>"‫<font face="Calibri
.
.:
.:.
.:.:
.:.:.
.:.:. T
.:.:. Te
.:.:. Tel
.:.:. Tele
.:.:. Teleg
.:.:. Telegr
.:.:. Telegra
.:.:. Telegram
.:.:. Telegram.
.:.:. Telegram.m
.:.:. Telegram.me
.:.:. Telegram.me :
.:.:. Telegram.me : L
.:.:. Telegram.me : Lo
.:.:. Telegram.me : Lod
.:.:. Telegram.me : LodF
.:.:. Telegram.me : LodFi
.:.:. Telegram.me : LodFil
.:.:. Telegram.me : LodFilm
.:.:. Telegram.me : LodFilm .
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مـتـرجـمین: رویـــــــا و مبیــــــنا STG, Roya_T_K
خودت رو ببین، اونجا نشستی
فکرمیکنی آدم خوبی هستی
ولی آدم خوبی نیستی
باور کن
چیزی به عنوان آدم خوب وجود نداره
من هم قبلا مثل تو بودم
فکرمیکردم سخت کوشی و منصف بودن
باعث موفقیت و خوشحالی میشه
ولی نمیشه
منصف بودن یه شوخیه
که آدم های پولدار برای اینکهما رو فقیر نگه دارند، اختراعش کردند
من فقیر بودم
این با نظر من موافق نیست
چون در جهان دو مدل آدم وجود داره
آدم هایی که میگیرند
و آدم هایی که ازشون گرفته میشه
درندگان و طعمه ها
شیرها و بره ها
اسم من "مارلا گریسون" ئه و من بره نیستم
من یه شیر درنده ام
اون مادرمه باید هروقت که خواستم، بتونم ببینمش
نیازی نداره تو مرکز مراقبتی نگهداری شه
اون نیاز نداره دادگاه براش سرپرست منصوب کنه
اون یه پسر دوست داشتنی داره که ازش مراقبت کنه
نمیفهمم دادگاه چطور میتونه مادرم رو به این غریبه بسپره
خانم گریسون مادر من رو درحالیکه خیلی واضح گفت نمیخواد از خونه بره،
مجبور به این کار کرد،
و حالا خونه ی مادرم، ماشینش،
و وسایل شخصیش رو به حراج گذاشته
حتی از درآمد خود مادرم برای پرداخت هزینه هاش استفاده میکنه!
الان هم خانم گریسون من رو از دیدن مادرم منع کرده
مثل یه کابوس میمونه اون مادرم رو دزدیده!
جناب لطفا آرامشتون رو حفظ کنید
مارلا گریسون یه سرپرست حرفه ای و محترمه
و توسط این دادگاه و شخص بنده به سرپرستی منصوب شده
تا به بهترین نحو ممکن از مادرتون،
که الان دیگه توانایی مراقبت از خودش رو نداره، نگهداری کنه.
چطور به نفع مادرمه که پسرش از دیدنش محروم بشه؟
خانم گریسون اصلا به مادر من اهمیت نمیده
ببخشید قربان، ممکنه صحبت کنم؟
بفرمایید خانم گریسون
آقای فلدرستورم
من باهاتون احساس همدردی میکنم
اما دادگاه بی دلیل من رو منصوب نکرده
- مادرتون از عهده ی کارهای خودش برنمیاد - این درست نیست
دکتر تشخیص داد مادرتون دچار زوال مغزی شده، توصیه نامه نوشت
که برای حفظ امنیتش باید سریعا اقدام شه.
شما به اندزه ی کافی فرصت داشتید
تا مادرتون رو ببرید به مرکز مراقبتی یا خونه ی خودتون
ولی هیچکدوم از این کارها رو نکردید
اون نمیخواد خونه اش رو ترک کنه التماس کرد که...
شما نمیتونید با انجام دادن کارهایی که دوست داره ازش مراقبت کنید
باید کاری که براش لازمه رو انجام بدید
به همین خاطره که من میتونم بهتر از اعضای خانواده اش ازش مراقبت کنم
چون من احساساتی تصمیم نمیگیرم
من فقط کاری که به صلاح مادرتونه رو انجام میدم
بله، پول های مادرتون دست منه چون باید دست یک نفر باشه
اگر دستش خودش بود که به بادش میداد
من باید این پو رو خرجِ مراقبت هایی که در مرکز ازش میشه کنم
بله من برخی از وسایلش رو فروختم تا بتونم نیاز مالیش رو تامین کنم
خودم هم از جیب خودم هزینه کردم چون مراقبت کردن قربان، شغل منه
حرفه ی منه
کاریه که انجام میدم
هر روز خدا من درحال مراقبت کردنم
من از کسایی که نیاز به محافظت دارند، مراقبت میکنم
محافظت از بی توجهی، محافظت از خودشیفتگیشون،
و اغلب اوقات محافظت از بچه های خودشون
- هـــی، نه... - قربان
من و شما بارها فرزندانی رو دیدیم
که میخواند پدر و مادرشون پرسنگی بکشند و با درد دست و پنجه نرم کنند
به جای اینکه از سهم الارث خودشون
برای پرداخت هزینه های مراقبتیشون استفاده کنند.
آقای فلدرستورم
من باهاتون همدردی میکنم
اما دیدن مادرتون اون رو ناراحت میکنه
آخرین باری که ایشون رو ملاقات کردید، به یکی از کارکنان حمله ور شدید
و سالن انتظار رو بهم ریختید
درست نمیگم؟
خب…
قربان، فکرمیکنم واضحه که چرا
باید دستور منع ملاقات صادر بشه
این دادگاه تمام تلاشش رو برای محافظت و کمک به خانم فلدرستورم انجام میده
و کارهای پسرشون
تمام تلاش ما رو بی اهمیت جلوه میده
موافقم، حکم صادر شد
چی؟ نه!
بُردی؟
- آره - میدونستم میبری
هرزه
- تو یه هرزه ای! - فکرکنم داره با تو حرف میزنه
- خب میتونه اسمم رو بگه - هرزه!
نمیدونم تو کارت چیه، خب؟
زندگی ما داره نابود میشه
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
کار... کار کوفتیت؟
مردشورت رو ببرند!
امیدوارم ببرند بکننت، امیدوارم بکشنت
امیدوارم بمیری!
زنیکه ی ک*ری!
لعنتی مادر ج*ده... میزنم...
چون من زنم داره *ونت میسوزه؟
اینکه یه ک* تونست درت رو بزاره برات زور داره؟
اون چیزی که لای پاته باعث نمیشه من ازت بترسم
اتفاقا برعکس
ممکنه تو مرد باشی
ولی اگه یه بار دیگه
من رو تهدید کنی، بهم دست بزنی یا سمتم تف بندازی،
دم و دستگاهت رو میگیرم
و میزنم میترکونمشون
حالیت شد؟
به مامانت میگم سلام رسوندی
ممنون
کرتیس
دمت گرم!
فرن، تو موفق شدی!
سلام رئیس، بردتون رو تبریک میگم
ممنون ادی، الان ساعت چنده؟
2:17 با رفت و برگشت شد 5ساعت و خورده ای
رندش کنیم میشه 6 ساعت
بزن به حساب خانم فلدرستورم با بیشترین قیمت
باشه. سم رایس تماس گرفت میخواست برگردید
حتما، میبرمش داخل
فرن، با "رلتر" تماس بگیر ببین اموال "بتر"به کجا رسید
حساب پس اندازش تقریبا خالیه
هزینه های مراقبتش رو بعد از این ماه دیگه پوشش نمیده
متوجه شدم
سم رو خطه!
سم، چطوری؟
سلام، من خوبم مارلا تو چطوری؟
سخت کار میکنم، سخت هم بازی میکنم
- لعنت بهت - زنگ زده بودی
آره، یه سری خبر دارم
خبر خوب یا خبر بد؟
تقریبا هردو
یکی از سوژه هات، الن لویت، تو مرکز "برکزشایر اوکس"،
فوت کرده
چــــی؟
الن امروز صبح فوت کرده
نه، الن لویت، واقعا؟
- چطوری؟ - سکته کرده
اما اون که جوون بود
69 و خورده ای
خدایــــا!
الن
لعنتی، همش 6ماه زیر دستم بود
فکرمیکردم حداقل 5سال رو زیر دستمون هست
لعنتی، حالا باید پولش رو نقد کنم و همه چیزش رو بدم به وارثاش
چه از دست دادن سختی
شاید چشمش تو رو گرفته بوده و اسمت رو تو وصیت نامه اش آورده باشه
آره، درسته
خبر خوب چیه؟
خب، با توجه به فوت حزن انگیزِ الن الان یه جای خالی داریم
اتاقش
- جای دنجیه - آره
برام نگهش دار
مارلا، تو تنها آدم تو این شهر نیستی که. لیست انتظار داریم
مردشور لیست انتظارت چقدر؟
هفته ای 2هزار تا تا وقتی یکی رو پیداکنی
2هزار تا؟ دفعه ی قبل که 500 تا بود
اگه تو ندی، یکی دیگه میده
سگ تو روحت سم، باشه دو هزارتا
ممنون سم
خواهش میکنم مارلا
چیه؟
خودت میدونی
حواست به جاده باشه
- برمیگردم! - سلام پترا
دکتر کارن منتظرمه
الن لویت؟ لعنتی؟
متاسفم، فکرمیکردم حالا حالاها عمرش به دنیاست
میدونم، پس ما الان دنبال بیمار جدید هستیم
کسی رو برامون سراغ داری؟
خب، میدونی یه چند نفر هستند که اصلا نمیخوام اسمشون رو بیارم
یه مشت *ونی که نگهداریشون کار حضرت فیله
اما یه نفره هست که میخواستم درموردش باهاتون حرف بزنم
از کارش سر در آوردم فکرمیکنم... به نظرم ممکنه اون
نه
- اصلا نمیخوام به زبون بیارمش - یه گیلاس؟
آره، شاید، فکرکنم
اذیتم نکن. آمارش رو بهم بده
بیخیال مارل
نمیتونم یه گیلاس رو مجانی بهتون بدم به جاش یه چیزی میخوام
شما در موسسه ی " گلدن لایت کر هومز" سهام دارید درسته؟
آره، سهام داریم
یه مقدارش رو بدید به من
من دارم کمکتون میکنم پولتون رو زیاد کنید
ولی به ندرت میبینم چیزی دست خودم رو بگیره
یه چیزی هم به من بدید
قبوله
ولی باید یه گیلاس واقعی باشه زیر و رو کشیدن ممنوع
جنیفر پیترسون
هوش و حواسش سرجاشه
اما اخیرا علائم از دست دادن حافظه و حواس پرتی داشته
خیلی جدیه؟
نه، اما میتونیم روش دست بزاریم و درخواست یه جلسه ی اضطراری بدیم
نه بچه داره نه شوهر
هیچکدوم از اعضای خانواده اش هم زنده نیستند
هیچ کس و کاری نداره؟
خوب پولی از بیمه میگیره
بهم گفت تو یه موسسه ی مالی در شیکاگو کار میکرده و بعد بازنشستگی اومده اینجا
میتونم از این ها کپی بگیرم؟
بگیر
همه بجز نتیجه ی آزمایشش این دیگه غیراخلاقیه
حتما
جنیفر پیترسون متولد 15 آوریل 1949
ساکن خیابان 41 ویلیامز در شلکراس
محله ی خیلی خوبیه
گرونه
این خونه رو 7سال پیش خریده کلش مال خودشه
بالاترین نرخ اعتبار مالی رو داره حسابش کاملا پاکه
نه وامی گرفته، نه جرمی مرتکب شده
حتی ازدواج هم نکرده
چهل سال برای یه شرکت کارکرده
به پهلو بچرخید! پاهاتون رو تکون بدید!
ظاهرا بعد از بازنشستگی هزینه هاش کمتر شده
پول هاش رو نقد کرده
الان هم مثل مرغ روی تخم هاش خوابیده
یه کیس درست درمون
این رو ببین
گزارش مالیاتیشه
میگه که 3تا حساب پس انداز جداگانه داره
کلی سود میاد روش
در طول روز دوست داره بره سینما
اهل مطالعه ست، باغبونی رو دوست داره
یه خانم پیر معمولی در خدمت شما
روی یه عالمه پول نشسته
پولدار، مستقل و تحصیلکرده ست
این زن قهرمان منه
کارن، مارلام
جنیفر پیترسون رو جور کن
سهامی که خواستی رو میگیری
خانم پیترسون اغلب سردرگم میشه
و نشون داده که مشکلات حافظه و انطباق داره
تحرکش در خطره
صلاحیت نگهداری از خودش رو نداره
من فکرمیکنم تنها موندن در خونه براش خطرناکه
خانواده ای نداره؟
جز ما کسی رو نداره که ازش مراقبت کنه
چه قدر بد، زن بیچاره
خب خانم گریسون
فکرمیکنید میتونید در یکی از بخش هاتون ازش نگهداری کنید؟
میدونم همین الانشم از تعداد زیادی نگهداری میکنید
بله، قربان
اگر میخواید من ازش نگهداری کنم از عهده اش برمیام
متشکرم مارلا
خانم پیترسون، اسم من مارلا گریسونه
من با دکتر "کارن آموس" کارمیکنم پزشکتون
میتونم یک دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
صبح بخیر خانم پیترسون ببخشید که صبح زود مزاحمتون شدم
شما پزشکید؟
نه خانم، من...
میشه این رو نشونتون بدم؟
باید عینک مطالعه ام رو بیارم زود برمیگردم
میدونید، مطمئن نیستم این چیه
دستور قضاییه خانم
دستور قضایی؟
چه ربطی به من داره؟
این اسم شماست درسته؟
جنیفر پیترسون، تاریخ تولدتون، شماره امنیت اجتماعیتون،
و این هم آدرستون
خدای من! من خطایی مرتکب شدم؟
نه خانم، این برای کمک به شماست
دادگاه تحت نظر پزشکتون حکم صادرکرده
شما در مراقبت از خودتون به کمک نیاز دارید
دادگاه من رو سرپرست قانونی شما کرده
چی؟ من...
وقتی ما صلاحیت مراقبت از خودمون رو از دست بدیم،
دولت پا پیش میزاره تا کمک کنه.
ما نمیتونیم وقتی مردم با مشکل دست و پنجه نرم میکنند، دست روی دست بزاریم
من؟
من با مشکل دست و پنجه نرم نمیکنم من خوبم. خیلی هم خوبم
نیازی به کمک ندارم
میترسم تصمیم گیری با من و شما نباشه
دادگاه تعیین کرده که شما به کمک نیاز دارید
به عنوان سرپرست قانونیتون این وظیفه ی منه که مطمئن شم
شما همیشه تحت مراقبت کافی قرار میگیرید
بزار یه چیزی بهت بگم من تاحالا پام به دادگاه باز نشده
این اولین باره که دارم درمورد دادگاه میشنوم
در مواقع اضطراری، دادگاه میتونه
بدون حضور شما برگزاربشه
مسخره ست
خب خانم، شما باید همراه من بیایید
من هیچ جا نمیرم
این دستور قضاییه، اگر تبعیت نکنید،
میترسم تو دردسر بیفتید
خدای من!
اگر فکرمیکنید مشکلی پیش اومده، به دادگاه گزارش بدید و درخواست رسیدگی کنید
اما الان بهتون پیشنهاد میکنم موقتا همراه من به مرکز مراقبتی که
براتون پیدا کردم بیایید، اگر مشکلی باشه
میتونیم از اونجا پیگیری کنیم
ایشون "فرنسس" هستند کمکتون میکنه چمدونتون رو جمع کنید
صبح بخیر خانم پیترسون از ملاقاتتون خوشحالم
- باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده - هیچ مشکلی نیست، قراره...
- به من دست نزنید - متاسفم، من کمکتون...
به من دست نزنید!
خونه ی زیبایی دارید خانم پیترسون
بزارید کمکتون کنم
مسئولیت نظارت بر اموالتون تا زمانیکه بتونید خودتون رو جمع و جور کنید، با منه
بریم، ما فقط میخوایم مطمئن شیم
از اموالتون به خوبی مراقبت میشه
ممنون کرتیس
کمربندتون
مارلا، چه خبرا؟ کشون کشون بردیش؟
نه، وسایلش رو جمع کرد و خودش اومد
کم پیش میاد کسی تقلا کنه
برگه ی رسمی و پلیس رو که میبینند مثل بچه ی آدم میاند بریم
من باشم مقاومت میکنم
این رو میگی ولی
اساسا بیشترمون ضعیف، فرمانبردار و ترسوایم
درسته، تا حالا چیزی درمورد آزمایش میلگرام شنیدی؟ (آزمایشی درمورد شرایط اطاعت و فرمانبرداری)
الان وقتش نیست سم، تو راهیم
خیله خب
سم، میخوام به این یکی حسابی برسید
به روی چشم
به خونه خوش اومدی
بفرمایید داخل
- یادم رفته بود چقدر اتاق هاتون بزرگند - آره
چرا نمیشینید؟
فکرکنید خونه ی خودتونه
اینجا تمام خدمات پزشکیتون، تمام داروهاتون موجوده
نباید نگران باشید حواسشون به همه چیز هست
هر زمان کارم داشتید،
شب یا روز، فقط درخواست کنید، باشه؟
تلفن همراه دارید؟
قفلش رو باز کنید، شمارم رو ذخیره میکنم
اگر نیاز به تماس داشتید،
فقط درخواست کنید، باشه؟
خانم پیترسون، باعث افتخارمه که سرپرستی شما رو به عهده گرفتم
یادتون باشه، من همراه شمام
من اینجام تا کمک کنم
سم، با این خانم مثل ملکه رفتارکنید، شنیدی؟
- هر چیزی که خواست - قطعا
مراقب خودتون باشید خانم پیترسون زود باهم حرف میزنیم
اینجا سالن اصلیه
لطفا فکرکنید خونه ی خودتونه
یه کره ی جغرافیایی هست کره ی زیبایی هم هست
چندتا چیز هم اینجا داریم 4تا داریم
کلکسیونی هستند؟
میشه در رو باز کنید؟ میخوام یکم هوا بخورم
- برگرد عقب - فقط میخوام یکم هوا بخورم
میشه در رو باز کنید هوا بخورم؟
- برگرد عقب! - هــــا؟
- برگرد برو اتاقت! - خیله خب
بیا ببرمت اتاق سرگرمی
میشه این ها رو بگیری؟
- ممنون، راضیم - مرسی
45، بیشتر نبود؟
فروخته شد
خدایا، عاشق *ونتم!
سلام!
میخواستم بپرسم میشه لطفا کمکم کنید تلفن همراهم رو میخوام
میشه پیداش کنید؟
اوهوم
خانم پیترسون، تلفن های همراه برای حفظ امنیت مهمانانمون، ازشون گرفته میشه
گوشی من آسیبی به شما نمیزنه
قانون ما این که با سرپرستتون...
نه، نه، نه، نه، سرپرستم رو نمیخوام میدونی چیه؟
- میتونم تماس بگیرم... - میشه با مدیر صحبت کنم؟
الان امکان دسترسی به آقای رایس وجود نداره
حضور دارند ولی در دسترس نیستند
- آقای رایس! - هــی خانم...
- آروم باش - به من دست نزنید!
- ازت میخوام آروم باشی - چرا اینجوری میکنید؟
- میدونم - من تا وقتی که...
- ازم دور شید! - آروم باش
- نه، نه، نه، نزار این کار رو باهام بکنند! - خانم پیترسون، ازتون میخوام آروم باشید
باشه
این کلید یکی از صندوق اماناتتونه؟
تاکسی برای خانم پیترسون
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
چی؟
از اینجا رفته
خانم پیترسون از اینجا رفته
اشتباه کردم، ممنون
ببخشید، کی با شما تماس گرفته؟
ببخشید!
لعنتی
قربان، تنهاست.
کجاست؟
خو... خونه نبود
- سروقت اونجا بودی؟ - بله، بله قربان
نه
تو این 7سال، هیچ قراری رو فراموش نکرده
خونش رو عوض کرده
خونه رو خالی کرده بود
جلوی خونه تابلو زده بودند "فروشی"
چند نفر تو خونه بودند داشتند دیوارها رو رنگ میکردند
با یه زنه حرف زدم یه سری پارچه دستش بود، گفتش که
دیگه اونجا زندگی نمیکنه
نمیفهمم
اون هایی که داخل بودند، کی بودند؟ الان کجاست؟
نمیدونم من... مستقیم اومدم اینجا
به فکرت نیومد بپرسی؟
بااینکه میدونی چقدر برام مهمه؟
به فکرت نیومد یکم اطلاعات درست حسابی گیر بیاری
قربان، اگه... اگه من...
خواهش میکنم قربان
خواهش میکنم
من، من فهمیدم... قبل از هرکس...
گند زدی الکسی
من مادرم رو خیلی دوست دارم،
و این روزها، این روزهای نادری که باهمیم،
برای من یه نعمته
بله قربان، قطعا
پس برو پیداش کن و بیارش پیشم
الان
حتما، بله قربان
کیسه رو باز کردم چی توش بود؟
الماس
یه عالمه
- الماس تراش خورده؟ - اوهوم
این بیمش برای صندوق اماناته
طلا، جواهرات، و اوراق رو بیمه کرده
ولی الماس ها رو نکرده
یه ساعت 600 دلاری رو بیمه کرده
ولی الماس های میلیون دلاری رو نه
به نظرت دزدی اند؟
احتمالا
همچین آدمی به نظر نمیاد
گول ظاهر آدم های پیر رو نخور
حتی آدم های سادیسیمی و کسایی که مورداخلاقی دارند هم پیر میشند
ولی یه چیزی رو جا انداختی
این الماس ها رسما وجود ندارند
پس…
هیچکس حتی پیشون هم نمیگیره
- میخوای بدزدیشون؟ - نه
میخوام واسه امنیت یه مدت جاشون رو عوض کنم
و ببینم چی میشه
بله؟
ببخشید قربان، بعدا... مزاحمتون میشم، اگه...
مادرم رو پیدا کردی؟
یه جورایی
تو یه مرکز مراقبتی هستند
تا همین حد میتونم بگم قربان نتونستم دسترسی پیداکنم
قربان، آخرین دسته ی محموله ها امروز صبح رسیده
موقع حمل تلفات هم داشتیم؟
سه تا
داریم در "مدفیلد" محصولات رو از بقیه میگیریم
اون اسموتی منه؟
نمیفهمم
خودش رفته مرکز مراقبتی؟
نه
با دستور قضایی رفته
الان تحت حمایت دولته
دکترِ مادرتون عنوان کرده ایشون دیگه نمیتونند از خودشون مراقبت کنند
زر مفته
بله قربان، بله
چطور این اتفاق افتاده؟
مارلا گریسون
به نظرم کار اونه اون سرپرست مادرتونه
اون الان کنترل کامل زندگی و دارایی مادرتون رو به عهده داره
لعنتی!
با "دین" تماس بگیر
مادرم رو از اونجا بیار بیرون
یواشکی این کار رو کن
قانونی و سریع انجامش بده من رو هم در جریان بزار
بله قربان
نه، نه، نه
عکس ها رو بزار باشه
مارلا گریسون؟ از آشناییتون خوشحالم
دین اریکسون
میگه وقت ملاقات داره ولی اسمش تو لیست نیست
فقط 5دقیقه وقتتون رو میگیرم خیلی مهمه
دو دقیقه بهت زمان میدم
دفتر زیباییه
خیلی با سلیقه ست همشون تحت سرپرستی شماند؟
چیکار میتونم براتون بکنم آقای اریکسون؟
مراقب این همه آدم بودن باید مسئولیت سنگینی باشه
به نظرم این کاغذ بازی ها بی رحمانه اند
بشین، برو سر اصل مطلب
- من یه وکیل ام - نیازی به وکیل ندارم
من وکیل جنیفر پیترسون هستم
واقعا؟
بله، فکرکنم یه اشتباهی شده
ببینید، موکل من کاملا توانایی مراقبت از خودش رو داره
اون هیچ نیازی به سرپرستی مثل شما نداره
البته این ربطی به شما نداره
مطمئنم مراقبت های عالی ای رو به خانم پیترسون ارائه میدید
ولی حقیقت اینکه ایشون به مراقبت های شما نه نیازی دارند و نه میخواندشون
خودش از پس کارهاش برمیاد
باهاتون تماس گرفته؟
چی؟
جنیفر، از موسسه باهاتون تماس گرفته؟
بله
آخرین بار کی جنیفر رو دیدید؟
- چند وقت پیش - چقدر؟
- چند هفته پیش - چند هفته؟ دو، سه، چهار؟
سه، شایدم چهار ســــه
حالش خوب بود، خیلی خوب بود
از من سرحال تر بود و هوش و حواسش هم سرجاش بود
میترسم توضیحش بدم
دو هفته پیش، حال جنیفر بد و بدتر شد
اون داره حافظه اش رو از دست میده
دکترش خیلی نگرانش بود
برای کمک اضطراری فرستادش دادگاه
این درست نیست خانم گریسون
هم شما میدونید هم من
اگر آقای دکتر چیزی نوشته اون هم میدونه که درست نیست
خانم
- چی؟ - خانم. دکتر رو میگم. خانمه
بله
حالا،
من میدونم اینجا چیکار میکنید درجریان بازی و فریب کاریتون هستم
- جدا؟ - جدا
راستش رو بخواید ایده ی خوبیه
یه موقعیت پیدا میکنید و به چنگش میارید
دستگاه های چاپ پول روی دیوار رو ببین (منظور اشخاص پولداره)
هر یه ساعت یه بار به نوبت کلی پول به حسابت واریز میکنند
خوش به حالت من نیومدم کارتون رو کساد کنم
خوشحالم که تا هرزمان دوست داشته باشی
میتونی این آدم های بدبخت و بی پناه رو بدوشی
اگر کل سرمایه شما مثال خوبی برای
رویای آمریکایی نیست،
نمیدونم چی میتونه مثال خوبی باشه
اما جنیفر پیترسون نه اون ممنوعه
میفهمم درک میکنم چرا اون رو هدف قرار دادید
- من فقط به تماس یه دکتر جواب دادم - درسته، حتما همین طوره
اینطور هم که فرض کنیم باز هم دکترش اشتباه کرده
متوجهید که آقای...ببخشید، خانم دکتر *یده با این تشخیصش
جنیفر باید سریعا از مرکز مراقبتیتون مرخص شه
شما هم باید به اون خانم دکتر بگید تا یه نامه ی دیگه بنویسه
و بگه جنیفر کاملا حالش خوب شده
و دیگه نیازی نیست تحت نظر یه سرپرست باشه
چرا من باید همچین غلطی بکنم؟
خب، به نظر من به دو دلیل
اول، این کار، کار درسته اما شک دارم براتون مهم باشه
دو، چون جنیفر دوستان بسیار قدرتمندی داره
که میتونند زندگی رو برات سخت کنند.
کاملا غیرقابل تحمل و سخت
این یه تهدیده؟
نه، نه، فقط دارم بهتون اطلاعات میدم تا شرایط رو بسنجید
چرا انقدر حرف های ناراحت کننده میزنیم؟
میدونی، پرخاشگرانه و بسیار ناخوشایند
و در آخر،
خب…
بیایید بگیم شما دیگه احساس راحتی
یا ناراحتی نمیکنید
- چون قراره بمیرم؟ - چی؟
من این رو نگفتم!
اما هممون میمیریم، درسته؟
بعضی ها زودتر
و به روش وحشتناک طولانی تر و دردناک تر.
واسه ی کی کار میکنی؟
- جنیفر پیترسون - دروغگو
- ببخشید؟ - دروغگو
جنیفر از موسسه با تو تماس نگرفته
فکرکردی من اونقدر احمقم که بزارم تازه واردها به تلفن دسترسی داشته باشند؟
طبق مدارکش هم میدونم که وکیلش یکی از افراد همین محله
که به مسائل خانوادگی رسیدگی میکنه و اون شخص، تو نیستی
تو یه شیادی…
که داره برای من دسیسه چینی میکنه میخوام بدونم آدم کی هستی
- از موسسه ات مرخصش کن - نه، دین
فکرنکنم همچین کاری کنم
نمیخواستم مجبور به این کار شم
150هزار دلار نقد
خب، خیلی خوبه
مرخصش که کردی میشه مال تو
میدونی به چی فکرمیکنم دین؟
اگر شروع پیشنهادت با 150هزارتاست،
پس جنیفر پیترسون باید برای کسی که تو رو فرستاده،
خیلی خیلی بیشتر از این ها بیارزه.
250 تا پیشنهاد میدم
5 میلیون
چطوره؟
- 300تا - میلیون؟
هزار
پیشنهاد آخرمه
دین، من مسئولیت قانونی دارم
جنیفر پیترسون به محافظت من نیاز داره
چطور میتونم بیخیالش شم؟
جوابت منفیه؟
جوابم منفیه
جوابم منفیه، ممنون
روزهای آینده،
این مکالمه رو تو ذهنت بارها تکرار میکنی
و میگی ای کاش جور دیگه ای رفتارمیکردم
همین الان، ببین چی داری یه کسب و کار موفق
کارمند،
چهره ی زیبا، استخوان های نشکسته،
زندگی
وقتی این کار تموم شه، دیگه هیچکدوم از این ها رو نداری
هیچکدوم
فرصت آخره
خداحافظ دین
کرتیس موقع خروج هزینه ی پارکینگتون رو حساب میکنه
سوابقش رو بررسی کردم
تمام اطلاعات شناسنامه ش رو
هیچکسی رو نتونستم پیدا کنم که ما باید ازش بترسیم
پس این وکیله کیه؟
شاید از الماس ها خبرداره
آره، منم همین فکر رو کردم
شاید ازش سهم داره میترسه ما پیداشون کنیم
شاید باید پول رو بگیری
و بیخیال بزرگترین شانسی که تاحالا در خونمون رو زده، بشیم
خب اگه حرف هاش درست باشه چی؟
- کدوم حرف ها؟ - تهدیدهاش
میدونی تاحالا چند بار این و اون، من رو تهدید کردند؟
هزاران بار
میدونی چندنفرشون به نتیجه رسیدند؟
دو تاشون
تهدید میکنه چون این تنها کاریه که از دستش برمیاد
نمیشه یه زن رو متقاعد کنی کاری که دلت میخواد رو انجام بده
بعد هم بهش بگی هرزه و تهدید به مرگش کنی
من ازش نمیترسم
باشه
چی تو فکرته؟
قراره با یکی حرف بزنم که جواب همه چیز رو میدونه
حالش چطوره؟
از وقتی اومده اینجا خیلی بر قراری میکنه
همشون اینجورین
آره، اما اون خیلی خیلی بی قراره
دکتر مجبور شد دوز داروهاش رو دوبرابر کنیم
تو اتاق بازیه اما باید بهتون هشدار بدم
مجبور شدیم دوز آرامبخش هاش رو بالا ببریم بنابراین ممکنه یکم حالش رو به راه نباشه
امروز میخوام بهتون نشون بدم در ساختش از پنیر معمولی استفاده میشه
جنیفر
حالت چطوره؟
من تو رو از کجا میشناسم؟
من سرپرستتم مارلا
خدا رو شکر، من به کمک نیاز دارم گوشیم رو میخوام
میخوای با کی تماس بگیری؟
- چی؟ - میخوای با کی تماس بگیری؟
چطور؟
جنیفر، کسی به اسم دین اریکسون میشناسی؟
- کی؟ - دین
دین اریکسون، میشناسی؟
دین؟
- نه نمیشناسم - نه؟
گفت برای من کار میکنه گفت که... وکیله
وکیل
شبیه پولدارها بود؟
آره، فکرکنم
امروز چندمه؟
پونزدهم
هفته پیش هشتم بود
آفرین
تو دردسر افتادی
واقعا؟ چرا؟
آره، اون داره میاد
کی؟ دین؟
نه
داره میاد
کی؟
فقط صبرکن
جنیفر، تو کی هستی؟
خیلی بهم دارو زدند
دارو... نمیتونم فکرکنم
بهم بگو تو کی هستی
بگو
میدونی که من به صندوق اماناتت دسترسی دارم
میدونم چی توشه
یه پاکت
داخل کتاب
بهم بگو کی هستی
اوه تو سه دزدی
نه من قیمت هستم
تو قیم دزد من هستی
بهم بگو کی هستی
جنیفر.جنیفر
بگو بهم
من بدترین اشتباهیم که تا حالا مرتکب شدی
بهم بگو.بگو
موبایل
بگو بهم
تو گوشیمو بهم نمیدی
نمیذاری از اینجا بیرون برم
پس چیزی برای گفتن ندارم
بهم گوش کن_ هیچی_
من داروها و غذات رو کنترل میکنم
آسایشت رو
همه چیز رو
من،نه تو
من_ اها_
و میتونم اوضاع رو برات بد کنم
میشنوی چی میگم؟
آره؟_ آره_
پس همینکارو بکن عوضی
همینکارو بکن
...عذر میخوام
مارلا گریسون
بانوی مورد علاقه من
سم،میخوام برنامه روزانه جنیفر رو تنظیم کنی
لعنت
داروهای مسکن و آرتروزش رو به کمترین مقدار کاهش بده
تمرینات فیزیکیش رو به سطح 4 ببر
مارلا
ساعت 9 شب یه بیدار باش بهش بده و آرمبخش در روز
ساده ترین بسته غذاییو بهش بده
هیچ چیز جامدی نباشه.فقط بلغور جو و سوپ
هیچ بازی یا تلویزیونی
و فقط روزی 30 دقیقه میتونه بیرون از اتاقش باشه
مطمئنی؟
خیلی خیلی مطمئنم
باشه
ممنونم سم_ اوکی_
قربان،جنیفر پیترسون برخلاف میلش درحال نگهداری
توی مرکز مراقبته
اون وسط این خانم اونجا انداخته شده
کسی که به طور غلط ادعا کرده جنیفر بیماره
درحالیکه اون واقعا حالش خوبه
شما کی هستید آقا؟ قبلا شمارو اینجا ندیدم
دین اریکسون،قربان اینها هم همکارانم هستند
ما در جهت منافع جنیفر پیترسون کار میکنیم
و من اینجام تا یک اشتباه در عدالت رو اصلاح کنم
شما دارید میگید که من مسئول این اشتباه عدالتیم؟
نه به طور عمد قربان به شما دروغ گفته شده
موکل بنده به دادرسی اصلی دعوت نشده
و نماینده ای هم نداشته
خب این تقریبا برای یک دادرسی اضطراری یک چیز عادیه
ولی در این مورد هیچ اضطراری وجود نداشته
یک تخیل ساخته خانم گریسون بوده
که جنیفر رو دور از چشم نگهداره و دادگاه رو گول بزنه
من یک سوگندنامه اینجا دارم
از یک کارمند سابق دکتر آموس
که این حقیقت رو نشون میده
که خانم گریسون و دکتر آموس بر سر این پرونده ها تبانی میکردن
تا سیستم رو بازی بدن
نقل قول میکنم
کرن بیماران سخت رو به مارلا انتقال میده
چه به قیم احتیاج داشته باشند چه نداشته باشند
سپس علائم رو جوری جلوه میدن تا دادگاه رو بپیچونن
قربان
این ی رسواییه
جناب قاضی؟جناب قاضی اجازه هست؟
فیونا جیکوب شاهد شماست؟
بله.ایشون همون کارمنده
جناب قاضی شما میدونید فیونا از کرن متنفره
اون یه شاهد بی طرف نیست
فیونا دنبال انتقام از کرنه
چون کرن اون رو بخاطر بی مصرفی در شغلش اخراج کرده
یا شایدم کرن اون رو اخراج کرده
چون از ذات واقعی کار شما پرده برداری کرده
فیونا رو میشناسم بی مصرف بود
جناب قاضی میتونم بپرسم چرا امروز هم جنیفر اینجا حاضر نیست؟
حال جنیفر خوب نیست
متاسفانه ایشون نمیتونن حاضر بشن و من یه نامه ارسال کردم
از طرف دکترش تا این حرفم رو تایید کنه
همچنین جناب قاضی من از هرگونه دسترسی به ایشون منع شدم
انگار خانم گریسون عمدا من رو از اون دور نگهمیدارن
شما دسترسی ایشون رو منع کردین؟
شما نمیتونید ارتباط وکیل رو با موکلش قطع کنید
جناب قاضی این مرد ادعا میکنه وکیل ایشونه
ولی یه تیکه کاغذ هم برای اثبات این حرفش نداره نه قراردادی نه هیچی
فقط یهویی با تهدید و اتهام تو دفتر من ظاهر شد
قربان من و شما بیشتر از یکبار وکیلهای بی پروا رو دیدیم
که به دنبال سودبری از افراد مسن و پس اندازهایین که اونا براش سختی کشیدن
فکر کنم این دلیلیه که آقای اریکسون میخوان خانم پیترسون رو از مراقبت من خارج کنن
این دقیقا خلاف چیزیه که داره اتفاق میفته
آقا،شما میتونید مدرکی ارائه بدین
که ثابت کنه شما وکیل خانم پیترسون هستید؟
فقط اگر به ایشون دسترسی داشتم بهتون اطمینان میدم خودشون امضایی برای تایید میدن
پس جنیفر پیترسون فعلا شمارو وکیل خودش نکرده
من از جانب دوستانی نگران کار میکنم
کسانی که واقعا نگران جنیفر هستن
و نگران رفتار ناجوری که باهاشون شده
و این دوستان نگران کی هستند؟
من اجازه فاش این اطلاعات رو ندارم
اونا دوستان خانم پیترسون هستن که میخوان ناشناس باقی بمونن
آقا،ما داریم دور باطل میزنیم
یا شما به من مدارکی نشون میدین که بگه
شما وکیل خانم پیترسون هستید
یا این دوستان نگران رو بیارید
به جلسه دادرسی و بذارید خودشون برای خودشون حرف بزنن
اما فعلا آقای اریکسون
درخواست شما برای لغو این قیومیت،رد میشه
آقا،آقا،آقا
ببینید...وااای
خیلی خب!این دادگاه خانوادگیه
خب؟و قاضی یک عوضیه
اون یه احمقه.حتی قانون رو بلد نیست!یه سوبارو میرونه
انقد حرف نزن
بسه
لعنت بهش
صبح بخیر
صبح بخیر.اسم من والتر اسمیته
اینا برادرهام تونی و چاد هستن
من با مدیرتون حرف زدم
آقای رایس.امروز صبح درمورد یه تور در مرکز مراقبت
عالیه.الان باهاشون تماس میگیرم
ممنون
آقای اسمیت؟_ آقای اسمیت_
بله
مارلا
اون مرده
کی؟
جنیفر پیترسون مرده
چی؟
کی؟
در سال 1949
وقتی سه ماه و نه روزش بود از فلج اطفال مرد
این زنی که ما داریم جنیفر پیترسون نیست
اون فقط هویت یه بچه مرده رو دزدیده
...میتونید ببینید که ما
و اینو ببین
من ی آگهی ترحیم از اون دختر مرده تو یه روزنامه قدیمی پیدا کردم
و البته ما
کادر پزشکی عالی و امکانات خوبی داریم
خب.سوالی هست؟
راستش بله
یکی از دوستان پدرم اینجا ساکن هستن
و خیلی خوشحال میشیم بتونیم یه سلامی عرض کنیم
خیلی خوب میشه_ بله حتما.اسمشون چیه؟_
جنیفر پیترسون
مشکلی هست؟
...نه.آم
جینفر حالش خوب نیست داره استراحت میکنه
اوه.سریع انجامش میدیم. به پدرمون قول دادیم متوجهی؟
البته نکته اینه که قیم جنیفر شرط کرده
که فقط خودش بازدید کننده هارو تایید کنه
عجیبه!!بیشتر شبیه زندانی شده تا مهمان
نه،نه،نه
میدونی چیه چرا با قیم جنیفر تماس نگیریم ببینیم چی میگه؟
ببینیم چه کاری از دستم برمیاد
البته
هی!هی!باهاش چیکار کردی؟
اه لعنت_ یکی به آقای رایس کمک کنه_
پیداش کنید.برید
کمک_ جری_
لعنت
قفل کنید قفلش کنید
پس ما کیو داریم؟
نمیدونم ولی این هویت دزدی خیلی پیچیدست
داریم راجب پاسپورت،گواهینامه و کارمندا حرف میزنیم
سوابق مالیاتی برای 40 سال قبل
یعنی اونا همه ردهای جنیفر پیترسون واقعی رو پوشندن
که شامل گواهی مرگشم میشه
مارلا گریسون.بله
تو روحش
تو راهم
خانم
خانم؟
چاد
ممنون
خانم
بخواب رو زمین
خانم؟
سلاام؟
از سر راه برو کنار
برو کنار
عجب زمان بندی
درو باز کن_ نمیخوای اینکارو بکنی_
بازش کن
گوش کن
من حاضرم تورو بکشم که از اینجا برم
تو حاضری بمیری که جلومو بگیری؟
منم فکر نمیکردم
ممنون
از این طرف خانم
سلام
از روم بلند شو_ اون طرف_
لعنت بهت
گرفتیمت_ نه نه نگرفتی_
بله،تعطیلات تموم شد
بریم
اسمت چیه؟
چرا باید بخوای اون پیرزن رو بدزدی؟
میخوای تماسی بگیری؟
دونات میخوای؟
هنوز نمیدونه ولی تو سیستم پیداش کردیم قبلا هم ازین کارا کرده
کی هست؟
الکسی ایگناتیو
برادر نیکولاس ایگناتیو
که زمانی فرمانده روسهای مافیا تو کلیولند بوده
بوده؟
نیکولاس به همراه رئیسش رومن لونیو هفت سال پیش تو یه آتش سوزی مرد
آتش سوزی عمدی بود درحال سوختن پیدا شدن
این عوضیا قاچاقچی مواد بودن و تو چندتا قتل هم درگیر بودن
فکر میکردیم الکسی هم تو آتش مرده
ولی اینجاست درحال تلاش برای دزدیدن بیمار تو
حالا کی هست این بیمارت؟
شخص خاصی نی یه زن بازنشسته
پولدار؟
تقریبا
خب شاید این فقط یه سرقت مسلحانه بوده
امروز کارتون تو متوقف کردنش خوب بود این یارو آدم بدیه
یه لطفی میکنی بهم؟_ همم؟_
اگر چیز دیگه ای شنیدی مارو در جریان بذار
حتما فرنکی
لو_ ها؟_
فرنکی صدام نکن
قبلا دوست داشتی بهت بگن فرنکی
آره. ولی دیگه نه
فرنکی؟
یه زمان کوتاهی یه چیزی بود_ خوشم اومد_
فرنکی_ نه_
بله خودمم
یه چیزی لازم دارم
سلام
ببخشید.دارم تعطیل میکنم قرار ملاقات داشتین؟
فرن؟
مارلا؟
راجب کرن شنیدی؟
آره.خدای من
یه کیف جمع کن
باید بریم.اگر اونو کشتن بعدش نوبت ماست
ما نمیدونیم کشتنش یا نه
شاید کرن یه مشکلی داشته که ازش بیخبریم
عه جدی؟ تو اینو باور داری؟
خیلی خب پس
مارلا من نمیخوام یه گلوله تو مخت شلیک بشه
و منم نمیخوام بهم شلیک بشه
پس بهمون شلیک نمیشه
مارلا ما رفتیم سراغ جنیفر پیترسون چون یه گیلاس بود(کار آسون و پرسود)
یه گیلاس که هیچ دنباله ای بهش وصل نیست.ولی اون اون یه تار عنکبوته
و ما توش گیر میفتیم_ شاید.شایدم نه_
اونا تفنگ آوردن تو مرکز مراقبت!اونا مافیای روسن
مافیای سابق_ مارلا.یه کیف جمع کن_
تو روحش
کورتیس. مارلا هستم
بله. دیدیم
میدونم میدونم
آره باید دفترو ببندی و یه مدت احتیاط کنی.خب؟
و میشه یه لیست بهم بدی؟
از تمام اموال خالی و فروخته نشده توی کتابمون هرچه سریعتر لطفا
باشه
ممنون.خدافظ
درست میشه
جنیفر.حالت چطوره؟
خوب
راجب دکتر آموس شنیدم
الکسی پسرته؟
چی؟ نه.اون احمق
ولی تو با مافیای روس یه ارتباطی داری نه؟
اون بعدش تورو میکشه
منظورم اینه اگر منو از اینجا خارج نکنی اینجور میشه
اونوقت شاید بذاره زنده بمونی
جنیفر خوب بهم گوش بده
من نمیبازم من نخواهم باخت
من هرگز نمیذارم بری
تو مال منی
من پولت،آسایشت و عزت نفست رو ازت میگیرم
نه بخاطر اینکه بخوام
نه بخاطر اینکه ازش لذت میبرم یا براش برنامه دارم
بلکه چون آدمای تو طبق قانون بازی نکردم
میخوای منو شکست بدی؟
پس منصفانه بیا جلو منو کشیدی دادگاه منو بازی دادی
نباید اسلحه بیاری مرکز مراقبت نباید دوستمو به قتل برسونی
حالا دیگه این زندگی توعه جنیفر
تو فقط یه خانم پیر دیگه تو مرکز مراقبتی
با زوال عقل،با بی اختیاری و با آرتروز
و بدون کس و کار
بجز من
جنیفر
یا هر خر دیگه ای که واقعا هستی
تو همینجا خواهی مرد
تنها و در دردی بسیار
هی!ولش کن.بذار بره
بیا. بیا
آفرین. ولش کن.آروم و راحت_ نکنید. اونو بگیرید_
اون مقصره
خدایا
مارلا تو...تو خوبی؟
بهت آسیب زد؟
فقط سرسری
خوش شانس بودم.ولی دفعه بعد چی؟
همونطور که میبینید سلامت عقلی اون بدتر شده
همونطور که این نوشته های دکتر توضیح میده
خانم پیترسون متوهم و بدبین شده
و خشن
برای خودش و بقیه خطر محسوب میشه
و دکترش و من پیشنهاد میکنیم
که سریعا به مرکز مراقبتهای روانی منتقل بشن
جایی که به نیازهاشون بهتر رسیدگی بشه
موافقم
نگران نباش
این مال یکی از بیماراتون بوده؟
من فقط یه ارزیابی تقریبی نیاز دارم وی
چیز خفنیه ازون گوههای سگ مسخره نیست که مردم میارن
راجب چی حرف میزنیم؟ خرده فروشی؟
همم 175 شایدم 200 گراند
چیز خوبیه_ میشه یه مدت حواست بهش باشه؟_
تو صندوقت نگهش دار
دردسره؟_ نه_
نه فقط باید به یکسری کار رسیدگی کنم نمیخوام این تمام مدت تو کیفم باشه
ممنون
فرن سلام رسوند
اوه راستی بهم گفت راجب دادشت مایکی بپرسم
مایکی؟
آره. هنوز دستش تو کاره؟
چرا؟ برای این به حصار نیاز داری؟
در آینده.شاید
مایکل هنوز یکسری چیزارو جابجا میکنه
خوبه
هی هی هی چطور پیش رفت؟ طعمه مایکی رو گرفت؟
آره. شاید بتونه راه حل باشه
خوبه
هی. پاسپورتامونو برداشتی؟
پاسپورت
لعنت
لعنت.عزیزم من برنداشتم. تو چی؟
لعنتی. نه
به خونه نزدیکم میتونم اگر بخوای برم برشون دارم
خب فکر کنم محض احتیاط باید داشته باشیمشون
ولی مراقب باش_ باشه_
همونجا میبینمت؟_ اره_
خوبه
خدافظ
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من تو خوبی؟
نمیدونم. فکر کنم یکی_ خدای من_
ولم کن_
سلام مارلا گریسون
ازت خوشم نمیاد
تو که تازه منو دیدی
میدونی
منو یاد یکی تو دوران جوونیم میندازی
مثل تو آتیشی بود
سرگرم کننده،با اعتماد به نفس
ازونا که همکاری نمیکنن
همه انگشتاشو با چاقوی نون کندم
الان زیر یه رستوران جیمی جونز دفن شده
منو دست کم نگیر
تو کی هستی؟
یه مرد خطرناک
اینو رو کارت ویزیتت نوشته؟
الان باید ترسیده باشی_ چرا؟_
میخوای یه سخنرانی گنده مزخرف دیگه بکنی؟
!!آخ. یا حضرت مسیح
تو یه چیزی از من دزدیدی
یه چیزی بیشتر از یه پیرزن
میدونی راجب چی حرف میزنم؟
در حال حاضر آدمایی دارم که دارن دنبال چیزی که تو دزدیدی میگردن
دارن خونه و دفترت رو تیکه تیکه میکنن
و اگر چیزی که دنبالشن پیدا نکنن
من تورو تیکه تیکه میکنم تا بهم بگی کجان
این زنو میشناسی،مارلا؟
مادرته مگه نه؟
بعد اینکه تورو نابود کنم اونو نابود میکنم
بفرما کارتو بکن من به اون روانی پشیزی اهمیت نمیدم
میدونی من
خوشم نمیاد عصبانی بشم
ترجیح میدم آروم باشم
ولی تو زندگی که من سالها با احتیاط ساختم رو در معرض خطر قرار دادی
میدونی من کی هستم؟
نه ولی فکر کنم بتونم حدس بزنم
تو یا نیکولاس ایگناتیو هست یا نورمن لونیو
و حدسم اینه نورمن باشی چون بیشتر به رئیس میخوری تا سرباز
پس تو مرگ خودتو جعل کردی
و بعدش ترسیدی دوستای کلیولندیت
از مادرت استفاده کنن تا تورو بیرون بکشش پس اونو تبدیل به جنیفر پیترسون کردی
الان دیگه تورو میکشم
باشه
از مرگ نمیترسی؟
میدونی سال 1807 چقدر ترسناک بود؟
منم نمیدونم چون اونموقع هنوز زنده نبودم
وقتی بمیرم هم همین حسو خواهم داشت
حتی هیچ هم نیست از چیش بترسم؟
به هرحال لازم نی منو بکشی
وقتی اون وکیل با اون کیف پرپول رو فرستادی
حست درست بود من رو میشه با پول خرید
فقط آدمت قیمت کمی پیشنهاد داد
چیزی تو ذهنت داری؟_ بله_
ده میلیون دلار میخوام
ال...ال...البته که میخوای
خیلی شجاعی خانم گریسون
احمق ولی شجاع
خب برای موفقیت تو این کشور باید شجاع بود
و احمق،بی رحم و متمرکز
چون منصف بودن و ترسیدن تورو به جایی نمیرسونه
باعث شکستت میشه
خودتم میدونی
من میخوام پولدار باشم آقای لونیو
میخوام خیلی
خفن پولدار بشم
و شرط میبندم ده میلیون دلار برای شما پولی نیست
اما برای من،شروع خوبیه
اونقدر کافی هست که از پول به عنوان سلاح استفاده کنم
مثل یه چماق همونطور که پولدارا اینکارو میکنن
این چیزیه که میخوام
تو برگ برنده ای تو دستت نداری
من مادرتو دارم و الماسهاتو
و مطمئن شدم که اگر بمیرم هرگز اون الماسهارو نبینی
و خیلی خیلی
پیچیده خواهد بود که مادرتو از اون موقعیت خارج کنی
و سالها طول میکشه
که رنگ آزادی رو ببینه
تازه اگر اونقدر زنده بمونه
فقط پولو بده بهم
ساده ترین راهه
شرشو کم کنید
مطمئن شید ارگانیک به نظر بیاد
تلفن ثابت داری؟
بهت 50 دلار میدم اگر بذاری با تلفنت زنگ بزنم
هی.فرن هستم پیغام بگذارید
میشه برام یه تاکسی بگیری؟
اوه فرن
اوه عزیزم نه
خدای من
فرن؟
فرن
مارلا
فکر کردم مردیم
نه
زنده ایم عسلم
من ترسیدم_ خیلی متاسفم_
متاسفم
مشکلی نیست مشکلی نیست
حالت چطوره؟
بهتر
اون چیه مارلا؟
پلاک ماشینی که دوست روسیمون میروند
فرن.تو فقط لب تر کن و ما میریم
یجای جدید از نو شروع میکنیم
فقط خودمون
و چه کنیم؟
همه چیو از دست دادیم
نه کاملا همه چیز
میتونیم اینارو برداریم و فرار کنیم
یا تو میتونی یه تماس بگیری و بهم آدرسی که
به ایم این پلاک ثبت شده بهم بدی
اگر فرار کنیم تا ابد دنبالمون میکنن
همیشه منتظریم که پیدامون کنه
بهتر نیست الان تمومش کنیم؟
تو یه نقشه داری
دارم
جواب میده؟
نمیدونم
تلفنو بده من
خیلی خب. اینم آدرس اون پلاک
اون؟ اون یکی؟
آره_ اون نمیتونه اینجا زندگی کنه_
شاید پلاک دزدی بوده
نه.پلاک کاملا با یک یوکون مشکلی تطابق داشت
خب برو پشتش میخوام از نزدیک نگاه بندازم
خودش نیست. رانندشه
برو. داره میره
اونجا،تعقیبش کن
داره پارک میکنه
آقا ماشینتون پایینه
مراقب باش
سلام
من یه قرار ملاقاب با آقای نیلور دارم در گلن و هرش
فکر کنم طبقه سومه نه؟
درواقع یکم زود اومدم
سرویس بهداشتی هست که همونجور که منتظرم بتونم ازش استفاده کنم
حتما اون گوشه سمت چپتون
ممنون
سلام.میشه کمکم کنید؟
فکر کنم تو طبقه اشتباهیم و نمیتونم خروجو پیدا کنم این بی یکه یا؟
اینجا طبقه دومه و خروج اون طرف اون گوشس
نمیتونم از این آسانسور استفاده کنم؟_ این آسانسور شخصیه_
جکسون کجاست؟
دوباره سلام
آقا؟هی
اون توعه؟
دراز در استخری از ادرار خودش
میخوای بریم شرشو کم کنیم؟
راهو نشون بده
فکر میکنی وزنش چقدره؟ صد پوند؟
110 آره
خوب بخوابی حرومزاده
اینم از این
حالت چطوره؟
سعی نکن حرف بزنی
یه لوله تو حلقته
میبینیش؟
تو یه جان دویی
تقریبا بخاطر اوردوز مردی شانس آوردی به موقع پیدات کردن
میخوای یه حقیقت جالب بشنوی؟
وقتی یه جان دوی ناتوان پیدا میشه
ایالت به طور اتوماتیک براش یک قیم قانونی انتخاب میکنه
تا بر درمان و رفاهشون نظارت بشه
میدونی که میخوام به چی برسم نه؟
من الان قیم قانونی شما هستم
حواسم بهت هست جان دو
میتونم هرکار بخوام باهات بکنم
حالا بذار یه پرستار پیدا کنیم که اون لوله رو از حلقت دربیاره
تا بتونی ترتیب ده میلیون دلارو بدی
که به حساب من واریز بشه
دینگ دانگ
گلوت چطوره؟
هنوز درد داره
میدونم از باختن خوشت نمیاد
اما به عنوان قیمت توصیه میکنم غرورت رو قورت بدی و پول منو بدی
میتونی مادرتو داشته باشی
و الماسهاتو
و آزادیت
و هرگز منو نخواهی دید
حتی اگر بهت باج بدم
نمیترسی که بکشمت؟
نمیترسم.نه
میتونم راحت ترتیبشو بدم
میدونم
ولی منم میتونم به همون سادگی تورو بکشم اگر بیشتر طولش بدی
خیلی خب
خیلی خب؟_ بیا حالا تمومش کنیم_
من بهت ده میلیون دلار میدم
میتونم ترتیبشو بدم
هرچند
هرچند؟
دوست دارم یه جایگزین پیشنهاد بدم
بجای اینکه من بهت ده میلیون دلار بدم
ما همکار بشیم
باهم وارد کار بشیم
شوخی میکنی؟_ نه.جدیم_
...منظورم اینه
من ازت متنفرم
ولی
پولی که میتونیم دربیاریم
تو شخص کمیابی هستی مارلا
...عزم و اراده تو
رک بگم ترسناکه ولی این قضیه قیومیت خیلی پختس
اما الان توش سیب زمینی های کوچیکه (کار کوچیکه)
من میگم یه هیولای بزرگ بسازیم
یک شرکت برای قیومیت در سطح کشور
با تو به عنوان مدیر عامل و شریک مالک
با استفاده از پول من و
استعداد تو
این مسابقه رو میترکونیم
کنترل کل بازارو بدست میگیریم
میخوای با من یه شرکت راه بندازی؟_ نه فقط یه شرکت_
یه مجموعه با 80 شرکت مختلف همه ثبت شده در خارج از مرز
شارژ فاکتورهای همدیگه و سودآوری
مثل ی دست پشت پرده در املاک،قانون،آموزش
پزشکی و دارویی
زنجیره مراکز مراقبت خودت_ دقیقا_
با هزاران قیم که برای ما کار کنن
با صدها هزار بیمار تحت مراقبت ما
اینجوری تو میبری
اما منم میبرم
و برای هم بیلیونها پول میسازیم
قانونی
اکثرا
الماسها چی؟
گور بابای الماسها
نصف نصف تقسیم میکنیم
چطور بهم اعتماد کنیم؟
اگر همدیگه رو پولدار کنیم
اعتماد به دنبالش خواهد آمد
پس هستی؟
هر ثروت انبوه جمع شده ای با جهش ایمان آغاز شده
ولی قبل از اون جهش
اول یک نگاه خوب و طولانی به خودتون بکنید
بدونید کی هستید
از خودتون بپرسید
من یه شخص داخلیم؟
یا خارجی؟
من یه بره ام؟
یا یه شیر؟
من یه صیادم؟
یا صید؟
در زمینه پول خوبم؟
یا در زمینه مردم؟
حاضرم چی رو فدا کنم
تا به رویاهام برسم؟
مارلا گریسون مدیرعامل و موسس
چه خط قرمزهایی رو رد نخواهم کرد؟
سعی نکنید شخص دیگه ای باشید
فقط بدونید کی هستید و ازش به نفع خودتون استفاده کنید
خب،کی هستی؟
من؟
من فقط کسیم که اهمیت میدم
پس تو یه بره ای یا شیر؟
من یه شیرم(مونث)
و هرکاری لازم باشه میکنم
تا از آدمایی که بهشون اهمیت میدم مراقبت کنم
آره
تو موفقیت بزرگی در این مدت کوتاه داشتی
مارلا راز تو چیه؟
رازی نیست پیتر
فقط کار سخت میطلبه
و جرعت و اراده که هرگز تسلیم نشی
خب تو الان یه زن پولداری
تو چقدر ارزش داری؟ چقدر تو بانک داری؟
تو عالی بودی
گونه هام بخاطر اون خنده که به اجبار انقد نگهداشتم میخاره
اخیرا حساب نکردم
اما شما قطعا جزو یک درصدی ها محسوب میشید
حالا باید چه کنیم؟
هر غلطی که بخوایم_ هی هرزه_
و تو تازه 39 سالته باید حس خوبی داشته باشه
آهای هرزه
گوش کن من وقت ندارم_ مارلا_
نه!حراست
مادرم مرد
کمک!ما کمک نیاز داریم
هیچوقت نذاشتی ببینمش و اون اونجا تنها مرد هرزه لعنتی
ما کمک میخوایم_ اسلحه رو بگیرید_
هرزه لعنتی
یه نفر کمک خبر کنه
مارلا عزیزم تو خوب میشی
نه،منو ببین عزیزم منو ببین
گوش کن. خوب میشی. تو خوب میشی مارلا
کمک!کمک
مارلا
نه،مارلا
ن...نه
کمک
پس با تمام موفقیت
کمک!
هنوزم جاه طلبی داری؟
هنوزم رویایی هست که بخوای بهش برسی؟
پیتر. من تازه دارم شروع میکنم
مارلا گریسون مدیر عامل و موسس
مرکز مراقبت گریسون متشکرم
ممنون.خوش گذشت
ارائه شده توسط تیم ترجمه ی لـــود فــیــلــم .::Telegram: Lodfilm::.
مـتـرجـمین: رویـــــــا و مبیــــــنا STG, Roya_T_K
‫ سفارش ترجمه ی شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ‫و زیرنویس اختصاصی تنها در .::Telegram: Lodfilm::.