0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
I Care a Lot (2020)  OCR
23.976 fps  runtime 01:58:35

1
00:00:49,257 --> 00:00:52,302
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
ดูคุณสิ

3
00:01:10,486 --> 00:01:11,321
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น

4
00:01:14,115 --> 00:01:16,076
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนดี

5
00:01:18,369 --> 00:01:19,538
คุณไม่ใช่คนดีหรอก

6
00:01:21,164 --> 00:01:21,998
เชื่อฉันสิ

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
คนดีไม่มีจริง

8
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
ฉันก็เคยเป็นแบบคุณ

9
00:01:31,049 --> 00:01:34,427
คิดว่าถ้าขยันและเล่นตามกฎ

10
00:01:34,511 --> 00:01:37,598
จะทำให้ประสบความสำเร็จ และมีความสุข

11
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
แต่ไม่ใช่เลย

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,812
การเล่นตามกฎคือเรื่องหลอกลวง

13
00:01:43,895 --> 00:01:46,982
ที่คนรวยแต่งขึ้น
เพื่อให้พวกเราที่เหลือจนเหมือนเดิม

14
00:01:52,362 --> 00:01:53,404
แล้วฉันก็จนมานาน

15
00:01:57,492 --> 00:01:58,702
ความจนไม่เห็นด้วยกับฉัน

16
00:02:02,330 --> 00:02:03,957
เพราะโลกนี้มีคนอยู่ 2 ประเภท

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,376
คนที่แย่งชิง

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,004
กับคนที่ถูกแย่งชิง

19
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
นักล่ากับเหยื่อ

20
00:02:14,885 --> 00:02:17,721
สิงโตกับลูกแกะ

21
00:02:19,389 --> 00:02:23,101
ฉันชื่อมาร์ล่า เกรย์สัน และฉันไม่ใช่ลูกแกะ

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
ฉันคือโคตรนางสิงโต

23
00:03:01,222 --> 00:03:03,850
เธอเป็นแม่ผม ผมควรจะเข้าเยี่ยมได้ทุกเมื่อ

24
00:03:04,643 --> 00:03:06,603
แม่ไม่จำเป็นต้องอยู่ในบ้านพักคนชรา

25
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
ไม่จำเป็นต้องมีผู้ดูแลที่ศาลจัดหาให้

26
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
แม่ผมมีลูกที่รักคอยดูแล

27
00:03:10,566 --> 00:03:13,735
ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไม
ศาลถึงยอมฝากแม่ผม ไว้กับคนแปลกหน้า

28
00:03:14,360 --> 00:03:17,989
คุณเกรย์สันบังคับให้แม่ผม เข้าสถานสงเคราะห์
ทั้งที่แม่ก็บอกชัดเจน

29
00:03:18,073 --> 00:03:18,949
ว่าแม่ไม่ได้อยากไป

30
00:03:19,866 --> 00:03:22,118
แล้วเธอก็เอาบ้านแม่ผมไปประมูลขาย

31
00:03:22,202 --> 00:03:24,955
รวมถึงรถ ทรัพย์สินส่วนตัว

32
00:03:25,038 --> 00:03:27,791
แล้วเธอก็เอาผลประโยชน์เข้าตัวเอง

33
00:03:27,874 --> 00:03:31,377
แล้วตอนนี้ คุณเกรย์สัน
ก็ห้ามไม่ให้ผมเข้าเยี่ยมแม่อีก

34
00:03:31,461 --> 00:03:34,255
มันคือฝันร้ายชัดๆ เธอลักพาตัวแม่ผม

35
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
คุณครับ ใจเย็นๆ ก่อน

36
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
มาร์ล่า เกรย์สันเป็นผู้ดูแลมืออาชีพ
ผู้เป็นที่นับหน้าถือตา

37
00:03:40,386 --> 00:03:42,347
และได้รับการแต่งตั้งจากศาล จากผม

38
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
ให้ดูแลผลประโยชน์สูงสุด

39
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
ให้กับแม่ของคุณ ในเมื่อแม่คุณ
ดูแลตัวเองไม่ได้

40
00:03:46,602 --> 00:03:50,105
มันเป็นประโยชน์สูงสุดกับแม่ผมยังไง
ที่ลูกตัวเอง ถูกห้ามไม่ให้เข้าเยี่ยม

41
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
คุณเกรย์สันไม่ได้ใส่ใจแม่ผมเลย

42
00:03:52,273 --> 00:03:53,984
ขอโทษค่ะ ศาลที่เคารพ ขอพูดได้ไหมคะ

43
00:03:54,985 --> 00:03:55,944
เชิญครับ คุณเกรย์สัน

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,866
คุณเฟลด์สตรอมคะ

45
00:04:01,575 --> 00:04:02,618
ฉันเห็นใจนะ

46
00:04:03,159 --> 00:04:05,245
แต่ศาลไม่ได้แต่งตั้งฉันมาโดยไม่มีเหตุผล

47
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
- แม่คุณดูแลตัวเองไม่ได้
- ไม่จริง

48
00:04:08,582 --> 00:04:12,628
หมอวินิจฉัยว่าแม่คุณ เป็นโรคสมองเสื่อม
คุณเฟลด์สตรอม แล้วก็เขียนใบรับรอง

49
00:04:12,711 --> 00:04:16,006
แนะนำให้เธอเข้ารักษาทันที
และพาตัวไปเพื่อความปลอดภัยของเธอเอง

50
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
คุณมีโอกาสมากพอ

51
00:04:17,549 --> 00:04:20,969
ที่จะย้ายแม่เข้าบ้านพักคนชรา
หรือเข้าบ้านคุณ

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
คุณไม่ได้ทำทั้ง 2 อย่าง

53
00:04:24,180 --> 00:04:28,101
แม่ไม่ได้อยากย้ายออกจากบ้าน โอเคนะ
แม่ขอร้องผมว่าอย่า...

54
00:04:28,184 --> 00:04:30,145
คุณดูแลแม่ ด้วยการทำสิ่งที่แม่ต้องการไม่ได้

55
00:04:30,646 --> 00:04:32,355
คุณต้องทำสิ่งที่จำเป็น

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,400
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน ดูแลได้
ดีกว่าสมาชิกในครอบครัว

57
00:04:35,483 --> 00:04:36,860
เพราะฉันไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย

58
00:04:37,485 --> 00:04:39,571
ฉันแค่ทำสิ่งที่ใช่สำหรับแม่คุณ

59
00:04:40,071 --> 00:04:42,991
ดังนั้นใช่ค่ะ ฉันบริหารการเงิน
ให้แม่ของคุณ เพราะต้องมีคนทำ

60
00:04:43,074 --> 00:04:44,868
แม่คุณจะปล่อยให้มันเละเทะ

61
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
แล้วฉันก็ต้องจ่ายค่าดูแล ในบ้านพักด้วย

62
00:04:48,079 --> 00:04:52,292
ใช่ค่ะ ฉันจัดการขายทรัพย์สินบางอย่าง
ของแม่คุณ เพื่อนำเงินมาใช้ส่วนนั้น

63
00:04:52,375 --> 00:04:57,463
ใช่ค่ะ ฉันรับเงินเข้าตัวด้วย
เพราะการดูแลคืองานของฉันค่ะ

64
00:04:57,548 --> 00:04:58,674
มันคืออาชีพของฉัน

65
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
นี่คืองานของฉัน

66
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
ทั้งวัน ทุกวัน ฉันดูแล

67
00:05:03,554 --> 00:05:06,557
ฉันดูแล คนที่ต้องการความคุ้มครอง

68
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
ความคุ้มครอง จากความไม่แยแส
ความคุ้มครอง จากความหยิ่งของตัวเอง

69
00:05:10,936 --> 00:05:14,397
และบ่อยครั้ง ก็ความคุ้มครอง
จากลูกตัวเองด้วย

70
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
นี่ ไม่ นั่น...

71
00:05:15,566 --> 00:05:18,026
ไม่ ศาลที่เคารพ เรา 2 คน
เห็นกันมาหลายครั้งแล้ว ลูกๆ

72
00:05:18,109 --> 00:05:23,865
ที่พร้อมจะยอมให้พ่อแม่
หิวโซด้วยความละเลย ต้องเจ็บปวดทรมาน

73
00:05:25,033 --> 00:05:27,911
แทนที่จะนำสิ่งที่พวกเขา มองว่าเป็นมรดก

74
00:05:28,870 --> 00:05:30,706
มาจ่ายเป็นค่าดูแลรักษาที่จำเป็น

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
คุณเฟลด์สตรอมคะ

76
00:05:39,464 --> 00:05:41,091
ฉันเห็นใจคุณจริงๆ นะ

77
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
แต่การเข้าเยี่ยมของคุณ เป็นผลเสียต่อแม่

78
00:05:44,553 --> 00:05:48,098
ครั้งก่อนที่คุณเข้าเยี่ยมแม่
คุณทำร้ายร่างกายพนักงาน

79
00:05:48,599 --> 00:05:50,767
แล้วก็ทำลายทรัพย์สิน แผนกต้อนรับ

80
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงเหรอคะ

81
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
ก็...

82
00:05:58,817 --> 00:06:01,027
ศาลาที่เคารพ ฉันว่ามันชัดเจนแล้ว

83
00:06:01,111 --> 00:06:04,280
ว่าทำไมคำสั่งห้ามเข้าเยี่ยม
ถึงต้องบังคับใช้

84
00:06:04,364 --> 00:06:09,160
ศาลนี้ทำเต็มที่เพื่อปกป้อง
และช่วยคุณนายเฟลด์สตรอม

85
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
และการกระทำของลูกชายเธอ

86
00:06:11,371 --> 00:06:15,208
ก็เป็นบ่อนทำลาย
ทุกความพยายามของเรา ในการต่อสู้นี้

87
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
ศาลเห็นด้วย คำสั่งมีผล

88
00:06:24,676 --> 00:06:25,552
อะไรนะ ไม่

89
00:06:36,897 --> 00:06:37,814
ชนะไหม

90
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
- ชนะสิ
- ฉันรู้

91
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
เฮ้ย

92
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
อีชั่ว

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,487
แกน่ะ

94
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
- อีชาติชั่ว
- ฉันว่าเขาเรียกเธอนะ

95
00:06:46,782 --> 00:06:48,074
- ก็ให้เขาเรียกชื่อสิ
- อีชาติชั่ว

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,994
นี่ ฉันไม่รู้ว่าแกอยู่กับตัวเองได้ยังไง

97
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
ชีวิตเรากำลังถูกทำลาย

98
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
ฉันก็แค่ทำงานของฉัน

99
00:06:54,372 --> 00:06:56,291
งานของแกเหรอวะ

100
00:06:56,374 --> 00:06:57,834
- อีสารเลว
- เฮ้ย

101
00:06:57,918 --> 00:07:00,045
ฉันขอให้แกโดนข่มขืน ขอให้แกถูกฆ่า

102
00:07:00,128 --> 00:07:01,171
ฉันขอให้แกถูกฆ่าตาย

103
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
อีสารเลวชาติชั่ว

104
00:07:05,801 --> 00:07:08,261
ไอ้ชั่ว ไอ้แม่ย้อย ฉันจะอัด...

105
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
มันเจ็บกว่า เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

106
00:07:10,806 --> 00:07:13,391
ที่คุณแพ้ราบคาบในนั้น ให้คนที่มีจิ๋มน่ะ

107
00:07:14,309 --> 00:07:16,728
มีจู๋ก็ไม่ได้ทำให้คุณน่ากลัวขึ้น
สำหรับฉันเลย

108
00:07:17,353 --> 00:07:18,188
ตรงข้ามด้วยซ้ำ

109
00:07:19,022 --> 00:07:19,856
คุณอาจจะเป็นผู้ชาย

110
00:07:20,607 --> 00:07:21,900
แต่ถ้าคุณ...

111
00:07:22,568 --> 00:07:26,237
ข่มขู่ แตะต้อง หรือถ่มน้ำลายใส่ฉันอีก

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,449
ฉันจะคว้าดุ้นกับไข่คุณ

113
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
แล้วก็จะฉีกให้หลุดเลย

114
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
เข้าใจไหม

115
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
จะบอกแม่คุณให้ ว่าคุณฝากความคิดถึงไปหานะ

116
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
(เกรย์สัน การ์เดียนชิป)

117
00:07:53,974 --> 00:07:54,850
ขอบใจนะ

118
00:07:55,851 --> 00:07:56,893
เคอร์ติส

119
00:07:56,977 --> 00:07:58,144
ไง ทำได้ดีนี่

120
00:07:58,228 --> 00:07:59,605
ทำได้อีกแล้วนะ

121
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
ไง บอส ยินดีด้วยที่ชนะ

122
00:08:01,815 --> 00:08:04,234
ขอบใจนะ แอ๊ดดี้ ตอนนี้กี่โมงแล้ว

123
00:08:04,317 --> 00:08:08,029
บ่ายสอง 17 นาที
ต้องไปถึงประตูบ้าน 5 ชั่วโมงเศษๆ

124
00:08:08,697 --> 00:08:11,825
ปัดเป็น 6 ชั่วโมง 
ลงบัญชีเฟลด์สตรอม ราคาเต็ม

125
00:08:11,908 --> 00:08:14,536
โอเค แซม ไรซ์โทรมา บอกว่าให้โทรกลับด้วย

126
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
ได้ ฉันจะไปคุยข้างใน

127
00:08:15,912 --> 00:08:19,374
นี่ แฟรน โทรหานายหน้าอสังหาฯ
เช็กความคืบหน้า บ้านเบเธอร์ให้หน่อย

128
00:08:19,457 --> 00:08:21,126
บัญชีออมทรัพย์ใกล้หมดแล้ว

129
00:08:21,209 --> 00:08:23,044
หมดเดือนนี้ไม่พอจ่ายค่าบ้านพักคนชราแน่

130
00:08:23,545 --> 00:08:24,462
ได้เลย

131
00:08:35,974 --> 00:08:38,434
(จี. เฟลด์สตรอม)

132
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
ต่อสายแซมแล้ว

133
00:08:42,731 --> 00:08:44,608
แซม เป็นไงบ้างคะ

134
00:08:45,233 --> 00:08:47,778
ไง ผมสบายดี มาร์ล่า แล้วคุณล่ะ

135
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
งานก็หนัก เล่นก็หนัก

136
00:08:49,613 --> 00:08:51,072
- โคตรแจ่ม
- คุณโทรมาเหรอ

137
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
ใช่ ผมมีข่าวมาบอก

138
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
ข่าวดีหรือข่าวร้าย

139
00:08:55,410 --> 00:08:56,244
ทั้ง 2 อย่าง

140
00:08:58,288 --> 00:09:02,208
คนที่คุณดูแล อลัน เลวิตต์
ที่บ้านพักคนชราเบิร์กเชียร์ โอ๊กส์

141
00:09:02,292 --> 00:09:03,459
เขาเพิ่งตายไป

142
00:09:03,544 --> 00:09:04,586
ว่าไงนะ

143
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
อลันตายเมื่อเช้า เสียใจด้วยนะ

144
00:09:07,631 --> 00:09:09,465
ไม่นะ อลัน เลวิตต์ จริงเหรอ

145
00:09:09,550 --> 00:09:11,384
- เป็นอะไร
- เส้นเลือดสมองแตก อย่างแรง

146
00:09:11,467 --> 00:09:12,302
แต่เขายังหนุ่ม

147
00:09:12,928 --> 00:09:14,429
แค่ 69 ปีเศษๆ

148
00:09:15,013 --> 00:09:16,139
ให้ตายสิ

149
00:09:18,183 --> 00:09:19,017
อลัน

150
00:09:20,018 --> 00:09:23,689
เวรเอ๊ย เพิ่งได้มา 6 เดือนเอง นึกว่าเขา
จะอยู่กับเราได้ อย่างน้อยอีก 5 ปี

151
00:09:24,773 --> 00:09:28,443
ให้ตายสิ ทีนี้ฉันก็ต้องปล่อยเงินเขา
มอบทุกอย่างให้ผู้รับมรดก

152
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
เสียดายของฉิบหาย

153
00:09:29,653 --> 00:09:32,280
เขาอาจจะชอบคุณ 
แล้วเขียนพินัยกรรมให้คุณก็ได้

154
00:09:32,363 --> 00:09:33,198
เออ นั่นสิ

155
00:09:34,240 --> 00:09:35,701
แล้วข่าวดีล่ะ

156
00:09:35,784 --> 00:09:39,162
เพราะการจากไปอย่างน่าเศร้าของอลัน
เราก็เลยมีห้องว่าง

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
ห้องเขา

158
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
- นั่นห้องดีลักซ์หัวมุม
- ใช่เลย

159
00:09:45,168 --> 00:09:46,002
จองไว้ให้ฉัน

160
00:09:46,878 --> 00:09:50,757
มาร์ล่า คุณไม่ใช่เจ้าเดียวในเมืองนะ
มีคนรอคิวอยู่

161
00:09:50,841 --> 00:09:53,134
ช่างคิวสิ เอาเท่าไหร่

162
00:09:54,135 --> 00:09:55,804
อาทิตย์ละ 2,000 จนกว่าจะมีคนเข้า

163
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
2 พันเหรอ คราวก่อน 500 เอง

164
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
ถ้าคุณไม่จ่าย คนอื่นก็จ่าย

165
00:10:00,058 --> 00:10:03,103
ไปตายซะ แซม ก็ได้ 2,000

166
00:10:03,186 --> 00:10:04,145
ขอบใจนะ แซม

167
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
ยินดีครับ มาร์ล่า

168
00:10:25,792 --> 00:10:26,627
อะไร

169
00:10:27,753 --> 00:10:28,629
เธอก็รู้

170
00:10:30,547 --> 00:10:32,215
ตามองถนนเถอะ

171
00:10:46,980 --> 00:10:48,356
- เดี๋ยวมานะ
- ไง เพทรา

172
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
ดร.แคเร็นรอฉันอยู่

173
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
อลัน เลวิตต์เหรอ ให้ตายสิ

174
00:11:05,081 --> 00:11:06,917
โทษที ฉันนึกว่าเขาจะอยู่ได้อีกนาน

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
ฉันรู้ เราก็เลยต้องมาหาลูกค้าใหม่

176
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
มีใครให้เราไหม

177
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
ก็มีหลายคนที่ฉันอยากปล่อยอยู่นะ

178
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
พวกสันดานเสียที่เรื่องมาก เอาใจยาก

179
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
แต่ก็มีอยู่คนนึงที่ฉันอยากคุยกับเธอ

180
00:11:20,681 --> 00:11:26,562
ฉันคอยสืบคนนี้มาสักพัก ฉันว่านางอาจจะ...

181
00:11:27,145 --> 00:11:28,229
ไม่

182
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
- ฉันไม่อยากจะพูดเลย
- ถุงทองเหรอ

183
00:11:31,232 --> 00:11:33,985
ใช่ บางทีนะ ฉันว่าใช่

184
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
อย่าแกล้งเล่นนะ

185
00:11:35,153 --> 00:11:36,362
เอารายละเอียดมาเลย

186
00:11:36,446 --> 00:11:37,656
ไม่เอาน่า มาร์ล

187
00:11:38,406 --> 00:11:41,952
ฉันให้ถุงทองเธอฟรีๆ ไม่ได้หรอก
ฉันต้องการสิ่งตอบแทน

188
00:11:42,994 --> 00:11:45,622
เธอถือหุ้น ที่บ้านพักคนชราโกลเดนไลต์ใช่ไหม

189
00:11:45,706 --> 00:11:47,082
ใช่ ก็มีอยู่จำนวนนึง

190
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
แบ่งมาให้ฉันบ้าง

191
00:11:49,960 --> 00:11:52,879
เอาน่า ฉันช่วยเธอทำเงินก้อนโตนะ

192
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
แต่ฉันแทบไม่เห็นเงิน เข้าตัวเลย

193
00:11:56,174 --> 00:11:57,383
แบ่งให้ฉันหน่อย

194
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
จัดไป

195
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
แต่ต้องเป็นถุงทองของจริงนะ เบิ้มๆ นะ

196
00:12:18,154 --> 00:12:19,865
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน

197
00:12:19,948 --> 00:12:21,491
นางสุขภาพค่อนข้างดี

198
00:12:21,575 --> 00:12:25,704
แต่ระยะนี้ มีวี่แววความจำเสื่อม
และอาการสับสน

199
00:12:25,787 --> 00:12:26,622
รุนแรงไหม

200
00:12:26,705 --> 00:12:30,000
ไม่ แต่เราเล่นแง่
ให้ศาลพิจารณาฉุกเฉินช่วยเราได้

201
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
นางไม่มีลูก ไม่มีผัว

202
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
ไม่มีญาติที่มีชีวิต

203
00:12:36,464 --> 00:12:37,633
ไม่มีญาติเลยสักคนเหรอ

204
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
นางทำประกันไว้ดีมาก

205
00:12:39,175 --> 00:12:43,013
นางบอกว่าเคยทำงานการเงินที่ชิคาโก
แล้วย้ายมาใช้ชีวิตเกษียณที่นี่

206
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
ฉันขอสำเนาทั้งหมดนี่นะ

207
00:12:46,224 --> 00:12:47,100
ได้เลย

208
00:12:48,184 --> 00:12:50,937
ยกเว้นผลตรวจนะ มันจะผิดจรรยาบรรณ

209
00:12:52,939 --> 00:12:53,774
แน่นอน

210
00:13:00,446 --> 00:13:04,660
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน
เกิด 15 เมษายน ปี 1949

211
00:13:05,451 --> 00:13:08,163
อยู่ที่ 41 ถนนวิลเลียมส์ ย่านชอลครอส

212
00:13:08,955 --> 00:13:10,791
เป็นละแวกบ้านที่หรูมากๆ

213
00:13:11,416 --> 00:13:12,668
แพงด้วย

214
00:13:13,710 --> 00:13:16,630
นางซื้อบ้านเมื่อ 7 ปีก่อน 
เป็นเจ้าของเต็มตัว

215
00:13:18,674 --> 00:13:21,968
เช็กเครดิตแล้ว ระดับ เอ-1 สะอาดสุดๆ

216
00:13:24,262 --> 00:13:26,557
ไม่มีหนี้ ไม่มีประวัติอาชญากรรม

217
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
ไม่เคยแต่งงาน

218
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
นางทำงานบริษัทเดิม 40 ปี

219
00:13:37,233 --> 00:13:38,694
หันข้าง เตะขา

220
00:13:38,777 --> 00:13:40,612
นางย้ายมาอยู่บ้านหลังเล็กๆ ตอนเกษียณ

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,322
ขายทรัพย์สินหมด

222
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
ตอนนี้ก็นั่งอยู่บนกองเงิน

223
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
โคตรห่านทองคำชัดๆ

224
00:13:47,994 --> 00:13:48,829
ดูนี่สิ

225
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
จากประวัติภาษี

226
00:13:51,039 --> 00:13:53,584
บอกว่านางมีบัญชีออมทรัพย์ 3 บัญชี

227
00:13:53,667 --> 00:13:55,877
ทุกบัญชีได้ดอกเบี้ยมหาศาล

228
00:13:55,961 --> 00:13:58,004
นางชอบไปดูหนังตอนกลางวัน

229
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
นางอ่านหนังสือบ่อย ชอบทำสวน

230
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
ป้าแก่ธรรมดาเลย

231
00:14:03,259 --> 00:14:06,387
แล้วนางก็นั่งอยู่บนเงินกองโต

232
00:14:07,388 --> 00:14:10,433
นางรวย พึ่งพาตัวเอง อ่านหนังสือเป็น

233
00:14:11,184 --> 00:14:14,229
ผู้หญิงคนนี้เนี่ย โคตรฮีโร่ของฉันเลย

234
00:14:23,404 --> 00:14:24,239
แคเร็น

235
00:14:25,156 --> 00:14:26,032
นี่มาร์ล่านะ

236
00:14:27,325 --> 00:14:29,244
ตกลงเรื่องเจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สันเลย

237
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
เธอจะได้หุ้นที่เธอต้องการ

238
00:14:36,710 --> 00:14:39,004
คุณปีเตอร์สันมักมีอาการสับสน

239
00:14:39,087 --> 00:14:42,090
แล้วก็มีปัญหาเรื่องความทรงจำ และแก้ปัญหา

240
00:14:42,173 --> 00:14:43,967
การเคลื่อนไหวของเธอก็มีปัญหา

241
00:14:44,050 --> 00:14:46,637
เธอไม่สามารถดูแลตัวเองได้เหมาะสม

242
00:14:46,720 --> 00:14:50,306
แล้วฉันก็เชื่อว่า เธอมีความเสี่ยงสูง
ถ้าถูกทิ้งไว้ในบ้านตามลำพังค่ะ

243
00:14:50,390 --> 00:14:51,933
เธอไม่มีครอบครัวเหรอ

244
00:14:52,017 --> 00:14:54,853
เธอไม่มีใครดูแลเลย ยกเว้นเรา

245
00:14:56,730 --> 00:14:58,940
แย่มากเลย น่าสงสาร

246
00:15:01,568 --> 00:15:02,736
โอเค คุณเกรย์สัน

247
00:15:02,819 --> 00:15:05,488
คุณคิดว่าจะรับเธอไว้ดูแลได้ไหม

248
00:15:05,572 --> 00:15:07,783
ศาลรู้ว่าคุณ มีคนในความดูแลเยอะแล้ว

249
00:15:14,372 --> 00:15:17,584
ได้ค่ะ ศาลที่เคารพ
ถ้าท่านต้องการให้ฉันดูแลเธอ

250
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
ฉันก็ดูแลเธอได้

251
00:15:21,212 --> 00:15:22,255
ขอบคุณครับ มาร์ล่า

252
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
(จดหมายรับความดูแล)

253
00:16:12,138 --> 00:16:14,808
คุณปีเตอร์สัน ฉันชื่อมาร์ล่า เกรย์สัน

254
00:16:14,891 --> 00:16:17,477
ฉันทำงานกับ ดร.แคเร็น เอมอส หมอของคุณ

255
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหมคะ

256
00:16:23,358 --> 00:16:27,320
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณปีเตอร์สัน
ขอโทษที่มารบกวนแต่เช้า

257
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
เธอเป็นหมอเหรอ

258
00:16:28,488 --> 00:16:29,405
เปล่าค่ะ ฉัน...

259
00:16:29,489 --> 00:16:30,824
ฉันให้คุณดูใบนี้ได้ไหม

260
00:16:33,326 --> 00:16:36,287
ฉันขอไปเอาแว่นก่อนนะ เดี๋ยวมาจ้ะ

261
00:16:50,886 --> 00:16:53,471
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คืออะไร

262
00:16:53,555 --> 00:16:55,223
เป็นคำสั่งศาลค่ะ คุณนาย

263
00:16:55,306 --> 00:16:56,517
คำสั่งศาลเหรอ

264
00:16:57,100 --> 00:16:59,227
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

265
00:16:59,310 --> 00:17:00,562
นั่นชื่อคุณใช่ไหมคะ

266
00:17:00,646 --> 00:17:03,649
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน 
วันเกิด เลขประกันสังคม

267
00:17:03,732 --> 00:17:05,400
แล้วก็ที่อยู่นี้

268
00:17:05,483 --> 00:17:07,778
ตายแล้ว ฉันทำอะไรผิดเหรอ

269
00:17:07,861 --> 00:17:09,988
เปล่าค่ะ คุณนาย นี่คือการช่วยเหลือ

270
00:17:10,071 --> 00:17:12,533
ศาลได้สั่งตามคำชี้แนะของหมอ

271
00:17:12,616 --> 00:17:15,368
ว่าคุณต้องการผู้ช่วยในการดูแลตัวเอง

272
00:17:15,451 --> 00:17:18,163
แล้วศาลก็แต่งตั้งฉัน
ให้เป็นผู้ดูแลคุณตามกฎหมาย

273
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
อะไรนะ ฉันไม่...

274
00:17:19,247 --> 00:17:22,125
ถึงเวลาที่เราดูแลตัวเองได้ไม่ดีพอ

275
00:17:22,208 --> 00:17:23,293
ทางรัฐจะเข้ามาช่วยค่ะ

276
00:17:23,376 --> 00:17:26,630
เรานั่งดูคนลำบากเฉยๆ ไม่ได้

277
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
ฉันไม่ได้ลำบากนะ

278
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
ฉันสบายดี ยิ่งกว่าสบายดีอีก

279
00:17:34,513 --> 00:17:35,639
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย

280
00:17:35,722 --> 00:17:38,517
เกรงว่าเราจะไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจค่ะ

281
00:17:38,600 --> 00:17:40,811
ศาลตัดสินว่าคุณ ต้องการความช่วยเหลือ

282
00:17:40,894 --> 00:17:44,355
และในฐานะผู้ดูแลตามกฎหมาย ฉันมีหน้าที่

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,983
ให้ความดูแลที่เพียงพอกับคุณตลอดเวลา

284
00:17:47,067 --> 00:17:49,277
ฉันขอบอกอะไรอย่างนะ ฉันไม่เคยขึ้นศาล

285
00:17:49,360 --> 00:17:51,279
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องศาล

286
00:17:51,362 --> 00:17:53,198
ในเหตุฉุกเฉิน ศาลเข้าแทรกแซงได้

287
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
โดยผู้รับความดูแล ไม่จำเป็นต้องขึ้นศาลค่ะ

288
00:17:56,242 --> 00:17:57,077
บ้าไปแล้ว

289
00:17:57,160 --> 00:18:00,246
คุณนายคะ คุณต้องมากับฉัน

290
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

291
00:18:01,873 --> 00:18:04,501
นี่เป็นคำสั่งศาล ถ้าคุณไม่ทำตาม

292
00:18:04,585 --> 00:18:06,878
ฉันเกรงว่าคุณอาจจะมีปัญหา

293
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
พระเจ้าช่วย

294
00:18:14,678 --> 00:18:19,182
ถ้าคุณคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด
ก็รายงานต่อศาล ร้องขอพิจารณาคดีได้

295
00:18:19,265 --> 00:18:23,269
แต่ ณ ตอนนี้ ฉันแนะนำว่า
ตามฉันมาเป็นการชั่วคราวก่อน

296
00:18:23,353 --> 00:18:26,397
ไปบ้านพักคนชราที่ฉันหาไว้ให้
แล้วถ้าเป็นเรื่องผิดพลาดจริง

297
00:18:26,481 --> 00:18:28,233
เราค่อยจัดการจากจุดนั้น

298
00:18:28,734 --> 00:18:30,902
นี่แฟรนซิส เธอจะช่วยเก็บกระเป๋าค่ะ

299
00:18:30,986 --> 00:18:33,071
อรุณสวัสดิ์ คุณนายปีเตอร์สัน 
ยินดีที่ได้พบค่ะ

300
00:18:33,154 --> 00:18:36,199
- ฉันไม่อยากเชื่อว่าเกิดเรื่องแบบนี้
- ไม่เป็นไรนะคะ

301
00:18:36,282 --> 00:18:38,326
- อย่าแตะต้องฉัน
- ฉันช่วย... ขอโทษค่ะ

302
00:18:38,409 --> 00:18:39,703
อย่าแตะต้องฉัน

303
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
บ้านสวยนะคะ คุณนายปีเตอร์สัน

304
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
ฉันช่วยเองนะคะ

305
00:18:57,428 --> 00:19:00,641
ฉันจะช่วยดูแลรักษาบ้านคุณให้
จนกว่าจะแก้ปัญหาได้

306
00:19:00,724 --> 00:19:02,350
ไปกันเถอะค่ะ เราแค่อยากแน่ใจ

307
00:19:02,433 --> 00:19:04,310
ว่าบ้านของคุณ ได้รับการดูแลอย่างปลอดภัย

308
00:19:08,356 --> 00:19:09,566
ขอบคุณค่ะ เคอร์ติส

309
00:19:09,650 --> 00:19:10,526
เข็มขัดนิรภัยค่ะ

310
00:19:34,382 --> 00:19:37,177
มาร์ล่า เป็นยังไงบ้าง
ต้องลากข้อเท้าป้าแกออกมาเหรอ

311
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
เปล่า ป้าเก็บของเดินมาเอง

312
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
ไม่ค่อยมีใครขัดขืนหรอก

313
00:19:40,514 --> 00:19:43,892
เห็นเอกสารทางการ เห็นตำรวจ
ก็รีบตามมาแล้ว

314
00:19:43,975 --> 00:19:45,101
ใช่ เป็นผมสู้ตายนะ

315
00:19:45,185 --> 00:19:46,227
ใช่ คุณก็พูด

316
00:19:46,311 --> 00:19:50,231
แต่ในใจลึกๆ คนส่วนใหญ่อ่อนแอ เชื่อฟัง กลัว

317
00:19:50,857 --> 00:19:54,110
ก็จริง เคยได้ยินเรื่องการทดลองมิลแกรมไหม

318
00:19:54,194 --> 00:19:56,822
อย่าเพิ่ง แซม เรากำลังเดินทางแล้ว

319
00:19:57,405 --> 00:19:58,281
ก็ได้

320
00:19:58,364 --> 00:20:01,535
แซม ฉันของานจัดเต็มให้คนนี้นะ

321
00:20:01,618 --> 00:20:02,452
รับทราบ

322
00:20:02,536 --> 00:20:03,954
(บ้านพักคนชราเบิร์กเชียร์ โอ๊กส์)

323
00:20:52,753 --> 00:20:55,881
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

324
00:21:11,563 --> 00:21:12,397
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน

325
00:21:14,399 --> 00:21:15,233
เชิญเลยครับ

326
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
- ฉันลืมไปแล้วว่ามันใหญ่แค่ไหน
- ใช่ครับ

327
00:21:22,783 --> 00:21:23,992
นั่งก่อนสิคะ

328
00:21:26,452 --> 00:21:27,412
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านไหม

329
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
ที่นี่มีรายละเอียดการรักษาของคุณทุกอย่าง
ใบสั่งยาทุกอย่าง

330
00:21:32,543 --> 00:21:34,961
ไม่ต้องห่วงนะคะ พวกเขาจะดูแลให้

331
00:21:35,045 --> 00:21:38,965
ทีนี้ ถ้าต้องการฉันตอนไหน

332
00:21:39,049 --> 00:21:41,134
กลางวันหรือกลางคืนก็เรียกได้นะคะ

333
00:21:41,843 --> 00:21:42,803
มีโทรศัพท์มือถือไหมคะ

334
00:21:44,304 --> 00:21:45,889
ปลดล็อกทีค่ะ ฉันจะเซฟเบอร์ฉันให้

335
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
ถ้าต้องการใช้โทรศัพท์

336
00:21:58,944 --> 00:22:00,529
ก็ขอได้เลย โอเคนะ

337
00:22:02,447 --> 00:22:05,909
คุณปีเตอร์สัน ฉันอยากบอกว่า
เป็นเกียรติที่ได้เป็นผู้ดูแลให้คุณ

338
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
อย่าลืมนะคะ ฉันอยู่ข้างคุณ

339
00:22:09,495 --> 00:22:10,330
ฉันมาเพื่อช่วย

340
00:22:13,208 --> 00:22:16,211
แซม ดูแลผู้หญิงคนนี้อย่างราชินี 
เข้าใจนะ

341
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
- ทุกอย่างที่เธอต้องการ
- แน่นอนครับ

342
00:22:19,798 --> 00:22:22,425
ดูแลตัวเองนะคะ คุณปีเตอร์สัน 
ไว้ค่อยคุยกัน

343
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
มีอะไรอยู่ในนี้

344
00:23:14,895 --> 00:23:18,106
เปิดประตูได้ไหม ฉันแค่อยากสูดอากาศ

345
00:23:18,189 --> 00:23:20,441
- ต้องไปทางนั้นครับ
- ฉันแค่อยากสูดอากาศ

346
00:23:21,067 --> 00:23:23,779
เปิดประตูได้ไหมคะ ฉันจะได้สูดอากาศ

347
00:23:23,862 --> 00:23:26,657
- กลับไปทางนั้นครับ
- ทำไมล่ะ

348
00:23:26,740 --> 00:23:28,074
กลับห้องนันทนาการก่อนนะคะ

349
00:23:57,395 --> 00:23:58,855
เอานั่นมาซิ

350
00:24:00,649 --> 00:24:01,983
(ขาย)

351
00:24:06,154 --> 00:24:08,073
ขอบคุณค่ะ ยินดีที่ได้ร่วมธุรกิจ

352
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
(ล็อตหมายเลข 118)

353
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
4 หมื่น 5 ครับ

354
00:24:15,747 --> 00:24:16,957
(ไบรดอน สินทรัพย์และการประมูล)

355
00:24:17,040 --> 00:24:18,124
ขาย

356
00:24:36,643 --> 00:24:38,394
ชอบก้นเธอจัง

357
00:24:46,945 --> 00:24:47,779
ไง

358
00:24:48,947 --> 00:24:52,117
ฉันอยากถามว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม
ฉันอยากใช้โทรศัพท์

359
00:24:52,200 --> 00:24:53,118
หาให้หน่อยได้ไหมคะ

360
00:24:55,495 --> 00:24:58,957
คุณปีเตอร์สัน โทรศัพท์เก็บไว้อย่างดี
เพื่อความปลอดภัยของแขกค่ะ

361
00:24:59,040 --> 00:25:00,333
โทรศัพท์ฉันไม่ทำร้ายคุณหรอก

362
00:25:00,416 --> 00:25:03,587
นโยบายของเราคือผู้ดูแลต้องเข้ามา...

363
00:25:03,670 --> 00:25:06,256
ไม่ ฉันไม่อยากได้ผู้ดูแล รู้อะไรไหม

364
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
- ฉันโทรหา...
- ฉันขอคุยกับผู้จัดการได้ไหม

365
00:25:08,133 --> 00:25:09,801
ตอนนี้คุณไรซ์ไม่ว่างค่ะ

366
00:25:09,885 --> 00:25:12,095
คุณไรซ์อยู่ที่นี่ แต่เขาไม่ว่าง

367
00:25:12,178 --> 00:25:13,764
- คุณไรซ์
- นี่ คุณนาย

368
00:25:13,847 --> 00:25:15,348
- ใจเย็นๆ
- อย่ามาแตะฉัน

369
00:25:15,431 --> 00:25:17,768
- ช่วยใจเย็นก่อนนะครับ
- ทำไมมาแตะต้องฉันแบบนี้

370
00:25:17,851 --> 00:25:19,352
- ผมรู้
- ฉันใจเย็นแล้ว...

371
00:25:19,435 --> 00:25:21,229
- ไปให้พ้นฉันนะ
- ใจเย็นครับ

372
00:25:21,312 --> 00:25:24,650
- ไม่นะ อย่าให้เขาทำกับฉัน
- คุณนายปีเตอร์สัน ใจเย็นก่อนนะครับ

373
00:25:24,733 --> 00:25:25,984
(ไบรดอน ธนาคารและทรัสต์)

374
00:25:37,746 --> 00:25:39,956
(คำสั่งอนุมัติปล่อยเงินทุน)

375
00:25:41,041 --> 00:25:41,875
โอเค

376
00:25:43,001 --> 00:25:45,587
นี่คือกุญแจกล่องนิรภัยของคุณรึเปล่า

377
00:26:06,525 --> 00:26:09,778
(ฟันซ์ฟิก มาร์ก)

378
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
แท็กซี่มารับคุณปีเตอร์สันครับ

379
00:27:20,265 --> 00:27:21,767
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วค่ะ

380
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
อะไรนะ

381
00:27:24,394 --> 00:27:25,270
เธอย้ายไปแล้ว

382
00:27:25,896 --> 00:27:26,897
คุณปีเตอร์สันย้ายไปแล้ว

383
00:27:31,317 --> 00:27:32,235
ผมเข้าใจผิดเอง

384
00:27:32,944 --> 00:27:33,779
ขอบคุณครับ

385
00:27:37,949 --> 00:27:39,868
ขอโทษนะคะ ใครโทรเรียกคุณเหรอ

386
00:27:41,119 --> 00:27:42,120
ขอโทษนะคะ

387
00:27:49,961 --> 00:27:50,796
ฉิบหายแล้ว

388
00:28:59,906 --> 00:29:01,533
นายครับ เขามาคนเดียวครับ

389
00:29:21,469 --> 00:29:22,721
แล้วเธออยู่ไหน

390
00:29:25,932 --> 00:29:27,684
เธอไม่อยู่ที่บ้านครับ

391
00:29:27,768 --> 00:29:29,936
- นายไปถึงตรงเวลาไหม
- ครับนาย

392
00:29:30,812 --> 00:29:31,647
ไม่

393
00:29:31,730 --> 00:29:34,900
ตลอด 7 ปี เธอไม่เคยผิดนัด

394
00:29:39,070 --> 00:29:40,614
บ้านเปลี่ยนไปครับ

395
00:29:41,573 --> 00:29:44,159
บ้านถูกเคลียร์ของออก

396
00:29:44,242 --> 00:29:48,413
แล้วก็มีป้าย "ขาย" ติดอยู่หน้าบ้าน

397
00:29:48,496 --> 00:29:51,291
มีคนอยู่ข้างใน กำลังทาสีกำแพง

398
00:29:51,374 --> 00:29:54,503
ผมคุยกับผู้หญิงที่ถือตัวอย่างผ้า 
ยัยนั่นบอกว่า

399
00:29:54,586 --> 00:29:56,296
เธอไม่ได้อยู่บ้านนั้นแล้ว

400
00:30:00,717 --> 00:30:01,927
ฉันไม่เข้าใจเลย

401
00:30:02,511 --> 00:30:05,597
คนที่ไหนอยู่ในนั้น ตอนนี้เธออยู่ไหน

402
00:30:05,681 --> 00:30:08,559
ผมไม่รู้ ผมรีบมาที่นี่เลย

403
00:30:10,393 --> 00:30:11,978
นายไม่คิดจะถามเหรอ

404
00:30:12,896 --> 00:30:15,273
ทั้งที่นายรู้ดีว่า
มันสำคัญกับฉันแค่ไหนเนี่ยนะ

405
00:30:15,356 --> 00:30:18,694
นายไม่ได้คิดจะหาข้อมูลพื้นฐาน
ของสถานการณ์นี้เลยเหรอ

406
00:30:49,015 --> 00:30:50,517
นายครับ ถ้าผม...

407
00:31:07,743 --> 00:31:09,410
ขอล่ะครับ นาย

408
00:31:09,494 --> 00:31:10,328
ขอร้อง

409
00:31:11,454 --> 00:31:13,624
ผมคิดว่าก่อนที่ใคร...

410
00:31:14,666 --> 00:31:16,668
นายทำพลาด อเล็กซี่

411
00:31:19,755 --> 00:31:23,341
ฉันรักแม่ของฉันมาก

412
00:31:24,009 --> 00:31:26,595
แล้วสมัยนี้ โอกาสหายากที่เรามี

413
00:31:26,678 --> 00:31:29,389
ให้ใช้เวลาด้วยกันก็คือของขวัญสำหรับฉัน

414
00:31:29,472 --> 00:31:31,224
ครับนาย แน่นอน

415
00:31:31,307 --> 00:31:34,561
ไปตามหา แล้วพาแม่มาหาฉันซะ

416
00:31:35,896 --> 00:31:36,730
เดี๋ยวนี้

417
00:31:37,564 --> 00:31:39,440
ได้ครับ ครับนาย ครับ

418
00:31:56,207 --> 00:31:58,502
พอฉันเปิดกระเป๋าออก อะไรอยู่ข้างใน

419
00:31:59,044 --> 00:31:59,878
เพชร

420
00:32:00,754 --> 00:32:01,588
เพียบเลย

421
00:32:02,673 --> 00:32:03,799
เพชรเม็ดๆ เลยเหรอ

422
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
นี่ใบประกันตู้เซฟของเธอ

423
00:32:06,384 --> 00:32:08,637
ในรายการสิ่งของมีทอง อัญมณี พันธบัตร

424
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
แต่ไม่มีเพชร

425
00:32:11,640 --> 00:32:13,809
นางทำประกันนาฬิกา 600 ดอลลาร์

426
00:32:14,434 --> 00:32:16,477
แต่ไม่ประกันเพชรมูลค่าหลายล้าน

427
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
คิดว่าเพชรนี่ขโมยมาไหม

428
00:32:19,230 --> 00:32:20,398
อาจจะใช่

429
00:32:21,066 --> 00:32:22,693
นางดูไม่น่าเป็นประเภทนั้น

430
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
อย่าให้คนแก่หลอกเอาได้

431
00:32:24,778 --> 00:32:27,238
พวกชั่ว ไร้คุณธรรม ซาดิสม์ก็แก่เป็น

432
00:32:29,199 --> 00:32:30,576
แต่เธอหลงประเด็นไป

433
00:32:30,659 --> 00:32:33,078
ประเด็นคือเพชรพวกนี้ไม่มีจริงในทางการ

434
00:32:34,370 --> 00:32:35,288
ดังนั้น

435
00:32:36,957 --> 00:32:38,499
ก็ไม่มีใครตามหา

436
00:32:52,388 --> 00:32:54,182
- เธออยากขโมยเพชรเหรอ
- ไม่

437
00:32:55,851 --> 00:32:59,062
ฉันอยากเปลี่ยนที่เก็บสักพัก เพื่อเก็บรักษา

438
00:33:01,397 --> 00:33:02,398
ลองดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

439
00:33:33,388 --> 00:33:34,222
ว่าไง

440
00:33:34,305 --> 00:33:36,558
ขอโทษครับนาย ผมมาใหม่ได้ ถ้า...

441
00:33:43,398 --> 00:33:44,482
เจอแม่ฉันไหม

442
00:33:47,528 --> 00:33:48,361
ประมาณนั้นครับ

443
00:33:50,280 --> 00:33:51,532
เธออยู่ในบ้านพักคนชรา

444
00:33:52,407 --> 00:33:55,786
เท่าที่ผมรู้นะครับ ผมเข้าไปไม่ได้

445
00:34:01,917 --> 00:34:04,920
นายครับ เด็กขนของล็อตล่าสุดมาถึงเมื่อเช้า

446
00:34:10,300 --> 00:34:11,802
มีเสียระหว่างทางไหม

447
00:34:12,385 --> 00:34:13,219
3 คนครับ

448
00:34:13,720 --> 00:34:16,306
เราจะได้ของจากคนอื่นๆ ที่บ้านเมดฟิลด์

449
00:34:18,308 --> 00:34:19,601
นั่นสมูทตี้ของฉันรึเปล่า

450
00:34:27,067 --> 00:34:28,318
ฉันไม่เข้าใจเลย

451
00:34:31,988 --> 00:34:34,324
แม่ฉันเข้าบ้านพักคนชราเองเหรอ

452
00:34:34,407 --> 00:34:35,534
เปล่าครับ

453
00:34:36,451 --> 00:34:38,494
ไปเพราะคำสั่งศาลน่ะ

454
00:34:39,079 --> 00:34:40,747
ตอนนี้เธออยู่ใต้ความดูแลของรัฐ

455
00:34:42,290 --> 00:34:45,669
หมอของแม่คุณตัดสินว่า
เธอดูแลตัวเองไม่ได้

456
00:34:48,964 --> 00:34:50,173
แต่นั่นมันเหลวไหล

457
00:34:51,341 --> 00:34:53,259
ครับนาย ครับ

458
00:34:53,343 --> 00:34:54,886
แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง

459
00:35:00,934 --> 00:35:02,603
มาร์ล่า เกรย์สัน

460
00:35:03,186 --> 00:35:06,898
ผมเชื่อว่าเธอจัดฉากเรื่องนี้ขึ้น
เธอเป็นผู้ดูแลของแม่นายครับ

461
00:35:06,982 --> 00:35:11,111
ตอนนี้เธอควบคุมทุกอย่าง
ในชีวิตและทรัพย์สินของแม่นายได้

462
00:35:11,194 --> 00:35:12,028
ไอ้ห่าราก

463
00:35:27,210 --> 00:35:28,044
โทรหาดีน

464
00:35:29,630 --> 00:35:32,298
พาแม่ฉันออกมาจากบ้านนั้น 
แล้วอย่าให้เข้าไปอีก

465
00:35:32,966 --> 00:35:34,843
ทำเงียบๆ ล่ะ

466
00:35:34,926 --> 00:35:37,971
ทำให้ถูกกฎหมาย ทำให้เร็ว 
อย่าลากฉันไปเกี่ยว

467
00:35:38,555 --> 00:35:39,515
ครับนาย

468
00:35:42,475 --> 00:35:43,727
ไม่ๆ

469
00:35:43,810 --> 00:35:44,853
ทิ้งรูปไว้นี่แหละ

470
00:36:35,696 --> 00:36:38,031
มาร์ล่า เกรย์สัน ยินดีที่ได้รู้จัก

471
00:36:38,865 --> 00:36:40,033
ดีน เอริกสัน

472
00:36:40,742 --> 00:36:42,953
เขาบอกว่าเขานัดไว้ แต่ไม่มีในรายชื่อค่ะ

473
00:36:43,036 --> 00:36:45,831
ผมขอเวลาของคุณแค่ 5 นาทีครับ 
เรื่องสำคัญมาก

474
00:36:47,123 --> 00:36:48,333
ฉันให้ 2 นาที

475
00:36:57,467 --> 00:36:59,094
ออฟฟิศนี้สวยนะครับ

476
00:37:00,136 --> 00:37:01,179
มีสไตล์มาก

477
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
นี่คนในความดูแลหมดเลยเหรอ

478
00:37:05,183 --> 00:37:06,685
มีอะไรให้ช่วยคะ คุณเอริกสัน

479
00:37:07,352 --> 00:37:09,938
คงรับผิดชอบหนักมากเลยนะครับ คนเยอะขนาดนี้

480
00:37:10,438 --> 00:37:13,108
ผมนึกภาพว่างานเอกสารคงหนักมาก

481
00:37:14,442 --> 00:37:15,694
นั่งก่อนค่ะ เข้าประเด็นเลย

482
00:37:16,612 --> 00:37:18,488
- ผมเป็นทนาย
- ฉันไม่ต้องการทนาย

483
00:37:18,572 --> 00:37:20,365
ผมว่าความให้เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน

484
00:37:20,448 --> 00:37:21,324
จริงเหรอคะ

485
00:37:21,407 --> 00:37:23,660
ครับ แล้วผมก็คิดว่ามีข้อผิดพลาด

486
00:37:23,744 --> 00:37:26,913
ลูกความของผมดูแลตัวเองได้ดีมาก

487
00:37:26,997 --> 00:37:29,249
เธอไม่จำเป็นต้องให้
ผู้ดูแลอย่างคุณ มาดูแล

488
00:37:29,332 --> 00:37:31,459
แน่นอน เรื่องนี้คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

489
00:37:31,543 --> 00:37:35,380
ผมมั่นใจว่าคุณดูแลคุณปีเตอร์สัน
เป็นอย่างดีที่สุด

490
00:37:35,463 --> 00:37:39,425
แต่ความจริงคือเธอไม่อยาก
และไม่จำเป็นต้องให้คุณดูแล

491
00:37:39,510 --> 00:37:41,512
เธออยู่คนเดียวได้สบายมาก

492
00:37:41,595 --> 00:37:42,679
เธอโทรหาคุณเหรอ

493
00:37:43,179 --> 00:37:45,891
- ว่าไงนะ
- เจนนิเฟอร์โทรหาคุณจากบ้านพักเหรอ

494
00:37:46,725 --> 00:37:47,559
ใช่ครับ

495
00:37:50,311 --> 00:37:51,605
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

496
00:37:51,688 --> 00:37:53,690
- ไม่นานหรอกครับ
- นานแค่ไหนล่ะ

497
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
- แค่ไม่กี่อาทิตย์
- ไม่กี่เหรอ 2 หรือ 3 หรือ 4

498
00:37:57,277 --> 00:37:59,029
3 มั้ง หรืออาจจะ 4, 3 ครับ

499
00:37:59,571 --> 00:38:01,281
ตอนนั้นเธอสบายดี ยิ่งกว่าสบายอีก

500
00:38:01,364 --> 00:38:04,618
เธอแข็งแรง และมีสมาธิกว่าผมส่วนใหญ่ซะอีก

501
00:38:05,786 --> 00:38:07,162
ฉันเกรงว่าเรื่องนั้นจะอธิบายได้

502
00:38:07,245 --> 00:38:11,041
เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
เจนนิเฟอร์สุขภาพย่ำแย่ลงอย่างแรง

503
00:38:11,708 --> 00:38:14,878
เธอมีอาการความจำเสื่อม
ที่บ่งชี้ถึงโรคสมองเสื่อม

504
00:38:14,961 --> 00:38:16,838
แล้วหมอของเธอก็เป็นห่วงเธอมาก

505
00:38:16,922 --> 00:38:19,049
หมอส่งชื่อเธอขึ้นศาล
เพื่อขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน

506
00:38:26,056 --> 00:38:28,308
นั่นมันไม่จริงเลยครับ คุณเกรย์สัน

507
00:38:30,811 --> 00:38:33,313
คุณรู้ดี ผมรู้ดี

508
00:38:33,396 --> 00:38:35,524
ถ้าหมอเขียนบันทึกให้ เขาก็รู้ดี

509
00:38:35,607 --> 00:38:36,441
เธอค่ะ

510
00:38:36,525 --> 00:38:38,484
- อะไรนะ
- เธอ หมอเป็นผู้หญิง

511
00:38:39,069 --> 00:38:39,903
แน่นอนครับ

512
00:38:40,862 --> 00:38:41,697
ทีนี้

513
00:38:42,781 --> 00:38:46,117
ผมรู้ว่าคุณทำงานอะไร
ผมรู้เกมของคุณ กลลวงของคุณ

514
00:38:46,201 --> 00:38:47,077
- รู้เหรอ
- รู้ครับ

515
00:38:47,160 --> 00:38:48,662
บอกตรงๆ นะ มันเป็นงานที่ดี

516
00:38:48,745 --> 00:38:50,455
คุณเห็นโอกาส แล้วคุณก็คว้าไว้

517
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
ดูวัวที่คุณมีไว้รีดเงินบนกำแพงสิ

518
00:38:52,833 --> 00:38:56,920
ปล่อยเงินรั่วเข้าบัญชีคุณ
เกินราคาต่อชั่วโมงมากๆ

519
00:38:57,003 --> 00:38:59,214
ดีกับคุณแล้วล่ะ 
ผมไม่ได้มาเพื่อ ทำลายธุรกิจคุณนะ

520
00:38:59,297 --> 00:39:01,758
ผมยินดีให้คุณรีดเงิน
จากคนอ่อนแอ น่าสงสารเหล่านี้ต่อไป

521
00:39:01,842 --> 00:39:03,594
นานเท่าที่คุณจะอยากทำ

522
00:39:04,177 --> 00:39:07,764
ให้ตายสิ ถ้าธุรกิจของคุณไม่ใช่ตัวอย่าง
ที่สมบูรณ์แบบ ของความฝันอเมริกัน

523
00:39:08,640 --> 00:39:09,891
ผมก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรจะใช่

524
00:39:11,017 --> 00:39:13,979
แต่ไม่ใช่เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน 
ห้ามยุ่งกับคนนี้

525
00:39:14,062 --> 00:39:16,272
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจว่า
ทำไมคุณเล็งเป้าไปที่เธอ

526
00:39:16,356 --> 00:39:18,984
- ฉันแค่รับแจ้งเคสจากหมอ
- ครับ แน่นอน

527
00:39:19,067 --> 00:39:21,194
เอาแบบนั้นก็ได้ แต่หมอของเธอเข้าใจผิด

528
00:39:22,278 --> 00:39:26,867
เข้าใจนะ เขา... ขอโทษ เธอทำพลาด

529
00:39:26,950 --> 00:39:30,411
เจนนิเฟอร์ต้องได้รับการปล่อยตัว
จากความดูแลของคุณโดยเร็วที่สุด

530
00:39:30,495 --> 00:39:34,082
แล้วแพทย์หญิงคนนั้นก็ต้องเขียนจดหมายใหม่

531
00:39:34,165 --> 00:39:36,292
บอกว่าเจนนิเฟอร์หายดีแล้ว

532
00:39:36,376 --> 00:39:39,087
และไม่จำเป็นต้องอยู่ในความดูแล 
ของผู้ดูแลอีก

533
00:39:41,798 --> 00:39:43,424
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นล่ะ

534
00:39:48,346 --> 00:39:49,180
ก็...

535
00:39:50,390 --> 00:39:52,267
ผมคิดได้ 2 เหตุผล

536
00:39:52,350 --> 00:39:56,271
1. มันคือสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ
แต่มันคงไม่มีความหมายกับคุณหรอก

537
00:39:56,354 --> 00:40:01,109
และ 2. เพราะเธอมีเพื่อนที่มีอำนาจมากๆ

538
00:40:02,027 --> 00:40:04,112
ที่ทำให้ชีวิตคุณลำบากได้

539
00:40:04,195 --> 00:40:07,407
น่าอึดอัด และลำบากสุดขั้วเลยล่ะ

540
00:40:13,955 --> 00:40:14,873
นั่นขู่กันเหรอ

541
00:40:14,956 --> 00:40:20,045
เปล่าครับ แค่ให้ข้อมูลคุณไปเรียบเรียง

542
00:40:21,087 --> 00:40:22,714
นี่หมายถึงอึดอัดแค่ไหน

543
00:40:23,423 --> 00:40:27,886
อึดอัดแบบร้ายกาจ แล้วก็หนักหนาด้วย 
แล้วในที่สุด

544
00:40:28,845 --> 00:40:29,680
ก็...

545
00:40:32,933 --> 00:40:35,644
เอาเป็นว่าคุณจะไม่ได้สบาย...

546
00:40:35,727 --> 00:40:38,438
หรืออึดอัดอีกเลย

547
00:40:40,398 --> 00:40:41,900
- เพราะฉันจะตายเหรอ
- อะไรนะ

548
00:40:41,983 --> 00:40:43,234
ผมไม่ได้พูดนะ

549
00:40:45,486 --> 00:40:46,905
แต่ทุกคนก็ต้องตาย ใช่ไหมล่ะ

550
00:40:48,239 --> 00:40:52,410
บางคนก็ตายเร็วกว่าในแบบที่สยอง
ทรมานนาน แล้วก็เจ็บปวดกว่า

551
00:40:56,039 --> 00:40:56,957
คุณทำงานให้ใคร

552
00:40:57,040 --> 00:40:58,374
- เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน
- โกหก

553
00:40:58,458 --> 00:40:59,793
- ว่าไงนะ
- โกหก

554
00:40:59,876 --> 00:41:01,962
เจนนิเฟอร์ไม่ได้โทรหาคุณจากบ้านพัก

555
00:41:02,504 --> 00:41:05,716
คิดว่าฉันโง่พอจะปล่อยให้ลูกค้าใหม่
เข้าใกล้โทรศัพท์ที่ใช้ได้เหรอ

556
00:41:05,799 --> 00:41:08,552
แล้วฉันก็รู้จากเอกสาร
ว่าทนายของเธอเป็นคนท้องถิ่น

557
00:41:08,635 --> 00:41:11,763
ที่ทำงานด้านกฎหมายครอบครัว 
แล้วนั่นก็ไม่ใช่คุณ

558
00:41:11,847 --> 00:41:13,056
คุณเป็นนักต้มตุ๋น

559
00:41:13,139 --> 00:41:16,977
ซึ่งฉันก็สนใจ ฉันอยากรู้ว่าใครจ้างคุณมา

560
00:41:17,060 --> 00:41:19,354
- ปล่อยเธอจากความดูแลของคุณซะ
- ไม่ ดีน

561
00:41:20,188 --> 00:41:21,314
ฉันคงไม่ปล่อยหรอก

562
00:41:33,952 --> 00:41:35,787
ผมไม่อยากต้องทำแบบนี้เลย

563
00:41:41,835 --> 00:41:44,337
นี่เงินสด 150,000 ดอลลาร์

564
00:41:46,214 --> 00:41:47,465
น่ารักมากเลยนี่

565
00:41:47,549 --> 00:41:48,925
ปล่อยเธอแล้วรับไปเลย

566
00:41:52,428 --> 00:41:53,597
รู้ไหมฉันคิดยังไง ดีน

567
00:41:55,473 --> 00:41:59,227
ฉันคิดว่า ถ้าคุณเปิดการเจรจา
ด้วยเงินแสน 5

568
00:42:00,228 --> 00:42:03,481
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน
ก็คงมีมูลค่า มากกว่านั้นเยอะ

569
00:42:03,565 --> 00:42:05,066
สำหรับใครก็ตาม ที่ส่งคุณมา

570
00:42:06,026 --> 00:42:07,611
ผมเพิ่มได้ถึง 2 แสน 5

571
00:42:07,694 --> 00:42:08,529
แล้วถ้า...

572
00:42:09,905 --> 00:42:11,114
5 ล้านล่ะ

573
00:42:12,448 --> 00:42:13,742
- 3
- ล้านเหรอ

574
00:42:15,702 --> 00:42:16,537
แสนสิ

575
00:42:17,704 --> 00:42:19,080
ข้อเสนอสุดท้าย

576
00:42:20,541 --> 00:42:23,043
ดีน ฉันมีหน้าที่ตามกฎหมาย

577
00:42:23,752 --> 00:42:26,379
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน
ต้องการความคุ้มครองจากฉัน

578
00:42:28,840 --> 00:42:30,676
ฉันจะทิ้งเธอเฉยๆ ได้ยังไง

579
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
คุณจะปฏิเสธเหรอ

580
00:42:34,763 --> 00:42:35,639
ฉันจะปฏิเสธเหรอ

581
00:42:36,682 --> 00:42:38,809
ฉันจะบอกว่า "ไม่ล่ะ ขอบคุณ"

582
00:42:47,067 --> 00:42:48,401
ในช่วงไม่กี่วันข้างหน้านี้

583
00:42:48,484 --> 00:42:52,197
คุณจะนึกถึงบทสนทนานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

584
00:42:52,698 --> 00:42:54,866
แล้วคุณก็จะอยากย้อนมาตอบให้ต่างออกไป

585
00:42:54,950 --> 00:42:57,786
ดูสิ่งที่คุณมีตอนนี้สิ ธุรกิจที่ไปได้สวย

586
00:42:59,204 --> 00:43:00,038
พนักงาน

587
00:43:01,497 --> 00:43:04,167
หน้าสวยๆ กระดูกไม่หัก

588
00:43:05,335 --> 00:43:06,169
ชีวิต

589
00:43:07,337 --> 00:43:10,841
พอเรื่องนี้จบ คุณจะไม่มีสิ่งเหล่านี้อีกแล้ว

590
00:43:12,634 --> 00:43:13,760
ไม่มีสักอย่าง

591
00:43:21,351 --> 00:43:22,185
โอกาสสุดท้าย

592
00:43:22,268 --> 00:43:23,353
ลาก่อน ดีน

593
00:43:24,688 --> 00:43:26,857
เคอร์ติสจะเช็กบัตรจอดรถให้ตอนออก

594
00:43:44,791 --> 00:43:47,836
ฉันดูประวัตินางแล้ว ย้อนไปยันใบเกิดเลย

595
00:43:48,670 --> 00:43:51,381
ฉันหาใครในชีวิตนางที่เราควรกลัวไม่ได้เลย

596
00:43:51,464 --> 00:43:53,008
งั้นทนายคนนี้เป็นใคร

597
00:43:53,091 --> 00:43:56,052
- เขาอาจจะรู้เรื่องเพชร
- ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

598
00:43:57,220 --> 00:44:00,223
เขาอาจจะมีส่วนแบ่งในเพชร
เขากลัวว่าเราจะเจอมัน

599
00:44:01,391 --> 00:44:02,809
เธออาจควรรับเงินมาซะ

600
00:44:03,894 --> 00:44:06,187
แล้วทิ้งโอกาสใหญ่ที่สุดที่เราเคยมีเหรอ

601
00:44:07,438 --> 00:44:09,232
แล้วถ้าเขาพูดความจริงล่ะ

602
00:44:09,315 --> 00:44:10,651
- เรื่องอะไร
- เรื่องคำขู่ไง

603
00:44:11,818 --> 00:44:14,029
เธอรู้ไหม ว่าฉันเคยถูกผู้ชายขู่กี่ครั้ง

604
00:44:14,946 --> 00:44:15,781
หลายพัน

605
00:44:16,740 --> 00:44:18,408
รู้ไหมว่ามีกี่คน ที่ได้อะไรไป

606
00:44:19,450 --> 00:44:20,285
2

607
00:44:21,620 --> 00:44:23,914
เขาข่มขู่ เพราะนั่นคือ
ทางเลือกเดียว ที่เขามีเหลือ

608
00:44:24,706 --> 00:44:26,667
ถ้ากล่อมให้ผู้หญิง ทำตามใจเราไม่ได้

609
00:44:27,501 --> 00:44:29,460
ก็ด่านางว่าอีดอก แล้วก็ขู่ฆ่านางซะ

610
00:44:31,963 --> 00:44:33,006
ฉันไม่กลัวเขาหรอก

611
00:44:37,260 --> 00:44:38,094
โอเค

612
00:44:39,805 --> 00:44:41,014
แล้วเธอคิดอะไรอยู่

613
00:44:42,348 --> 00:44:45,060
ฉันจะไปคุยกับ คนที่รู้คำตอบทุกอย่าง

614
00:44:50,691 --> 00:44:51,525
เธอเป็นไงบ้าง

615
00:44:52,233 --> 00:44:55,111
เธอค่อนข้างจะไม่สบายใจ ตั้งแต่มาถึง

616
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
ทุกคนก็เป็นหมด

617
00:44:56,279 --> 00:44:58,489
ใช่ แต่เธอหนักเป็นพิเศษ

618
00:44:59,074 --> 00:45:02,493
หมอต้องปรับขนาดยาเพื่อให้เธอสงบ 2 ครั้ง

619
00:45:03,494 --> 00:45:05,664
เธออยู่ในห้องเกม แต่ฉันต้องขอเตือนนะ

620
00:45:05,747 --> 00:45:08,166
เราต้องเพิ่มยาระงับประสาท
เธออาจจะเบลอๆ นิดหน่อย

621
00:45:09,042 --> 00:45:11,753
วันนี้ผมจะทำให้คุณดู
มันใช้ชีสธรรมดาที่คุณน่าจะมี...

622
00:45:11,837 --> 00:45:12,671
เจนนิเฟอร์

623
00:45:14,715 --> 00:45:15,549
รู้สึกยังไงบ้าง

624
00:45:16,592 --> 00:45:17,884
ทำไมฉันต้องรู้จักเธอด้วย

625
00:45:17,968 --> 00:45:19,469
ฉันคือผู้ดูแลคุณ มาร์ล่าค่ะ

626
00:45:21,054 --> 00:45:24,600
โล่งอก ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะเอาโทรศัพท์

627
00:45:25,100 --> 00:45:25,934
โทรหาใครคะ

628
00:45:26,518 --> 00:45:28,436
- อะไรนะ
- คุณจะโทรหาใคร

629
00:45:28,937 --> 00:45:29,980
ทำไม

630
00:45:30,814 --> 00:45:33,900
เจนนิเฟอร์ คุณรู้จักคนชื่อดีน เอริกสันไหม

631
00:45:35,569 --> 00:45:37,320
- ใครนะ อะไรนะ
- ดีนค่ะ

632
00:45:37,946 --> 00:45:39,698
ดีน เอริกสัน รู้จักไหม

633
00:45:39,781 --> 00:45:40,782
ดีนเหรอ

634
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
- ไม่นะ ไม่รู้จัก
- ไม่เหรอ

635
00:45:42,158 --> 00:45:45,495
เขาบอกว่าเขาทำงานให้คุณ
เขาบอกว่าเขาเป็นทนาย

636
00:45:45,579 --> 00:45:46,412
ทนาย

637
00:45:48,206 --> 00:45:49,750
เขาดูแพงไหม

638
00:45:50,458 --> 00:45:51,292
ก็...

639
00:45:52,293 --> 00:45:53,754
ใช่มั้งคะ

640
00:45:54,546 --> 00:45:55,380
วันที่เท่าไร

641
00:45:56,464 --> 00:45:57,298
วันที่ 15 ค่ะ

642
00:45:58,509 --> 00:45:59,843
อาทิตย์ที่แล้ววันที่ 8

643
00:46:00,343 --> 00:46:01,177
ใช่เลย

644
00:46:12,063 --> 00:46:13,857
เธอซวยแล้วล่ะ

645
00:46:14,858 --> 00:46:15,776
จริงเหรอคะ ทำไม

646
00:46:15,859 --> 00:46:17,569
ใช่ เขาจะมาแล้ว

647
00:46:17,653 --> 00:46:18,486
ใครคะ ดีนเหรอ

648
00:46:19,320 --> 00:46:20,155
ไม่

649
00:46:20,947 --> 00:46:22,741
เขาจะมาแล้ว

650
00:46:24,409 --> 00:46:25,243
ใครคะ

651
00:46:26,077 --> 00:46:27,162
คอยดูเถอะ

652
00:46:30,666 --> 00:46:32,208
เจนนิเฟอร์ คุณเป็นใครกันแน่

653
00:46:35,086 --> 00:46:36,963
โดนยาเยอะเหลือเกิน

654
00:46:38,048 --> 00:46:39,966
ยา... ฉันคิดไม่ออก

655
00:46:40,050 --> 00:46:41,217
บอกฉันมาว่าคุณเป็นใคร

656
00:46:43,011 --> 00:46:43,845
บอกมาเถอะ

657
00:46:45,972 --> 00:46:49,100
รู้ใช่ไหมว่าฉันเข้าถึงกล่องนิรภัยของคุณได้

658
00:46:51,061 --> 00:46:52,020
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

659
00:46:54,439 --> 00:46:55,566
มีซองอยู่ใบนึง

660
00:46:56,232 --> 00:46:57,275
อยู่ในหนังสือ

661
00:46:59,861 --> 00:47:01,154
บอกมาว่าคุณเป็นใคร

662
00:47:01,237 --> 00:47:03,239
เธอเป็นโจร

663
00:47:03,323 --> 00:47:05,116
ไม่ ฉันเป็นผู้ดูแลคุณ

664
00:47:05,826 --> 00:47:07,744
เธอเป็นผู้ดูแลโจรของฉัน

665
00:47:07,828 --> 00:47:11,122
บอกมาว่าคุณเป็นใคร เจนนิเฟอร์

666
00:47:11,748 --> 00:47:12,833
บอกมาเถอะ

667
00:47:12,916 --> 00:47:15,460
ฉันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเธอ

668
00:47:16,587 --> 00:47:18,797
บอกมาเถอะ

669
00:47:19,673 --> 00:47:20,549
โทรศัพท์

670
00:47:21,883 --> 00:47:22,759
บอกมาเถอะค่ะ

671
00:47:23,510 --> 00:47:25,220
ถ้าเธอไม่ให้โทรศัพท์กับฉัน

672
00:47:26,429 --> 00:47:28,599
ไม่ให้ฉันออกไปจากที่นี่

673
00:47:33,061 --> 00:47:34,395
ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด

674
00:47:36,356 --> 00:47:37,774
- ฟังฉันนะ
- ไม่มี

675
00:47:39,985 --> 00:47:42,362
ฉันคุมยากับอาหารของคุณ

676
00:47:43,739 --> 00:47:44,573
ความสบายของคุณ

677
00:47:45,657 --> 00:47:46,783
ทุกๆ อย่าง

678
00:47:46,867 --> 00:47:49,285
ฉัน ไม่ใช่คุณ

679
00:47:49,369 --> 00:47:50,203
- ฉัน
- ใช่

680
00:47:50,286 --> 00:47:52,956
ฉันทำให้ทุกอย่างเลวร้ายมากๆ สำหรับคุณได้

681
00:47:53,540 --> 00:47:54,374
ได้ยินไหม

682
00:47:55,542 --> 00:47:56,585
- เหรอ
- ใช่

683
00:47:58,504 --> 00:48:02,090
งั้นก็เอาเลย อีดอกทองชาติชั่ว

684
00:48:03,466 --> 00:48:04,300
เอาเลยสิ

685
00:48:17,939 --> 00:48:18,774
ขอโทษค่ะ...

686
00:48:22,068 --> 00:48:23,820
มาร์ล่า เกรย์สัน

687
00:48:23,904 --> 00:48:25,656
สาวคนโปรดของผม

688
00:48:26,740 --> 00:48:29,993
แซม ฉันอยากให้คุณปรับกิจวัตร
ของเจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน

689
00:48:30,076 --> 00:48:31,161
ว่ามา

690
00:48:31,244 --> 00:48:33,454
ลดยาไขข้อกับยาแก้ปวด ให้ต่ำที่สุด

691
00:48:33,539 --> 00:48:35,707
เพิ่มการออกกำลังกาย เป็นระดับ 4

692
00:48:35,791 --> 00:48:36,625
มาร์ล่า

693
00:48:36,708 --> 00:48:39,670
เอายากระตุ้นประสาทให้ตอน 3 ทุ่ม
แล้วก็ยาระงับประสาทตอนกลางวัน

694
00:48:39,753 --> 00:48:41,838
จัดอาหารแพ็กเกจธรรมดาให้เธอ

695
00:48:41,922 --> 00:48:43,965
ไม่มีของแข็ง แค่โอ๊ตมีลกับซุป

696
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
ไม่มีเกม ไม่มีทีวี

697
00:48:46,968 --> 00:48:49,095
แล้วก็ให้ออกจากห้องแค่วันละ 30 นาที

698
00:48:50,388 --> 00:48:51,222
แน่ใจเหรอ

699
00:48:52,558 --> 00:48:54,267
แน่ใจโคตรๆ เลยล่ะ

700
00:48:56,227 --> 00:48:57,187
โอเค

701
00:48:57,270 --> 00:48:58,146
ขอบใจนะ แซม

702
00:50:09,092 --> 00:50:13,263
ศาลที่เคารพ เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน
ถูกกักขังโดยไม่ยินยอมในบ้านพักคนชรา

703
00:50:14,097 --> 00:50:15,766
เธอถูกส่งไปโดยผู้หญิงคนนี้

704
00:50:16,266 --> 00:50:18,852
ที่ประเมินผิดพลาดว่าเจนนิเฟอร์สุขภาพย่ำแย่

705
00:50:18,935 --> 00:50:21,855
ทั้งที่จริงๆ แล้ว เธอสบายดีสุดๆ

706
00:50:21,938 --> 00:50:24,566
คุณเป็นใครครับ ศาลไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

707
00:50:24,650 --> 00:50:27,903
ดีน เอริกสันครับ ศาลที่เคารพ
นี่คือเพื่อนร่วมงานของผม

708
00:50:27,986 --> 00:50:30,947
เราว่าความให้กับเจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน

709
00:50:31,031 --> 00:50:33,825
ผมมาที่นี่เพื่อแก้ไขความผิดพลาด
ในกระบวนการยุติธรรม

710
00:50:33,909 --> 00:50:37,328
จะบอกว่าศาลเป็นต้นเหตุแห่งความผิดพลาด
ในกระบวนการยุติธรรมเหรอ

711
00:50:37,412 --> 00:50:40,331
ไม่ใช่โดยเจตนาครับ ศาลที่เคารพ ท่านถูกโกหก

712
00:50:41,917 --> 00:50:45,837
ลูกความผมไม่ได้รับเชิญ มาพิจารณาคดีครั้งแรก

713
00:50:45,921 --> 00:50:47,463
ทนายของเธอก็เช่นกัน

714
00:50:47,548 --> 00:50:50,008
นั่นเป็นเรื่องปกติ
สำหรับการพิจารณาคดีฉุกเฉิน

715
00:50:50,091 --> 00:50:52,343
แต่ในกรณีนี้ ไม่ได้มีเหตุฉุกเฉินครับ

716
00:50:52,427 --> 00:50:54,805
มันเป็นเรื่องแต่งที่คุณเกรย์สันแต่งขึ้น

717
00:50:54,888 --> 00:50:57,348
เพื่อกีดกันเจนนิเฟอร์ให้พ้นทาง และหลอกศาล

718
00:50:58,934 --> 00:50:59,893
ผมมีใบรับรองแพทย์

719
00:51:00,476 --> 00:51:03,229
จากอดีตพนักงานของดร.เอมอส

720
00:51:03,855 --> 00:51:05,440
ที่ให้การในข้อเท็จจริง

721
00:51:05,524 --> 00:51:09,319
ว่าคุณเกรย์สันกับดร.เอมอส
มักจะร่วมมือกันในหลายๆ เคส

722
00:51:09,402 --> 00:51:10,654
เพื่อฉวยโอกาสจากระบบ

723
00:51:12,447 --> 00:51:13,532
อ้างคำให้การนะครับ

724
00:51:13,615 --> 00:51:17,035
"แคเร็นจะส่งต่อคนไข้ที่รับมือยากให้มาร์ล่า

725
00:51:17,118 --> 00:51:18,620
ไม่ว่าพวกเขาจะต้องมีผู้ดูแลหรือไม่

726
00:51:19,245 --> 00:51:22,666
แล้วจากนั้นก็แต่งเติมอาการเพื่อเบี่ยงเบนศาล"

727
00:51:24,960 --> 00:51:25,794
ศาลที่เคารพ

728
00:51:29,506 --> 00:51:30,632
นี่คือเรื่องอื้อฉาว

729
00:51:31,550 --> 00:51:33,134
ท่านผู้พิพากษา ขออนุญาตนะคะ

730
00:51:42,728 --> 00:51:44,395
ฟิโอน่า เจคอบส์คือพยานของคุณเหรอ

731
00:51:44,479 --> 00:51:47,315
ใช่ เธอคือพนักงานคนนั้น

732
00:51:48,692 --> 00:51:51,111
ท่านผู้พิพากษาทราบดีว่าฟิโอน่าเกลียดแคเร็น

733
00:51:51,194 --> 00:51:52,821
เธอไม่ใช่พยานที่เป็นกลาง

734
00:51:52,904 --> 00:51:54,906
ฟิโอน่ามีความแค้นต่อแคเร็น

735
00:51:54,990 --> 00:51:57,868
เพราะแคเร็นไล่เธอออก
โทษฐานทำหน้าที่ได้ไร้ประโยชน์

736
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
หรือแคเร็นอาจไล่เธอออก

737
00:51:59,452 --> 00:52:01,997
เพราะเธอรู้ลักษณะที่แท้จริงของกิจการคุณเข้า

738
00:52:02,080 --> 00:52:04,374
ศาลรู้จักฟิโอน่า เธอไร้ประโยชน์จริงๆ

739
00:52:07,878 --> 00:52:11,089
ท่านผู้พิพากษา ผมขอถามได้ไหม
ว่าทำไมวันนี้เจนนิเฟอร์ถึงไม่มาอีกแล้ว

740
00:52:12,132 --> 00:52:13,550
เจนนิเฟอร์อาการไม่ดี

741
00:52:13,634 --> 00:52:16,637
เกรงว่าจะเธอมาไม่ได้ แล้วฉันก็ได้ส่งจดหมาย

742
00:52:16,720 --> 00:52:18,639
จากหมอของเธอมายืนยันแล้ว

743
00:52:18,722 --> 00:52:21,349
ผมถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเธอด้วยครับ
ท่านผู้พิพากษา

744
00:52:21,432 --> 00:52:25,061
เหมือนกับว่าคุณเกรย์สัน
เจตนากีดกันผมออกจากเธอ

745
00:52:25,145 --> 00:52:27,022
คุณปฏิเสธการเข้าถึงของเขาไหม มาร์ล่า

746
00:52:27,105 --> 00:52:29,525
คุณจะปฏิเสธไม่ให้ทนายเข้าถึงลูกความไม่ได้นะ

747
00:52:29,608 --> 00:52:31,610
ท่านผู้พิพากษา ชายคนนี้อ้างตัวเป็นทนายของเธอ

748
00:52:31,693 --> 00:52:35,363
เขาไม่มีเอกสารอะไรยืนยัน
ไม่มีสัญญา ไม่มีค่าทนายความ

749
00:52:35,446 --> 00:52:38,950
อยู่ๆ เขาก็โผล่มาที่ออฟฟิศฉัน
มาข่มขู่และกล่าวหา

750
00:52:39,034 --> 00:52:42,579
ศาลที่เคารพ เรา 2 คน
เห็นทนายไร้ยางอาย มาหลายครั้ง

751
00:52:42,663 --> 00:52:45,541
ที่พยายามหลอกลวงผู้สูงอายุ
เพื่อเอาเงินที่พวกเขาลำบากหามา

752
00:52:46,499 --> 00:52:50,546
ฉันคิดว่านี่คือเหตุผล ที่คุณเอริกสัน
อยากให้ปีเตอร์สัน หลุดจากความคุ้มครองของฉัน

753
00:52:50,629 --> 00:52:53,006
มันตรงกันข้าม กับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย...

754
00:52:53,089 --> 00:52:54,883
- คุณก็รู้...
- คุณส่งเอกสารที่จะยืนยัน

755
00:52:54,966 --> 00:52:56,885
ว่าคุณเป็นทนายของคุณปีเตอร์สันได้ไหม

756
00:52:56,968 --> 00:53:01,056
ถ้าผมเข้าถึงเธอได้ ผมรับรองว่าเธอ
จะเซ็นสัญญาจ้างให้ผมได้

757
00:53:01,139 --> 00:53:03,391
งั้นเจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน
ก็ยังไม่ได้จ้างคุณเป็นทนายเหรอ

758
00:53:03,474 --> 00:53:05,852
ผมมาทำหน้าที่แทนผู้ที่มีความกังวล

759
00:53:05,936 --> 00:53:08,188
คนที่เป็นห่วงเจนนิเฟอร์สุดหัวใจ

760
00:53:08,271 --> 00:53:10,356
และกังวลกับการปฏิบัติอุกอาจที่เธอได้รับ

761
00:53:10,440 --> 00:53:13,860
- แล้วผู้ที่มีความกังวลเป็นใครล่ะ
- ผมไม่มีสิทธิ์เปิดเผยชื่อครับ

762
00:53:13,944 --> 00:53:16,738
เป็นเพื่อนของคุณปีเตอร์สัน
ที่ไม่ประสงค์จะออกนาม

763
00:53:16,822 --> 00:53:18,699
คุณครับ เราวนไปวนมาอยู่ที่เดิม

764
00:53:18,782 --> 00:53:21,076
ถ้าคุณไม่มีเอกสารที่พิสูจน์

765
00:53:21,159 --> 00:53:22,536
ว่าคุณเป็นทนายของคุณปีเตอร์สัน

766
00:53:23,286 --> 00:53:26,039
คุณก็พาผู้ที่มีความกังวลมา

767
00:53:26,122 --> 00:53:28,709
เข้าร่วมการพิจารณาคดี ให้พวกเขาพูดเอง

768
00:53:29,209 --> 00:53:30,794
แต่ตอนนี้ คุณเอริกสัน

769
00:53:31,461 --> 00:53:34,965
คำขอยกเลิกการดูแลของคุณ ถูกปฏิเสธ

770
00:53:38,301 --> 00:53:40,011
นายครับ

771
00:53:40,095 --> 00:53:41,304
ฟังก่อน...

772
00:53:42,889 --> 00:53:44,891
โอเค นี่มันศาลครอบครัว

773
00:53:44,975 --> 00:53:46,727
เข้าใจไหม แล้วผู้พิพากษาก็ส้นตีน

774
00:53:46,810 --> 00:53:49,896
มันทึ่ม มันไม่รู้กฎหมายด้วยซ้ำ 
แม่งขับซูบารุ

775
00:53:49,980 --> 00:53:51,982
หยุดพูดโว้ย

776
00:53:53,024 --> 00:53:53,859
หยุด

777
00:53:56,737 --> 00:53:57,696
ช่างแม่ง

778
00:54:32,230 --> 00:54:33,231
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

779
00:54:33,314 --> 00:54:37,402
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมชื่อวอลเตอร์ สมิธ

780
00:54:37,485 --> 00:54:40,739
นี่พี่น้องผม โทนี่กับแชด

781
00:54:40,822 --> 00:54:43,033
ผมคุยกับผู้จัดการคุณแล้ว

782
00:54:43,116 --> 00:54:46,620
คุณไรซ์ เมื่อเช้า เรื่องเข้าชมบ้านพัก

783
00:54:47,287 --> 00:54:50,081
- ดีเลยค่ะ ฉันจะโทรเรียกเขาให้
- ขอบคุณครับ

784
00:54:51,124 --> 00:54:52,876
- คุณสมิธนะคะ
- คุณสมิธครับ

785
00:54:52,959 --> 00:54:53,960
ใช่

786
00:54:55,629 --> 00:54:56,462
มาร์ล่า

787
00:54:58,131 --> 00:54:59,215
นางตายแล้ว

788
00:54:59,299 --> 00:55:00,175
ใคร

789
00:55:00,258 --> 00:55:01,677
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สันตายแล้ว

790
00:55:02,260 --> 00:55:03,094
ว่าไงนะ

791
00:55:04,304 --> 00:55:06,056
- เมื่อไหร่
- ปี 1949

792
00:55:06,848 --> 00:55:09,309
ตอนอายุ 3 เดือนกับ 9 วัน เป็นโปลิโอ

793
00:55:10,852 --> 00:55:13,647
ผู้หญิงที่เราได้ตัวมาน่ะ มาร์ล่า
นางไม่ใช่เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน

794
00:55:13,730 --> 00:55:16,066
นางขโมยตัวตน มาจากเด็กที่ตายไปแล้ว

795
00:55:21,988 --> 00:55:23,865
จะเห็นว่าเรา...

796
00:55:37,337 --> 00:55:38,463
แล้วก็ดูนี่สิ

797
00:55:41,550 --> 00:55:44,469
ฉันเจอข่าวมรณกรรมเด็กที่ตาย
ในหนังสือพิมพ์เก่า

798
00:55:46,179 --> 00:55:47,305
และแน่นอน เรามี...

799
00:55:47,388 --> 00:55:50,308
เจ้าหน้าที่การแพทย์ และสถานพยาบาลที่นี่

800
00:55:50,892 --> 00:55:52,853
เอาล่ะ มีคำถามไหม

801
00:55:52,936 --> 00:55:54,187
ที่จริง มีครับ

802
00:55:54,270 --> 00:55:57,608
พ่อผมมีเพื่อนที่พักอยู่ที่นี่

803
00:55:57,691 --> 00:56:00,235
แล้วเราก็อยากจะแวะไปทักทาย

804
00:56:00,318 --> 00:56:02,403
- มันคงมีความหมายมาก
- ได้ครับ ชื่ออะไรครับ

805
00:56:02,487 --> 00:56:03,614
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน

806
00:56:07,075 --> 00:56:08,159
มีปัญหาไหมครับ

807
00:56:08,243 --> 00:56:09,202
ไม่ครับ

808
00:56:09,285 --> 00:56:11,121
เจนนิเฟอร์ไม่ค่อยสบาย เธอพักผ่อนอยู่

809
00:56:11,204 --> 00:56:14,875
เราเข้าพบไม่นานครับ
เราสัญญากับพ่อไว้ คุณคงเข้าใจ

810
00:56:14,958 --> 00:56:18,629
แน่นอนครับ ประเด็นคือ
ผู้ดูแลของเจนนิเฟอร์ระบุไว้

811
00:56:18,712 --> 00:56:21,006
ว่าให้เข้าเยี่ยมเฉพาะผู้ได้รับอนุญาต

812
00:56:23,592 --> 00:56:28,514
แปลกนะ ฟังดูเหมือนเธอเป็นนักโทษ
มากกว่าแขกเข้าพักเลย

813
00:56:30,223 --> 00:56:31,767
ไม่ครับ คือ...

814
00:56:32,392 --> 00:56:33,602
เปล่าเลย

815
00:56:35,812 --> 00:56:39,357
เอางี้นะ ผมจะลองติดต่อผู้ดูแลเจนนิเฟอร์ดู

816
00:56:39,941 --> 00:56:41,276
ลองดูว่าจะทำอะไรได้

817
00:56:41,359 --> 00:56:42,193
ได้ครับ

818
00:56:50,243 --> 00:56:52,245
นี่ นายทำอะไรเขาน่ะ

819
00:56:52,328 --> 00:56:54,122
- เวรเถอะ
- ใครช่วยคุณไรซ์ที

820
00:56:54,205 --> 00:56:55,707
ไปตามหาเธอ ไป

821
00:56:55,791 --> 00:56:57,250
- ช่วยด้วย
- เจอร์รี่

822
00:56:58,334 --> 00:56:59,377
ฉิบหายละ

823
00:57:00,962 --> 00:57:03,006
ปิดตายเลย ปิดเลย

824
00:57:07,135 --> 00:57:08,637
แล้วเราได้ตัวใครมา

825
00:57:08,720 --> 00:57:12,641
ฉันไม่รู้ แต่ตัวตนที่ขโมยมาซับซ้อนมากๆ

826
00:57:12,724 --> 00:57:15,644
มีทั้งพาสปอร์ต ใบขับขี่ ประวัติจ้างงาน

827
00:57:15,727 --> 00:57:18,271
ประวัติภาษีย้อนหลังถึง 40 ปี

828
00:57:19,355 --> 00:57:23,359
พวกนั้นลบร่องรอยทุกอย่างของ
เจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สันตัวจริง รวมถึงมรณบัตร

829
00:57:29,365 --> 00:57:30,325
มาร์ล่า เกรย์สันพูดค่ะ

830
00:57:31,076 --> 00:57:31,910
ค่ะ

831
00:57:32,703 --> 00:57:33,537
ฉิบหาย

832
00:57:34,245 --> 00:57:35,163
ฉันกำลังไป

833
00:57:43,922 --> 00:57:45,215
(เจนนิเฟอร์)

834
00:57:45,298 --> 00:57:46,132
คุณนาย

835
00:57:48,301 --> 00:57:49,135
คุณนาย

836
00:57:50,053 --> 00:57:50,887
แชด

837
00:57:53,640 --> 00:57:54,474
ขอบใจ

838
00:57:55,601 --> 00:57:56,685
คุณนาย

839
00:57:59,521 --> 00:58:00,438
หมอบลงกับพื้น

840
00:58:05,276 --> 00:58:06,111
คุณนาย

841
00:58:07,320 --> 00:58:08,196
อยู่ไหม

842
00:58:12,659 --> 00:58:13,702
ถอยไปซะ

843
00:58:13,785 --> 00:58:14,870
ถอยไปให้พ้น

844
00:58:16,913 --> 00:58:18,874
กว่าจะมาได้

845
00:58:53,074 --> 00:58:54,660
- เปิดประตู
- นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก

846
00:58:54,743 --> 00:58:55,786
เปิดสิวะ

847
00:58:56,537 --> 00:58:57,370
ฟังฉันนะ

848
00:58:57,453 --> 00:59:00,707
ฉันพร้อมจะฆ่าพวกนายเพื่อออกไปจากที่นี่

849
00:59:00,791 --> 00:59:02,375
พวกนายพร้อมจะตายเพื่อหยุดฉันไหม

850
00:59:06,963 --> 00:59:08,339
คงไม่พร้อมสินะ

851
00:59:11,217 --> 00:59:12,135
ขอบใจ

852
00:59:21,311 --> 00:59:22,395
ทางนี้ครับ คุณนาย

853
00:59:22,478 --> 00:59:23,313
ไง

854
00:59:27,400 --> 00:59:29,444
- ปล่อยฉันนะเว้ย
- ทางนั้น

855
00:59:33,114 --> 00:59:34,365
ไอ้ห่า

856
00:59:38,036 --> 00:59:40,789
- ได้ตัวละ
- ไม่ ไม่ยอมหรอก

857
00:59:40,872 --> 00:59:42,498
ครับ วันหยุดจบแล้วล่ะ

858
00:59:50,173 --> 00:59:51,007
ไปกันเถอะ

859
00:59:57,514 --> 01:00:01,142
- ไม่ต้องใช้ปืน
- เอามือออก ไปข้างหลังครับ

860
01:00:22,623 --> 01:00:24,290
นายชื่ออะไร

861
01:00:29,045 --> 01:00:31,715
ทำไมถึงอยากลักพาตัวป้าแก่คนนั้น

862
01:00:35,511 --> 01:00:36,637
อยากใช้โทรศัพท์ไหม

863
01:00:40,516 --> 01:00:41,600
เอาโดนัทไหม

864
01:00:47,438 --> 01:00:50,901
เขายังไม่รู้ แต่เราเจอเขาในระบบ
เขาเคยติดคุกมาแล้ว

865
01:00:50,984 --> 01:00:51,902
เขาเป็นใคร

866
01:00:52,402 --> 01:00:54,237
อเล็กซี่ อิกนาเทียฟ

867
01:00:54,320 --> 01:00:55,989
น้องชายนิโคลัส อิกนาเทียฟ

868
01:00:56,072 --> 01:00:58,950
อดีตมือขวาในแก๊งมาเฟียรัสเซีย ที่คลีฟแลนด์

869
01:00:59,034 --> 01:01:00,035
อดีตเหรอ

870
01:01:00,118 --> 01:01:04,205
นิโคลัสตายไปเมื่อ 7 ปีก่อน ในเหตุเพลิงไหม้
พร้อมเจ้านาย โรมัน ลุนยอฟ

871
01:01:04,831 --> 01:01:07,417
เป็นการวางเพลิง ลอบฆ่า
พวกนั้นโดนจับได้ว่าโกงเงิน

872
01:01:07,501 --> 01:01:11,838
ไอ้ชั่วพวกนี้เป็นนักลักลอบขนยา
แล้วก็เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมหลายคดี

873
01:01:11,922 --> 01:01:13,507
เราคิดว่าอเล็กซี่ตายในเพลิงไหม้ด้วย

874
01:01:13,590 --> 01:01:16,510
แต่เขาก็มาอยู่นี่ พยายามลักพาตัว
คนในความดูแลของเธอ

875
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- แล้วนางเป็นใคร คนที่เธอดูแลน่ะ
- ไม่สำคัญหรอก นักธุรกิจเกษียณ

876
01:01:21,848 --> 01:01:22,849
รวยไหม

877
01:01:22,933 --> 01:01:24,017
เฉยๆ

878
01:01:24,810 --> 01:01:26,394
อาจจะมาปล้นเฉยๆ ก็ได้

879
01:01:27,563 --> 01:01:30,148
วันนี้พวกเธอทำได้ดีนะ
หยุดพวกนั้นได้ หมอนี่โหดมาก

880
01:01:30,231 --> 01:01:31,316
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

881
01:01:32,317 --> 01:01:34,444
ถ้าได้ข่าวอะไรเพิ่ม บอกเราด้วย

882
01:01:34,528 --> 01:01:35,821
ได้สิ แฟรงกี้

883
01:01:35,904 --> 01:01:36,822
ลู

884
01:01:37,488 --> 01:01:39,074
อย่าเรียกฉันว่าแฟรงกี้

885
01:01:39,575 --> 01:01:41,284
เธอเคยชอบให้เรียกแฟรงกี้

886
01:01:41,910 --> 01:01:43,244
ใช่ ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว

887
01:01:47,332 --> 01:01:48,166
แฟรงกี้เหรอ

888
01:01:48,667 --> 01:01:51,086
- เคยใช้ชื่อนั้นอยู่พักนึงน่ะ
- ฉันชอบนะ

889
01:01:51,587 --> 01:01:52,462
- แฟรงกี้
- อย่า

890
01:02:15,527 --> 01:02:16,820
ใช่ ฉันเอง

891
01:02:19,698 --> 01:02:20,824
ฉันต้องการอะไรบางอย่าง

892
01:02:31,417 --> 01:02:32,252
สวัสดีค่ะ

893
01:02:34,505 --> 01:02:37,007
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังจะปิด นัดไว้ไหมคะ

894
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
แฟรน

895
01:03:38,985 --> 01:03:40,028
มาร์ล่า

896
01:03:40,111 --> 01:03:42,447
- รู้เรื่องแคเร็นรึยัง
- รู้แล้ว พระเจ้าช่วย ที่รัก

897
01:03:44,240 --> 01:03:45,659
โอเค แพ็กกระเป๋าเลย

898
01:03:46,618 --> 01:03:48,704
เราต้องไปแล้ว ถ้าพวกมันฆ่านาง
มันก็จะมาฆ่าเราต่อ

899
01:03:48,787 --> 01:03:50,163
เราไม่รู้ว่าพวกมันฆ่านางไหม

900
01:03:50,246 --> 01:03:51,540
แคเร็นอาจมีปัญหาที่เราไม่รู้

901
01:03:51,623 --> 01:03:53,041
จริงเหรอ เธอเชื่อแบบนั้นเหรอ

902
01:03:55,168 --> 01:03:56,002
โอเค ก็ได้

903
01:03:57,337 --> 01:03:59,756
มาร์ล่า ฉันไม่อยากให้เธอโดนยิงกบาลนะ

904
01:03:59,840 --> 01:04:01,424
ฉันก็ไม่อยากโดนยิงกบาลเหมือนกัน

905
01:04:01,508 --> 01:04:03,009
เราก็ไม่ต้องโดนยิงกบาลสิ

906
01:04:03,093 --> 01:04:05,887
มาร์ล่า เราล่าตัวเจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน
เพราะว่านางเป็นถุงทอง

907
01:04:06,387 --> 01:04:09,975
ถุงทองที่ไม่มีอะไรติดพัน
แต่นางน่ะ เป็นใยแมงมุม

908
01:04:10,058 --> 01:04:13,019
- เราจะติดใยเข้าน่ะสิ
- อาจใช่ แต่ก็อาจไม่ใช่

909
01:04:13,103 --> 01:04:16,231
พวกมันพกปืนเข้าบ้านพักคนชรา
พวกมันเป็นมาเฟียรัสเซียนะ มาร์ล่า

910
01:04:16,314 --> 01:04:18,775
- อดีตมาเฟียรัสเซีย
- มาร์ล่า แพ็กกระเป๋าซะ

911
01:04:26,366 --> 01:04:27,367
แม่งเอ๊ย

912
01:04:36,084 --> 01:04:37,544
เคอร์ติส นี่มาร์ล่าพูด

913
01:04:39,379 --> 01:04:40,506
ใช่ เราเห็นแล้ว

914
01:04:41,131 --> 01:04:43,049
ฉันรู้ๆ

915
01:04:44,885 --> 01:04:45,844
ใช่ คุณควรปิดออฟฟิศ

916
01:04:46,928 --> 01:04:48,179
อดทนไว้สักพักนะ

917
01:04:51,850 --> 01:04:56,396
ขอรายชื่อบ้านว่างที่ยังขายไม่ออก
ที่เราดูแลด้วย โดยเร็วที่สุดเลยนะ

918
01:04:57,147 --> 01:04:57,981
โอเค

919
01:04:58,774 --> 01:04:59,983
ขอบคุณค่ะ แค่นี้นะ

920
01:05:16,499 --> 01:05:17,584
ไม่เป็นไรหรอกนะ

921
01:05:46,738 --> 01:05:48,364
เจนนิเฟอร์ รู้สึกยังไงบ้างคะ

922
01:05:49,282 --> 01:05:50,283
ดีเลย

923
01:05:50,366 --> 01:05:52,327
รู้เรื่องดร.เอมอสแล้ว

924
01:05:57,457 --> 01:05:58,875
อเล็กซี่ใช่ลูกคุณไหม

925
01:05:59,793 --> 01:06:01,837
อะไรนะ ไม่ ไอ้ง่าวนั่น

926
01:06:02,420 --> 01:06:05,131
แต่คุณเกี่ยวพันกับมาเฟียรัสเซียสินะ

927
01:06:07,050 --> 01:06:08,343
เขาจะฆ่าเธอเป็นรายต่อไป

928
01:06:10,386 --> 01:06:13,348
เว้นแต่ว่าเธอจะพาฉันออกไปเดี๋ยวนี้

929
01:06:15,016 --> 01:06:16,685
ถ้างั้น เขาอาจจะไว้ชีวิตเธอ

930
01:06:32,117 --> 01:06:33,660
เจนนิเฟอร์ ฟังฉันให้ดีนะ

931
01:06:36,538 --> 01:06:39,040
ฉันไม่แพ้ ฉันไม่ยอมแพ้แน่

932
01:06:41,710 --> 01:06:42,836
ฉันไม่มีวันปล่อยคุณไป

933
01:06:47,423 --> 01:06:48,258
ฉันเป็นเจ้าของคุณ

934
01:06:49,843 --> 01:06:54,472
แล้วฉันก็จะดูดทั้งเงิน ความสบาย
และความเคารพตัวเองของคุณซะ

935
01:06:55,056 --> 01:06:56,517
ไม่ใช่เพราะอยากทำนะ

936
01:06:56,600 --> 01:06:59,477
ไม่ใช่เพราะฉันจะสนุก หรือวางแผนไว้นะ

937
01:06:59,561 --> 01:07:02,022
แต่เพราะคนของคุณไม่ยอมเล่นตามกฎ

938
01:07:04,440 --> 01:07:05,400
อยากชนะฉันใช่ไหม

939
01:07:06,359 --> 01:07:10,656
ก็เข้ามาสู้อย่างยุติธรรมสิ
ไปสู้กันในศาล ชนะฉันให้ได้

940
01:07:10,739 --> 01:07:14,826
อย่าพกปืนเข้าบ้านพักคนชรา อย่าฆ่าเพื่อนฉัน

941
01:07:22,834 --> 01:07:24,503
นี่คือชีวิตคุณแล้ว เจนนิเฟอร์

942
01:07:25,336 --> 01:07:29,174
คุณเป็นแค่ป้าแก่ธรรมดาในบ้านพักคนชรา

943
01:07:29,758 --> 01:07:34,721
เป็นโรคสมองเสื่อม ฉี่ราด ไขข้อ

944
01:07:37,473 --> 01:07:38,308
ไม่มีใครแยแส...

945
01:07:40,393 --> 01:07:41,227
นอกจากฉัน

946
01:07:48,193 --> 01:07:49,027
เจนนิเฟอร์

947
01:07:50,028 --> 01:07:51,863
หรือตัวจริงคุณจะเป็นใครก็ตาม

948
01:07:53,532 --> 01:07:54,700
คุณจะต้องตายในนี้

949
01:07:56,535 --> 01:07:59,663
อย่างโดดเดี่ยว และเจ็บปวดแสนสาหัส

950
01:08:03,041 --> 01:08:05,210
เฮ้ย ปล่อยเธอนะ

951
01:08:06,878 --> 01:08:07,879
มานี่

952
01:08:09,297 --> 01:08:11,508
- เอาล่ะ ปล่อยเธอ ค่อยๆ นะ
- อย่า

953
01:08:11,592 --> 01:08:13,802
นังนั่นต่างหาก

954
01:08:25,981 --> 01:08:26,857
พระเจ้าช่วย

955
01:08:27,482 --> 01:08:29,192
มาร์ล่า คุณโอเคไหม

956
01:08:29,776 --> 01:08:30,902
เธอทำคุณบาดเจ็บไหม

957
01:08:30,986 --> 01:08:32,487
แค่ผิวเผินค่ะ

958
01:08:35,198 --> 01:08:37,534
ฉันโชคดี แต่คราวหน้าล่ะ ศาลที่เคารพ

959
01:08:38,368 --> 01:08:41,830
อย่างที่เห็น สุขภาพจิตของเธอ
เสื่อมลงอย่างมากแล้ว

960
01:08:41,913 --> 01:08:44,165
อย่างที่บันทึกของแพทย์ระบุไว้

961
01:08:45,626 --> 01:08:49,713
คุณปีเตอร์สันมีอาการหลอน วิตกจริต

962
01:08:49,796 --> 01:08:50,922
และใช้ความรุนแรง

963
01:08:51,590 --> 01:08:53,925
เธอเป็นอันตราย ต่อผู้อื่นและตัวเอง

964
01:08:54,009 --> 01:08:56,553
ฉันกับหมอของเธอ แนะนำว่า

965
01:08:56,637 --> 01:09:00,265
ให้เธอย้ายไปบ้านพักผู้ป่วยจิตเวช
ที่ปลอดภัยทันที

966
01:09:00,348 --> 01:09:04,185
ที่นั่นจะตอบสนอง ความต้องการของเธอได้ดีกว่า

967
01:09:05,478 --> 01:09:06,312
ศาลเห็นด้วย

968
01:09:59,783 --> 01:10:00,617
ไม่ต้องห่วงนะ

969
01:10:10,502 --> 01:10:11,962
นี่ของคนที่เธอดูแลเหรอ

970
01:10:12,879 --> 01:10:15,340
ฉันแค่ให้ประมาณราคา วี

971
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
เป็นเพชรที่สวยมาก
ไม่ใช่ขี้หมา แบบที่คนชอบเอามา

972
01:10:20,303 --> 01:10:21,680
ราคาประมาณเท่าไหร่ หน้าร้าน

973
01:10:22,598 --> 01:10:25,100
สัก 175,000 อาจจะ 2 แสน

974
01:10:26,142 --> 01:10:28,812
- อันนี้สวยนะ
- ฉันฝากไว้สักพักได้ไหม

975
01:10:28,895 --> 01:10:30,188
เก็บไว้ในเซฟของเธอ

976
01:10:31,189 --> 01:10:32,608
- มีอันตรายรึเปล่า
- ไม่

977
01:10:32,691 --> 01:10:36,236
ไม่ ฉันแค่มีธุระน่ะ
ฉันไม่อยากเก็บไว้ในกระเป๋าทั้งวัน

978
01:10:36,945 --> 01:10:37,863
ขอบใจนะ

979
01:10:39,573 --> 01:10:40,741
แฟรนฝากมาทักทาย

980
01:10:42,367 --> 01:10:44,369
นางบอกให้ถามถึงน้องชายเธอ ไมกี้

981
01:10:47,581 --> 01:10:48,707
ไมกี้เหรอ

982
01:10:48,790 --> 01:10:50,501
ใช่ เขายังทำงานอยู่ไหม

983
01:10:52,210 --> 01:10:53,920
ทำไม หาคนรับของเถื่อนมาซื้อนี่เหรอ

984
01:10:55,296 --> 01:10:56,548
ในอนาคตอาจจะมีน่ะ

985
01:10:58,842 --> 01:11:00,969
ไมเคิลยังขายของอยู่เรื่อยๆ แหละ

986
01:11:01,553 --> 01:11:02,387
ดีใจที่ได้รู้นะ

987
01:11:04,723 --> 01:11:07,308
ไง เป็นไงบ้าง 
นางงับเหยื่อ เรื่องไมกี้รึเปล่า

988
01:11:07,392 --> 01:11:09,853
ใช่ เขาอาจเป็นทางออก

989
01:11:10,854 --> 01:11:11,688
ดีแล้ว

990
01:11:12,272 --> 01:11:14,232
นี่ เธอได้เอาพาสปอร์ตเรามาไหม

991
01:11:14,315 --> 01:11:15,150
พาสปอร์ต

992
01:11:15,233 --> 01:11:16,442
ฉิบหาย

993
01:11:18,444 --> 01:11:20,196
เวรล่ะ ที่รัก ไม่มี เธอล่ะ

994
01:11:20,280 --> 01:11:22,032
ฉิบหาย ไม่มี

995
01:11:22,115 --> 01:11:24,576
ฉันอยู่ใกล้บ้าน ฉันกลับไปเอาได้นะ

996
01:11:24,660 --> 01:11:26,662
ฉันคิดว่าเราควรมีไว้เผื่อๆ

997
01:11:27,579 --> 01:11:29,330
- แต่ระวังด้วยนะ
- โอเค

998
01:11:29,414 --> 01:11:31,875
- กลับไปเจอกันที่บ้านนะ
- ได้ โอเค

999
01:11:31,958 --> 01:11:32,793
โอเค

1000
01:11:32,876 --> 01:11:33,710
บาย

1001
01:11:42,427 --> 01:11:43,344
เกิดอะไรขึ้น

1002
01:11:44,513 --> 01:11:45,972
พระเจ้าช่วย เป็นอะไรรึเปล่า

1003
01:11:46,056 --> 01:11:48,391
- ไม่รู้สิ ฉันว่ามีคน...
- คุณพระช่วย

1004
01:12:47,784 --> 01:12:48,744
ปล่อยฉัน

1005
01:13:25,947 --> 01:13:27,533
สวัสดี มาร์ล่า เกรย์สัน

1006
01:13:52,808 --> 01:13:53,850
ฉันไม่ชอบเธอ

1007
01:13:56,144 --> 01:13:57,437
นายเพิ่งเจอฉันเองนะ

1008
01:14:07,573 --> 01:14:08,406
รู้ไหม

1009
01:14:09,490 --> 01:14:12,243
เธอทำให้ฉันนึกถึงคนที่เคยรู้จักสมัยหนุ่มๆ

1010
01:14:13,161 --> 01:14:14,996
ยัยนั่นไฟแรงเหมือนเธอเลย

1011
01:14:16,206 --> 01:14:17,624
เป็นคนสนุก มั่นใจ

1012
01:14:19,543 --> 01:14:20,752
ไม่ยอมร่วมมือ

1013
01:14:22,713 --> 01:14:24,965
ฉันตัดนิ้วยัยนั่นทุกนิ้วด้วยมีดหั่นขนมปัง

1014
01:14:25,048 --> 01:14:27,551
ศพยัยนั่นฝังไว้ใต้จิมมี่ จอห์นส์สักสาขา

1015
01:14:28,635 --> 01:14:30,178
อย่ามาดูถูกฉัน

1016
01:14:31,012 --> 01:14:31,847
นายเป็นใคร

1017
01:14:34,057 --> 01:14:35,433
คนอันตราย

1018
01:14:37,102 --> 01:14:38,770
เขียนไว้ในนามบัตรเหรอ

1019
01:14:39,980 --> 01:14:41,940
- ตอนนี้เธอควรกลัว
- ทำไม

1020
01:14:42,023 --> 01:14:44,025
นายจะพูดอะไรใหญ่โตอีกเหรอ

1021
01:14:53,493 --> 01:14:54,911
ให้ตายเถอะว่ะ

1022
01:15:01,627 --> 01:15:02,919
เธอขโมยบางอย่างไปจากฉัน

1023
01:15:04,379 --> 01:15:06,507
บางอย่างที่มากกว่าป้าแก่คนนึง

1024
01:15:06,590 --> 01:15:07,758
เธอก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

1025
01:15:08,717 --> 01:15:11,011
ตอนนี้ฉันให้คนตามหาของที่เธอขโมยไป

1026
01:15:11,094 --> 01:15:13,179
พวกนั้นกำลังค้นออฟฟิศ ค้นบ้านเธอ

1027
01:15:14,055 --> 01:15:16,558
แล้วถ้าไม่เจอของที่ตามหา

1028
01:15:16,642 --> 01:15:20,061
ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ
จนกว่าเธอจะบอกว่ามันอยู่ไหน

1029
01:15:28,529 --> 01:15:29,905
จำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม มาร์ล่า

1030
01:15:32,198 --> 01:15:33,283
นี่แม่เธอใช่ไหมล่ะ

1031
01:15:36,369 --> 01:15:40,290
หลังจากทำลายเธอแล้ว แม่เธอจะเป็นรายต่อไป

1032
01:15:41,291 --> 01:15:44,377
เอาเลย ฉันไม่สนอีโรคจิตต่อต้านสังคมนั่นหรอก

1033
01:15:56,682 --> 01:15:57,516
ใช่ ฉัน...

1034
01:15:59,726 --> 01:16:00,852
ฉันไม่ชอบโมโหนะ

1035
01:16:02,979 --> 01:16:04,314
ฉันชอบใจเย็นมากกว่า

1036
01:16:06,525 --> 01:16:11,237
แต่เธอเข้ามาทำลายชีวิต
ที่ฉันสร้างมาอย่างระมัดระวังอยู่หลายปี

1037
01:16:13,657 --> 01:16:14,783
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

1038
01:16:15,534 --> 01:16:17,202
ไม่ แต่ฉันพอจะเดาออก

1039
01:16:18,411 --> 01:16:21,081
นายคงเป็นนิโคลัส อิกนาเทียฟ
หรือไม่ก็โรมัน ลุนยอฟ

1040
01:16:22,082 --> 01:16:25,752
ฉันพนันว่านายคือโรมัน
เพราะนายดูเป็นบอสมากกว่าทหาร

1041
01:16:26,461 --> 01:16:28,547
นายจัดฉากการตายของตัวเอง

1042
01:16:30,173 --> 01:16:32,258
แล้วนายก็กลัวว่าเพื่อนๆ ที่คลีฟแลนด์

1043
01:16:32,342 --> 01:16:36,221
จะใช้แม่ล่อนายออกมา นายก็เลยเปลี่ยนแม่
เป็นเจนนิเฟอร์ ปีเตอร์สัน

1044
01:16:38,932 --> 01:16:40,183
ฉันจะฆ่าเธอเดี๋ยวนี้เลย

1045
01:16:43,687 --> 01:16:44,521
โอเค

1046
01:16:46,231 --> 01:16:50,652
- เธอไม่กลัวตายเหรอ
- จำได้ไหมว่าปี 1807 มันน่ากลัวแค่ไหน

1047
01:16:51,528 --> 01:16:53,655
ไม่ ฉันก็จำไม่ได้ เพราะฉันยังไม่เกิด

1048
01:16:54,740 --> 01:16:56,617
ตอนตายไปก็คงรู้สึกเหมือนกันแหละ

1049
01:16:56,700 --> 01:16:58,577
ไม่เหลืออะไรเลย จะไปกลัวทำไม

1050
01:17:00,203 --> 01:17:02,247
แต่ยังไง นายก็ไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

1051
01:17:02,330 --> 01:17:05,041
ตอนนายส่งทนายมา พร้อมเงินเต็มกระเป๋า

1052
01:17:05,125 --> 01:17:07,669
สัญชาตญาณนายถูกนะ ฉันพร้อมขายให้เต็มที่

1053
01:17:07,753 --> 01:17:09,379
แค่คนของนาย ให้ราคาต่ำไป

1054
01:17:10,380 --> 01:17:12,257
- มีตัวเลขในใจไหมล่ะ
- มี

1055
01:17:13,049 --> 01:17:14,510
ฉันอยากได้ 10 ล้านดอลลาร์

1056
01:17:16,845 --> 01:17:18,221
แน่นอนอยู่แล้ว

1057
01:17:20,724 --> 01:17:21,558
เธอน่ะ...

1058
01:17:22,601 --> 01:17:24,269
เธอกล้านะ คุณเกรย์สัน

1059
01:17:24,352 --> 01:17:26,855
โง่ แต่กล้า

1060
01:17:26,938 --> 01:17:29,107
จะอยู่รอดในประเทศนี้ ต้องกล้าเข้าไว้

1061
01:17:30,275 --> 01:17:32,611
แล้วก็โง่ แล้วก็โหดเหี้ยม แล้วก็ตั้งใจจริง

1062
01:17:33,278 --> 01:17:37,323
เพราะถ้าเล่นอย่างขาวสะอาด
ต้องคอยกลัว มันก็ไปไม่ถึงไหน

1063
01:17:38,449 --> 01:17:39,868
มันทำให้เราแพ้

1064
01:17:39,951 --> 01:17:40,952
นายก็รู้

1065
01:17:41,995 --> 01:17:43,914
แล้วฉันก็อยากรวย คุณลุนยอฟ

1066
01:17:43,997 --> 01:17:46,082
ฉันอยากจะ...

1067
01:17:47,417 --> 01:17:48,669
รวยโคตรๆ

1068
01:17:49,210 --> 01:17:54,841
ฉันพนันว่า 10 ล้านดอลลาร์
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับนายสินะ

1069
01:17:55,801 --> 01:17:57,135
แต่สำหรับฉัน นั่นคือจุดเริ่มต้น

1070
01:17:57,218 --> 01:17:59,513
นั่นมันมากพอที่จะใช้เงิน เป็นอาวุธได้

1071
01:18:00,931 --> 01:18:01,807
เหมือนไม้หน้า 3

1072
01:18:03,058 --> 01:18:04,475
เหมือนที่คนรวยตัวจริงทำกัน

1073
01:18:06,186 --> 01:18:07,103
นั่นแหละ ที่ฉันต้องการ

1074
01:18:09,355 --> 01:18:12,108
- เธอไม่มีอะไรต่อรอง
- ฉันมีแม่กับเพชรของนาย

1075
01:18:12,192 --> 01:18:14,986
ฉันจัดการไว้แล้วว่าถ้าฉันตาย
นายจะไม่มีวันเห็นเพชรนั่นอีก

1076
01:18:15,070 --> 01:18:15,946
แล้วมันก็จะ...

1077
01:18:17,864 --> 01:18:21,618
ซับซ้อนมากกว่าจะปล่อยตัวแม่นาย
ออกจากสถานการณ์นี้ได้

1078
01:18:22,953 --> 01:18:24,162
ต้องใช้เวลาหลายปี

1079
01:18:24,245 --> 01:18:25,706
กว่าแม่นายจะเป็นอิสระ

1080
01:18:26,915 --> 01:18:28,374
ถ้าแม่นายอยู่ได้นานขนาดนั้นนะ

1081
01:18:30,794 --> 01:18:32,128
จ่ายฉันมาเถอะ

1082
01:18:33,589 --> 01:18:34,798
นั่นคือทางที่ง่ายที่สุด

1083
01:18:43,223 --> 01:18:44,140
กำจัดยัยนี่ซะ

1084
01:18:48,478 --> 01:18:50,146
อย่าให้ดูเจตนาฆ่า

1085
01:23:09,990 --> 01:23:12,367
(เมดฟิลด์ ออโตเซ็นเตอร์)

1086
01:24:09,257 --> 01:24:11,217
(เอฟ 8 ที 444)

1087
01:24:21,853 --> 01:24:22,896
มีตู้โทรศัพท์ไหม

1088
01:24:23,855 --> 01:24:26,525
ฉันจะจ่ายให้ 50 เป็นค่าใช้มือถือคุณ

1089
01:24:45,043 --> 01:24:47,003
ไง นี่แฟรน ฝากข้อความไว้นะ

1090
01:25:05,856 --> 01:25:06,857
เรียกแท็กซี่ให้ทีได้ไหม

1091
01:26:57,676 --> 01:26:58,552
แฟรน

1092
01:27:01,847 --> 01:27:03,765
ที่รัก ไม่นะ

1093
01:27:08,770 --> 01:27:09,688
พระเจ้าช่วย

1094
01:27:41,261 --> 01:27:42,095
แฟรน

1095
01:27:43,013 --> 01:27:43,847
แฟรน

1096
01:27:52,523 --> 01:27:53,356
มาร์ล่า

1097
01:28:02,533 --> 01:28:04,743
ฉันนึกว่าเราตายซะแล้ว

1098
01:28:05,702 --> 01:28:06,537
ไม่

1099
01:28:07,538 --> 01:28:08,496
เรายังไม่ตาย ที่รัก

1100
01:28:42,948 --> 01:28:45,534
(ขาย)

1101
01:28:59,380 --> 01:29:01,633
- ฉันกลัว
- ฉันขอโทษจริงๆ

1102
01:29:01,717 --> 01:29:02,634
ฉันขอโทษจริงๆ

1103
01:29:13,311 --> 01:29:15,271
ไม่เป็นไรนะ

1104
01:29:56,062 --> 01:29:57,773
(ลิลลีย์ ไบรต์ ทันตกรรม)

1105
01:30:29,638 --> 01:30:30,514
รู้สึกยังไงบ้าง

1106
01:30:34,935 --> 01:30:35,769
ดีขึ้นแล้วล่ะ

1107
01:30:41,191 --> 01:30:42,651
อะไรน่ะ มาร์ล่า

1108
01:30:43,527 --> 01:30:46,697
ป้ายทะเบียนรถที่เพื่อนรัสเซียขับน่ะ

1109
01:30:48,657 --> 01:30:50,491
แฟรน ถ้าเธอตกลง เราจะหายตัวไปเลย

1110
01:30:51,618 --> 01:30:53,453
เราไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่น

1111
01:30:53,537 --> 01:30:54,830
แค่เรา

1112
01:30:55,706 --> 01:30:56,540
แล้วทำอะไร

1113
01:31:01,044 --> 01:31:02,087
เราเสียทุกอย่างไปแล้ว

1114
01:31:04,756 --> 01:31:05,882
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

1115
01:31:41,918 --> 01:31:43,169
เราเอานี่หนีไปได้

1116
01:31:45,421 --> 01:31:47,674
หรือเธอจะโทรถามที่อยู่

1117
01:31:48,341 --> 01:31:50,426
เจ้าของรถป้ายทะเบียนนั้น

1118
01:31:52,220 --> 01:31:55,181
ถ้าเราหนี เราจะต้องระแวงไปตลอด

1119
01:31:55,265 --> 01:31:58,059
เราจะรอให้เขามาตามหาเราตลอดไป

1120
01:31:59,394 --> 01:32:01,187
จะดีกว่าไหมถ้าจัดการให้จบซะตอนนี้

1121
01:32:04,440 --> 01:32:05,275
เธอมีแผน

1122
01:32:09,988 --> 01:32:11,114
มีสิ

1123
01:32:11,197 --> 01:32:12,073
จะได้ผลไหม

1124
01:32:14,660 --> 01:32:15,493
ฉันไม่รู้

1125
01:32:23,919 --> 01:32:24,920
เอาโทรศัพท์มา

1126
01:32:42,979 --> 01:32:43,980
โอเค เรามาถึงแล้ว

1127
01:32:44,606 --> 01:32:47,568
นี่คือที่อยู่ของป้ายทะเบียนเอฟ 8 ที 444

1128
01:32:49,235 --> 01:32:50,236
หลังนั้นเหรอ

1129
01:32:50,320 --> 01:32:51,863
- ใช่
- เขาไม่อยู่ที่นี่หรอก

1130
01:32:52,739 --> 01:32:54,407
ทะเบียนอาจขโมยมาก็ได้

1131
01:32:54,490 --> 01:32:57,202
ไม่ ทะเบียนเป็นของยูคอนสีดำแน่นอน

1132
01:32:59,996 --> 01:33:01,122
อ้อมไปด้านหลัง

1133
01:33:01,206 --> 01:33:02,749
ฉันอยากไปดูใกล้ๆ

1134
01:35:00,158 --> 01:35:02,869
ไม่ใช่เขา คนขับของเขาต่างหาก
ไป เขาออกรถแล้ว

1135
01:35:06,372 --> 01:35:07,833
นั่นไง ตามเขาไป

1136
01:35:38,113 --> 01:35:39,489
เขาจอดแล้ว

1137
01:35:55,964 --> 01:35:58,049
นายครับ รถอยู่ข้างล่างแล้ว

1138
01:36:11,647 --> 01:36:12,564
ระวังนะ

1139
01:36:34,294 --> 01:36:35,336
ไง

1140
01:36:36,379 --> 01:36:40,592
ฉันนัดกับคุณเนย์เลอร์
ที่เกเลนแอนด์เฮิรสช์ไว้

1141
01:36:41,217 --> 01:36:43,679
อยู่ชั้น 3 ใช่ไหมคะ

1142
01:36:46,973 --> 01:36:48,391
ที่จริง ฉันมาเร็วไปหน่อย

1143
01:36:49,267 --> 01:36:51,436
มีห้องน้ำให้เข้า ระหว่างรอไหมคะ

1144
01:36:52,145 --> 01:36:54,856
มีครับ ตรงมุมนี้ ทางซ้ายมือ

1145
01:36:54,940 --> 01:36:55,774
ขอบคุณค่ะ

1146
01:37:01,279 --> 01:37:04,908
(ที่จอดรถผู้บริหาร)

1147
01:37:19,422 --> 01:37:21,717
(ชั้น บี-2)

1148
01:37:35,522 --> 01:37:37,566
ไง ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

1149
01:37:37,649 --> 01:37:43,029
ฉันว่าฉันคงมาผิดชั้น แล้วก็หาทางออกไม่เจอ
นี่ชั้น บี-1 รึเปล่าคะ

1150
01:37:43,113 --> 01:37:45,365
นี่ชั้น บี-2 ทางออกไปทางนั้น ตรงมุมครับ

1151
01:37:45,949 --> 01:37:48,118
- ฉันขอใช้ลิฟต์ได้ไหมคะ
- นั่นเป็นลิฟต์ส่วน...

1152
01:38:13,393 --> 01:38:14,728
แจ็คสันอยู่ไหน

1153
01:38:15,478 --> 01:38:16,312
สวัสดีอีกรอบนะ

1154
01:38:17,523 --> 01:38:18,649
นายครับ

1155
01:39:17,624 --> 01:39:18,667
เขาอยู่ในนั้นไหม

1156
01:39:18,750 --> 01:39:20,586
นอนจมฉี่ตัวเองอยู่

1157
01:39:29,845 --> 01:39:31,012
อยากไปกำจัดเขาไหม

1158
01:39:31,597 --> 01:39:32,723
นำทางไปเลย

1159
01:40:07,298 --> 01:40:09,467
คิดว่าเขาหนักเท่าไหร่ 45 โลได้ไหม

1160
01:40:10,385 --> 01:40:11,845
50 ใช่

1161
01:40:16,892 --> 01:40:18,685
นอนให้สบายนะ ไอ้แม่ย้อย

1162
01:42:59,513 --> 01:43:00,514
อยู่นั่นไง

1163
01:43:01,682 --> 01:43:02,599
รู้สึกยังไงบ้าง

1164
01:43:05,101 --> 01:43:06,394
อย่าพยายามพูดเลย

1165
01:43:06,978 --> 01:43:08,396
นายมีท่อเจาะคออยู่

1166
01:43:17,989 --> 01:43:18,824
เห็นนี่ไหม

1167
01:43:20,325 --> 01:43:21,535
นายเป็นชายนิรนาม

1168
01:43:21,618 --> 01:43:25,455
นายเกือบตายเพราะช็อกยา
แต่โชคดีที่มีคนมาเจอทัน

1169
01:43:26,665 --> 01:43:28,166
อยากรู้เรื่องน่าสนใจไหม

1170
01:43:29,000 --> 01:43:31,377
เวลาพบชายนิรนามเมายา

1171
01:43:31,461 --> 01:43:34,297
รัฐจะแต่งตั้ง ผู้ดูแลตามกฎหมาย
ให้โดยอัตโนมัติ

1172
01:43:34,380 --> 01:43:36,257
เพื่อดูแลการรักษา และสวัสดิภาพให้

1173
01:43:37,551 --> 01:43:39,094
รู้ใช่ไหม ว่าจะไปทางไหนต่อ

1174
01:43:49,104 --> 01:43:50,814
ฉันเป็นผู้ดูแลตามกฎหมาย ของนายแล้ว

1175
01:43:57,195 --> 01:43:58,572
นายเสร็จฉันแล้ว ชายนิรนาม

1176
01:43:59,740 --> 01:44:02,408
ฉันทำอะไรกับนายก็ได้

1177
01:44:03,368 --> 01:44:06,371
ไปหาพยาบาล เอาท่อออกจากคอนายดีกว่า

1178
01:44:06,454 --> 01:44:09,082
นายจะได้จัดหาเงิน 10 ล้านดอลลาร์

1179
01:44:09,165 --> 01:44:10,501
โอนเข้าบัญชีฉันได้

1180
01:44:11,793 --> 01:44:15,046
(เรียกพยาบาล)

1181
01:44:16,798 --> 01:44:17,758
ปิ๊งป่อง

1182
01:44:43,992 --> 01:44:44,951
คอเป็นไงบ้าง

1183
01:44:45,911 --> 01:44:47,579
ยังเจ็บอยู่

1184
01:44:48,789 --> 01:44:50,456
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบการแพ้

1185
01:44:51,416 --> 01:44:55,546
แต่ในฐานะผู้ดูแลตามกฎหมาย ฉันแนะนำว่า
ให้กล้ำกลืนศักดิ์ศรี แล้วจ่ายมาซะ

1186
01:44:58,423 --> 01:44:59,758
นายเอาแม่ของนายคืนไป

1187
01:45:01,217 --> 01:45:02,302
รวมถึงเพชร

1188
01:45:03,344 --> 01:45:04,555
กับอิสรภาพของนาย

1189
01:45:04,638 --> 01:45:05,889
นายจะไม่ได้เจอฉันอีก

1190
01:45:08,308 --> 01:45:09,935
ถ้าฉันยอมจ่ายให้เธอ

1191
01:45:11,144 --> 01:45:13,647
เธอไม่กลัวว่าฉันจะตามไปฆ่าเหรอ

1192
01:45:15,190 --> 01:45:16,692
ฉันไม่กลัวหรอก

1193
01:45:17,984 --> 01:45:20,070
ฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้ง่ายๆ นะ

1194
01:45:20,153 --> 01:45:20,987
ฉันรู้

1195
01:45:22,405 --> 01:45:25,784
แต่ฉันก็ฆ่านายได้ง่ายๆ เหมือนกัน
ถ้ายังจะต่อความยาวสาวความยืด

1196
01:45:31,790 --> 01:45:32,624
โอเค

1197
01:45:34,668 --> 01:45:36,545
- โอเคเหรอ
- มาจบกันตอนนี้เลย

1198
01:45:37,921 --> 01:45:40,215
ฉันจะจ่ายให้เธอ 10 ล้านดอลลาร์

1199
01:45:41,382 --> 01:45:42,509
ฉันจัดการได้

1200
01:45:45,386 --> 01:45:46,346
แต่ว่า...

1201
01:45:46,429 --> 01:45:47,514
แต่ว่า

1202
01:45:49,182 --> 01:45:51,309
ฉันมีข้อเสนอทางเลือกให้

1203
01:45:53,520 --> 01:45:56,898
แทนที่ฉันจะให้เธอ 10 ล้านดอลลาร์

1204
01:45:59,192 --> 01:46:00,485
เรามาเป็นหุ้นส่วนกัน

1205
01:46:02,487 --> 01:46:04,197
ทำธุรกิจด้วยกัน

1206
01:46:04,280 --> 01:46:06,783
- นายล้อฉันเล่นรึเปล่า
- ไม่ ฉันจริงจัง

1207
01:46:07,743 --> 01:46:08,577
คือว่า...

1208
01:46:10,078 --> 01:46:10,954
ฉันเกลียดเธอ

1209
01:46:12,413 --> 01:46:13,248
แต่...

1210
01:46:14,332 --> 01:46:15,626
เงินที่เราจะหาได้

1211
01:46:18,962 --> 01:46:20,421
เธอเป็นคนหายาก มาร์ล่า

1212
01:46:21,339 --> 01:46:23,800
ความมุ่งมั่นของเธอน่ะ

1213
01:46:23,884 --> 01:46:28,930
บอกตรงๆ นะ มันน่ากลัวเลยล่ะ
งานผู้ดูแลนี่น่ะ มันเก็บเกี่ยวได้

1214
01:46:30,181 --> 01:46:32,183
แต่ตอนนี้ มันเป็นแค่มันฝรั่งเล็กๆ

1215
01:46:33,935 --> 01:46:37,147
ฉันเสนอว่าเรามาสร้างปีศาจกัน

1216
01:46:38,439 --> 01:46:41,234
บริษัทผู้ดูแลทั่วประเทศ

1217
01:46:41,317 --> 01:46:44,404
เธอเป็นซีอีโอและเจ้าของร่วม

1218
01:46:45,864 --> 01:46:48,825
ใช้เงินของฉัน กับ...

1219
01:46:51,161 --> 01:46:52,287
ทักษะของเธอ

1220
01:46:54,915 --> 01:46:57,083
ทำลายคู่แข่ง

1221
01:46:57,668 --> 01:47:00,629
เข้าควบคุมทั้งตลาด

1222
01:47:00,712 --> 01:47:04,090
- นายอยากเปิดบริษัทกับฉันเหรอ
- ไม่ใช่แค่บริษัทเดียว

1223
01:47:04,675 --> 01:47:08,554
บริษัทแม่ที่มีบริษัทย่อย 80 แห่ง
ทั้งหมดจดทะเบียนนอกประเทศ

1224
01:47:08,637 --> 01:47:11,431
ส่งอินวอยซ์เก็บเงินกันเอง เรือล่มในหนอง

1225
01:47:11,515 --> 01:47:14,475
ทั้งบริษัทอสังหาริมทรัพย์
บริษัทกฎหมาย บริษัทฝึกอบรม

1226
01:47:14,560 --> 01:47:16,562
บริษัทการแพทย์ บริษัทยา

1227
01:47:16,645 --> 01:47:18,605
- เครือข่ายธุรกิจบ้านพักของตัวเอง
- ใช่เลย

1228
01:47:19,690 --> 01:47:22,901
มีผู้ดูแลหลายพันคนทำงานให้เรา

1229
01:47:22,984 --> 01:47:26,655
คนในความดูแลอีกหลายแสนคน

1230
01:47:28,364 --> 01:47:29,991
วิธีนั้น เธอชนะ

1231
01:47:32,118 --> 01:47:33,286
แต่ฉันก็ชนะด้วย

1232
01:47:34,287 --> 01:47:36,873
แล้วเราก็ทำเงินให้กันเป็นพันๆ ล้าน

1233
01:47:38,374 --> 01:47:39,250
อย่างถูกกฎหมาย

1234
01:47:41,712 --> 01:47:42,546
เป็นส่วนใหญ่น่ะ

1235
01:47:45,507 --> 01:47:46,592
แล้วเพชรล่ะ

1236
01:47:47,175 --> 01:47:48,510
ช่างแม่งสิ เพชรน่ะ

1237
01:47:51,262 --> 01:47:52,889
แบ่งกัน 50-50

1238
01:47:54,057 --> 01:47:55,058
เราจะไว้ใจกันได้ยังไง

1239
01:47:56,101 --> 01:47:57,769
ถ้าเราทำให้กันและกันรวย

1240
01:47:59,145 --> 01:48:00,230
ความไว้ใจจะตามมาเอง

1241
01:48:08,404 --> 01:48:09,447
เธอจะตกลงไหม

1242
01:48:22,418 --> 01:48:26,422
ทุกกองทรัพย์สินที่มนุษย์เคยรวบรวมได้
เริ่มจากก้าวกระโดดด้วยความเชื่อมั่น

1243
01:48:28,634 --> 01:48:29,718
แต่ก่อนที่คุณจะกระโดด

1244
01:48:31,845 --> 01:48:32,679
ก่อนอื่น

1245
01:48:33,429 --> 01:48:36,558
ลองมองดูตัวเองให้ดีๆ

1246
01:48:42,313 --> 01:48:44,149
รู้จักตัวเอง

1247
01:48:57,788 --> 01:48:58,872
ถามตัวเอง

1248
01:49:00,624 --> 01:49:02,417
ฉันเป็นคนในรึเปล่า

1249
01:49:03,459 --> 01:49:05,128
หรือฉันเป็นคนนอก

1250
01:49:07,964 --> 01:49:09,550
(เกรย์สัน การ์เดียนชิป)

1251
01:49:09,633 --> 01:49:11,176
(ใบรับรองสถานะธุรกิจ)

1252
01:49:13,469 --> 01:49:14,680
ฉันเป็นลูกแกะ

1253
01:49:15,221 --> 01:49:16,347
(เกรย์สัน)

1254
01:49:17,307 --> 01:49:18,474
หรือฉันเป็นสิงโต

1255
01:49:20,519 --> 01:49:21,645
ฉันเป็นนักล่า

1256
01:49:24,898 --> 01:49:26,357
หรือฉันเป็นเหยื่อ

1257
01:49:28,902 --> 01:49:29,861
ฉันเก่งเรื่องเงิน

1258
01:49:32,781 --> 01:49:33,824
หรือฉันเก่งเรื่องคน

1259
01:49:36,993 --> 01:49:39,079
ฉันพร้อมจะเสียสละอะไรบ้าง

1260
01:49:39,871 --> 01:49:41,372
เพื่อให้ความฝันเป็นจริง

1261
01:49:42,123 --> 01:49:44,375
มาร์ล่า เกรย์สัน 
ซีอีโอ และผู้ก่อตั้งร่วม...

1262
01:49:45,586 --> 01:49:47,253
เส้นไหนที่ฉันจะไม่ล้ำ

1263
01:49:53,259 --> 01:49:54,720
อย่าพยายามเป็นคนอื่น

1264
01:49:55,804 --> 01:49:59,558
แค่รู้จักตัวเองไว้ 
แล้วใช้ให้เป็นประโยชน์ค่ะ

1265
01:50:03,729 --> 01:50:04,730
แล้วคุณเป็นใคร

1266
01:50:06,732 --> 01:50:07,566
ฉันเหรอ

1267
01:50:09,693 --> 01:50:11,277
ฉันก็แค่คนที่คอยดูแล

1268
01:50:20,954 --> 01:50:23,707
แล้วคุณเป็นสิงโตหรือลูกแกะ

1269
01:50:24,708 --> 01:50:26,167
ฉันคือนางสิงโต

1270
01:50:27,377 --> 01:50:30,005
และฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

1271
01:50:30,088 --> 01:50:31,673
เพื่อปกป้องคนที่ฉันห่วงใย

1272
01:50:33,258 --> 01:50:34,092
ใช่

1273
01:50:38,221 --> 01:50:41,850
คุณประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง
ภายในช่วงระยะเวลาสั้นๆ

1274
01:50:41,933 --> 01:50:43,309
มาร์ล่า เคล็ดลับของคุณคืออะไร

1275
01:50:46,605 --> 01:50:48,106
ไม่มีเคล็ดลับค่ะ ปีเตอร์

1276
01:50:49,733 --> 01:50:51,192
ขอแค่ขยันทำงานก็พอ

1277
01:50:52,235 --> 01:50:55,488
และต้องกล้าหาญ มุ่งมั่น ไม่มีวันยอมแพ้

1278
01:51:07,751 --> 01:51:10,003
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐินีแล้ว

1279
01:51:10,086 --> 01:51:13,423
คุณมีทรัพย์สินเท่าไหร่ 
เงินฝากธนาคารเท่าไหร่

1280
01:51:13,507 --> 01:51:15,801
เธอเก่งมาก

1281
01:51:15,884 --> 01:51:19,012
ฉันฝืนยิ้มนานจนปวดแก้มเลยนะ

1282
01:51:20,263 --> 01:51:21,598
ช่วงนี้ไม่ได้นับเลยค่ะ

1283
01:51:25,060 --> 01:51:28,104
แต่คุณเกาะกลุ่ม 1 เปอร์เซ็นต์บนสุด
อย่างหนาแน่น

1284
01:51:28,188 --> 01:51:29,230
เราทำอะไรต่อดี

1285
01:51:30,315 --> 01:51:32,526
- อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
- นี่ อีชั่ว

1286
01:51:33,359 --> 01:51:35,696
คุณเพิ่งจะอายุ 39 เองด้วย
คงจะรู้สึกดีมากนะครับ

1287
01:51:35,779 --> 01:51:36,988
นี่ อีชั่ว

1288
01:51:42,536 --> 01:51:44,412
- ฟังนะ ฉันไม่มีเวลา...
- มาร์ล่า

1289
01:51:45,539 --> 01:51:47,165
- ไม่นะ ยาม
- พระเจ้าช่วย

1290
01:51:47,248 --> 01:51:48,499
แม่ฉันตายแล้ว

1291
01:51:48,584 --> 01:51:50,168
ช่วยด้วย ตามคนมาช่วยที

1292
01:51:50,251 --> 01:51:53,839
แกไม่ยอมให้ฉันได้เจอแม่
แล้วแม่ก็ตายในนั้นคนเดียว อีชาติชั่ว

1293
01:51:53,922 --> 01:51:55,423
- ช่วยเราด้วย
- ยึดอาวุธเลย

1294
01:51:55,507 --> 01:51:56,883
อีชาติชั่ว

1295
01:51:56,967 --> 01:51:58,176
ใครเรียกรถพยาบาลที

1296
01:51:58,927 --> 01:52:01,429
มาร์ล่า ที่รัก เธอไม่เป็นไรนะ

1297
01:52:01,513 --> 01:52:02,889
ไม่ มองฉันนะ ที่รัก

1298
01:52:02,973 --> 01:52:05,016
มองฉันสิ

1299
01:52:06,267 --> 01:52:09,938
ฟังฉันนะ เธอจะไม่เป็นไร เธอจะ... มาร์ล่า

1300
01:52:10,021 --> 01:52:12,440
ช่วยด้วย

1301
01:52:13,399 --> 01:52:14,234
มาร์ล่า

1302
01:52:17,988 --> 01:52:19,197
ไม่นะ มาร์ล่า

1303
01:52:26,496 --> 01:52:27,623
ไม่

1304
01:52:27,706 --> 01:52:28,832
ช่วยด้วย

1305
01:52:29,875 --> 01:52:31,585
ประสบความสำเร็จขนาดนี้แล้ว

1306
01:52:31,668 --> 01:52:32,503
ช่วยด้วย

1307
01:52:33,253 --> 01:52:34,713
คุณยังทะเยอทะยานอยู่ไหม

1308
01:52:35,797 --> 01:52:37,716
มีความฝันที่คุณยังอยากทำไหม

1309
01:52:39,510 --> 01:52:42,053
ปีเตอร์ ฉันเพิ่งจะเริ่มเท่านั้นค่ะ

1310
01:52:42,804 --> 01:52:45,431
มาร์ล่า เกรย์สัน ซีอีโอและผู้ก่อตั้ง

1311
01:52:45,516 --> 01:52:48,101
แห่งเกรย์สัน การ์เดียนชิป ขอบคุณครับ

1312
01:52:48,184 --> 01:52:50,521
ขอบคุณค่ะ มันสนุกมาก

1313
01:58:17,305 --> 01:58:22,310
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา

1314
01:58:34,100 --> 01:58:34,900
[THAI]