
Jag läser samma bok tills jag förstår den.

495
01:06:53,916 --> 01:06:56,250
Det finns ingenting kvar här för någon.

496
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
Jag ska till Paris.

497
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
Mercedes är där.

498
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Gott så.

499
01:07:08,458 --> 01:07:13,375
När du kommer dit, gå till
Henri Champions bokhandel i Quartier Latin

500
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
och skicka mig
Räven Reynard och Rolandskvädet.

501
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Rom, tack.

502
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
-Det är allt jag behöver.
-Det är allt du behöver.

503
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
Hör upp, allihop.

504
01:07:34,250 --> 01:07:35,958
Det gyllene barnet är stängt.

505
01:07:38,375 --> 01:07:40,541
Festen är slut.

506
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Vi ses, kompis.

507
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
Adjö, Aureliano Buendía.

508
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
Adjö, Gabriel García.

509
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
Det är förjävligt att ha vänner.

510
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
Vad hände?

511
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Inget. Jag skar mig.

512
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
Du är för girig
för att vara en bra fladdermus.

513
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Var var du?

514
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
Alla lämnar Macondo.

515
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Inte alla, kannibalen.

516
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Så där.

517
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Överge mig inte igen, Amaranta.

518
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
-Aureliano, sluta.
-Lämna mig inte.

519
01:09:47,375 --> 01:09:49,708
Varje natt drömmer jag
att du kallar mig Gastón.

520
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
Idiot.

521
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
Jag tar första båten härifrån.

522
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
Älskling.

523
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Lyssna.

524
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"Vi kan generat bekräfta
att flygplanet skickades till Tanganyika,

525
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
där det levererades till Makondefolket."

526
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
"Men vi organiserar nu
dess resa till Macondo i Latinamerika."

527
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Varför skrattar du?

528
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Otroligt!

529
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
Klockan var halv fem på eftermiddagen
när Amaranta Úrsula klev upp ur badet.

530
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Vad gör du?

531
01:11:07,833 --> 01:11:09,791
Väntar på att du ska åka till Belgien.

532
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
Gå.

533
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
Staden hade blivit så öde

534
01:13:03,041 --> 01:13:07,250
att bara de huvudlösa skyltdockorna
stod kvar i de dystra skyltfönstren.

535
01:13:18,875 --> 01:13:22,375
Stanna!

536
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Vad är det här?

537
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Otroligt!

538
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
Spring, kannibalen!

539
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
I det Macondo
som till och med fåglarna hade glömt bort,

540
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
där dammet trängde in överallt
och hettan gjorde det svårt att andas,

541
01:14:33,666 --> 01:14:38,125
av ensamhet och kärlek inspärrade
i ett hus där det var omöjligt att sova

542
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
för allt oväsen som de röda myrorna förde,

543
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
var Aureliano och Amaranta Úrsula
de enda som var lyckliga,

544
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
och de var lyckligast på jorden.

545
01:14:55,041 --> 01:15:00,333
I detta katastrofernas paradis
förlorade de sin verklighetsuppfattning

546
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
och ägnade sig åt
att dyrka varandras kroppar.

547
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
God morgon, kannibalen.

548
01:15:36,083 --> 01:15:37,375
Du är uppe.

549
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
Vi ska få barn.

550
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Va?

551
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
När? Hur?

552
01:15:54,333 --> 01:15:55,958
Vad trodde du skulle hända?

553
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Vad är det?

554
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
"Låt inga Buendíor gifta sig med varandra.
Deras barn får grissvansar."

555
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Så sa mamma Úrsula.

556
01:16:26,416 --> 01:16:31,708
-Men vi är inte syskon.
-Mamma kallade dig för "bastarden".

557
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
Hon sa att hon hittade mig
flytandes i en korg.

558
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Barnet får inte födas.

559
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Soldater!

560
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Redo!

561
01:16:54,000 --> 01:16:55,125
Lägg an!

562
01:16:55,208 --> 01:16:58,916
Frige Moncada! Frige honom!

563
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Åtta, åtta, åtta!

564
01:17:04,208 --> 01:17:09,333
Buendía! Kanske kan din tupp
göra din fru en tjänst.

565
01:17:11,250 --> 01:17:15,625
Era jävlar! Ni får tillbaka er minut!

566
01:17:38,125 --> 01:17:41,125
-Kyrkan är stängd.
-Jag är inte här för att be.

567
01:17:41,208 --> 01:17:44,875
Bra. Gud har övergett den här staden.

568
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Jag måste se dopregistren.

569
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Råttorna åt upp dem.

570
01:17:52,750 --> 01:17:56,208
Jag måste veta vilka mina föräldrar är.
Det är brådskande.

571
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
Vad heter du, min son?

572
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Aureliano Buendía.

573
01:18:03,041 --> 01:18:04,708
Tänk inte för mycket på det.

574
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Det fanns en gata
med det namnet för många år sedan.

575
01:18:10,083 --> 01:18:17,083
På den tiden
brukade folk döpa sina barn efter gatorna.

576
01:18:19,125 --> 01:18:20,958
Så du tror inte heller på det.

577
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
På vad?

578
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
Att överste Aureliano Buendía utkämpade
32 inbördeskrig och förlorade dem alla.

579
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
Att armén mejade ner 3 000 arbetare

580
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
och fraktade kropparna i 200 tågvagnar
till havet och dumpade dem där.

581
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Åh, min son.

582
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
Att vara säker på att du och jag
existerar just nu skulle räcka för mig.

583
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
Aureliano och Amaranta Úrsula
accepterade korgberättelsen.

584
01:19:15,875 --> 01:19:21,208
Inte för att de trodde på den,
utan för att den lugnade deras rädslor.

585
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
Vem hade trott
att vi skulle bli kannibaler?

586
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Så ja.

587
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
Han är en riktig kannibal.

588
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
Vi kallar honom Rodrigo.

589
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
Nej, vi kallar honom Aureliano,
och han ska vinna 32 krig.

590
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Nåväl.

591
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Han ska heta Aureliano.

592
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
Vila nu.

593
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
Lugn.

594
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
Oroa dig inte.

595
01:22:36,250 --> 01:22:39,916
-Vi klipper av den när han är äldre.
-Bara han lär sig att prata.

596
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
Amaranta, vad är det?

597
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Lugn.

598
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
Såna som jag
är inte gjorda för att dö mot sin vilja.

599
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Vänta här, vännen.

600
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Där. Så ja.

601
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Amaranta.

602
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
I detta vidunderliga ögonblick

603
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
avslöjades Melquiades slutgiltiga nycklar
för honom.

604
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
Han såg hur texten i pergamentet
var perfekt inordnad

605
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
i mänsklighetens tid och rum.

606
01:28:44,666 --> 01:28:47,458
Den första i släkten
är bunden vid ett träd,

607
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
och den sista

608
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
äts upp av myror.

609
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
Aureliano hade aldrig varit mer klarsynt

610
01:29:29,625 --> 01:29:34,333
än när han glömde sina döda
och de dödas smärta.

611
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
Melquiades hade inte ordnat händelserna
på konventionellt vis.

612
01:29:40,833 --> 01:29:46,000
Han hade komprimerat ett århundrades
skeenden så att alla existerade samtidigt.

613
01:29:50,458 --> 01:29:56,000
Han läste dem utan svårighet,
som om de hade skrivits på spanska.

614
01:29:57,208 --> 01:30:02,375
Han fann sin egen födelse
bland skorpionerna och de gula fjärilarna,

615
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
och upptäckte att Amaranta Úrsula
inte var hans syster,

616
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
utan hans moster.

617
01:30:24,833 --> 01:30:29,666
Den varma vinden
förde med sig röster från det förflutna

618
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
och besvikna suckar
över denna envetna nostalgi.

619
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Aureliano började tyda
ögonblicket han levde i

620
01:32:38,916 --> 01:32:40,750
och förutspådde sig själv.

621
01:32:45,416 --> 01:32:50,000
Redan före den sista meningen förstod han
att han inte skulle lämna rummet,

622
01:32:51,208 --> 01:32:56,250
eftersom det var förutspått
att spegelstaden, eller hägringarna,

623
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
skulle utplånas av vinden

624
01:33:02,791 --> 01:33:08,000
och förvisas från människans minne
så fort han hade dechiffrerat pergamenten,

625
01:33:08,875 --> 01:33:10,583
och att allt som stod i dem

626
01:33:10,666 --> 01:33:13,500
aldrig hade skett
och aldrig kunde ske igen,

627
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
eftersom släkten som dömts
till hundra år av ensamhet

628
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
inte fick någon andra chans på jorden.

629
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
HUNDRA ÅR AV ENSAMHET

630
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Undertexter: Mattias R. Andersson