1
00:00:08,083 --> 00:00:11,083
SERIAL NETFLIX

2
00:00:57,333 --> 00:00:58,583
Oni. Mereka datang.

3
00:01:00,708 --> 00:01:02,208
Kita tak punya kesempatan.

4
00:01:03,375 --> 00:01:05,833
Pergilah cari bantuan.
Aku akan halangi mereka.

5
00:01:14,458 --> 00:01:15,583
Pergilah!

6
00:01:17,833 --> 00:01:21,333
Aku adalah Tengu, penjaga gunung ini.

7
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
Morinoko.

8
00:02:15,417 --> 00:02:18,417
- Morinoko tidak takut.
- Dia salah satu dari kita.

9
00:02:21,583 --> 00:02:25,292
Jika kau bukan Oni…

10
00:02:26,458 --> 00:02:29,375
lalu siapa kau?

11
00:02:38,500 --> 00:02:43,125
<i>Kami adalah Kami,
roh agung dari alam semesta.</i>

12
00:02:48,667 --> 00:02:53,708
Dan musuh, roh penghancur, dinamakan…

13
00:02:54,708 --> 00:02:57,125
Oni!

14
00:03:15,792 --> 00:03:17,417
Beraninya kau, Oni?

15
00:03:17,500 --> 00:03:21,250
Akulah Kami yang legendaris,
Pahlawan Agung.

16
00:03:25,167 --> 00:03:28,167
Aku terbang naik awan melintas langit
dan menembakkan panah cahaya.

17
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Meleset.

18
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
Naridon, kau Oni yang terburuk.

19
00:04:22,375 --> 00:04:23,833
Selamat pagi, Para Leluhur.

20
00:04:26,833 --> 00:04:29,167
Hari ini adalah awal tahun sekolah baru.

21
00:04:30,625 --> 00:04:34,292
Mohon bantu aku menjadi kuat
seperti Pahlawan Agung.

22
00:04:44,042 --> 00:04:45,167
Selamat pagi, Ibu.

23
00:04:48,333 --> 00:04:50,417
Kau butuh bantuan, Naridon?

24
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
Tak ada yang lebih lezat dari sup <i>miso</i>-mu.

25
00:05:07,333 --> 00:05:09,875
Apa Pahlawan Agung makan <i>natto</i>?

26
00:05:14,000 --> 00:05:15,542
Bau itu.

27
00:05:21,292 --> 00:05:23,583
Selamat pagi! Onari!

28
00:05:23,667 --> 00:05:24,667
Kappa!

29
00:05:28,417 --> 00:05:31,583
- Hei, Kappa.
- Awas mangkukku.

30
00:05:32,750 --> 00:05:35,167
Senang bertemu kau juga, Onari.

31
00:05:36,375 --> 00:05:39,583
Tuan Naridon, selamat pagi. Apa kabar…

32
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
pagi ini?

33
00:05:49,208 --> 00:05:50,417
Aku melakukannya lagi?

34
00:05:50,500 --> 00:05:52,667
Kappa, kau tak perlu membungkuk.

35
00:05:52,750 --> 00:05:55,458
Kau pingsan setiap kali
mangkuk airmu tumpah.

36
00:05:56,542 --> 00:05:57,875
Aku tahu.

37
00:05:57,958 --> 00:06:02,417
Namun, ibuku selalu bilang ingat 3 Hal.

38
00:06:02,500 --> 00:06:05,083
- Kesopanan, kesabaran, dan…
- Ya.

39
00:06:05,167 --> 00:06:06,500
Baiklah, Naridon.

40
00:06:16,042 --> 00:06:17,958
Baiklah, sampai jumpa.

41
00:06:18,042 --> 00:06:19,750
Baiklah, Kappa, ayo berangkat.

42
00:06:20,333 --> 00:06:22,292
Jangan sampai terlambat untuk hari besar.

43
00:06:23,042 --> 00:06:25,083
Rasanya aku baru melihat…

44
00:06:25,167 --> 00:06:26,417
Apa?

45
00:06:31,583 --> 00:06:33,125
Makan siangku. Terima kasih, Naridon.

46
00:06:36,042 --> 00:06:37,042
Baiklah.

47
00:06:37,542 --> 00:06:39,958
Bagaimana kita bermain di hutan
setelah aku pulang sekolah?

48
00:06:40,042 --> 00:06:41,750
Kita bertemu di Pohon Kecil, ya?

49
00:06:42,583 --> 00:06:44,000
Baiklah. Dah.

50
00:06:46,167 --> 00:06:47,833
Ayahmu manis sekali.

51
00:06:47,917 --> 00:06:51,292
Ya. Jika bisa,
Ayah bermain seharian denganku.

52
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Andai orang tuaku seperti itu.

53
00:06:56,375 --> 00:06:58,333
Kau bersemangat untuk tahun sekolah baru?

54
00:06:58,417 --> 00:07:00,625
Kita memulai pelajaran Kushi hari ini.

55
00:07:02,500 --> 00:07:04,792
Kushi, benar.

56
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
Aku ragu apakah sudah siap untuk ini.

57
00:07:09,292 --> 00:07:11,042
Aku siap sekali!

58
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Aku akan belajar terbang dulu.
Bagaimana kau?

59
00:07:14,250 --> 00:07:18,542
Sejujurnya, aku takut pelajaran itu.

60
00:07:19,625 --> 00:07:21,875
Jangan khawatir, Kappa.
Aku akan membantumu.

61
00:07:22,583 --> 00:07:25,125
Hei… itu Morinoko.

62
00:07:26,042 --> 00:07:28,375
Mereka… mereka datang dari…

63
00:07:29,750 --> 00:07:31,833
Jembatan Modori.

64
00:07:38,750 --> 00:07:40,458
Aku tidak takut pada Oni.

65
00:07:44,083 --> 00:07:45,083
Lihat.

66
00:08:01,250 --> 00:08:02,792
Kappa, kau membuatku kaget.

67
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
Maaf.

68
00:08:05,167 --> 00:08:07,750
Aku tak percaya
kau melempar batu pada mereka.

69
00:08:07,833 --> 00:08:08,833
Saat aku dapat Kushi-ku,

70
00:08:08,917 --> 00:08:11,667
aku akan menyeberangi Jembatan Modori
dan membuat Oni babak belur.

71
00:08:12,750 --> 00:08:15,208
Hei, apa sejak tadi kau menahan napas?

72
00:08:15,833 --> 00:08:19,125
Nenekku bilang itu caranya
agar Oni tidak menemukanmu.

73
00:08:38,917 --> 00:08:41,417
Yang terakhir artinya sayuran busuk.

74
00:08:54,875 --> 00:08:56,750
- Hei, Kawan-kawan.
- Hei, Tanukinta.

75
00:09:00,583 --> 00:09:03,167
Kau bisa berguling sekarang?
Keren sekali, Darma.

76
00:09:06,167 --> 00:09:07,833
Selamat pagi.

77
00:09:07,917 --> 00:09:10,833
- Bagaimana musim panasmu, Tako-neko?
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

78
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
Itu kimono baru? Astaga. Indah sekali.

79
00:09:20,750 --> 00:09:22,250
Hei, hentikan!

80
00:09:40,167 --> 00:09:42,042
Selamat datang kembali, Anak-anak.

81
00:09:42,708 --> 00:09:46,250
Sebentar lagi kalian akan menjadi
Kami sejati.

82
00:09:47,250 --> 00:09:51,667
Petunjuk Kushi kalian dimulai hari ini.

83
00:09:51,750 --> 00:09:53,042
Ya. Baiklah.

84
00:09:53,125 --> 00:09:55,583
Jangan remehkan latihan kalian.

85
00:09:56,333 --> 00:10:00,583
Karena kita para Kami
menghadapi situasi berbahaya

86
00:10:00,667 --> 00:10:03,750
Beberapa bulan lagi

87
00:10:04,292 --> 00:10:07,667
akan terjadi Bulan Demon.

88
00:10:13,458 --> 00:10:15,917
Kalian tahu apa artinya?

89
00:10:18,208 --> 00:10:20,750
Ayah, terbitnya…

90
00:10:20,833 --> 00:10:22,667
Maksudku, Guru.

91
00:10:23,625 --> 00:10:25,375
Terbitnya Bulan Demon

92
00:10:25,458 --> 00:10:28,750
menandai saatnya Oni yang jahat
membawa bencana kepada Kami.

93
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
Benar, Amaten.

94
00:10:30,625 --> 00:10:31,917
Setiap seratus tahun,

95
00:10:32,000 --> 00:10:37,958
Bulan Demon, sebuah bulan raksasa
merah darah terbit di langit malam.

96
00:10:38,500 --> 00:10:41,833
Marah karena cahaya bulan yang buruk ini,

97
00:10:41,917 --> 00:10:48,000
Oni yang jahat memasuki desa kita
dan memakan kita hidup-hidup.

98
00:10:50,708 --> 00:10:52,833
Oni akan memakan kita? Hidup-hidup?

99
00:10:53,333 --> 00:10:55,917
Menjijikkan sekali. Benar, Amaten?

100
00:10:57,208 --> 00:10:59,500
Aku dengar Oni senang makan bayi Kami.

101
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Maaf, apa aku membuatmu takut?

102
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
Bayi-bayi kecil itu, lihat mereka.

103
00:11:05,708 --> 00:11:07,167
Anak-anak, tenang!

104
00:11:07,250 --> 00:11:12,417
Oni akan datang dari Jembatan Modori,
satu-satunya jalan masuk ke hutan kita.

105
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Setiap Kami, muda dan tua,

106
00:11:15,833 --> 00:11:19,500
harus bekerja sama mempertahankan
gunung kita dari Oni.

107
00:11:19,583 --> 00:11:25,042
Aku mengandalkan kalian
untuk mengembangkan Kushi

108
00:11:25,125 --> 00:11:29,167
menjelang kedatangan Bulan Demon.

109
00:11:36,500 --> 00:11:40,250
Kushi adalah hubungan istimewa
ke dunia alam.

110
00:11:42,750 --> 00:11:48,417
Kesadaran alam yang jernih
adalah langkah pertama menuju Kami sejati.

111
00:11:52,667 --> 00:11:54,417
Apa…

112
00:11:55,500 --> 00:11:58,542
Hebat sekali, Guru!

113
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
- Keren sekali!
- Astaga. Dia keren.

114
00:12:04,917 --> 00:12:06,083
- Keren sekali.
- Sekarang,

115
00:12:06,167 --> 00:12:09,583
kalian masing-masing akan maju
dan menampilkan Kushi.

116
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
- Apa?
- Ya.

117
00:12:12,417 --> 00:12:19,083
Jadi, aku separuh klan Tanuki,
dan kami perubah bentuk.

118
00:12:19,167 --> 00:12:20,542
Lihat lenganku.

119
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
Hanya itu untuk sekarang.

120
00:12:27,167 --> 00:12:29,250
Itu hebat.

121
00:12:29,833 --> 00:12:32,167
Kami dari klan Namahage.

122
00:12:32,667 --> 00:12:36,833
Kami bangga karena kekuatan
dan tubuh yang kekar.

123
00:12:37,833 --> 00:12:40,917
Tubuh mereka jadi besar sekali.

124
00:12:41,000 --> 00:12:42,667
Di musim panas, aku belajar berguling.

125
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
Kau pasti bisa, Darma.

126
00:12:50,833 --> 00:12:55,375
Jadi… ayahku bisa bernapas di bawah air.

127
00:12:56,833 --> 00:12:59,833
Namun, aku masih belajar berenang.

128
00:12:59,917 --> 00:13:04,083
Meski kau bisa, itu payah.

129
00:13:05,208 --> 00:13:06,583
Jangan dengarkan mereka, Kappa.

130
00:13:06,667 --> 00:13:07,667
Baiklah.

131
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Baiklah.

132
00:13:10,583 --> 00:13:11,958
Bersiaplah.

133
00:13:14,042 --> 00:13:16,958
Aku akan menaiki awan
dan melesat di angkasa.

134
00:13:17,583 --> 00:13:20,125
Dan aku akan menembakkan panah cahaya,

135
00:13:21,000 --> 00:13:23,708
persis seperti Pahlawan Agung
di legenda kuno.

136
00:13:24,750 --> 00:13:29,167
Kushi-ku yang kuat akan menghantam Oni
hingga hancur.

137
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Hore, Onari.

138
00:13:42,333 --> 00:13:45,333
Onari, bukan begitu caranya.

139
00:13:46,458 --> 00:13:49,417
Katakan pada kelas apa kekuatan Kushi-mu.

140
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
Seperti yang kukatakan…

141
00:13:53,208 --> 00:13:56,333
Onari, kau membicarakan
tentang dongeng anak-anak.

142
00:13:58,208 --> 00:14:01,542
Guru, Onari kesulitan memahaminya.

143
00:14:01,625 --> 00:14:03,333
Boleh aku tunjukkan?

144
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Silakan.

145
00:14:16,500 --> 00:14:18,958
- Astaga. Keren sekali.
- Bagus, Amaten.

146
00:14:19,042 --> 00:14:20,958
Halo. Dia putri guru Tengu.

147
00:14:21,042 --> 00:14:23,000
- Lebih baik dari yang terbaik.
- Keren.

148
00:14:24,250 --> 00:14:28,958
Kekuatan yang sama seperti Tuan Tengu?

149
00:14:29,917 --> 00:14:31,333
Itulah caranya.

150
00:14:32,250 --> 00:14:34,417
Kita mewarisi Kushi orang tua.

151
00:14:35,333 --> 00:14:39,042
- Jadi… artinya aku…
- Yang benar saja.

152
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
Tak punya Kushi.

153
00:14:42,083 --> 00:14:47,250
Semua tahu ayahmu yang aneh
hanya bermain di hutan seharian.

154
00:14:47,333 --> 00:14:49,417
Apa katamu tentang Naridon?

155
00:14:50,667 --> 00:14:53,417
- Cukup.
- Ayah Onari hanya pria besar aneh.

156
00:15:17,167 --> 00:15:20,000
Kau tahu kenapa dipanggil Kepala Suku?

157
00:15:25,042 --> 00:15:26,208
<i>Onari.</i>

158
00:15:29,292 --> 00:15:31,208
<i>Kebisuanmu sangat memekakkan.</i>

159
00:15:34,625 --> 00:15:35,625
Onari!

160
00:15:37,042 --> 00:15:41,333
<i>Tuan Tengu, bisa beri kami waktu?</i>

161
00:15:43,083 --> 00:15:44,625
Aku paham, Kepala Suku.

162
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
<i>Apa yang membuatmu resah, Nak?</i>

163
00:15:54,667 --> 00:15:57,958
Perkataan mereka tentang Naridon.
Itu tak benar.

164
00:15:59,792 --> 00:16:02,500
<i>Kemarahanmu sudah menjelaskannya.</i>

165
00:16:03,292 --> 00:16:06,208
<i>Namun, hatimu masih membisu.</i>

166
00:16:07,250 --> 00:16:09,667
<i>Kau boleh berbagi bebanmu kepadaku.</i>

167
00:16:11,042 --> 00:16:12,250
Kurasa…

168
00:16:12,333 --> 00:16:15,000
Seharusnya kita mendapat kekuatan Kushi
dari orang tua.

169
00:16:16,500 --> 00:16:19,458
Namun, ayahku tak seperti orang tua lain.

170
00:16:20,583 --> 00:16:23,292
Dia agak… entahlah…

171
00:16:25,208 --> 00:16:26,208
berbeda.

172
00:16:29,625 --> 00:16:30,625
<i>Ya.</i>

173
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
<i>Lihatlah ke sini.</i>

174
00:16:45,167 --> 00:16:46,958
Naridon.

175
00:16:47,042 --> 00:16:50,833
<i>Menurutmu kenapa Morinoko
tertarik kepada Naridon?</i>

176
00:16:56,083 --> 00:16:58,458
Aku… aku tak tahu.

177
00:17:00,542 --> 00:17:03,125
Apa Kushi dari Naridon?

178
00:17:05,125 --> 00:17:08,417
<i>Kenapa kau tak mencarinya sendiri, Onari?</i>

179
00:17:12,167 --> 00:17:13,417
Terima kasih, Kepala Suku.

180
00:17:16,792 --> 00:17:19,333
<i>Dengarkan suara hatimu, Nak.</i>

181
00:17:20,292 --> 00:17:25,708
<i>Apalagi kau putri Naridon.</i>

182
00:17:49,875 --> 00:17:51,417
Apa yang dia lakukan?

183
00:18:15,250 --> 00:18:17,167
Tampaknya dia hanya bermain.

184
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
Itu dia. Menyelami Alam.

185
00:18:25,667 --> 00:18:28,917
Ungkapkan Kushi-mu yang hebat!

186
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
Hei, tunggu!

187
00:18:51,708 --> 00:18:54,792
Naridon, di sekolah kami belajar
tentang Bulan Demon!

188
00:18:55,292 --> 00:18:58,625
Dengarkan, aku harus tahu apa Kushi-mu…

189
00:18:59,750 --> 00:19:01,000
Baiklah.

190
00:19:03,042 --> 00:19:04,042
Baiklah.

191
00:19:18,167 --> 00:19:21,500
Tunjukkan kekuatan Kushi-mu!

192
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
Bau.

193
00:19:30,958 --> 00:19:34,083
Naridon, kau buang angin
lebih bau dari <i>natto</i>.

194
00:19:47,083 --> 00:19:50,625
Melesat melintasi langit
layaknya Pahlawan Agung.

195
00:20:08,667 --> 00:20:11,042
Kabut menipis.

196
00:20:11,792 --> 00:20:16,333
Aku hampir bisa melihat hutan Oni
di belakang jembatan.

197
00:20:22,125 --> 00:20:26,042
Kekuatan Kushi apa yang kau miliki?

198
00:20:30,708 --> 00:20:31,750
Sebenarnya…

199
00:20:33,417 --> 00:20:34,500
Lupakan saja.

200
00:20:37,292 --> 00:20:40,000
Aku tak akan biarkan
Oni melakukan hal buruk kepada kita.

201
00:20:40,083 --> 00:20:44,333
Aku akan seberangi jembatan, menuju
hutan Oni, dan mengalahkan mereka.

202
00:20:47,333 --> 00:20:50,833
Jangan khawatir, aku akan pergi
setelah mendapat kekuatan Kushi-ku.

203
00:20:54,875 --> 00:20:57,583
Baiklah, aku tak akan pergi.

204
00:20:58,167 --> 00:21:02,167
Namun, tunggu saja, aku akan
bekerja keras demi mendapatkan Kushi-ku.

205
00:21:08,458 --> 00:21:11,333
Kushi hidup di dalam semua orang.

206
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
Hadiah yang diwariskan dari leluhurmu.

207
00:21:17,792 --> 00:21:20,667
Bagaimana caranya menemukan Kushi-mu?

208
00:21:21,167 --> 00:21:26,292
Kushi tertidur di dalam dirimu,
jadi kau harus membangkitkannya.

209
00:21:30,542 --> 00:21:35,083
Kau harus menajamkan pikiran dan tubuhmu.
Kau harus berlatih.

210
00:21:36,500 --> 00:21:37,708
Berlatih!

211
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
Berlatih!

212
00:21:50,000 --> 00:21:53,708
Kushi tertidur di dalam dirimu,
jadi kau harus…

213
00:21:56,750 --> 00:21:58,208
membangkitkannya!

214
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Ayolah.

215
00:22:04,333 --> 00:22:07,333
<i>Tanpa kau sadari,
kerajinanmu akan membuahkan hasil.</i>

216
00:22:09,833 --> 00:22:11,750
Sangat tak berguna.

217
00:22:12,750 --> 00:22:18,500
<i>Bagi sebagian, Kushi adalah
hadiah kecil atau trik cerdas.</i>

218
00:22:23,333 --> 00:22:25,417
Onari!

219
00:22:25,500 --> 00:22:28,917
<i>Namun, beberapa di antara kita
bisa menampung kekuatan besar…</i>

220
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
<i>dan melindungi kita dari Oni.</i>

221
00:22:39,458 --> 00:22:41,708
- Itu keren sekali.
- Saatnya camilan.

222
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Ibu!

223
00:23:54,667 --> 00:23:56,417
Aku bermimpi tentang Oni lagi.

224
00:23:59,875 --> 00:24:02,542
Aku benci Oni. Aku benci mereka.

225
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
Aku benci merasa takut.

226
00:24:19,042 --> 00:24:23,417
Naridon, apa kita akan baik-baik saja?

227
00:24:50,833 --> 00:24:53,333
Apa Kushi Naridon, Ibu?

228
00:24:55,000 --> 00:24:59,500
Tak cukupkah untuk menyelamatkanmu?

229
00:25:13,000 --> 00:25:14,708
Ya.

230
00:25:15,500 --> 00:25:18,208
Lihat <i>bento</i>-ku.

231
00:25:28,833 --> 00:25:30,875
Pesta ketimun.

232
00:25:31,958 --> 00:25:34,083
Onari, mana <i>bento</i>-mu?

233
00:25:37,208 --> 00:25:38,875
Aku lupa tadi pagi.

234
00:25:38,958 --> 00:25:42,708
Kau bekerja terlalu keras.
Makanlah ketimunku.

235
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Naridon?

236
00:25:47,292 --> 00:25:49,375
Kenapa ayah Onari datang ke sini?

237
00:26:02,000 --> 00:26:03,167
Naridon…

238
00:26:05,542 --> 00:26:07,625
Kau membawakanku <i>bento</i>.

239
00:26:07,708 --> 00:26:13,125
Onari membawa ayahnya ke kelas,
agar bisa belajar kekuatan Kushi.

240
00:26:13,208 --> 00:26:16,125
Baiklah. Sampai nanti.

241
00:26:23,417 --> 00:26:28,000
Kau mau makan bersamaku? Di sekolah?

242
00:26:45,708 --> 00:26:47,792
Kau tak mengerti, Naridon!

243
00:26:57,500 --> 00:27:00,375
Aku mohon, pergilah.

244
00:27:27,417 --> 00:27:32,125
Tuan Naridon, boleh aku bicara?

245
00:27:34,125 --> 00:27:37,333
Onari berusaha keras di kelasnya

246
00:27:37,417 --> 00:27:41,292
dan sangat penuh tekad,

247
00:27:42,208 --> 00:27:47,625
tapi aku harus mengatakan perkembangan
Kushi-nya lambat dibanding yang lain.

248
00:27:48,708 --> 00:27:54,333
Tuan Naridon, aku paham pasti sulit
membesarkannya sendirian.

249
00:27:56,125 --> 00:28:00,000
Namun, demi kebaikan Onari,
aku minta kau lebih…

250
00:28:37,917 --> 00:28:43,917
Hei, Onari, kenapa kau
panggil ayahmu "Naridon"?

251
00:28:47,875 --> 00:28:53,125
Entahlah. Dia tak seperti ayah lainnya.

252
00:28:56,708 --> 00:29:00,583
Jelas dia berbeda dari ayah lain di desa.

253
00:29:03,167 --> 00:29:08,667
Dia lucu. Dan dia buang gas bau sekali.

254
00:29:13,542 --> 00:29:17,708
Ya, siapa tak mau ayah seasyik Naridon?

255
00:29:37,083 --> 00:29:41,583
Ya, dia berbeda, tapi baik.

256
00:29:54,792 --> 00:29:55,792
Naridon!

257
00:30:18,333 --> 00:30:23,875
Apa dia menuju Jembatan Modori?

258
00:30:23,958 --> 00:30:27,292
Tidak. Jangan ke jembatan. Naridon!

259
00:30:28,583 --> 00:30:29,708
Onari!

260
00:31:05,167 --> 00:31:06,292
Naridon!

261
00:31:13,500 --> 00:31:16,333
Onari, apa yang kau lakukan?

262
00:31:26,292 --> 00:31:28,583
Naridon, kenapa?

263
00:31:30,125 --> 00:31:32,292
Onari!

264
00:31:43,917 --> 00:31:47,292
<i>Apa yang membuatmu resah, Tuan Tengu?</i>

265
00:31:47,875 --> 00:31:50,125
Bulan Demon sudah dekat.

266
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
Aku khawatir anak-anak tak siap
sebelum waktunya.

267
00:31:53,917 --> 00:31:55,958
Terutama Onari.

268
00:32:05,542 --> 00:32:08,625
Naridon!

269
00:32:08,708 --> 00:32:12,375
Kekuatan Onari tak tampak akan muncul.

270
00:32:13,708 --> 00:32:17,667
Mungkin dia masalahnya?

271
00:32:17,750 --> 00:32:18,833
Naridon!

272
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Naridon!

273
00:32:26,875 --> 00:32:29,792
Onari si Pemberani tidak takut.

274
00:32:31,875 --> 00:32:34,958
Onari si Pemberani tidak takut.

275
00:32:41,542 --> 00:32:44,958
Ada terlalu banyak misteri
menyelimuti Tuan Naridon.

276
00:32:45,042 --> 00:32:49,042
Kita menerima dia dalam masyarakat kita
tanpa banyak bertanya.

277
00:32:52,208 --> 00:32:53,792
<i>Katakanlah, Kepala Suku,</i>

278
00:32:55,500 --> 00:32:57,583
<i>sebenarnya siapa dia?</i>

279
00:33:00,375 --> 00:33:01,542
Naridon!

280
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
Menaiki awan?

281
00:33:31,542 --> 00:33:33,458
Menembakkan panah cahaya?

282
00:33:34,458 --> 00:33:35,917
Pahlawan Agung.

283
00:33:44,667 --> 00:33:45,833
Naridon?

284
00:33:48,125 --> 00:33:49,292
Naridon!

285
00:34:03,375 --> 00:34:08,417
<i>Bulan berubah wajah, tapi tetap bulan.</i>

286
00:34:11,625 --> 00:34:14,708
<i>Kita, juga, menerang dan memudar.</i>

287
00:34:16,208 --> 00:34:22,083
<i>Naridon dulu dikenal sebagai
Dewa Petir Agung.</i>

288
00:34:50,333 --> 00:34:53,750
Selama ini, kenapa kau tak beri tahu aku?

289
00:34:53,833 --> 00:34:58,208
Aku tak percaya. Aku dewa petir!

290
00:36:34,042 --> 00:36:36,250
MENGENANG PENUH CINTA EMI TSUTSUMI
PENGARANG "ONARI'S LULLABY"

291
00:38:40,167 --> 00:38:45,167
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto