Fără scăpare
Ai obținut tot ce-ți trebuie?
Am văzut cum mă fotografiai,
hărțuitorule.
Da, bine, m-ai prins.
Deci eu sunt...
Tessa. De la Echo Park.
Uite, am presupus că dacă te fotografiez e bine din moment ce ai întârziat
iar eu, m-am plictisit.
Nu ar trebui să-mi oferi de băut sau ceva?
Desigur. Hei măi, Stace.
Ce vrei?
Ochi roșii mari.
Care-i treaba, Nicky?
Putem lua două mari Ochi roșii... în...
Desigur. Da. În pahare de luat la pachet.
Așadar fotografia și fetele nesuspicioase constituie artă pentru tine?
E cam înfiorător.
Înfiorător?
Da. Înfiorător.
Hai să îți arăt ceva.
Pot să-ți invadez spațiul pentru câteva momente?
Dă curs invaziei.
Fă-mi o favoare.
Ține acest buton și rotește-l
încât să poți mări imaginea.
- Bine, vezi aia? - Da. Mi-ai prins cicatricea.
Ai o cicatrice. Unde?
Și eu am una.
Dar, nu despre asta vorbeam.
Uită-te din nou.
La ce să mă uit?
Cât de clară este focalizarea.
Da, este foarte clară.
Da, vezi...
O persoană obișnuită nu ar ține acea poză prea mult timp.
E un sentiment...
nefiresc.
De obicei când fac fotografii pe ascuns, subiectul este în mișcare
Câțiva cntimetri în partea asta, sau în cealaltă.
Nu mai focalizezi corect.
- Pierd poza. - Bine.
Știi cum este?
Nu. Învață-mă.
Ai sentimentul că tu ai stat neclintită pentru că știai că eu sunt acolo.
Adică... poate ți-a plăcut.
Poftim.
Două Ochi roșii mari la pachet.
Oo, mulțumesc mult.
Păstrează restul, bine?
Vrei să să fumezi la o plimbare?
Îmi place să stau jos.
Ce?
Nu-ți place mersul pe jos?
Nu chiar.
Mă face să mă simt mai aproape de casă.
Încerci să mă implici într-o aventură?
Da.
Da
Ai auzit vreodată de acele,
aventuri 7-11?
Nu.
E ceva destul de sălbatic.
Toți copiii șmecheri o fac.
Te bagi?
Pot să te întreb ceva personal?
Sigur.
Așadar pozele tale sunt foarte bune.
De ce naiba fotografiezi
nenorociți de rapperi pe Sound Cloud?
Pe aici. Erau muzicieni respectați din estul Los Angeles-ului
mulțumesc foarte mult.
Și ca să-ți răspund la întrebare...
m-au plătit cu pastile.
Îți plac pastilele?
Îmi place călătoria ocazională spre Marte și înapoi.
E interesant.
Ar putea fi o aventură?
Da, poate.
Bine, aici sunt eu.
Bine.
Nu, locuiesc aici.
Da, nu am acumulat informația, ciudatule.
Vrei să-ți comand o mașină sau ceva?
Nu. Voi continua să fac chestia mea, Chicago.
Hei, Nicky.
Da?
Știam că te uiți.
Ai avut dreptate.
În legătură cu ce?
Mi-a plăcut.
Bună mamă.
Da, nu, sunt în drum spre o ședință foto, acum.
Chiar nu pot vorbi, bine?
Da, nu, se plătește bine. Este o ședință foto bună.
Trebuie să-l fotografiez în partea de sus. Spune...
Da, spune-i tatei că l-am salutat, bine?
Bine.
Hei, te iubesc mamă. Pa.
Câte poze sinistre ai făcut azi?
La dracu.
E prea moale. Haide, Nicky.
Ce rahat.
Nu e rău.
Salut, față nașpa.
Salut omule.
Deci, care naibii e vestea cea mare?
Ți-am luat un job, și plata este bună.
Doar eu? Tu nu vei fi acolo?
Nu.
Bine, ce este?
Este pentru revista Elixir.
Sfinte... e o porcărie...
Este o revistă de rahat.
E doar despre promovarea femeilor la nimic alături de nimic
fără motiv.
În primul rând, asta nu este mereu adevărat.
Și în al doilea rând, de ce naiba
spui că toate pozele ce le faci pe bani puțini le poți da la schimb?
Eu nu spun nimic.
Doar focalizezi... și fotografiezi niște rahat.
Asta este.
Bine, păi, mărunțișul de rezervă la ședința asta este de 10 miare.
Încă nu sunt interesat, dar îți mulțumesc.
Nu face asta. Nicky!
Nicky, serios.
Omule, ești mult prea talentat ca să nu pui rahatul ăsta în mișcare.
Nu m-am mutat aici ca să-i stric apele cuiva și nici cum ai făcut tu.
Vezi, de asta mă bucur că noi ne-am întâlnit.
Vedem un ochi cu un alt ochi.
Da, da, da. Du-te dracului.
Bine, trebuie să mă eliberez. Am poze de făcut.
Ce altceva avem?
Ce altceva mai avem?
Rahat. Rahat.
Iisuse Hristoase.
În regulă.
Vin. La dracu'.
Vin cu cadouri.
La dracu.
Bine, acum asta pare înfiorător.
Stai un pic. Cum naiba ai ajuns aici?
Încuietoarea ușii e defectă. Tu ai făcut toate astea?
Da.
Nicky din Chicago nu poate face o poză.
Bine, trebuie să te scoatem de aici
și, după cum a vrut norocul, am un plan.
Despre ce vorbim, mai exact?
Un intro la Oamenii care de fapt trăiesc naibii în L. A..
Turneul fără rahaturi.
Nu, am o grămadă de lucru.
- Nu, nu ai. - Ba am.
Și, mai ales nu mă dau în vânt după astfel de tururi.
Păi, te dai în vânt după astfel de tururi
pe droguri?
Poate un pic.
Așa mă gândeam.
În nici un caz. Asta ar putea fi cea mai cea dulceagărie.
Da.
Nu în asta constau primele întâlniri?
Deci asta e oficial, nu?
Poate, dacă ai noroc.
Bine, dacă acesta este turneul fără rahaturi, cu siguranță o să am nevoie de mai multă Molly.
O, din asta? Asta vrei tu?
Da.
Bine, surfing-ul este cu siguranță o chestie.
E chestia mea.
Și în curând se va rezolva de către toți oamenii tragic interesanți.
Dacă spui tu.
Eu încă susțin că e periculos, insistând că probabil, probabil ilegal.
Îți plac drogurile aastea, nu?
Da.
E un pic ipocrit.
Bine.
Da, Tessa.
Da, îmi plac drogurile.
Bine, deci să recapitulăm.
Avem o mică aventură.
Da. Multă comedie.
Discutabil.
Și suntem pe cale să avem un sărut romantic epic
în cea mai faină vedere a Los Angeles-ului.
Nu a fost dulcegărie, nu-i așa?
A fost un pic de dulcegărie.
La ce te gândești?
Șampanie! Nu, termină. De ce?
Ești în L. A. de prea mult timp.
Pahare mici de șampanie. Tequila? Da.
Whisky? Da. Șampanie?
În nici un caz.
Da bine. Vom da cu banul.
E cap, șampanie. E pajură, orice fel de tărie
ca să te simți ca un dur,
- un dur. - Bine bine.
Dar arunc cu banul pentru că n-am încredere în tine.
Pregătită?
La dracu'!
Șampanie, te rog!
Serios?
- Ce dezgustător este. - Ce față ai!
Bine, ce vrei să faci în continuare?
Vreau să dansez.
Poți dansa?
O da. Pot dansa.
S-ar putea să fiu cel mai bun dansator din lume.
Mă mișc ca un nenorocit de pește în apă.
Te cred la naiba. Poți să mă înveți?
- Da desigur. - Ce se întâmplă acolo?
Ieșim să dansăm, omule!
Ești al naibii de bun.
Sigur.
Nu, vorbesc serios. Serios.
Trebuie să împărtășești acest punct de vedere.
Nu, serios, am lucrat cu mulți fotografi.
Și niciunul dintre ei nu are, să zic, o zecime din talentul tău.
Serios?
Asta e fotografia mea preferată.
Uită-te la nenorociții ăia de ochi.
Bine, destul cu prostiile astea.
Nu știu ce să cred despre tine.
Bun.
Mă cam...
mă cam sperie puțin ideea.
- Bun. - Da.
Bun.
Al dracului blugi. Al dracului blugi.
Ce faci?
Nu te mișca, nu te mișca, nu te mișca.
Nu, arăt oribil.
Am respirația de dimineață.
În primul rând, ești superbă.
Și în al doilea rând, promit să nu-ți fotografiez respirația.
Ce frumoasă ești.
Mă duc să iau o cafea. Vrei și tu, una?
Da, te rog.
În regulă.
Hei, mi-am uitat portofelul.
Tessa.
De ce-mi răsfoiești fotografiile?
Nick,
am crezut că te-aș putea ajuta.
Să mă ajuți?
Nu, Tessa. Ce naiba faci?
Am trimis un e-mail
prietenului meu designer Rudy cu unele dintre seriile tale de fotografii.
Cine? Cine naiba...
Cine naiba este Rudy?
Rudy e un prieten, și cred că i-ar place starea ta de spirit.
Și poate te-ar chema ca să-i fotografiezi nouă linie.
Nu, nu, nu, nu.
La naiba, Tessa. Tu nu...
nu îmi răsfoi rahatul și să-l trimiți naibii cuiva
fără ca mai întâi să mă întrebi.
Bine, nu te ambala așa pentru că ai început să strigi, acum.
Vezi ce faci, nu? Strigi?
Cum adică strig?
Umbli prin rahatul meu!
Cu plăcere, la naiba.
Tessa, hei...
Te rog să mă ierți, da?
Eu doar
mi-am...
ieșit naibii din minți
uneori și eu devin
eu... am fost un nemernic.
Ai putea, te rog să mă ierți?
N-am vorbit serios. N-am vorbit serios. N-am vorbit serios.
Haide. Haide.
Vino aici.
Spune-mi că nu ești obsedat de acele fotografii. - Mai taci.
- Ce? - Care-i treaba?
Nimic.
În regulă.
Vin din oameni care nu prea înțeleg ce fac eu.
De fapt,
mama mea
a înțeles, da?
Dar tatăl meu, nu,
când i-am spus de fotografiile mele.
Mi-a spus doar că
sper să-ți placă gustul de fasole neagră.
Înțelegând că nu s-a prea gândit
că eu aveam să mă implic așa de mult.
Presupun că încerc să spun...
Mulțumesc pentru înțelegere.
Știi?
Bine, ești gata.
Gata pentru ce?
Hei, ce mai faci?
Mă bucur să te văd, el este Nicky. Haide.
Care-i treaba omule?
Mai înregistrează chestia aia?
Ce dezgustător.
Vreau să
te prezint lui Nemo. Unde este curva aia mică?
Oo, iată-l. Hai, hai.
Nemo!
Sammy! Dragă. Ce minunat.
Uită-te la tine. Ești frumoasă. Această rochie aurie. - Mulțumesc.
Ai împrumutat-o? Și cum ți se potrivește micul tău popou în ea.
- Știi că pot. Ce mai faci? - Sunt bine.
Știi, doar condimentez lucrurile. În timp ce tot mai multe cățele îmi inundă podiumul.
Doamne, apropo de cățele,
uită-te la aceste cațele.
Hai, vino cu mine.
Știai că toți de aici sunt niște ticăloși?
Ticălos, ticălos, ticălos,...
Cine ți-e prietenul ăsta frumușel?
Și de ce nu te-am văzut la vreuna din serile mele otrăvitoare.
Stai, te cunosc.
Am făcut sex cu tine într-un vis, odată.
- Miau. Zi-mi încă odată cum te cheamă? - Nemo,
el este fotograful/artist genial despre care ți-am vorbit.
- Nick Gatto, omule. - K. Este o plăcere să te cunosc.
Da.
Da. Sunt un mare fan al liniei tale, omule.
- Ping, ping, ping. Ping. - Mai ales...
Mai ales adidașii.
Plictisitor. Este antrenat de petrecere?
Bănuiesc că este.
Cum îndrăznești...
Bine? Cum de-ai îndrăznit să vii la petrecerea asta,
să-mi iei prietena, să-mi bei șampania.
Uită-te la mine.
Da, te văd cu ochii ăia din dormitorul ăla
buzele alea vișinii, ce tupeu ai
dacă mă gândesc ca nu cumva să-ți dau ceva de făcut?
Asta crezi?
Ei bine, ai dreptate, este ziua ta norocoasă.
Am de gând să-ți dau ceva de făcut.
Am să ți-o sug.
De ce ai râs?
- Scuze, a fost prea mult. - O muie?
- Aș fi putut continua. - Tu. - Ascultă, omule.
Ne-am distrat cu tine, omule.
Ai râs de mine?
Cu adevărat. Iartă-mă, omule. Ea s-a abținut bine de tot.
Hei, ascultă, ți-am văzut munca.
Te-a inspirat Chicago sau L. A.?
Care-i treaba?
Da, am făcut o parte din poze în Chicago și unele dintre ele aici.
Și m-am mutat în L. A.,
- pentru că încerc să-mi dau seama știi, încotro mă îndrept. - Hei prietene,
cu toții încercăm să ne dăm seama ce se întâmplă.
Eu cred în tine. Ești aici, da?
- Da. - Stai în oraș?
Da. - O să ținem legătura?
Categoric. - Continuă să-mi trimiți din munca ta, omule.
Continuă să o faci și
poate, știi, o să facem ceva.
Ia stai.
Ce?
Tu râzi de mine?
Nu râd de tine.
- Tu râzi de mine? - Nu râd de tine.
Serios, aș vrea să fac ceva. Bine?
Am săpat, omule.
Pe bune, bine?
- Da? - Da. - Nu râd de tine.
Ești minunat.
Te iubesc.
Mă bucur să te cunosc.
Am de gând să mă amestec cu prostiile astea.
Te iubesc al naibii.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Acum, să mergem amândoi să ne-o tragem, da?
Mulțumesc.
Deci, care-i de fapt planul tău pentru mine, domnule?
Știi, mă gândeam
că asta nu prea merge așa că poate că ar trebui să renunțăm la ea.
Da, mă gândeam la același lucru.
Bun.
Pentru că nu te mai suport.
Tessa.
Tessa, tu trebuie să vorbești cu mine, aici.
Haide. Te rog vorbește cu mine.
Te rog. Cine...
Cine erau tipii ăia?
Va trebui să ies afară.
Ce?
Va trebui să plec din L. A..
Nu.
Tessa, poți avea încredere în mine.
Știi asta, nu? Poți, poți...
Poți avea încredere în mine.
Haide.
Doar spune-mi ce dracu se întâmplă.
Când am ajuns prima dată în L. A.,
am mers la o petrecere
pe dealuri
și era spre dimineață.
Am chemat o mașină.
Mi-am... pierdut cunoștința. Și...
Ce îmi amintesc
este că eram lângă o piscină.
Eram complet goală pe un scaun de la piscină.
Și pe cel mai tânăr, îl cheamă Matteo,
el m-a sărutat.
Este cam confuz felul în care
se purta cu mine, de parcă, eu uitasem
că noi eram împreună sau așa ceva.
Și... îmi amintesc că făceam sex
dar eu nu...
nu mă simțeam violată
pentru că se purta drăguț.
Și, da, am ieșit din asta.
Și știu asta pentru că
mi-l amintesc pe cel tatuat
deasupra mea.
Era mult mai mare decât mine.
Era dur și agresiv.
Și apoi următorul.
Tocmai trecusem de la ceva confuz,
la un coșmar nenorocit.
Cum de nu mi-am amintit nimic?
Cum de am fost așa de bulversată?
Mi-i amintesc că râdeau
și că îmi făceau fotografii și mă înregistrau pentru că mă excitam
și am văzut un telefon în fața ochilor.
Și totul era neclar. Și...
Îmi pare tare rău.
Îmi pare rău.
Te-ai dus la poliție?
Am încercat.
Și ce s-a întâmplat cu ei?
Am urmărit
fata care m-a invitat și mi-a spus cine erau.
Nicky, nu sunt
felul de oameni ce pot fi arestați
și apoi s-a terminat.
Deci, crezi că singura ta opțiune este să... este să...
pleci din L. A.
Și să fugi de asta?
Nu pot. Nu pot. Eu...
Mi-am spus că s-a terminat.
Știi, a fost ca o nebunie
situația naibii în care m-am băgat în legătură cu oamenii
din altă lume și să nu o să-i mai văd niciodată.
Și nu m-aș mai pune vreodată în acea postura. Și...
al dracului, erau acolo. Ei au fost acolo, Nicky.
Și m-au văzut.
M-au văzut.
Bine,
împachetăm tot în mașină, îndată și vom pleca naibii de aici.
Am plecat de aici.
Nu-ți cer să faci asta.
Nicky. N-am mai cunoscut pe cineva ca tine.
Undeva cumva în ultimele săptămâni
m-am îndrăgostit de tine.
Și eu.
Dar,... văzându-i...
mi-am dat seama că nu a fost
un nenorocit de vis sau coșmar.
Este real, știi, și nu pot să-l îngrop și eu...
Sunt niște animale nenorocite, Nicky.
Nu.
Nu pot.
Nu-mi pot imagina că nu ești aici.
Nu vreau să te pierd.
Nu pleca, nu mă lasa.
Pentru că eu, eu, eu...
am nevoie de tine.
Da.
Ai nevoie de mine?
Mă iubești?
Bineînțeles că da.
Atunci ucide-i.
Nu merită să respire.
Nu merită să mai respire.
Tessa,
tu auzi ce spui?
Îmi ceri să ucid oameni.
Eu... eu...
Îți cer să mă iubești suficient, încât să mă protejezi de animale.
Eu... nu pot.
Eu chiar nu pot...
nu pot să fac asta.
Hei, hei, înțeleg, eu înțeleg.
Da.
Te rog, te rog, Tessa,
- Unde te duci? - Nu știu.
- Nu pot sta aici. - Ba, poți.
Nu, nu pot. Ai de ales aici.
- Nu am de ales. - Da, ai de ales. - Nu, eu nu.
Nu am.
eu la naiba,
- nu! - Da, tu...
Bună, ce mai faci?
Hei, unde dracu sunt fetele noastre?
Am prezentat fetele noastre. Dar marca,
știi, ei se ocupa de selecție. Fac ce vor.
Știi cum e.
Ăla cine e?
E Vincent.
Le-a angajat pe aceste fete?
Poate să aibă un cuvânt de spus. Este, uite, el este grozav.
Ei sunt grozavi. Am vorbit cu ei. Sunt chiar drăguți.
Uite, știu că nu e ceea ce te așteptai, dar sunt de treabă.
Am vorbit cu ei.
Nu, asta este... Asta este... Astea-s prostii, Sam.
Uite, e doar o zi.
Și poți să-ți faci treaba.
O să mă descurc cumva.
E bine?
Da, e grozav.
Ochii.
Un pic la dreapta, spre dreapta...
la dreapta, la dreapta.
Chiar aici.
Vreau să-i faci niște efecte de sânge sub ochi
dar nu vreau să fie prea teatral.
Doar un pic sub, picurând în jos.
Așa ca o pătură, ca o pătură roșie.
Faith,
unde este sângele ăla?
Hei, omule, te pot lua un minut rapid, dacă e în regulă?
Da. Scuze pentru asta. Scuze. Scuze.
Chiar aici. Da.
Nu asta este estetica pe care am stabilit-o.
Ce încerci să faci?
- Da, am de gând să pivotez. - Să pivotezi?
Ea are un machiaj palid.
Ăsta este menit să înalțe modă. Ce se petrece aici?
Va fi grozav.
Bine?
Clea, Moira,
vă puteți duce aici?
Chiar aici jos?
Da.
Stai întinsă.
Arată bine.
Pune-te aici pentru o secundă. În regulă
ce am de gând este să te pun să stai prima aici.
Lasă-te aici jos.
Hei, Faith, poți să vii aici pentru o secundă?
Arată bine.
Da.
Pot să...
Da.
Amândouă să vă uitați în sus... Da.
Mulțumesc. Sunteți grozave.
Adu înapoi brațul unde era.
Și da... sus.
Hei, vreau să vorbesc despre asta.
Este doar o altă ședința foto. La naiba.
Nu despre asta vorbesc și
tu știi ce zic. Evident te preocupă ceva.
- Ce se întâmplă? - E doar nenorocita asta de viață, Sam.
Am întâlnit o fată, s-au întâmplat niște rahaturi.
Acum, ea a plecat.
Ea a plecat. Nu știu naibii unde.
Dar a plecat. - Uite ce-i, îmi pare rău să aud asta, omule.
Da, dar nu asta am convenit noi și a fost ceva sinistru.
Ce vrei să spui?
Chiar tu ai spus că e genial.
Și al dracului Vince?
- Îi place. - Da. - Deci care-i problema?
Da așa am zis.
Și evident că și el.
Dar ideea este că nu știu de unde îți vine
și încerc să mă asigur că ești în regulă.
Doar lasă-mi o pauză, bine?
, sunt Tessa, lasa un mesaj.
Hei, eu sunt...
Poți să revii, te rog cu un apel, da?
Eu doar...
vreau să-ți aud vocea, știi, aș vrea să știu că ești bine.
Pe bune, revino-ți nu poate fi așa și toate astea.
Știi, știi, știi.
Doar te rog sună-mă înapoi, bine?
E bine.
Nu trebuie să te întorci.
Tessa, întoarce-te. Tessa. Tessa, întoarce-te.
Întoarce-te. Unde ești? Vino înapoi.
Tessa. Unde ești?
Tessa.
Întoarce-te Tessa, întoarce-te.
Te rog întoarce-te.
Tessa...
Trebuie să găsim o altă cale.
Nu pot.
Nu o pot face.
Cum ai putea spune că mă protejezi și apoi să mă trădezi?
Te trădez?
Tessa, eu...
Te iubesc.
Nu, nu. Nu, nu.
Nu. Nu, ești și tu
la fel ca toți ceilalți, mă abandonezi.
Tessa!
Încerc să nu te abandonez.
Nu, ți-am spus deja cine sunt bărbații ăia, bine?
Și când vor prinde curaj, și nu vor face greșeli, vor veni,
după cine crezi?
O s-o fac.
Dar nu poți rămâne aici.
O să vreau să aflu tot ce știi despre ei.
Dacă ticălosul ăsta e acasă.
Matteo!
Bai, Matteo!
Sună-l naibii pe tipul ăsta.
Mulțumesc.
La dracu.
Bună, îmi poți da două fripturi tacos și o horchata?
Care-i treaba?
Da, 9 e bine.
Nu, nu mâine, trebuie să o fac în seara asta.
Da, sunt multe rahaturi de mutat.
Cine dracului ești, nenorocitule?
De ce mă urmărești, nenorocitule?
Bine, mă întâlnesc cu el la ușă de îndată. Nu-ți fă griji.
- Bună. - Bună.
Tu trebuie să fii Nick.
Mulțumesc că ai ajuns aici rapid.
Suntem foarte entuziasmați să lucrăm cu tine.
Știu sigur, că Nemo este.
Instalează-te oriunde.
Pot să-ți aduc ceva?
Da, o apă și un...
un Ochi roșii.
Da, desigur.
Nemo, avem 30 de proiecte,
nu pot să confirm nimic.
Asta este solidă, este o idee solidă.
Nu este o idee solidă. Nu o s-o aprob.
Găsește-mi ceva interesant.
În rest, nu sunt interesat.
Nick, Nick, Nick, Nick. Nick. Salut prietene.
Mulțumesc că ai făcut un efort în ultimul moment. Apreciez asta.
Sincer. Știi, așa cum spuneam în mesaj, aș vrea ca tu
să mergi înainte cu asta. Nick, Nick, tu și cu mine?
Ce-ai pățit la buză?
Oo da, am înțeles.
Artă.
Oo, Sammy, unde e Sammy?
Oo, e bolnavă.
Păi cine a adus aceste fete?
- Acestea sunt? Sasha? - Da.
La naiba, astea sunt fetele?
A trebuit să le chemăm în ultimul moment.
Le-am rezervat? Da. Arată bine.
Nu le fă să se rușineze. Nick.
Hei, ascultă-mă.
Îți plac fetele astea? Le pot schimba cu altele
dacă nu-ți plac. Nu fi timid.
Spune-mi adevărul. Le pot da naibii pe fetele astea.
Pot aduce fete mai drăguțe.
Nu, arată bine.
- Ești sigur? - Da. - Bine.
Dă-ți drumul.
Inspiră-mă.
De ce mă urmărești, nenorocitule?
Aceștia sunt cei mai buni pantofi din lume, bine?
Cuțitul sus de parcă ai mai ținut unul și înainte.
Da, chiar acolo.
Ce naiba vrei?
Ai crezut că te poți pune cu mine, nu?
Doar fii naturală
doar asta vreau să faci, bine? Nu improviza.
Fii naturală. bine?
La naiba.
Aproape, aproape, aproape, al naibii de aproape.
Te întreb doar atât, odată.
De ce l-ai ucis pe Victor?
- Ce naiba vrei de la noi? - Nu știu nimic!
A fost un accident!
A fost un accident! Spune-mi despre ce vorbești... - Nu știu!
- Nu știu. - De ce?
La naiba!
La naaaiba!
Răspunde la telefon, răspunde dracului la telefon,
răspunde naibii la telefon.
Răspunde.
Hei, sunt Tessa, lasă un mesaj.
Tessa. Tessa, sunt Nicky.
Răspunde la telefon.
Răspunde la telefon, te rog.
Răspunde la telefon!
Te rog! Răspunde!
Răspunde la telefon!
Unde dracu ești? Răspunde la telefon!
Bună mamă.
Da. Nu, nu, sunt bine...
Sunt bine.
Da, doar sun
ca mi-e dor de tine, atâta tot.
Știi,
mi-e dor de tine și...
Da.
Nu, nu, nu...
Nu-ți face griji pentru mine, știi?
Da, tata este acolo?
Lasă-mă să... Eu doar.
Da, sunt bine.
Sunt bine.
Bună tată.
Da.
Hei tată,...
știi că te iubesc, da?
Da.
Da, trebuie să închid. Bine.
În regulă.
Pa.
Nenorocitule,
am stat lângă casa ta o oră.
Sună-mă înapoi.
În sfârșit, la naiba. Sunt în fața casei tale, da?
Ești în fața casei mele...? Tipul ăsta nu-i în toate mințile, da?
Du-te înăuntru... omule, calmează-te. Mă înțelegi?
Este bine.
Ascultă omule, sunt pe cale să o ridic, da?
Spune-mi că mă înțelegi. Matteo?
Matteo, aș vrea să-mi răspunzi frate. Răspunde-mi.
Băi!
E aici! El este...
Fugi! Fugi naibii, bine! Sunt aici, afară!
Unde naiba ești?
- Fugi! - Eu fug, omule!
Heeei!
Nu te apropia naibii de el!
Am să te omor, nenorocitule!
Heeei!
Am să te omor, nenorocitule!
Frate, frate, frate!
Unde ești?
Hei, stai acolo.
Vin la tine.
Frankie! Hei!
- Frankie, am terminat rahatul ăsta! - Treci naibii aici!
Eu vreau să merg acasă.
Sună-i pe polițiști!
Am terminat cu rahatul ăsta!
La naiba! El este!
Du-te, dracului! Nenorocitule!
Nu! Nu!
La naiba!
Haide, cățea!
Nu! Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Te rog.
Te rog. Te rog. De ce faci asta?
- Știi de ce! - Nu știu! - Știi de ce! Știi de ce fac asta!
- Știi ce i-ai făcut Tessei! - Ce i-am făcut? - Tessa. - Nu!
- Nu, nu! - Ai violat-o!
- Nu! - Ai violat-o. - Nu! - Ba ai făcut-o!
- Nu, nu, nu am făcut-o! - Ba ai făcut-o!
Recunoaște ce ai făcut! Ai făcut! - Am iubit-o, am iubit-o!
Am fost împreună. Și ea a vrut ca eu să ucid pe cineva, dar...
- Tu ai făcut-o! - Am fost împreună!
Am iubit-o, dar a trebuit să o părăsesc, a vrut să ucid pe cineva.
Nu.
- Nu, nu. Ai violat-o. - Te rog!
Nu!
Ai violat-o, da, tu ai făcut-o! Recunoaște!
Nu.
- Da, ai făcut-o! Recunoaște! - Nu am făcut-o, nu am făcut-o!
Recunoaște că ai violat-o.
Te rog, te rog, nu vreau să mor...
Așteaptă!
Bună.
Mulțumesc.
Hei, omule, nu poți intra înăuntru, bine? Trebuie să stai la coadă.
Nu, nu poți intra înăuntru.
Nu, omule, nu poți intra înăuntru.
Nu pot intra înăuntru arătând în halul ăsta, omule. Du-te și spală-te.
Hei, omule, ți-am spus că nu poți să intri.
Dispari din fața mea!
Tessaaa!
De ce?
Pleacă naibii din fața mea!
Tessa, Tessa!
Tessa!
La dracu', la dracu'!
Tessa.
Nicky.
Tessa.
Iubitule, iubitule, uită-te la mine.
Iubitule.
- Iubitule, ascultă-mă. - Nu!
De ce?
De ce ai face asta?
Pentru că acum știu că mă iubești cu adevărat.
Ce înseamnă asta?
Fără scăpare
Traducerea și adaptarea geoguyro.