Se på jer selv. Der sidder I.
I tror, I er gode mennesker.
Det er I ikke.
Tro mig. Der findes ingen gode mennesker.
Jeg var ligesom jer.
Jeg troede, at hårdt arbejde og fairplay førte til succes og lykke.
Det gør det ikke.
Fairplay er de riges måde at sørge for, at vi andre forbliver fattige.
Og jeg har været fattig.
Det er ikke noget for mig.
Der findes to slags mennesker i verden.
Dem, der tager, og dem, der bliver taget fra.
Rovdyr og byttedyr.
Løver og lam.
Jeg hedder Marla Grayson, og jeg er ikke et lam.
Jeg er fandeme en løvinde.
Hun er min mor. Jeg burde kunne besøge hende, når jeg vil.
Hun har ikke brug for at bo på plejehjem eller for en beskikket værge.
Hun har en hengiven søn.
Jeg forstår ikke, at domstolen kan betro min mor til en fremmed.
Miss Grayson satte min mor på plejehjem mod hendes vilje.
Og nu har hun bortauktioneret hendes hus, bil og personlige ejendele.
Og hun betaler sig selv med indtægterne.
Og nu forbyder miss Grayson mig at besøge min mor.
Det er et mareridt. Hun har kidnappet min mor!
Vær sød at falde til ro.
Marla Grayson er en velanset professionel værge -
- og er beskikket af denne domstol til at varetage Deres mors interesser -
- nu da hun ikke kan gøre det selv.
Hvordan kan det være bedst for min mor ikke at se sin søn?
Miss Grayson er ligeglad med min mor.
- Må jeg få ordet, hr. Dommer? - Værsgo, miss Grayson.
Jeg forstår Deres følelse, men rettens beslutning er berettiget.
Deres mor kunne ikke klare sig selv.
En læge diagnosticerede hende med demens -
- og anbefalede, at der blev grebet ind for hendes eget bedste.
De kunne have flyttet Deres mor til et plejehjem eller hjem til Dem selv.
De gjorde ingen af delene.
Hun ville ikke forlade sit hjem. Hun bad mig om ikke at...
Man kan ikke gøre det bedste for hende ved at gøre det, hun selv vil.
Jeg er mere egnet end et familiemedlem, for jeg er ikke personligt involveret.
Jeg gør bare det, der er bedst for Deres mor.
Jeg styrer Deres mors økonomi, for det er nødvendigt.
Der var ret meget rod i hendes økonomi. Og hendes pleje koster penge.
Så ja, jeg solgte nogle midler for at finansiere det.
Og ja, jeg giver mig selv løn, for det er mit job at tage mig af andre.
Det er det, jeg gør. Jeg tager mig af andre mennesker hver dag.
Jeg tager mig af dem, der skal beskyttes.
Beskyttes mod ligegyldighed, beskyttes mod deres egen stolthed.
Og ofte beskyttes mod deres egne børn.
- Nej... - Vi har set det mange gange.
Børn, der lader deres forældre leve i sult, elendighed -
- og i smerte.
Hellere det end at tage af arven for at betale for den nødvendige pleje.
Mr Feldstrom.
Jeg forstår Deres følelser, men Deres mor bliver ophidset af Deres besøg.
Og sidst, De besøgte hende, angreb De en fra personalet -
- og vandaliserede receptionen. Ikke sandt?
Høje ret, det er tydeligt, at besøgsforbuddet må opretholdes.
Denne domstol beskytter mrs Feldstrom -
- og hendes søns handlinger underminerer alt, hvad vi gør.
Jeg er enig. Besøgsforbuddet opretholdes.
Hvad? Nej!
- Vandt du? - Ja.
Jeg vidste det.
- Sæk! - Jeg tror, han taler til dig.
- Så kan han bruge mit navn. - Sæk!
Hvordan kan du leve med dig selv? Vores liv er ødelagt.
- Jeg passer bare mit arbejde. - Dit arbejde? Rend mig!
Jeg håber, du bliver voldtaget.
Jeg håber, du bliver myrdet. Dit forbandede røvhul!
Dit dumme svin. Jeg skal fandeme...
Svider det mere, fordi jeg er en kvinde?
Fordi du fik så grundigt tæv derinde af en med en vagina?
At du har en penis gør mig ikke automatisk bange for dig. Tværtimod.
Du er muligvis en mand -
- men hvis du truer, rører eller spytter på mig igen -
- flår jeg pikken og nosserne af dig. Har du forstået?
Jeg hilser din mor fra dig.
Tak. Curtis.
Du gjorde det, Fran!
- Hej, chef. Tillykke med sejren. - Tak, Addie. Hvad er klokken?
14.17. Det er lidt mere end fem timer.
Afrund til seks og fakturer Feldstrom. Fuld timesats.
- Sam Rice vil tale med dig. - Jeg tager den på kontoret.
Fran, spørg ejendomsmægleren, hvordan det går med Bathers ejendom.
Opsparingen er næsten tom. Den holder ikke mere end en måned.
Jeg ordner det.
- Det er Sam! - Hvordan går det, Sam?
- Det går fint. Hvordan går det med dig? - Masser af arbejde og fornøjelse.
- Sådan! - Hvad vil du?
- Jeg har nyheder. - Gode eller dårlige?
Lidt af hvert.
Din myndling Alan Levitt her på Berkshire Oaks er lige død.
- Hvad? - Alan døde i morges. Det gør mig ondt.
- Alan Levitt? Hvordan? - Slagtilfælde. Et ordentligt et.
- Men han var ung. - Kun 69 år og 3 måneder.
Jøsses. Alan.
Jeg havde ham kun i et halvt år. Jeg troede, vi ville få mindst fem år.
Pokkers. Nu skal jeg kapitalisere -
- og give alt til arvingerne. Sikket spild.
Måske kunne han lide dig, så du er i testamentet.
Helt klart.
Hvad er den gode nyhed?
Som følge af Alans tragiske bortgang har vi nu en ledig plads.
Hans værelse. Det er en hjørnesuite.
- Ja. - Gem det til mig.
Det er ikke kun dig, der er interesseret. Der er en venteliste.
- Skid på den. Hvor meget? - 2000 om ugen, til det er fyldt.
2000? Sidst var det 500.
Hvis du ikke betaler, gør en anden.
Fanden tage dig, Sam. Okay, 2000.
- Tak, Sam. - Det var en fornøjelse, Marla.
- Hvad er der? - Det ved du godt.
Hold øjnene på vejen.
Hej, Petra. Dr. Karen venter mig.
Alan Levitt? Fandens også! Jeg troede, han ville leve længere.
Nu leder vi efter en ny klient. Har du noget til os?
Der er nogle, jeg ikke ligefrem ville savne.
De rigtigt opslidende røvhuller.
Men der er en, som jeg har villet tale med dig om.
Jeg har loddet terrænet, og jeg tror, hun kan være...
- Nej. - Jeg vil ikke engang sige det.
- En perle? - Ja. Måske. Jeg tror det.
- Hold nu op. Sig mere. - Kom nu, Marl.
Jeg kan ikke give dig en gratis perle. Jeg skal have noget til gengæld.
- Du har aktier i Golden Lights hospice? - Ja. Vi har en del.
Lad mig få nogle. Kom nu.
Jeg hjælper dig med at tjene penge, men selv ser jeg ikke meget af dem.
Lad mig få lov til at smage lidt.
Okay. Men det skal være en rigtig perle.
Jennifer Peterson.
Hun er ved nogenlunde godt helbred, men hun viser tegn på hukommelsestab.
- Markante? - Nej.
Men vi kan få det til at se sådan ud i en høring.
Hun har ingen børn. Ingen mand. Ingen levende slægtning.
- Slet ingen familie? - Hun har en god forsikring.
Hun var i finansbranchen i Chicago og flyttede hertil efter pensionen.
- Må jeg få en kopi af det her? - Absolut.
Alt undtagen hendes prøvesvar. Det ville være uetisk.
Selvfølgelig.
Jennifer Peterson, født den 15. April 1949.
Hun bor på 41 Williams Street i Shallcross.
Det er et rigtigt nydeligt kvarter. Dyrt.
Hun købte huset for syv år siden. Hun ejer det helt og holdent.
Kreditværdigheden er upåklagelig.
Ingen gæld, ren straffeattest, har aldrig været gift.
Hun arbejdede i samme firma i 40 år.
Hun lever et roligt liv efter pensionen. Og nu sidder hun på en ordentlig skilling.
Hun er en guldgås. Tjek lige det her.
Ifølge selvangivelsen har hun tre forskellige opsparinger.
De trækker alle ekstremt høje renter.
Hun kan lide at gå i biografen om dagen. Hun læser meget og kan lide havearbejde.
- En helt almindelig gammel dame. - Og hun sidder på en bunke penge.
Hun er rig, uafhængig, belæst.
Den kvinde er min helt.
Karen, det er Marla. Vi kører med Jennifer Peterson.
Du får dine aktier.
Miss Peterson er ofte forvirret og har svært ved at klare sig selv.
Hun har begrænset mobilitet. Hun kan ikke tage vare på sig selv.
Og jeg tror, det er risikabelt at lade hende være alene i sit hjem.
- Har hun ingen familie? - Hun har ingen, ud over os.
Det er forfærdeligt. Stakkels kvinde.
Godt, miss Grayson. Kan De tage Dem af hende?
Jeg ved, at De allerede har meget at gøre.
Ja. Hvis De vil have, jeg tager mig af hende, så gør jeg det.
Tak, Marla.
Miss Peterson, jeg hedder Marla Grayson. Jeg arbejder med dr. Karen Amos.
Må jeg tale med Dem et øjeblik?
Godmorgen, miss Peterson. Undskyld, jeg forstyrrer så tidligt.
- Er De læge? - Nej... må jeg vise Dem det her?
Jeg skal bruge mine læsebriller. Jeg er straks tilbage.
- Jeg forstår ikke rigtig, hvad det er. - Det er en retskendelse.
- En retskendelse? Hvad angår det mig? - Det er da Deres navn?
Jennifer Peterson, Deres fødselsdato, personnummer og denne adresse.
- Jøsses, har jeg gjort noget galt? - Nej, det er for at hjælpe Dem.
Retten har besluttet sammen med Deres læge -
- at De skal have hjælp til at tage vare på Dem selv.
Domstolen har beskikket mig som Deres værge.
Hvad? Jeg skal ikke...
Når vi ikke længere kan tage vare på os selv, træder staten ind.
Vi kan ikke se til, mens folk har det svært.
Mig? Jeg har det ikke svært. Jeg har det fint.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Det er desværre ikke Deres beslutning.
Retten har besluttet, at De har brug for hjælp, og som Deres værge -
- er det min pligt at sørge for, at De får al den hjælp, De har brug for.
Det her er første gang, jeg hører noget om en domstol.
I nødsituationer kan domstolen samles uden myndlingens tilstedeværelse.
- Det er vanvittigt. - De må følge med mig.
Jeg skal ingen steder.
Det er en dommerkendelse, og De kan få problemer, hvis De ikke kommer med.
Du godeste.
Hvis De føler, at det er en fejltagelse, kan De forlange en høring.
Men lige nu er det bedst, at De midlertidigt følger med til plejehjemmet.
Hvis der er sket en fejltagelse, kan vi tage os af det senere.
Frances hjælper Dem med at pakke.
Godmorgen. Hyggeligt at møde Dem.
- Det her er ufatteligt. - Det skal nok gå.
- Rør mig ikke. - Undskyld.
Rør mig ikke!
Sikket smukt hjem, mrs Peterson.
Lad mig tage dem. Jeg holder øje med huset, til det her er udredt.
Kom nu. Vi vil bare sørge for, at Deres hjem bliver passet ordentligt.
Tak, Curtis. Sikkerhedsbæltet.
Hvordan gik det? Måtte du trække hende ud?
Nej, hun pakkede og gik selv. De gør sjældent modstand.
De ser det officielle dokument og politiet og følger med.
- Jeg ville gøre modstand. - Det tror du.
Men de fleste af os er svage, medgørlige, bange.
Sandt. Har du hørt om Milgram-eksperimentet?
- Ikke nu, Sam, Vi er allerede på vej. - Okay.
- Sam, hun skal have den fulde pakke. - Modtaget.
Velkommen hjem.
Kom indenfor.
- Jeg havde glemt, hvor store de er. - Ja.
Sid ned.
Så kan De føle Dem hjemme.
De har Deres journal her og alle Deres recepter.
De skal ikke bekymre Dem. De tager sig af alt.
Hvis De har brug for mig, når som helst, er det bare at spørge.
Har De en mobiltelefon? Lås den op. Jeg taster mit nummer ind.
Hvis De skal ringe, siger De bare til.
De skal vide, at jeg er beæret over at være Deres værge.
Og husk, at jeg er på Deres side. Jeg er her for at hjælpe.
Sam, hun skal behandles som en dronning.
- Alt, hun behøver. - Absolut.
Pas godt på Dem selv, miss Peterson. Vi ses snart.
Det her er dagligstuen. Lad som om I er hjemme.
Der er den fine globus.
Der er ting herinde.
Kan du åbne døren? Jeg vil bare have lidt luft.
- De må gå den vej. - Jeg vil bare have lidt luft.
Kan du åbne døren, så jeg får lidt frisk luft?
De må gå den anden vej.
- Den vej! - Okay.
Følg mig.
Også dem der.
TIL SALG
- Mange tak. - Tak.
45. Der.
Solgt.
Jeg elsker din røv.
Hej, kan De hjælpe mig? Jeg har brug for min mobiltelefon.
Vil De tage den frem for mig?
Mobiltelefoner er i forvaring for alles sikkerhed.
- Min mobil kan ikke skade jer. - Vi kan kontakte Deres værge...
Nej, jeg vil ikke have min værge.
Må jeg tale med bestyreren?
Mr Rice har ikke tid lige nu.
Mr Rice er her, men har ikke tid.
Mr Rice!
- Rolig. - Rør mig ikke!
- De må falde ned. - Hvorfor tager I på mig?
- Jeg var rolig, indtil... - Fald ned.
I må ikke gøre det her!
I må ikke gøre det mod mig!
Okay.
Er det her nøglen til en af Deres bankbokse?
Taxa til miss Peterson.
- Hun bor her ikke længere. - Hvad?
Hun er flyttet. Miss Peterson er flyttet.
Så har jeg misforstået. Tak.
Undskyld mig. Hvem ringede efter dig? Undskyld mig!
Pis.
Han er alene.
Hvor er hun så?
Hun var ikke i huset.
- Var du der til tiden? - Ja.
Hun har ikke misset en aftale i syv år.
Huset var ikke det samme.
Alt var væk, og der var et "til salg" -skilt ude foran.
Der var folk indenfor. De malede væggene.
En kvinde med farveprøver sagde, at hun ikke længere bor der.
Jeg forstår ikke. Hvad var det for mennesker? Hvor er hun nu?
Jeg ved det ikke. Jeg kom direkte herhen.
Spurgte du ikke, selvom du ved, hvor vigtigt det her er for mig?
Tænkte du ikke på at få lidt basisinformation til mig?
Må jeg...
Jeg beder dig. Jeg tænkte...
Du kludrede i det, Alexi.
Jeg elsker min mor meget højt -
- og de få øjeblikke, vi har sammen, er meget værd for mig.
- Ja, selvfølgelig. - Find hende og før hende hen til mig.
- Nu. - Selvfølgelig. Ja.
Hvad var der i posen? Diamanter. Mange.
- Løse diamanter? - Hendes bankboksforsikring.
Hun nævner guldet, smykkerne og obligationerne, men ikke diamanterne.
Hun forsikrer et ur til 600 dollars, men ikke diamanter for flere millioner.
- Tror du, de er stjålne? - Formentlig.
- Hun virker ikke som typen. - Stol ikke på gamle mennesker.
Selv sadistiske, umoralske skiderikker bliver gamle.
Men du overser noget. Diamanterne eksisterer ikke officielt.
Så... Ingen ville savne dem.
- Du vil stjæle dem. - Nej.
Jeg vil flytte dem, så de er I sikker forvaring.
Og se, hvad der sker.
- Ja. - Undskyld, jeg kan komme tilbage senere.
Har du fundet min mor?
På sin vis.
- Hun er på et plejehjem. - Tilsyneladende. De lukkede mig ikke ind.
De sidste kurerer kom i morges.
- Mistede vi nogen på vejen? - Tre.
Vi får varen fra de andre på Medfield.
Er det min smoothie?
Jeg forstår det ikke.
- Er hun selv flyttet på plejehjem? - Nej.
Der ligger en retskendelse. Hun er en myndling nu.
Deres mors læge mente, at hun ikke var i stand til at tage vare på sig selv.
- Men det er jo noget pis. - Ja.
Så hvordan gik det til?
Marla Grayson. Jeg tror, det var hende. Hun er Deres mors værge.
Hun har nu fuld kontrol over Deres mors liv og aktiver.
For helvede!
Ring til Dean. Få min mor ud derfra og hold hende væk.
Gør det diskret. Gør det lovligt. Gør det hurtigt. Hold mig udenfor.
Javel.
Nej, lad fotografiet blive.
Marla Grayson? Hyggeligt at møde Dem. Dean Ericson.
Hans møde står ikke i kalenderen.
Det tager kun fem minutter. Det er meget vigtigt.
De kan få to minutter.
Sikke et flot kontor. Vældig flot. Er det Deres myndlinge?
Hvordan kan jeg hjælpe Dem, mr... Ericson?
Sikke et ansvar med alle disse mennesker.
- Papirarbejdet må være hårdt. - Sid ned. Ud med sproget.
- Jeg er advokat. - Ellers tak.
- Jeg repræsenterer Jennifer Peterson. - Jaså?
Ja, og der er begået en fejl.
Min klient er fuldt ud i stand til at tage vare på sig selv.
Hun behøver ingen værge. Det har naturligvis intet med Dem at gøre.
Jeg er sikker på, at hun får den bedste pleje -
- men sagen er, at hun hverken behøver eller ønsker Deres hjælp.
Hun klarede sig fint på egen hånd.
- Har hun ringet? - Hvad?
- Ringede hun til Dem fra plejehjemmet? - Ja.
- Hvornår så De hende sidst? - For nylig.
- Hvor længe siden? - For få uger siden.
Få? To, tre, fire?
Måske fire. Tre. Og hun havde det fint.
Hun var i fin form og skarpere, end jeg for det meste er.
Det forklarer sagen. For to uger siden forværredes Jennifers tilstand.
Hun lider af hukommelsestab, der tyder på demens. Hendes læge -
- bad domstolen om nødhjælp.
Det er ikke sandt, miss Grayson.
De ved det, jeg ved det og lægen, han ved det også.
- Hun. - Hvad?
- Hun. Lægen er en hun. - Selvfølgelig.
Jeg ved, hvad I laver her.
- Gør De? - Ja. Det er en god fidus.
De så en mulighed og tog den. Se på alle pengemaskinerne på væggen -
- som øser penge ind på Deres konto, en overbetalt time ad gangen.
Jeg er ikke ude på at ødelægge det for Dem.
Udnyt disse stakkels, skrøbelige mennesker -
- så længe De har lyst til.
Hvis det her ikke er et perfekt eksempel på den amerikanske drøm -
- ved jeg ikke, hvad der er det.
Men Jennifer Peterson rører De ikke. Jeg forstår, hvorfor De ville have hende.
- Jeg fulgte bare en læges råd. - Ja.
Det kan vi godt sige, men hendes læge tager fejl.
Er det forstået? Han... undskyld, hun har begået en fejl.
Jennifer skal gøres myndig øjeblikkeligt.
Og den kvindelige læge må skrive i et nyt brev -
- at Jennifer er kommet sig og ikke længere har brug for en værge.
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Jeg kan se to grunde.
Den ene er, at det er det rigtige, men det er nok uvæsentligt for Dem.
Den anden er, at hun har magtfulde venner -
- som kan gøre Deres liv ubehageligt. Ekstremt ubehageligt.
- Er det en trussel? - Nej da.
Det er bare information, som De kan indsamle.
Hvor ubehageligt taler De om?
Aggressivt og overdrevent ubehageligt, og til sidst...
Lad os bare sige, at De hverken får det behageligt eller ubehageligt mere.
- Fordi jeg vil være død. - Det sagde jeg ikke.
Men vi skal jo alle dø.
Nogle dør bare en tidligere, langsom og pinefuld død.
Hvem arbejder du for?
- Fru Peterson. - Løgner.
- Hvabehar? - Løgner.
Jennifer har ikke ringet til Dem.
Tror De, at jeg lader dem få en telefon?
Og jeg ved, at hendes advokat tager sig af familieretslige spørgsmål.
De er en haj, og det fascinerer mig. Jeg vil vide, hvem der har hyret Dem.
- Slip hende fri. - Nej, Dean. Det tror jeg ikke, jeg vil.
Jeg ville undgå det her.
Det er 150.000 dollars.
- Det ser flot ud. - De er Deres, når De lader hende gå.
Ved De, hvad jeg tror?
Hvis Deres udspil er 150.000 -
- må Jennifer Peterson være meget mere værd for den, der har sendt Dem.
- Jeg kan gå op til 250.000. - Hvad med fem millioner?
- 300. - Millioner?
Tusinde. Sidste chance.
Jeg har en lovlig forpligtelse. Jennifer Peterson har brug for mig.
Jeg kan ikke bare svigte hende.
- Siger du nej? - Jeg siger nej. Nej tak.
De kommer til at afspille denne samtale i Deres tanker igen og igen -
- og fortryde Deres beslutning.
Se på alt det, De har. En succesrig virksomhed, ansatte -
- et sødt ansigt, ubrækkede knogler, et liv.
Når det her er overstået, har De ikke nogen af de ting.
- Sidste chance. - Farvel, Dean.
Curtis stempler Deres parkeringsbillet på vej ud.
Jeg har gennemgået alle hendes papirer, selv fødselsattesten.
Jeg kan ikke se nogen, vi bør være bange for.
Hvem er den advokat så?
- Han kender måske til diamanterne. - Det var også min tanke.
Han har måske en andel og er bange for, at vi finder dem.
Du burde måske bare tage pengene.
Og afstå den største mulighed, vi nogensinde har fået?
- Måske mener han det, han siger. - Hvad?
Truslerne.
Ved du, hvor mange gange jeg er blevet truet af en mand? Tusindvis.
Ved du, hvor mange der gjorde alvor af det? To.
Han truede mig, fordi det var alt, han havde tilbage.
Hvis en kvinde ikke gør, som du vil -
- kalder du hende en sæk og truer med at dræbe hende.
Jeg er ikke bange for ham.
Hvad vil du så?
Jeg vil tale med en, der har alle svarene.
- Hvordan har hun det? - Hun har været urolig, siden hun kom.
- Det er de altid. - Ja, men hun er i en klasse for sig.
Lægen måtte tilpasse hendes medicin for at berolige hende. To gange.
Hun er i spilleværelset.
Vi måtte give hende noget beroligende, så hun kan være lidt fjern.
I dag skal vi bruge klassiske oste...
Jennifer. Hvordan har De det?
- Hvorfor kan jeg genkende Dem? - Jeg er Deres bobestyrer. Marla.
Gudskelov. Jeg har brug for hjælp. Jeg skal bruge min mobiltelefon.
- For at ringe til hvem? - Hvad?
- Hvem skal De ringe til? - Hvorfor?
Kender De en mand, der hedder Dean Ericson?
- Hvem? Hvad? - Dean Ericson. Kender du ham?
- Dean? Nej, det gør jeg ikke. - Ikke?
Han siger, han arbejder for Dem. At han er advokat.
Advokat.
- Ser han dyr ud? - Ja, det ville jeg sige.
- Hvad er det for en dato? - Den femtende.
- I sidste uge var det den 8.. - Ja.
- Nu får De problemer. - Jaså? Hvorfor?
- Han kommer. - Hvem? Dean?
- Nej. Han kommer. - Hvem?
Det får De at se.
Hvem er De, Jennifer?
Så meget medicin. Jeg kan ikke tænke.
Fortæl mig, hvem De er. Fortæl mig det.
Jeg har adgang til Deres bankboks.
Jeg ved, hvad der er derinde.
En konvolut i en bog.
- Fortæl mig, hvem De er. - Aha, du er en røver.
Nej, jeg er Deres værge.
- Du er min røverværge. - Fortæl mig, hvem du er.
- Jennifer. Fortæl mig det. - Jeg er dit livs største fejltagelse.
Sig det.
- Mobiltelefon. - Sig det.
Du giver mig ikke min mobiltelefon. Du lader mig ikke komme ud herfra.
Jeg har intet at sige.
- Hør på mig. - Intet.
Jeg kontrollerer din medicin, din mad, dit velbefindende. Det hele.
Jeg, ikke dig. Jeg. Jeg kan gøre det meget slemt for dig.
Er det forstået?
- Ja. - Ja.
Gør dit værste, din lille møgfisse. Gør dit værste.
Undskyld mig...
Marla Grayson. Min yndlingsdame.
Jeg vil have, du ændrer Jennifer Petersons rutine.
- Jeg lytter. - Skær ned på de smertestillende.
- Øg den fysiske aktivitet til niveau 4. - Marla.
Stimulerende midler om aftenen og beroligende om dagen.
Sæt hende på minimal kost. Ingen fast føde. Kun grød og suppe.
Ingen spil, intet tv og kun 30 minutter om dagen uden for værelset.
- Er du sikker? - Du kan bande på, jeg er sikker.
Okay.
- Tak, Sam. - Ja.
Høje ret, Jennifer Peterson holdes mod sin vilje på et plejehjem.
Denne kvinde oplyste på falsk grundlag, at Jennifer er ved dårligt helbred -
- selvom hun faktisk har det aldeles udmærket.
Hvem er De? Jeg har ikke set Dem før.
Dean Ericson, høje dommer. Det her er mine partnere.
Vi repræsenterer Jennifer Peterson. Jeg vil rette op på et justitsmord.
Mener De, at jeg er ansvarlig for justitsmord?
Ikke bevidst, høje dommer. Man har løjet over for Dem.
Min klient blev ikke indkaldt til høringen og heller ikke en repræsentant.
Det er fuldstændig normalt i en nødhøring.
Men det her var ikke en nødsituation.
Det var miss Graysons påfund for at kunne narre domstolen.
Jeg har en erklæring fra en tidligere ansat hos dr. Amos -
- som viser, at miss Grayson og dr. Amos regelmæssigt stod i ledtog med hinanden -
- for at snyde systemet.
"Karen gav besværlige patienter til Marla, uanset om de havde brug for en værge."
"Derefter overdrev hun symptomerne for at overbevise domstolen."
Høje dommer...
- Det her er skandaløst. - Må jeg sige noget?
- Er Fiona Jacobs Deres vidne? - Ja. Hun er den ansatte.
Fiona hader Karen. Hun er ikke et upartisk vidne.
Fiona vil have hævn, fordi hun blev fyret, fordi hun var håbløs til sit job.
Eller også fik Karen hende fyret, fordi hun afslørede jer.
Jeg kender Fiona. Hun var håbløs.
Må jeg spørge, hvorfor Jennifer ikke er til stede i dag?
Jennifer har det skidt. Hun kan ikke være til stede -
- og hendes nuværende læger bekræfter det.
Jeg er blevet nægtet adgang til hende.
Det er, som om miss Grayson ikke vil have, at jeg taler med hende.
Stemmer det, Marla? En advokat skal kunne møde sin klient.
Han siger, han er hendes advokat.
Han har ingen dokumenter, der bekræfter det. Ingen kontrakt.
Han dukkede op på mit kontor med trusler og beskyldninger.
Det er ikke første gang, De og jeg ser skrupelløse advokater -
- der prøver at franarre gamle mennesker deres opsparing.
Det er derfor, mr... Ericson vil fjerne miss Peterson fra mig.
Det er det modsatte af, hvad der sker...
Kan De bevise, at De er miss Petersons advokat?
Hvis jeg møder hende, vil hun underskrive.
Så Jennifer Peterson har ikke hyret Dem?
Jeg er her på berørte parters vegne.
Personer, der er meget bekymrede for Jennifer og for, hvordan hun behandles.
- Og hvem er de? - Det må jeg ikke sige.
De er venner af miss Peterson, der vil være anonyme.
Vi kommer ingen vegne her.
De må bevise, at De er miss Petersons advokat -
- ellers må De indkalde de berørte parter og lade dem føre sin egen sag.
Men lige nu afvises deres begæring om at ophæve værgemålet.
Hør her.
Det er familieret, og dommeren er et røvhul.
En idiot! Han ved intet om jura. Han kører en Subaru!
Ti stille! Hold op!
Fandens også.
- Godmorgen. - Godmorgen, jeg hedder Walter Smith.
Det her er mine brødre Tony og Chad.
Jeg talte med jeres forstander mr... Rice om en rundvisning på plejehjemmet.
- Fint. Jeg ringer til ham. - Tak.
- Mr Smith? - Ja.
Ja.
- Marla! Hun er død. - Hvem?
- Jennifer Peterson er død. - Hvad? Hvornår?
I 1949, da hun var tre måneder og ni dage gammel, af polio.
Vores kvinde er ikke Jennifer Peterson. Hun stjal et dødt barns identitet.
Her kan I se...
Og se her:
Jeg fandt den døde piges dødsannonce i en gammel avis.
Vi har naturligvis det bedste lægefaglige personale og udstyr.
- Nogen spørgsmål? - Ja.
Min fars ven bor her, og vi ville gerne lige hurtigt sige hej.
- Meget gerne. - Ja da. Hvad er navnet?
Jennifer Peterson.
- Er der et problem? - Nej. Jennifer har ikke haft det godt.
Det tager ikke lang tid. Vi lovede vores far det.
Sagen er, at Jennifers værge kun tillader godkendte besøgende.
Det var mærkeligt. Hun lyder mere som en fange end en gæst.
Nej da.
Jeg vil prøve at få fat i Jennifers værge og se, hvad jeg kan gøre.
Selvfølgelig.
- Hvad har I gjort ved ham? - Fandens.
- Hjælp mr... Rice! - Find hende!
- Hjælp! - Jerry!
Pis!
Luk ned!
Hvem er det så, vi har?
Jeg ved det ikke, men den stjålne identitet er utrolig avanceret.
Pas, kørekort, ansættelseskontrakter og 40 års selvangivelser.
Alle spor af den rigtige Jennifer Peterson er væk -
- inklusive hendes dødsattest.
Marla Grayson. Fandens. Jeg kommer.
Frue?
Frue? Chad.
Tak.
Ned på gulvet!
Frue?
Af banen!
Det var fandeme på tide!
- Luk døren op. - Vent lidt.
Luk den op! Jeg er villig til at dræbe jer for at komme ud herfra.
Er I villige til at dø for at stoppe mig?
Det regnede jeg heller ikke med.
Tak.
- Denne vej. - Hej!
- Rør mig ikke! - Den vej.
Gå ad helvede til!
- Vi har Dem. - Nej, det har I ikke.
Jo, ferien er forbi.
Lad os køre.
Bliv nede. Gå om på den anden side!
Hvad hedder du?
Hvorfor ville du kidnappe den gamle dame?
Vil du have din telefonsamtale?
Vil du have en donut?
Vi har fundet ham i systemet. Han har siddet inde.
- Hvem er han? - Alexi Ignatjev.
Bror til Nicholas Ignatjev, der var en del af den russiske mafia i Cleveland.
Var?
Nicholas døde for syv år siden i en brand med sin chef, Roman Lunjov.
Det var brandstiftelse. De svindlede penge.
De var narkosmuglere og indblandet i flere mord.
Vi troede, at Alexi omkom i branden, men nu vil han kidnappe din myndling.
- Hvem er hun i øvrigt? - Ingen, en pensioneret forretningskvinde.
- Rig? - Nogenlunde.
De var måske bare et røveri.
I klarede det fint. Han er en skidt knægt.
Kan du gøre mig en tjeneste?
- Giv os besked, hvis I finder ud af mere. - Okay, Frankie.
Lou. Du skal ikke kalde mig "Frankie".
- Du plejede at kunne lide det. - Ikke længere.
Frankie?
- Det var en overgang. - Jeg kan lide det.
- Frankie. - Nej.
Ja, det er mig.
Jeg har brug for noget.
Hej.
Undskyld, jeg lukker nu. Har De en aftale?
LOKAL LÆGE FUNDET DØD
DR. AMOS' LIG BLEV FUNDET PÅ HENDES KONTOR
POLITIET KAN IKKE BEKRÆFTE, OM DET VAR SELVMORD
- Fran? - Marla.
- Du har hørt om Karen. - Ja. Herregud.
Pak en taske. Vi må af sted. Hvis de har dræbt hende, står vi for tur.
Det ved vi ikke. Hun kan have haft andre problemer.
Jaså? Tror du selv på det?
Godt så.
Jeg vil ikke have, du bliver skudt i hovedet, og det vil jeg heller ikke.
Så bliver vi ikke det.
Vi valgte Jennifer Peterson, fordi hun var en perle.
En perle uden nogen forbindelser, men hun er et spindelvæv.
- Som vi bliver fanget i. - Måske, men måske ikke.
De tog våben med på et plejehjem. De er russisk mafia.
- Ikke længere. - Pak en skide taske.
Pis.
Curtis, det er Marla.
Ja, vi har set det. Jeg ved det.
Ja, luk kontoret. Hold lav profil en tid.
Kan du sende en liste over alle de ejendomme, der ikke er solgt endnu?
Okay. Tak. Farvel.
Det skal nok ordne sig.
- Hvordan har du det, Jennifer? - Fint. Jeg har hørt om dr. Amos.
- Er Alexi din søn? - Hvad? Nej. Den idiot.
- Men du har bånd til den russiske mafia. - Han vil dræbe dig som den næste.
Hvis du ikke lukker mig ud nu.
Så lader han dig måske leve.
Hør godt efter.
Jeg taber ikke. Jeg vil ikke tabe.
Jeg lader dig aldrig gå.
Jeg ejer dig.
Jeg vil tage alle dine penge og bekvemmeligheder og al din selvrespekt.
Ikke fordi jeg vil eller nyder det, eller fordi det var planen -
- men fordi dine folk ikke fulgte spillereglerne.
Vil du slå mig? Så må du vinde over mig i retssalen. Overlist mig.
Tag ikke våben med på et plejehjem. Du skal ikke myrde en af mine venner.
Det her er dit liv nu. Du er bare en gammel dame på et plejehjem -
- med demens, inkontinens og slidgigt.
Uden nogen andre...
...end mig.
Jennifer, eller hvem du end er.
Du vil dø her, alene og i frygtelig smerte.
Slip hende!
- Sådan, ja. Stille og roligt. - Nej! Det er hende!
Du godeste! Hvordan går det, Marla? Gjorde hun dig fortræd?
Bare overfladisk.
Jeg var heldig, men hvad sker der næste gang?
Hendes mentale helbredstilstand forringes hastigt.
Ifølge denne lægeerklæring -
- er miss Peterson sindsforvirret, paranoid og voldelig.
Hun er til fare for andre og sig selv.
Hendes læge og jeg anbefaler, at hun overflyttes til et psykiatrisk hospital.
Hvor hendes behov bedre kan varetages.
Jeg er enig.
Bare rolig.
- Var det en af dine myndlingers? - Jeg vil bare have en vurdering, Vee.
Det er en flot sten. Ikke som folks sædvanlige ragelse.
Hvor meget?
175.000, måske 200.000. Den er rigtig flot.
Vil du passe på den i et stykke tid?
- Får jeg problemer? - Nej.
Jeg har nogle ærinder. Jeg vil ikke have den i tasken hele dagen. Tak.
Fran hilser. Hun bad mig spørge til din bror Mikey.
- Mikey? - Er han stadig i branchen?
- Hvorfor? Har du brug for en hæler? - Måske i fremtiden.
- Michael sælger stadig ting hist og her. - Rart at vide.
Hvordan gik det? Bed hun på med Mikey?
- Ja. Han kan være en løsning. - Godt.
- Pakkede du vores pas? - Passene.
For helvede!
- Nej. Gjorde du ikke? - For fanden. Nej.
Jeg kan hente dem.
Vi burde have dem for en sikkerheds skyld.
- Men pas på. - Okay.
Ses vi i huset?
- Ja, okay. - Okay.
Hej.
Hvad skete der? Du godeste. Har du det godt?
- Det ved jeg ikke. Jeg tror, at nogen... - Åh gud.
Rør mig ikke!
Hej, Marla Grayson.
Jeg kan ikke lide dig.
Du har lige mødt mig.
Du minder om en, som jeg kendte, da jeg var yngre.
Hun var også temperamentsfuld. Sjov, selvsikker.
Ikke samarbejdsvillig.
Jeg skar hendes fingre af med en brødkniv og begravede hende under en sandwichbar.
- Undervurder mig ikke. - Hvem er du?
En farlig mand.
Står der det på visitkortet?
- Du burde være bange. - Hvorfor det?
Skal du holde en stor tale igen?
For helvede.
Du har stjålet noget fra mig.
Noget mere end en gammel dame. Du ved, hvad jeg taler om.
Jeg har mænd, der leder efter det.
De flår dit kontor og deres hjem fra hinanden, og hvis de ikke finder det -
- vil jeg flå dig i stykker, indtil du siger, hvor de er.
Genkender du hende?
Det er din mor, ikke?
Når jeg har tilintetgjort dig, vil jeg tilintetgøre hende.
Gør det bare. Jeg vil skide på den sociopat.
Jeg...
Jeg kan ikke lide at være vred.
Jeg foretrækker at være rolig.
Men du har bragt det liv i fare, det har taget mig år at opbygge.
- Ved du, hvem jeg er? - Nej, men jeg kan forestille mig det.
Du er enten Nicholas Ignatjev eller Roman Lunjov.
Mit gæt er Roman, fordi du virker mere som en chef end en soldat.
Du fingerede din egen død -
- og frygtede, at dine Cleveland-venner ville gå efter din mor.
Så hun blev Jennifer Peterson.
Jeg vil dræbe dig nu.
Okay.
- Er du ikke bange for døden? - Husker du, hvor skræmmende 1807 var?
Heller ikke jeg, for jeg var ikke født. Det vil føles ligesådan, når jeg er død.
Hvorfor være bange for det?
Men du behøver ikke dræbe mig.
Advokaten med en mappe fuld af penge var rigtigt tænk.
Jeg er helt åben for at blive købt. Hans tilbud var bare for lavt.
- Har du et beløb i tankerne? - Jeg vil have ti millioner dollars.
Selvfølgelig vil du det.
De er modig, miss Grayson. Dum, men modig.
Man skal være modig for at klare sig her.
Og dum, skånselsløs og fokuseret.
Fairplay og frygt fører ingen vegne hen. Så taber man bare.
Det ved du. Og jeg vil være rig, mr... Lunjov.
Jeg vil være stinkende rig.
Og jeg mistænker, at ti millioner ikke er så stort et beløb for dig.
Men det giver mig muligheder. Så kan jeg bruge penge som våben.
Som en kølle, som de rigtig rige gør. Det er det, jeg vil.
- Du har ingenting. - Din mor og diamanterne.
Hvis jeg dør, får du aldrig diamanterne.
Og det ville være så kompliceret -
- at få din mor fri.
Det ville tage flere år, før hun kommer ud. Hvis hun lever så længe.
Bare betal mig. Det er den enkleste måde.
Gør det af med hende.
Få det til at se naturligt ud.
Har du en telefon? Du får 50 dollars, hvis jeg må bruge din mobil.
Hej, det er Fran. Læg en besked.
Kan du ringe efter en taxi?
Åh, Fran!
Åh, skat! Nej!
Åh gud.
Fran? Fran!
Marla.
Jeg troede, vi var døde.
Nej, vi lever.
- Jeg er bange. - Jeg er så ked af det. Undskyld.
Det er okay.
TANDLÆGEKLINIK
Hvordan har du det?
Bedre.
Hvad er det, Marla?
Det er registreringsnummeret på vores russiske vens bil.
Hvis du siger til, rejser vi. Vi begynder forfra på et nyt sted.
- Kun os to. - Og gør hvad?
Vi har mistet alt.
Ikke alt.
Vi kan tage dem og smutte.
Eller også tjekker du, hvilken adresse nummeret er registreret på.
Hvis vi flygter, kommer vi aldrig til at føle os sikre.
Før eller siden finder han os. Er det ikke bedre at afslutte det nu?
Har du en plan?
- Ja. - Vil den fungere?
Det ved jeg ikke.
Giv mig telefonen.
Det er her. Adressen til nummerpladen F8T444.
- Det der? - Ja.
Han kan ikke bo her. Nummerpladen var måske stjålet.
Nej, den matchede en sort Yukon.
Kør om på bagsiden. Jeg vil tage et nærmere kig.
Det er ikke ham, men hans chauffør. Kør.
Der. Følg efter ham!
Han parkerer.
Deres bil er her.
Vær forsigtig.
Hej, jeg har et møde med mr... Naylor fra Galen and Hersch.
Jeg tror, det er på tredje sal.
Jeg er lidt tidligt på den. Er der et toilet, jeg kan bruge imens?
Ja. Lige om hjørnet til venstre.
Tak.
Hej, kan du ikke hjælpe mig?
Jeg er vist på den forkerte etage, og jeg kan ikke finde udgangen. Er det B1?
Det her er B2. Udgangen er den vej.
- Kan jeg tage den elevator? - Det er en privat...
Hvor er Jackson?
Hej igen.
Sir?
- Er han derinde? - Han ligger i sin egen urin.
- Vil du skille dig af med ham? - Jeg følger efter dig.
Hvor meget tror du, han vejer? 45 kg?
50 kg, ja.
Sov sødt, røvhul.
Der har vi dig. Hvordan har du det?
Prøv ikke at tale. Du har en slange i halsen.
Se her. Navn: Ukendt.
Du var nær død af en overdosis. Det var godt, de fandt dig i tide.
Vil du høre noget sjovt? Ukendte bevidstløse personer -
- får automatisk en værge af staten, der kan kontrollere deres behandling.
Du ved, hvor det bærer hen, ikke?
Jeg er nu din værge.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil, med dig.
Jeg vil bede en sygeplejerske om at fjerne slangen -
- så du kan overføre ti millioner dollars til min konto.
Ding-dong.
- Hvordan har halsen det? - Det gør stadig ondt.
Jeg ved, at du ikke kan lide at tabe -
- men som din værge råder jeg dig til at sluge din stolthed og bestikke mig.
Du får din mor, dine diamanter og din frihed.
Du ser mig aldrig igen.
Selv om du får pengene, er du så ikke bange for, at jeg slår dig ihjel?
Nej, det er jeg ikke.
- Det vil jeg let kunne sørge for. - Det ved jeg.
Men jeg kan lige så let dræbe dig, hvis det her bliver for kedeligt.
Okay.
- Okay? - Vi afslutter det nu.
Du får de ti millioner. Det kan jeg godt sørge for.
- Men... - Men?
Jeg har et andet forslag.
I stedet for, at jeg giver dig 10 millioner dollars...
...bliver vi makkere. Gør forretninger sammen.
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg mener det alvorligt.
Jeg hader dig.
Men tænk, hvor mange penge vi kunne tjene.
Du er en unik person, Marla. Din beslutsomhed er -
- skræmmende, men din bedragerivirksomhed er imponerende.
Men det er stadig kun småting.
Jeg foreslår, at vi skaber et monster.
En landsdækkende organisation med dig som direktør og medejer.
Vi bruger mine penge og dine...
...færdigheder.
Vi udsletter konkurrenterne. Tager kontrol over hele markedet.
- Vil du starte et firma med mig? - Ikke kun et.
En koncern med 80 firmaer, alle registrerede i udlandet -
- som fakturerer hinanden og gemmer indtægterne.
Mæglere, advokater, læger, lægemidler.
- En plejehjemskæde. - Netop.
Med tusinder af beskikkede værger, der arbejder for os.
Og hundredtusindvis af myndlinger under vores beskyttelse.
Så vinder du...
...men jeg vinder også.
Og vi tjener milliarder på lovlig vis.
For det meste.
- Og diamanterne? - Skide være med dem.
- Vi deler dem. - Hvordan kan vi stole på hinanden?
Hvis vi gør hinanden rige, kommer tilliden af sig selv.
Er du med?
Alle formuer starter med et trosspring.
Men før du tager det spring -
- så se dig selv i spejlet.
Kend dig selv.
Stil dig spørgsmålet:
Er jeg en insider eller en outsider?
Er jeg et lam?
Eller er jeg en løve?
Er jeg et rovdyr?
Eller er jeg byttet?
Er jeg god til penge?
Eller er jeg god til mennesker?
Hvad er jeg villig til at ofre for min drøm?
Marla Grayson, direktør og grundlægger...
Hvor sætter jeg min grænse?
Forsøg ikke at være en anden.
Man skal vide, hvem man er, og bruge det til sin fordel.
Og hvem er du?
Mig?
Jeg er bare en, der tager mig af andre.
- Er du en løve eller et lam? - Jeg er en løvinde.
Jeg gør alt, der skal til, for at beskytte dem, jeg holder af.
Du har fået stor succes på meget kort tid.
Hvad er hemmeligheden, Marla?
Der er ingen hemmelighed, Peter.
Det kræver bare slid og mod og viljen til aldrig at give op.
Du er nu en rig kvinde.
Hvor meget har du i banken?
Du var alle tiders.
Jeg har ondt i kinderne af det falske smil.
Jeg har ikke regnet.
Men du er blandt de rigeste i landet.
Hvad gør vi nu?
- Hvad vi vil! - Sæk!
Du er kun 39 år gammel. Det må føles godt.
Sæk!
- Jeg har ikke tid til... - Marla!
Nej!
- Min mor døde! - Vi har brug for hjælp!
Hun døde alene, din forpulede sæk.
Hjælp!
- Forpulede sæk! - Ring efter hjælp!
Det skal nok gå.
Se på mig.
Du skal nok klare dig. Du skal...
Hjælp! Marla.
Nej, Marla!
Nej, nej, nej. Hjælp mig!
Med al den succes...
...har du stadig ambitioner?
Har du drømme, du stadig vil opfylde?
Jeg er kun lige begyndt.
Marla Grayson, direktør og grundlægger af Graysons Guardianships. Tak.
Tak. Det var sjovt.
Tekster: Bjørn Erik Niss