Title: I Care a Lot Year: 2020 Duration: 01:58:36 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫תסתכלו על עצמכם.
‫יושבים לכם שם.
‫אתם חושבים שאתם אנשים טובים.
‫אתם לא אנשים טובים.
‫סמכו עליי.
‫אין דבר כזה אנשים טובים.
‫פעם הייתי כמוכם.
‫חשבתי שעבודה קשה והתנהגות הוגנת
‫תוביל להצלחה ולאושר.
‫אז זהו, שלא.
‫התנהגות הוגנת היא בדיחה
‫שהמציאו אנשים עשירים ‫כדי שאנחנו, השאר, נישאר עניים.
‫ואני הייתי ענייה.
‫לא התאים לי.
‫כי יש שני סוגים של אנשים בעולם.
‫אלה שלוקחים,
‫ואלה שלוקחים מהם.
‫טורפים וטרפם.
‫אריות וכבשים.
‫שמי מרלה גרייסון, ואני לא כבשה.
‫אני לביאה מזוינת.
‫זאת אימא שלי. ‫אני אמור לראות אותה מתי שאני רוצה.
‫היא לא זקוקה למוסד סיעודי. ‫גם לא לאפוטרופוס מטעם בית המשפט.
‫יש לה בן אוהב כדי לטפל בה, ואיני מבין איך ‫בית המשפט מפקיד את אימי בידי האישה הזו.
‫גב' גרייסון כפתה על אימי מעבר למוסד סיעודי ‫על אף שהבהירה שאין היא מעוניינת בכך.
‫ועכשיו היא העמידה למכירה פומבית את הבית ‫של אימא שלי, את מכוניתה, את חפציה האישיים,
‫ומשתמשת בהכנסות כדי לשלם לעצמה!
‫ועכשיו גברת גרייסון ‫לחלוטין מונעת ממני לראות את אימי.
‫זה חתיכת סיוט. היא חטפה את אימא שלי.
‫בבקשה, אדוני, תירגע.
‫מרלה גרייסון היא אפוטרופוסית ‫מקצועית ומוערכת
‫שמונתה על ידי בית משפט זה, על ידי, ‫כדי לשרת את טובתה
‫של אימא שלך כעת משאינה יכולה לדאוג לעצמה.
‫איך זה משרת את טובתה של אימא שלי ‫למנוע מהבן שלה לראות אותה?
‫לגב' גרייסון לא אכפת מאימי בכלל.
‫סליחה, כבודו. אפשר לדבר?
‫בבקשה, גברת גרייסון.
‫מר פלדסטרום, אדוני.
‫אני מבינה ללבך,
‫אבל בית המשפט לא ממנה אותי ללא סיבה.
‫אימא שלך לא הצליחה להסתדר לבד. ‫-לא נכון.
‫רופא אבחן אצלה דמנציה, מר פלדסטרום, ‫וכתב תצהיר
‫שהמליץ לפעול מיידית למען שלומה.
‫היה לרשותך זמן רב
‫להעביר את אימך לדיור מוגן או לבית שלך.
‫לא עשית זאת.
‫היא לא רצתה לעזוב את הבית שלה, בסדר? ‫היא התחננה שלא...
‫לא תוכל לטפל בה אם תעשה מה שהיא רוצה.
‫צריך לעשות את מה שהיא צריכה.
‫ולכן אני מסוגלת לטפל טוב יותר מבן משפחה
‫כי אני לא מעורבת אישית בסיפור.
‫אני פשוט עושה מה שנכון עבור אימא שלך.
‫אז כן, אני מנהלת את כספיה של אימך ‫כי מישהו צריך.
‫היא הזניחה זאת וזה הפך לבלגן רציני.
‫ואני צריכה לשלם על הטיפול שלה במעון.
‫אז נכון, פיקחתי על מכירת ‫חלק מהנכסים שלה כדי לממן את זה,
‫ונכון, אני גם משלמת לעצמי, ‫כי אכפתיות, אדוני, זאת העבודה שלי.
‫זה המקצוע שלי.
‫זה מה שאני עושה.
‫כל היום, כל יום, אכפת לי.
‫אכפת לי מאלה שזקוקים להגנה.
‫הגנה מפני אדישות, הגנה מפני גאוותם שלהם,
‫ולעתים קרובות, הגנה מפני הילדים שלהם.
‫היי, לא... ‫-כבודו.
‫אתה ואני ראינו זאת פעמים רבות, צאצאים
‫המוכנים להניח להורים שלהם ‫לגווע ברעב ובזוהמה ולסבול כאב
‫במקום להשתמש בכסף שהם מחשיבים כירושה שלהם
‫כדי לשלם עבור הטיפול הנדרש.
‫מר פלדסטרום, אדוני.
‫אני מבינה ללבך, באמת,
‫אבל ביקוריך אצל אימא שלך מדכדכים אותה,
‫ובפעם האחרונה שביקרת אותה, תקפת חבר צוות
‫והשחתת את אזור הקבלה.
‫זאת לא האמת?
‫טוב...
‫כבודו, אני חושבת שזה ברור
‫מדוע יש לשמר את הצו האוסר ביקורים.
‫בית המשפט הזה עושה כמיטב יכולתו ‫להגן על גברת פלדסטרום ולסייע לה,
‫ומעשיו של בנה
‫מחבלים בכל מאמץ שלנו במאבק הזה.
‫אני מסכים. הצו יישאר בתוקף.
‫מה? לא!
‫זכית?
‫כן. ‫-ידעתי שתזכי.
‫היי!
‫כלבה.
‫את!
‫כלבה! ‫-אני חושבת שהוא מדבר אלייך.
‫אז שישתמש בשמי. ‫-כלבה!
‫היי! אני לא יודע איך את חיה עם עצמך. בסדר?
‫החיים שלנו נהרסים.
‫אני רק עושה את עבודתי.
‫את העבודה המזוינת שלך?
‫לכי תזדייני! ‫-היי!
‫אני מקווה שיאנסו אותך ושירצחו אותך,
‫ואני מקווה שתיהרגי!
‫חתיכת מזדיינת!
‫לך קיבינימט, חתיכת מזדיין, אני...
‫זה מעצבן אותך יותר כי אני אישה?
‫שאכלת אותה ממישהי שיש לה ואגינה?
‫זה שיש לך פין לא הופך אותך ‫אוטומטית למפחיד יותר.
‫נהפוך הוא.
‫אתה אולי גבר,
‫אבל אם אי פעם
‫תאיים עליי, תיגע בי או תירק עליי שוב,
‫אני אתפוס את הזין ואת הביצים שלך,
‫ואתלוש אותם בבת אחת. הבנת?
‫אמסור לאימא שלך ד"ש.
‫- גרייסון אפוטרופסות -
‫תודה.
‫קרטיס.
‫היי! כל הכבוד.
‫עשית את זה שוב!
‫היי, בוס. ברכות על הניצחון.
‫תודה, אדי. אז מה השעה עכשיו?
‫השעה 14:17. מדלת לדלת זה יוצא חמש שעות.
‫תעגלי לשש ותחייבי את חשבון פלדסטרום, ‫לפי תעריף מלא.
‫בסדר. סאם רייס התקשר, ביקש שתחזרי אליו.
‫בטח. אתקשר מבפנים.
‫פראן, תתקשרי למתווך. ‫תבדקי איך מתקדם הנכס של ביית'ר.
‫חשבון החיסכון כמעט ריק. ‫הוא לא יכסה את תשלום המעון בחודש הבא.
‫הבנתי.
‫- ג. פלדסטרום -
‫סאם על הקו!
‫סאם, מה שלומך?
‫היי, אני בסדר, מרלה. מה איתך?
‫עובדת המון ומבלה המון.
‫מגניב. ‫-התקשרת.
‫כן. יש לי חדשות.
‫טובות או רעות?
‫גם וגם.
‫החוסה שלך, אלן לוויט, ‫כאן במעון "ברקשייר אוקס",
‫זה עתה מת.
‫מה?
‫אלן נפטר הבוקר. צר לי. ‫-לא. אלן לוויט, באמת?
‫איך? ‫-שבץ. חמור.
‫אבל היה צעיר.
‫רק 69 ורבע.
‫אלוהים.
‫אלן.
‫לעזאזל, טיפלתי בו רק חצי שנה. ‫חשבתי שיחזיק מעמד עוד חמש שנים לפחות.
‫לעזאזל. עכשיו צריך לפדות אותו, ‫ולמסור הכול ליורשים שלו.
‫איזה בזבוז!
‫אולי מצאת חן בעיניו והוא ציין אותך בצוואה.
‫כן, בטח.
‫אז מה החדשות הטובות?
‫ובכן, עקב פרישתו הטרגית של אלן, ‫התפנה לנו מקום.
‫החדר שלו.
‫זה חדר פינתי מפואר. ‫-נכון מאוד.
‫שמור לי אותו.
‫מרלה, את לא השחקנית היחידה בעיר. ‫יש רשימת המתנה.
‫זין על רשימת ההמתנה. כמה?
‫אלפיים בשבוע עד שיאוכלס.
‫אלפיים? זה עלה 500 בפעם האחרונה. ‫-אם לא תשלמי, מישהו אחר ישלם.
‫לך תזדיין, סאם. בסדר, אלפיים.
‫תודה, סאם.
‫בשמחה, מרלה.
‫מה?
‫את יודעת.
‫תסתכלי על הכביש.
‫תכף אשוב! ‫-היי, פטרה.
‫ד"ר קארן מצפה לי.
‫אלן לוויט? לעזאזל!
‫סליחה, חשבתי שהוא במצב טוב.
‫אני יודעת, עכשיו אנחנו מחפשות לקוח חדש. ‫יש לך מישהו בשבילנו?
‫ובכן, יש כמה שלא אכפת לי ‫להוריד מהרשימות שלי,
‫המניאקים שדורשים הרבה תשומת לב,
‫אבל יש מישהי שהתכוונתי לדבר איתך עליה.
‫ביררתי עליה, ואני חושבת שייתכן שהיא...
‫לא...
‫אני לא מעזה לומר.
‫"דובדבן" (זקן, עשיר וערירי)? ‫-כן, אולי. נראה לי שכן.
‫אל תתגרי בי.
‫תני פרטים.
‫בחייך, מרל.
‫אני לא יכולה לתת לך "דובדבן" בחינם. ‫אני צריכה משהו בתמורה.
‫יש לך מניות ‫במוסד הסיעודי "גולדן לייט", נכון?
‫כן. יש לנו נתח בזה.
‫תעבירי לי קצת.
‫נו. אני הרי עוזרת לך להאכיל את מפלצת הכסף,
‫אבל בקושי רואה משהו מהזהב בעצמי.
‫תני לטעום משהו.
‫סגור.
‫אבל זה חייב להיות "דובדבן" אמיתי ממש.
‫ג'ניפר פיטרסון.
‫היא במצב בריאותי טוב למדי,
‫אבל לאחרונה מראה סימנים ‫של אובדן זיכרון ובלבול.
‫משמעותי?
‫לא, אבל אפשר לסדר את זה ‫לקראת דיון חירום לטובתנו.
‫אין לה ילדים. אין לה בעל.
‫אין בני משפחה בחיים.
‫אין משפחה בכלל?
‫יש לה ביטוח מצוין.
‫היא סיפרה לי שעבדה בפיננסים ‫בשיקגו ועברה הנה לקראת פרישה.
‫אפשר לקבל עותק של כל זה? ‫-בבקשה.
‫הכול חוץ מתוצאות המבחן שלה. זה לא אתי.
‫כמובן.
‫ג'ניפר פיטרסון, נולדה ב-15 באפריל 1949.
‫גרה ברחוב ויליאמס 41 בשאלקרוס.
‫שכונה ממש טובה.
‫יקרה.
‫היא קנתה את הבית לפני שבע שנים. ‫היא הבעלים שלו.
‫בדיקת דירוג האשראי ‫חזרה נקייה לגמרי. ללא רבב.
‫בלי חובות, בלי עבר פלילי,
‫מעולם לא נישאה.
‫היא עבדה באותה חברה במשך 40 שנה.
‫להסתובב! להזיז רגליים!
‫נראה שצמצמה הוצאות עם הפרישה.
‫מכרה נכסים, ועכשיו היא דוגרת על קן ביצים.
‫כמו אווז המטיל ביצי זהב.
‫תסתכלי על זה.
‫לפי רישומי המס שלה,
‫כתוב שיש לה שלושה חשבונות חיסכון נפרדים,
‫כולם מניבים ריבית מפלצתית.
‫היא אוהבת ללכת במשך היום לקולנוע.
‫היא קוראת הרבה, אוהבת גינון.
‫כמו כל הזקנות הרגילות שלך.
‫והיא יושבת על ערימת מזומנים.
‫היא עשירה, עצמאית, יודעת קרוא וכתוב.
‫הגברת הזאת, היא הגיבורה המזורגגת שלי.
‫קארן.
‫זו מרלה.
‫לכי על ג'ניפר פיטרסון.
‫תקבלי את המניות שביקשת.
‫גברת פיטרסון מבולבלת לעתים קרובות
‫ומראה בעיות זיכרון והתנהלות.
‫הניידות שלה נפגעה.
‫היא לא יכולה לדאוג לעצמה כראוי,
‫ואני מאמינה שהיא בסיכון גבוה ‫אם תישאר לבדה בביתה.
‫אין לה משפחה?
‫אין איש שידאג לה מלבדנו.
‫זה נורא. מסכנה.
‫בסדר, גברת גרייסון.
‫נראה לך שתוכלי לקחת אותה תחת חסותך?
‫אני יודע שאת כבר מטפלת ברבים.
‫כן. כבודו, אם אתה צריך שאטפל בה,
‫אני יכולה לטפל בה.
‫תודה, מרלה.
‫- צו אפוטרופסות -
‫גברת פיטרסון, שמי מרלה גרייסון.
‫אני עובדת עם ד"ר קארן איימוס, הרופאה שלך.
‫אפשר לדבר איתך רגע?
‫בוקר טוב, גברת פיטרסון. ‫סליחה שאני מפריעה בשעה כל כך מוקדמת.
‫את רופאה?
‫לא, גברתי. אני...
‫אפשר להראות לך את זה?
‫אני צריכה משקפי קריאה. מייד אשוב.
‫אני לא בטוחה שאני מבינה מה זה.
‫זה צו בית משפט, גברתי.
‫צו בית משפט.
‫אבל איך זה קשור אליי?
‫זה שמך, נכון?
‫ג'ניפר פיטרסון, תאריך הלידה שלך, ‫מספר הביטוח הלאומי שלך, וכתובת זו.
‫אלוהים. עשיתי משהו לא בסדר?
‫לא, גברתי. זה כדי לעזור לך.
‫בית המשפט קבע בהנחיית הרופאה שלך
‫שאת זקוקה לסיוע בטיפול בעצמך,
‫ובית המשפט מינה אותי לאפוטרופוסית שלך.
‫מה? אני...
‫כשאנחנו כבר לא מסוגלים לטפל בעצמנו כראוי,
‫המדינה מתגייסת לעזור.
‫אי אפשר פשוט לשבת בשקט ‫בזמן שאנשים מתקשים.
‫אני לא מתקשה.
‫אני בסדר. אני יותר מבסדר.
‫אני לא צריכה עזרה.
‫אני חוששת שההחלטה לא תלויה בך או בי.
‫בית המשפט קבע שאת כן זקוקה לעזרה
‫ובתור האפוטרופוסית החוקית שלך ‫מחובתי לוודא שתקבלי טיפול הולם כל הזמן.
‫הרשי לי לומר. מעולם לא ניגשתי לבית המשפט. ‫זו פעם ראשונה שאני שומעת על כך.
‫במקרי חירום, בית המשפט ‫יכול לפסוק ללא נוכחות החוסה העתידי.
‫זה מטורף.
‫טוב, גברתי,
‫עלייך לבוא איתי.
‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫זה צו בית משפט, ואם לא תצייתי לו,
‫אני חוששת שאת עלולה להסתבך בצרות.
‫אלוהים.
‫אם את חושבת שחלה טעות,
‫דווחי לבית המשפט, בקשי שימוע.
‫אבל בינתיים, ‫הייתי מציעה שתבוא איתי, זמנית,
‫למעון הסיעודי שמצאתי עבורך, ‫ואם חלה טעות, נוכל לטפל בזה משם.
‫זאת פראנסיס. היא תעזור לך לארוז מזוודה.
‫בוקר טוב, גברת פיטרסון. נעים להכיר.
‫אני לא מאמינה שזה קורה. ‫-זה בסדר גמור.
‫אל תיגעי בי. ‫-סליחה.
‫אל תיגעי בי!
‫בית יפהפה, גברת פיטרסון.
‫הרשי לי לעזור לך עם אלה. ‫אני אשגיח על הנכס שלך עד שהעניין ייפתר.
‫בואי. אנחנו רק רוצים לוודא ‫שהנכס שלך מטופל כראוי.
‫תודה, קרטיס. חגורת בטיחות.
‫מרלה, איך הולך? ‫היית צריכה לגרור אותה בקרסוליים?
‫לא, היא ארזה והלכה.
‫הם כמעט אף פעם לא נאבקים.
‫הם רואים את המסמך הרשמי, ‫הם רואים את השוטרים, והולכים.
‫אני הייתי נלחם.
‫קל לך לומר,
‫אבל בתוך תוכנו רובנו חלשים, ‫צייתנים, פוחדים.
‫נכון.
‫שמעת פעם על הניסוי של מילגרם? ‫-לא עכשיו, סאם.
‫אנחנו כבר במעבר.
‫בסדר גמור.
‫סאם, אני צריכה את כל הניירת בשביל זה.
‫קיבלתי.
‫- ברקשייר אוקס, בית אבות -
‫- גישה למורשים בלבד -
‫ברוכה הבאה הביתה.
‫היכנסי.
‫שכחתי כמה הם גדולים. ‫-כן.
‫רוצה לשבת?
‫כדי שתרגישי בבית.
‫ברשותם כל הפרטים הרפואיים שלך, ‫כל המרשמים שלך.
‫אין סיבה לדאגה. אני אדאג לכול.
‫עכשיו, אם תצטרכי אותי בכל רגע,
‫לילה או יום, פשוט תבקשי, בסדר?
‫יש לך טלפון נייד?
‫פתחי אותו. אשמור את המספר שלי.
‫אם את צריכה להתקשר,
‫פשוט תבקשי, בסדר?
‫כעת, גב' פיטרסון, ברצוני לומר ‫שלכבוד הוא לי להיות האפוטרופוסית שלך.
‫ותזכרי, אני לטובתך.
‫אני כאן כדי לעזור.
‫סאם, אתה מתייחס אל האישה ‫הזאת כמו אל מלכה, אתה שומע?
‫כל מה שהיא רוצה. ‫-בהחלט.
‫שמרי על עצמך, גברת פיטרסון. נדבר בקרוב.
‫יש לנו פה כמה דברים.
‫אתה מוכן לפתוח את הדלת? ‫אני רק רוצה לשאוף קצת אוויר.
‫את צריכה ללכת לשם. ‫-אני רוצה לשאוף אוויר.
‫אתה מוכן לפתוח את הדלת ‫כדי שאוכל לשאוף אוויר?
‫את חייבת לחזור לשם! ‫-מה?
‫אני מבקשת שתחזרי למועדון.
‫אתה יכול לקחת את אלה?
‫- למכירה -
‫תודה. היה לי לעונג.
‫- פריט מספר 118 -
‫ארבעים וחמישה. בבקשה.
‫- בריידון - מכירת נכסים ועיזבון -
‫נמכר.
‫חולה על התחת שלך!
‫היי!
‫אולי תוכלי לעזור לי, בבקשה. אני צריכה ‫את הטלפון שלי. תוכלי למצוא אותו בשבילי?
‫גב' פיטרסון, הטלפונים נשמרים ‫למען ביטחון הדיירים שלנו.
‫הטלפון שלי לא יפגע בך.
‫המדיניות שלנו היא לערב את האפוטרופוסית... ‫-לא, אני לא רוצה את האפוטרופוסית.
‫אני יכולה... ‫-אפשר לדבר עם המנהל?
‫מר רייס לא זמין כרגע.
‫מר רייס כאן, אבל הוא לא זמין.
‫מר רייס! ‫-היי! גברת...
‫תירגעי. ‫-אל תיגעו בי!
‫אני רוצה שתירגעי. ‫-למה אתה נוגעים בי כך?
‫אני מבין. ‫ -הייתי רגועה...
‫תתרחק ממני! ‫-תירגעי.
‫אל תיתן שיעשו לי את זה! ‫-גב' פיטרסון, אני רוצה שתירגעי.
‫- בריידון - בנק וחברה לנאמנות -
‫- אישור למשיכת כספים -
‫יפה.
‫האם זה מפתח לאחת הכספות האישיות שלכם?
‫- חמישים מארק ישנים -
‫מונית לגברת פיטרסון.
‫היא לא גרה כאן יותר.
‫מה?
‫היא עברה.
‫גברת פיטרסון עברה.
‫טעות שלי.
‫תודה.
‫סליחה. מי התקשר אליך?
‫סלח לי!
‫פאק.
‫אדוני, הוא לבד.
‫אז איפה היא?
‫היא לא הייתה בבית.
‫הגעת לשם בזמן? ‫-כן. כן, אדוני.
‫לא.
‫שבע שנים היא לא החמיצה פגישה.
‫הבית השתנה.
‫הוא התרוקן מחפצים,
‫והיה שלט "למכירה" בחזית.
‫יש אנשים בפנים. הם צבעו קירות.
‫דיברתי עם אישה שהחזיקה דוגמיות בד, ‫והיא אמרה
‫שהיא לא גרה שם יותר.
‫אני לא מבין.
‫מי האנשים שהיו שם? איפה היא עכשיו?
‫אני לא יודע. באתי ישר הנה.
‫לא חשבת לשאול,
‫אף על פי שאתה יודע כמה זה חשוב לי?
‫לא חשבת לקבל מידע בסיסי על המצב?
‫אדוני. אם אני...
‫בבקשה, אדוני.
‫בבקשה.
‫חשבתי ש... לפני שמישהו...
‫פישלת, אלקסי.
‫אני אוהב את אימא שלי מאוד,
‫והימים האלה, הימים הנדירים שאנחנו ‫זוכים לבלות יחד הם ברכה עבורי.
‫כן, אדוני. כמובן.
‫אז תמצא אותה ותביא אותה אליי.
‫עכשיו.
‫כמובן. כן, אדוני. כן.
‫ואני פותחת את הנרתיק, ומה יש בפנים?
‫יהלומים.
‫הרבה.
‫יהלומים לא משובצים?
‫זה הביטוח שלה לתכולת הכספת.
‫מצוינים פה הזהב, התכשיטים, אגרות החוב,
‫אבל לא היהלומים.
‫היא מבטחת שעון בשווי 600 דולר,
‫אבל לא יהלומים בשווי מיליוני דולרים.
‫את חושבת שהם גנובים?
‫כפי הנראה.
‫היא לא נראית טיפוס כזה.
‫אל תתני לזקנה לבלבל אותך.
‫אפילו סדיסטים ומניאקים חסרי מצפון מזדקנים.
‫אבל את מפספסת את העיקר.
‫העיקר הוא שהיהלומים האלה ‫לא קיימים רשמית.
‫לכן,
‫הם לא יחסרו לאיש.
‫את רוצה לגנוב אותם? ‫-לא.
‫אני רוצה לשנות את המיקום שלהם ‫לזמן מה כדי לשמור עליהם,
‫ולראות מה קורה.
‫כן?
‫סליחה, אדוני, אני יכול לחזור אחר כך.
‫מצאת את אימא שלי?
‫בערך.
‫היא במוסד סיעודי.
‫- למכירה -
‫ככל הידוע לי, אדוני. לא הצלחתי להיכנס לשם.
‫אדוני, קבוצת הבלדרים האחרונה הגיעה הבוקר.
‫כמה איבדנו בדרך?
‫שלושה.
‫נקבל את הסחורה מהאחרים באחוזת מדפילד.
‫זה השייק שלי?
‫אני לא מבין.
‫היא אשפזה את עצמה במוסד סיעודי?
‫לא.
‫היא שם על-פי צו בית משפט.
‫היא כעת בחסות המדינה.
‫הרופאה של אימא שלך קבעה ‫שהיא לא מסוגלת לטפל בעצמה.
‫אבל זה בולשיט.
‫כן, אדוני. כן.
‫אז איך זה קרה?
‫מרלה גרייסון.
‫אני מאמין שהיא גרמה לזה לקרות. ‫היא האפוטרופוסית של אימך.
‫יש לה עכשיו שליטה מלאה ‫על חייה של אימך ועל נכסיה.
‫פאק!
‫תתקשר לדין.
‫תוציא את אימא שלי מהמקום הזה ‫ושתישאר בחוץ.
‫תעשה את זה בשקט.
‫תעשה את זה באופן חוקי. ‫תעשה את זה מהר. תרחיק אותי מהסיפור.
‫כן, אדוני.
‫לא.
‫תשאיר את התמונה.
‫מרלה גרייסון? נעים להכיר.
‫דין אריקסון.
‫הוא אומר שקבע פגישה, אבל זה לא ביומן.
‫אני צריך רק חמש דקות מזמנך, בבקשה. ‫זה חשוב מאוד.
‫יש לך שתי דקות.
‫איזה משרד יפה.
‫אופנתי מאוד.
‫אלה כל החוסים שלך?
‫איך אפשר לעזור לך, מר אריקסון?
‫זו בטח אחריות גדולה לטפל בכל האנשים האלה.
‫אני מניח שהניירת אכזרית.
‫שב בבקשה. גש לעניין.
‫אני עו"ד. ‫-אני לא צריכה עו"ד.
‫אני מייצג את ג'ניפר פיטרסון.
‫באמת?
‫כן, ואני חושב שנפלה טעות.
‫תביני, הלקוחה שלי לגמרי מסוגלת לטפל בעצמה.
‫אין לה כל צורך בהשגחת אפוטרופוס כמוך.
‫כמובן, זה לא משליך עלייך.
‫אני בטוח שאת מעניקה ‫טיפול מדהים לגברת פיטרסון,
‫אבל העובדה היא שהיא לא זקוקה ‫לטיפול שלך ולא מעוניינת בו.
‫היא הסתדרה מצוין בעצמה.
‫היא התקשרה אליך?
‫מה? ‫-ג'ניפר, האם היא התקשרה אליך מהמעון?
‫כן.
‫מתי נפגשתם לאחרונה?
‫לא מזמן. ‫-לפני כמה זמן?
‫כמה שבועות. ‫-שבועיים, שלושה, ארבעה?
‫שלושה? אולי ארבעה? שלושה.
‫והיא הייתה במצב מצוין. יותר מזה. היא הייתה ‫בכושר וממוקדת יותר ממני, רוב הזמן.
‫אני חוששת שזה מסביר את זה.
‫לפני שבועיים חלה התדרדרות חמורה ‫בבריאותה של ג'ניפר.
‫יש לה אובדן זיכרון שמעיד על דמנציה,
‫והרופאה שלה כל כך דאגה לה,
‫שהפנתה אותה לבית המשפט לבקשת סיוע חירום.
‫זה פשוט לא נכון, גברת גרייסון.
‫את יודעת את זה, אני יודע את זה,
‫ואם הרופא כתב הפנייה, גם הוא יודע.
‫רופאה.
‫מה? ‫-זאת רופאה. לא רופא.
‫כמובן.
‫כעת,
‫אני יודע מה את עושה. ‫אני קולט את המשחק שלך, את התרמית.
‫באמת? ‫-כן.
‫ובכנות, זה טוב.
‫זיהית הזדמנות וקפצת עליה.
‫תראי את כל הפרות החולבות האלה על הקיר
‫מטפטפות כסף לחשבון שלך ‫כל שעה, לפי המחיר המופקע שלך.
‫יפה לך. לא באתי להרוס לך את העסק.
‫אני שמח בשבילך, תמשיכי לחלוב את האנשים ‫המסכנים והפגיעים האלה כמה שאת רוצה.
‫בחיי, אם כל העסק שלך ‫הוא לא דוגמה מושלמת לחלום האמריקאי,
‫אני לא יודע מה כן.
‫אבל לא ג'ניפר פיטרסון. היא מחוץ לתחום.
‫ואני מבין למה סימנת אותה כמטרה.
‫פשוט נעניתי לפנייה של רופא. ‫-כן. בטח.
‫בואי ניצמד לזה. אבל הרופא שלה טועה.
‫תביני, הוא... סליחה, היא פישלה.
‫ג'ניפר צריכה להשתחרר מהשגחתך בהקדם האפשרי,
‫ואת צריכה לגרום לרופאה הזאת ‫לכתוב מכתב נוסף שמציין
‫שג'ניפר החלימה לחלוטין ‫וכבר לא זקוקה להשגחת אפוטרופוס.
‫ולמה, לכל הרוחות, שאעשה דבר כזה?
‫טוב,
‫אני יכול לחשוב על שתי סיבות.
‫ראשית, זה הדבר הנכון לעשות ‫אבל אני מניח שזה לא ממש מעניין אותך,
‫ושנית, כי יש לה חברים רבי עוצמה
‫שעלולים לעשות לך חיים לא נוחים.
‫מאוד לא נעימים ולא נוחים.
‫זה איום?
‫לא, אלה רק נתונים עבורך ולידיעתך.
‫על כמה "לא נוחים" אנחנו מדברים?
‫את יודעת, לא נוחים באופן אלים וקיצוני
‫ואז בסופו של דבר,
‫ובכן,
‫בואי נגיד שיותר לא תרגישי בנוח
‫או לא בנוח לעולם.
‫כי אני אמות? ‫-מה?
‫זה לא מה שאמרתי.
‫אבל כולנו נמות, נכון?
‫חלק מאיתנו פשוט ימותו מוקדם יותר ‫ובאופן ממושך ומכאיב יותר.
‫עבור מי אתה עובד?
‫ג'ניפר פיטרסון. ‫-שקרן.
‫סליחה? ‫-שקרן.
‫ג'ניפר לא התקשרה אליך מהמעון.
‫נראה לך שאני טיפשה מספיק כדי ‫לתת לחוסים חדשים להתקרב לטלפון?
‫ואני יודעת מהמסמכים שלה ‫שהעו"ד שלה הוא מקומי
‫שעוסק בדיני משפחה, וזה לא אתה. אתה כריש,
‫וזה מסקרן אותי. ‫אני רוצה לדעת מי שכר אותך.
‫שחררי אותה מהשגחתך. ‫-לא, דין.
‫לא נראה לי.
‫לא רציתי להיאלץ לעשות את זה.
‫יש פה 150 אלף דולר במזומן.
‫זה יפה מאוד.
‫זה יהיה שלך כשתשחררי אותה.
‫יודע מה אני חושבת, דין?
‫אני חושבת שאם המהלך הפותח שלך ‫הוא 150 אלף דולר,
‫אז ג'ניפר פיטרסון בטח שווה הרבה יותר מזה
‫עבור מי ששלח אותך לכאן.
‫אני יכול להעלות ל-250.
‫מה דעתך על...
‫חמישה מיליון.
‫שלוש מאות. ‫-מיליון?
‫אלף.
‫הצעה אחרונה.
‫דין, יש לי חובה חוקית.
‫ג'ניפר פיטרסון זקוקה להגנתי.
‫איך אוכל סתם לנטוש אותה?
‫את אומרת לא?
‫אני אומרת לא.
‫אני אומרת, "לא, תודה".
‫בימים הבאים,
‫תשחזרי את השיחה הזאת שוב ושוב בראשך
‫ותתחרטי שלא פעלת אחרת.
‫כרגע, תסתכלי מה יש לך. עסק משגשג,
‫עובדים,
‫פנים יפות, עצמות לא שבורות,
‫חיים.
‫כשזה ייגמר, לא יישאר לך דבר מזה.
‫שום דבר.
‫הזדמנות אחרונה. ‫-שלום, דין.
‫קרטיס יאשר את החניה שלך בדרך החוצה.
‫בדקתי את הרישומים שלה עד לתעודת הלידה.
‫לא מצאתי איש בחייה ‫שאנחנו אמורות לפחד ממנו.
‫אז מי זה עורך הדין הזה?
‫אולי הוא יודע על היהלומים. ‫-כן, זה גם מה שאני חושבת.
‫אולי הוא השקיע בהם. ופוחד שנמצא אותם.
‫אולי כדאי שתיקחי את הכסף.
‫ולוותר על ההזדמנות הכי גדולה שלנו?
‫ומה אם הוא דובר אמת?
‫על מה? ‫-על האיומים.
‫את יודעת כמה פעמים איים עליי גבר?
‫אלפים.
‫את יודעת כמה מהם הצליחו להשיג משהו?
‫שניים.
‫הוא מאיים כי איומים הם כל מה שנשאר לו.
‫אם אתה לא מצליח לשכנע אישה לעשות כרצונך,
‫קרא לה כלבה ותאיים להרוג אותה.
‫אני לא פוחדת ממנו.
‫בסדר.
‫אז מה דעתך?
‫אדבר עם מישהו שיודע את כל התשובות.
‫מה שלומה?
‫היא הייתה לא שקטה מאז שהגיעה לכאן.
‫הם תמיד כך.
‫כן, אבל היא במיוחד.
‫הרופא נאלץ לשנות את מינון התרופה שלה ‫כדי להרגיע אותה. פעמיים.
‫היא בחדר המשחקים, אבל ראי הוזהרת: נאלצנו ‫להגביר את סמי ההרגעה אז היא לא ממש מאופסת.
‫אני אראה לכם. ‫היא משתמשת בגבינות הטיפוסיות...
‫ג'ניפר.
‫מה שלומך?
‫מאיפה אני מכירה אותך?
‫אני האפוטרופוסית שלך, מרלה.
‫תודה לאל. אני צריכה עזרה. ‫אני צריכה את הטלפון הנייד שלי.
‫להתקשר למי?
‫מה? ‫-למי את צריכה להתקשר?
‫למה?
‫ג'ניפר, את מכירה מישהו בשם דין אריקסון?
‫מי? מה? ‫-דין.
‫דין אריקסון. את מכירה אותו?
‫דין?
‫לא. לא מכירה. ‫-לא?
‫הוא אומר שהוא עובד בשבילך. ‫הוא אומר שהוא עורך דין.
‫עורך דין.
‫הוא נראה יקר?
‫ובכן,
‫כן, אני משערת שכן.
‫מה התאריך?
‫חמישה עשר בחודש.
‫בשבוע שעבר היה שמונה בחודש. ‫-בדיוק.
‫את בצרות עכשיו.
‫באמת, למה?
‫כן, הוא מגיע.
‫מי? דין?
‫לא.
‫הוא מגיע.
‫מי?
‫חכי ותראי.
‫ג'ניפר, מי את?
‫כל כך הרבה סמים מטשטשים.
‫סמים... אני לא מסוגלת לחשוב.
‫ספרי לי מי את.
‫ספרי לי.
‫את יודעת שיש לי גישה לכספת האישית שלך.
‫אני יודעת מה יש שם.
‫יש מעטפה
‫בתוך ספר.
‫ספרי לי מי את.
‫את שודדת.
‫לא, אני האפוטרופוסית שלך.
‫את האפוטרופוסית השודדת שלי.
‫ספרי לי מי את, ג'ניפר.
‫ספרי לי.
‫אני הטעות הכי גרועה שאי פעם עשית.
‫ספרי לי.
‫טלפון נייד.
‫ספרי לי.
‫את לא נותנת לי את הטלפון הנייד שלי.
‫את לא נותנת לי לצאת מהמקום הזה.
‫אין לי מה לומר לך.
‫תקשיבי לי. ‫-כלום.
‫אני שולטת בתרופות שלך. באוכל שלך.
‫בנוחיות שלך.
‫בכל דבר.
‫אני, לא את.
‫אני. ‫-כן.
‫ואני יכולה להפוך את החיים שלך לקשים מאוד.
‫שמעת אותי?
‫כן? ‫-כן.
‫אז לכי על זה, חתיכת זונה מחורבנת.
‫לכי על זה.
‫סליחה...
‫מרלה גרייסון.
‫האישה האהובה עליי.
‫סאם, אני רוצה שתשנה
‫את שגרת הטיפול של ג'ניפר פיטרסון. ‫-דברי.
‫צמצם את כדורי הכאבים ודלקת הפרקים ‫למינימום. הגבר את האימון הגופני לרמה ארבע.
‫מרלה.
‫תן לה מעוררים בתשע בערב וסמי הרגעה ביום.
‫הקצה לה את חבילת המזון הבסיסית.
‫בלי מוצקים. רק שיבולת שועל ומרק.
‫בלי משחקים. בלי טלוויזיה,
‫ורק 30 דקות ביום מחוץ לחדר שלה.
‫את בטוחה?
‫בטוחה במאה אחוז, לעזאזל.
‫בסדר.
‫תודה, סאם.
‫- בריידון - בנק וחברה לנאמנות -
‫כבודו, ג'ניפר פיטרסון מוחזקת כרגע ‫בניגוד לרצונה במוסד סיעודי.
‫היא אושפזה שם על ידי האישה הזאת,
‫בטענה כוזבת שבריאותה של ג'ניפר ‫במצב גרוע, כשלמעשה,
‫מצבה תקין לחלוטין.
‫מי אתה, אדוני? לא ראיתי אותך כאן בעבר.
‫דין אריקסון, כבודו. אלה השותפים שלי.
‫אנחנו מייצגים את ‫האינטרסים של ג'ניפר פיטרסון
‫ואני כאן כדי לתקן עיוות דין.
‫אתה טוען שאני אחראי לעיוות הדין?
‫לא בכוונה, כבודו. שיקרו לך.
‫מרשתי לא הוזמנה לשימוע המקורי,
‫וגם לא נציג מטעמה.
‫זה נורמלי לחלוטין לשימוע חירום.
‫אבל התיק הזה לא היה מקרה חירום.
‫זה היה מצג שווא שיצרה גברת גרייסון
‫כדי להרחיק את ג'ניפר ולהערים על בית המשפט.
‫יש לי כאן תצהיר
‫מעובדת לשעבר במרפאה של ד"ר איימוס
‫המעידה על כך
‫שגברת גרייסון וד"ר איימוס ‫שיתפו פעולה באופן קבוע במקרים שונים
‫כדי לשטות במערכת.
‫אני מצטט,
‫"קארן 'מכרה' חולים קשים למרלה, ‫בין אם הם זקוקים לאפוטרופוס ובין אם לאו
‫ואז הוסיפה תסמינים ‫כדי להשפיע על בית המשפט."
‫כבודו...
‫זה שערורייתי.
‫השופט? אפשר?
‫פיונה ג'ייקובס היא העדה שלך?
‫כן. היא העובדת. כן.
‫השופט, ידוע לך שפיונה שונאת את קארן.
‫היא לא עדה נטולת פניות.
‫פיונה רוצה לנקום בקארן
‫כי קארן פיטרה אותה ‫מפני שהייתה חסרת תועלת.
‫או שמא קארן פיטרה אותה
‫כי היא חשפה את האופי האמיתי של העבודה שלך.
‫אני מכיר את פיונה. היא אכן חסרת תועלת.
‫השופט, אפשר לשאול ‫למה ג'ניפר שוב לא נוכחת היום?
‫ג'ניפר חולה.
‫אני חוששת שהיא לא יכולה להגיע, ‫וכבר הגשתי מכתב
‫מהרופא שלה שמעיד על כך.
‫בנוסף, נמנעה ממני כל גישה אליה, השופט.
‫נדמה שגברת גרייסון בכוונה ‫מנסה להרחיק אותי ממנה.
‫האם שללת ממנו גישה, מרלה?
‫אי אפשר למנוע מעורך דין גישה ללקוח שלו.
‫השופט, אדם זה טוען שהוא העו"ד שלה.
‫הוא לא יכול להציג שום מסמך שמוכיח זאת. ‫לא חוזה. לא שכר טרחה.
‫הוא הופיע יום בהיר אחד במשרד שלי, ‫איים עליי והאשים אותי.
‫כבודו, לא פעם אחת ‫נתקלנו אתה ואני בעורכי דין חסרי מצפון
‫שמבקשים לנצל קשישים ‫ולרושש אותם מחסכונות שנחסכו בעמל רב.
‫אני חושבת שזו הסיבה שמר אריקסון ‫רוצה שגברת פיטרסון תצא מהשגחתי.
‫זה ההפך הגמור ממה שקורה כאן, אדוני,
‫אדוני, האם תוכל להציג מסמכים ‫המוכיחים שאתה העו"ד של גב' פיטרסון?
‫לו יכולתי לקבל גישה אליה, ‫אני מבטיח לך שהיא תחתום על הסכם שכר טרחה.
‫אז ג'ניפר פיטרסון לא מינתה אותך כעו"ד?
‫אני פועל בשם בעלי עניין מודאגים,
‫אנשים שדואגים מאוד לשלומה של ג'ניפר
‫ומהיחס השערורייתי שהיא זוכה לו.
‫ומי אלה אותם בעלי עניין? ‫-איני רשאי לחשוף זאת.
‫ידידים של גברת פיטרסון ‫שמבקשים להישאר אנונימיים.
‫אדוני, אנחנו סובבים סחור-סחור.
‫או שתראה לי מסמכים המוכיחים ‫שאתה עורך הדין של גב' פיטרסון,
‫או שתביא את בעלי העניין המודאגים הללו ‫לשימוע ותניח להם לדבר בעד עצמם.
‫אבל לעת עתה, מר אריקסון,
‫בקשתך לביטול האפוטרופסות נדחית.
‫אדוני.
‫תראה...
‫טוב, זה בית משפט לענייני משפחה.
‫בסדר? והשופט מניאק!
‫הוא אידיוט! לא מכיר את החוק. ‫נוהג בסובארו מחורבנת!
‫די לדבר!
‫די!
‫קיבינימט.
‫בוקר טוב.
‫בוקר טוב. שמי וולטר סמית'.
‫אלה האחים שלי, טוני וצ'אד.
‫דיברתי עם המנהל שלך,
‫מר רייס, הבוקר על סיור במעון.
‫נהדר. אתקשר אליו בשבילך. ‫-תודה.
‫מר סמית'? ‫-מר סמית'.
‫כן.
‫מרלה.
‫היא מתה.
‫מי?
‫ג'ניפר פיטרסון מתה.
‫מה?
‫מתי?
‫ב-1949.
‫כשהייתה בת שלושה חודשים ותשעה ימים, ‫מפוליו.
‫האישה שלנו, מרלה, היא לא ג'ניפר פיטרסון.
‫היא גנבה זהות של ילדה מתה.
‫אפשר לראות שאנחנו...
‫ותראי את זה.
‫- עוד קורבן למגפת הפוליו -
‫מצאתי מודעת אבל של הילדה המתה בעיתון ישן.
‫וכמובן, יש לנו צוות רפואי מעולה ‫ומתקנים במקום.
‫ובכן, יש שאלות?
‫למען האמת, כן.
‫לאבא שלי יש ידידה שמתגוררת כאן
‫ונשמח אם נוכל להגיד לה שלום.
‫זה חשוב לנו מאוד. ‫-כמובן. מה שמה?
‫ג'ניפר פיטרסון.
‫יש בעיה?
‫לא.
‫ג'ניפר לא חשה בטוב. היא נחה.
‫נהיה זריזים. הבטחנו לאבא שלנו. אתה מבין.
‫כמובן. העניין הוא ‫שהאפוטרופוסית של ג'ניפר התנתה
‫שהביקורים אצלה יהיו ‫רק של אורחים שאושרו לכך.
‫מוזר. זה נשמע כאילו ‫היא יותר אסירה מאשר דיירת.
‫לא.
‫אגיד לך מה. ‫אולי אתקשר לאפוטרופוסית של ג'ניפר
‫ונראה מה אפשר לעשות.
‫כמובן.
‫היי! מה עשית לו?
‫לעזאזל. ‫-שמישהו יעזור למר רייס!
‫תמצאו אותה! קדימה!
‫הצילו! ‫-ג'רי!
‫לעזאזל.
‫תנעל הכול.
‫אז מי היא האישה שלנו?
‫אני לא יודעת, ‫אבל גנבת הזהות הזו מתוחכמת להפליא.
‫מדובר בדרכונים, רישיון נהיגה, תעסוקה,
‫רישומי מס של 40 שנה.
‫כלומר, הם מחקו כל זכר ‫לג'ניפר פיטרסון האמיתית,
‫כולל תעודת הפטירה שלה.
‫מרלה גרייסון.
‫כן.
‫לעזאזל.
‫אני בדרך.
‫גברתי.
‫גברתי?
‫צ'אד.
‫תודה.
‫גברתי!
‫על הרצפה!
‫גברתי?
‫הלו?
‫זוז!
‫באמת הגיע הזמן!
‫פתח את הדלת. ‫-לא כדאי לך.
‫תפתח!
‫תקשיבו,
‫אני מוכן להרוג אתכם כדי לצאת מכאן.
‫אתם מוכנים למות כדי לעצור אותי?
‫ככה חשבתי.
‫תודה.
‫מכאן, גברתי.
‫היי.
‫תרדי ממני. ‫-לכיוון ההוא!
‫לכו תזדיינו!
‫תפסנו אותך. ‫-לא! אתה לא!
‫כן, החופשה נגמרה.
‫קדימה.
‫נשק קר! ‫-ידיים גלויות! לכו מאחור!
‫מה שמך?
‫למה רצית לחטוף את הזקנה הקטנה?
‫רוצה להתקשר?
‫רוצה דונאט?
‫הוא עוד לא יודע, אבל מצאנו אותו במערכת. ‫הוא כבר ישב בעבר.
‫מי הוא?
‫אלקסי איגנטייב.
‫אחיו של ניקולס איגנטייב,
‫שהיה פעם בריגדיר במאפיה הרוסית בקליבלנד.
‫היה?
‫ניקולס מת לפני שבע שנים בשרפה ‫יחד עם הבוס שלו, רומן לוניוב.
‫זו הייתה הצתה. חיסול. נתפסו מגלחים רווחים.
‫המניאקים האלה הבריחו סמים ‫והיו מעורבים בכמה רציחות.
‫חשבנו שאלקסי גם מת בשרפה,
‫אבל הנה הוא, מנסה לחטוף את החוסה שלך.
‫מי היא בכלל, החוסה שלך? ‫-סתם אחת, אשת עסקים בגמלאות.
‫עשירה?
‫ככה-ככה.
‫טוב, אולי זה סתם שוד.
‫טוב עשית היום שעצרת אותם. ‫הבחור הזה מנוול.
‫תעשי לי טובה?
‫תעדכני אותנו אם את שומעת משהו נוסף.
‫בטח, פרנקי.
‫לו.
‫אל תקראי לי פרנקי.
‫פעם אהבת שקוראים לך פרנקי.
‫כן, כבר לא.
‫פרנקי?
‫פעם זה היה מגניב, לרגע. ‫-אהבתי.
‫פרנקי. ‫-לא.
‫כן, זה אני.
‫אני צריך משהו.
‫שלום.
‫סליחה. אני פשוט סוגרת. קבעת פגישה?
‫- רופאה מקומית נמצאה מתה -
‫- שאלקרוס, מחוז בריידון -
‫- גופתה של ד"ר קארן איימוס ‫נמצאה במשרדה על ידי... -
‫- המשטרה טרם אישרה שמדובר בהתאבדות. ‫אם כי אינם מחפשים כרגע... -
‫פראן?
‫מרלה?
‫שמעת על קארן? ‫-כן. אלוהים, מותק.
‫טוב, תארזי את התיק שלך.
‫צריך ללכת. ‫אם הרגו אותה, אנחנו הבאות בתור.
‫אין לנו מושג מי הרג אותה.
‫לקארן אולי היו בעיות שלא ידענו עליהן. ‫-נראה לך?
‫בסדר.
‫מרלה, אני לא רוצה שיירו לך בראש, ‫וגם לא בא לי שיירו בי.
‫אז לא יירו לנו בראש.
‫מרלה, רדפנו אחרי ג'ניפר פיטרסון ‫כי היא הייתה "דובדבן".
‫דובדבן בלי נספחים, מותק, ‫אבל היא קורי עכביש.
‫ואנחנו נילכד בהם. ‫-טוב, אולי. אבל אולי לא.
‫הם הביאו אקדחים למוסד סיעודי. ‫הם המאפיה הרוסית, מרלה.
‫מאפיה רוסית לשעבר. ‫-מרלה, תארזי תיק, לעזאזל.
‫לעזאזל.
‫קרטיס, זו מרלה.
‫כן, ראינו.
‫אני יודעת.
‫כן, אתה צריך לסגור את המשרד.
‫תחזיק מעמד קצת זמן, בסדר?
‫ותוכל לשלוח לי רשימה של כל הנכסים הריקים ‫שלא נמכרו בספרים שלנו בהקדם האפשרי?
‫בסדר.
‫תודה. להתראות.
‫יהיה בסדר.
‫ג'ניפר, איך את מרגישה?
‫בסדר.
‫שמעתי על ד"ר איימוס.
‫האם אלקסי הוא הבן שלך?
‫מה? לא. האידיוט הזה.
‫אבל את קשורה למאפיה הרוסית.
‫הוא יהרוג אותך עכשיו.
‫כלומר, אלא אם כן תוציאי אותי מכאן עכשיו.
‫ואז הוא אולי יניח לך לחיות.
‫ג'ניפר, תקשיבי לי טוב.
‫אני לא מפסידה. ולא אפסיד.
‫לעולם לא אשחרר אותך.
‫את שייכת לי!
‫ואני אנקז ממך את הכסף, את הנוחיות ‫ואת הכבוד העצמי שלך.
‫לא כי אני רוצה,
‫לא כי אני נהנית או מתכננת את זה,
‫אלא כי האנשים שלך לא שיחקו לפי הכללים.
‫את רוצה להביס אותי?
‫סבבה, שחקי איתי בהגינות. ‫תביאי אותי לבית משפט. תגברי עליי.
‫אל תכניסי אקדחים למוסד סיעודי. ‫אל תרצחי חברה שלי.
‫אלה החיים שלך עכשיו, ג'ניפר.
‫את סתם עוד זקנה במוסד סיעודי,
‫עם דמנציה, עם בריחת שתן, עם דלקת פרקים.
‫בלי איש...
‫מלבדי.
‫ג'ניפר,
‫או מי שלא תהיי,
‫את תמותי כאן,
‫לבד ובכאב נוראי.
‫היי! עזבי אותה!
‫קדימה.
‫זהו. שחררי אותה. לאט לאט. ‫-לא!
‫זאת היא!
‫אלוהים ישמור.
‫מרלה, את בסדר?
‫היא פגעה בך?
‫רק באופן שטחי.
‫היה לי מזל, אבל מה לגבי הפעם הבאה?
‫כפי שאתם רואים, הבריאות הנפשית ‫שלה הידרדרה מאוד.
‫כפי שמתואר בדוח של הרופא,
‫גברת פיטרסון החלה לסבול ‫ממחשבות שווא והפכה לפרנואידית
‫ואלימה.
‫היא מהווה סכנה לאחרים ולעצמה,
‫והרופא שלה ואני ממליצים
‫שהיא תועבר מייד למוסד פסיכיאטרי מאובטח,
‫שם צרכיה יטופלו באופן הולם יותר.
‫אני מסכים.
‫אל תדאגי.
‫זה היה שייך לאחד החוסים שלך?
‫אני רק צריכה הערכה משוערת, וי.
‫זו אבן ממש חביבה. ‫לא החרא הרגיל שאנשים מביאים.
‫על איזה סכום מדובר?
‫175, אולי 200 אלף.
‫חביב ביותר. ‫-אכפת לך להשאיר את זה אצלך קצת? בכספת שלך.
‫צרות? ‫-לא.
‫לא. סתם, יש לי כמה סידורים. ‫לא רוצה להסתובב עם זה בארנק כל היום.
‫תודה.
‫פראן מוסרת ד"ש.
‫ביקשה לשאול מה שלום אחיך, מייקי.
‫מייקי?
‫כן, הוא עדיין בעסק?
‫למה? זאת סחורה גנובה?
‫אולי אזדקק לו בעתיד.
‫מייקל עדיין עושה דברים פה ושם.
‫טוב לדעת.
‫היי, איך הלך? ‫היא בלעה את הפיתיון על מייקי?
‫לגמרי. אולי הוא הפתרון.
‫יפה.
‫ארזת את הדרכונים שלנו?
‫דרכונים.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל, מותק. לא ארזתי. ואת?
‫לעזאזל. לא.
‫אני קרובה לבית ויכולה לאסוף אותם אם תרצי.
‫אני חושבת שכדאי לקחת אותם, ליתר ביטחון.
‫אבל תיזהרי. ‫-בסדר.
‫נתראה במקום? ‫-כן. בסדר.
‫יופי.
‫ביי.
‫מה קרה?
‫אלוהים. את בסדר?
‫לא יודעת. אני חושבת שמישהו... ‫-אלוהים!
‫רד ממני!
‫שלום, מרלה גרייסון.
‫אני לא מחבב אותך.
‫רק פגשת אותי.
‫את יודעת,
‫את מזכירה לי מישהי שהכרתי ‫כשהייתי צעיר יותר.
‫היא הייתה חמת מזג כמוך.
‫משעשעת, בטוחה בעצמה.
‫לא משתפת פעולה.
‫חתכתי את כל האצבעות שלה בסכין לחם.
‫היא קבורה מתחת למסעדת כריכים עכשיו.
‫אל תמעיטי בערכי.
‫מי אתה?
‫אדם מסוכן.
‫ככה כתוב על כרטיס הביקור שלך?
‫את צריכה לפחד עכשיו. ‫-למה?
‫אתה עומד לנאום עוד נאום גדול ודפוק?
‫אלוהים אדירים.
‫גנבת ממני משהו.
‫משהו שהוא הרבה יותר מגברת זקנה.
‫את יודעת על מה אני מדבר.
‫ברגע זה אנשיי מחפשים את מה שגנבת.
‫הם מפרקים את המשרד שלך, את הבית שלך
‫ואם הם לא ימצאו את מה שהם מחפשים, ‫אני אקרע אותך לגזרים עד שתגלי לי איפה הם.
‫את מזהה את האישה, מרלה?
‫זאת אימא שלך, נכון?
‫אחרי שאחסל אותך, אחסל אותה.
‫לך על זה. ‫הסוציופתית הזאת מעניינת לי את התחת.
‫כן, אני...
‫אני לא אוהב לכעוס.
‫אני מעדיף להיות רגוע.
‫אבל את שיבשת את החיים ‫שבניתי במשך שנים בקפידה.
‫את יודעת מי אני?
‫לא, אבל אני חושבת שאוכל לנחש.
‫אתה או ניקולס איגנטייב או רומן לוניוב,
‫וההימור שלי הוא שאתה רומן ‫כי אתה נראה יותר בוס מאשר חייל.
‫אז זייפת את המוות שלך
‫ואז פחדת שהחברים שלך מקליבלנד
‫ישתמשו באימא שלך כדי להיפטר ממך, ‫אז הפכת אותה לג'ניפר פיטרסון.
‫אני אהרוג אותך עכשיו,
‫בסדר.
‫את לא פוחדת מהמוות? ‫-אתה זוכר כמה מפחיד זה היה ב-1807?
‫לא, גם אני לא, כי עוד לא הייתי בחיים.
‫התחושה תהיה דומה כשאמות.
‫שום כלום. למה לפחד מזה?
‫בכל מקרה, אתה לא צריך להרוג אותי.
‫כששלחת את עורך הדין ההוא עם תיק מלא בכסף,
‫ניחשת נכון. לגמרי אפשר לקנות אותי. ‫האיש שלך פשוט הציע הצעה נמוכה מדי.
‫חשבת על מספר? ‫-כן.
‫אני רוצה תשעה מיליון דולר.
‫ברור שאת רוצה.
‫את...
‫אמיצה, גברת גרייסון.
‫טיפשה, אבל אמיצה.
‫כדי להגיע לארץ הזאת, צריך להיות אמיץ.
‫וטיפש וחסר רחמים וממוקד,
‫כי אם תשחק הוגן, אם תפחד, לא תגיע רחוק.
‫ככה יביסו אותך.
‫אתה יודע את זה.
‫ואני רוצה להיות עשירה, מר לוניוב. ‫אני רוצה להיות מאוד...
‫מאוד עשירה.
‫וההימור שלי הוא
‫שעשרה מיליון דולר הם לא כזה סיפור בשבילך.
‫אבל מבחינתי, זו התחלה.
‫מספיק כדי שאוכל להשתמש בכסף כנשק.
‫כמו אלה,
‫כמו עשירים אמיתיים.
‫זה מה שאני רוצה.
‫אין לך שום קלף. ‫-אימא שלך והיהלומים שלך אצלי.
‫וידאתי שאם אמות, לעולם לא תראה ‫את היהלומים האלה, וזה יהיה כל כך
‫מסובך לחלץ את אימך מהמצב שלה
‫שזה יארך שנים
‫לפני שהיא תצא לחופשי
‫אם היא תשרוד עד אז.
‫פשוט תשלם לי.
‫זו הדרך הקלה ביותר.
‫תיפטר ממנה.
‫תוודא שזה ייראה טבעי.
‫יש לך טלפון?
‫אתן לך 50 דולר ‫אם תיתן לי להתקשר מהטלפון שלך.
‫היי, זאת פראן. תשאירו הודעה.
‫תוכל להזמין לי מונית?
‫פראן!
‫מותק, לא!
‫אלוהים.
‫פראן?
‫פראן!
‫מרלה.
‫חשבתי שאנחנו מתים.
‫לא.
‫אנחנו בחיים, מותק.
‫- למכירה -
‫אני פוחדת. ‫-אני נורא מצטערת.
‫אני כל כך מצטערת.
‫זה בסדר.
‫- לילי ברייט דנטל -
‫איך את מרגישה?
‫יותר טוב.
‫מה זה, מרלה?
‫זו לוחית הרישוי של המכונית ‫שבה נהג ידידנו הרוסי.
‫פראן, רק תבקשי ואנחנו עפות מפה.
‫נתחיל שוב במקום חדש.
‫רק אנחנו.
‫ומה נעשה?
‫איבדנו הכול.
‫לא בדיוק.
‫נוכל לקחת אותם ולברוח.
‫או שתוכלי להתקשר ולהשיג לי את הכתובת
‫שלוחית הרישוי רשומה עליה.
‫אם נברח, תמיד נביט לאחור בחשש.
‫תמיד נחכה שהוא ימצא אותנו.
‫לא עדיף לסיים את זה עכשיו?
‫יש לך תוכנית?
‫כן.
‫זה יעבוד?
‫לא יודעת.
‫תביאי את הטלפון.
‫טוב, הגענו.
‫זו הכתובת של לוחית רישוי F8T444.
‫כאן?
‫כן. ‫-אין מצב שהוא גר כאן.
‫אולי הלוחית הייתה גנובה.
‫לא, הלוחית בטוח התאימה ליוקון שחורה.
‫סעי מסביב.
‫אני רוצה להסתכל מקרוב.
‫זה לא הוא. זה הנהג שלו.
‫סעי. הוא בתנועה.
‫הנה, תעקבי אחריו!
‫הוא חונה.
‫אדוני, המכונית שלך למטה.
‫תיזהרי.
‫היי.
‫יש לי פגישה עם מר ניילור ב"גיילן והרש".
‫זה בקומה השלישית, אני חושבת?
‫למען האמת, קצת הקדמתי.
‫אפשר להשתמש בשירותים בזמן ההמתנה?
‫בטח. ממש מעבר לפינה, מצד שמאל.
‫תודה.
‫- חניון מנהלים -
‫- מפלס B2 -
‫היי, תוכל לעזור לי?
‫אני חושבת שאני במפלס הלא נכון, ‫ואני לא מוצאת את היציאה. זה מפלס B1?
‫זה מפלס שתיים. היציאה מעבר לפינה.
‫אפשר להשתמש במעלית ההיא? ‫ -זאת מעלית פרטי...
‫איפה ג'קסון?
‫שלום, שוב.
‫אדוני?
‫הוא בפנים?
‫שוכב בשלולית של השתן שלו.
‫רוצה להיפטר ממנו?
‫אחרייך.
‫כמה את חושבת שהוא שוקל? 45 ק"ג?
‫אולי 50, כן.
‫חלומות פז, חתיכת בן זונה.
‫הנה אתה.
‫איך אתה מרגיש?
‫אל תנסה לדבר.
‫יש לך צינור בגרון.
‫רואה את זה?
‫אתה פלוני אלמוני.
‫כמעט מתת ממנת יתר. ‫יש לך מזל שמצאו אותך בזמן.
‫רוצה לשמוע קטע מעניין?
‫כשמוצאים פלוני אלמוני שאינו מתפקד
‫המדינה ממנה לו באופן אוטומטי אפוטרופוס
‫שישגיח על הטיפול בו וידאג לשלומו.
‫אתה יודע לאן זה מוביל, נכון?
‫אני עכשיו האפוטרופוסית החוקית שלך.
‫תפסתי אותך, פלוני אלמוני.
‫אני יכולה לעשות בך מה שמתחשק לי.
‫עכשיו בוא נמצא אחות ‫שתוציא לך את הצינור מהגרון
‫כדי שתוכל לארגן עשרה מיליון דולר
‫שיועברו לחשבון שלי.
‫- קריאה לאחות -
‫דינג-דונג.
‫איך הגרון?
‫עדיין כואב.
‫אני יודעת שאתה לא אוהב להפסיד,
‫אבל בתור האפוטרופוסית שלך, ‫אני מציעה שתמחל על גאוותך ותשלם לי.
‫תקבל את אימא שלך,
‫את היהלומים שלך,
‫את החופש שלך.
‫לעולם לא תראה אותי שוב.
‫גם אם אשלם לך,
‫את לא פוחדת שאהרוג אותך?
‫אני לא פוחדת, לא.
‫אני יכול לגרום לזה לקרות בקלות.
‫אני יודעת.
‫אבל באותה קלות אוכל להרוג אותך ‫אם הדבר הזה יימשך.
‫בסדר.
‫בסדר? ‫-בואי נגמור עם זה עכשיו.
‫אתן לך עשרה מיליון דולר.
‫אוכל לסדר את זה.
‫עם זאת...
‫עם זאת?
‫אני רוצה להציע אלטרנטיבה.
‫במקום שאתן לך עשרה מיליון דולר,
‫בואי נהיה שותפים.
‫נעשה עסקים יחד.
‫אתה מסתלבט עליי? ‫-לא, אני רציני.
‫זאת אומרת,
‫אני שונא אותך.
‫אבל,
‫הכסף שנוכל להרוויח...
‫את אדם נדיר, מרלה.
‫הנחישות שלך היא...
‫למען האמת היא מפחידה, ‫אבל שיטת האפוטרופסות שלך מניבה.
‫אבל עכשיו זה כסף קטן.
‫אני מציע שניצור מפלצת.
‫תאגיד אפוטרופסות בפריסה ארצית,
‫איתך כמנכ"לית בבעלות משותפת.
‫נשתמש בכסף שלי, נשתמש...
‫בכישורים שלך.
‫נהרוס את המתחרים.
‫נשתלט על השוק כולו.
‫אתה רוצה להקים איתי חברה? ‫-לא רק חברה אחת.
‫תאגיד עם 80 חברות שונות, ‫כולן רשומות בחו"ל
‫גובות זו מזו חשבוניות, מסתירות רווחים.
‫זרוע נדל"ן, זרוע משפטית, ‫זרוע של אימון והכשרה,
‫זרוע רפואית, זרוע של תרופות.
‫רשת מוסדות סיעוד משלנו. ‫-בדיוק.
‫עם אלפי אפוטרופוסים שיעבדו בשבילנו,
‫ומאות אלפי חוסים תחת השגחתנו.
‫ככה את יוצאת מנצחת,
‫אבל גם אני.
‫ואנחנו מכניסים זה לזה מיליארדי דולרים
‫באופן חוקי...
‫בעיקר.
‫מה עם היהלומים?
‫זין על היהלומים.
‫חלקי אותם חצי-חצי.
‫איך נסמוך זה על זה?
‫אם נהפוך זה את זה לעשירים,
‫האמון כבר יבוא.
‫אז את בעניין?
‫כל הון שנצבר אי פעם, ‫התחיל בסיכון מתוך אמונה.
‫אבל לפני שלוקחים את הסיכון,
‫תחילה,
‫כדאי שתבחן את עצמך היטב.
‫דע מי אתה.
‫שאל את עצמך
‫האם אני אינסיידר,
‫אואאוטסיידר?
‫- גרייסון אפוטרופסות -
‫- רישיון עסק -
‫האם אני כבשה?
‫- גרייסון -
‫או שמא אני אריה?
‫האם אני טורף?
‫- אקדמיה להכשרת אפוטרופוסים -
‫או אולי הטרף?
‫האם אני יודע לעשות כסף?
‫או יודע לקלוט אנשים.
‫מה אני מוכן להקריב
‫כדי להגשים את חלומותיי?
‫מרלה גרייסון, מנכ"לית ומייסדת...
‫אילו קווים לעולם לא אחצה?
‫אל תנסה להיות מישהו אחר.
‫פשוט דע מי אתה והשתמש בזה לטובתך.
‫אז מי את?
‫אני?
‫אני פשוט מישהי שאכפת לה.
‫אם כן, את אריה או כבשה?
‫אני לביאה.
‫ואני אעשה כל מה שצריך
‫כדי להגן על האנשים שאכפת לי מהם.
‫כן!
‫קצרת הצלחה מדהימה בפרק זמן כה קצר.
‫מרלה, מה הסוד שלך?
‫אין שום סוד, פיטר.
‫כל מה שצריך זה עבודה קשה
‫ואומץ ונחישות לא לוותר לעולם.
‫אז עכשיו את אישה עשירה.
‫כמה את שווה? כמה יש לך בבנק?
‫היית נהדרת!
‫הלחיים שלי כואבות ‫מהחיוך המלאכותי והממושך הזה.
‫לא ספרתי לאחרונה.
‫אבל את ללא ספק באחוזון העליון.
‫מה נעשה עכשיו?
‫מה שבא לנו. ‫-היי, כלבה!
‫ואת רק בת 39. זאת בטח הרגשה טובה.
‫היי, כלבה.
‫תקשיב, אין לי זמן... ‫-מרלה!
‫לא! אבטחה! ‫-אלוהים!
‫אימא שלי מתה!
‫הצילו! תזעיקו עזרה!
‫לא נתת לי לראות אותה, ‫והיא מתה שם לבד, חתיכת כלבה מזדיינת.
‫צריך עזרה! ‫-קח את הנשק.
‫כלבה מזדיינת!
‫שמישהו יזעיק עזרה!
‫מרלה, מותק, את תהיי בסדר.
‫לא, תסתכלי עליי, מותק.
‫תסתכלי עליי.
‫תקשיבי לי. את תהיי בסדר. את תהיי... מרלה.
‫הצילו!
‫מרלה!
‫לא, מרלה!
‫לא!
‫הצילו!
‫אז עם כל ההצלחה...
‫הצילו!
‫יש לך עדיין שאיפות?
‫עדיין יש לך חלומות שטרם הגשמת?
‫פיטר, רק התחלתי.
‫מרלה גרייסון, מנכ"לית ומייסדת
‫של "גרייסון אפוטרופסות", תודה לך.
‫תודה. היה כיף.
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר