SERIAL NETFLIX
Oni. Mereka datang.
Kita tak punya kesempatan.
Pergilah cari bantuan. Aku akan halangi mereka.
Pergilah!
Aku adalah Tengu, penjaga gunung ini.
Morinoko.
- Morinoko tidak takut. - Dia salah satu dari kita.
Jika kau bukan Oni…
lalu siapa kau?
Kami adalah Kami, roh agung dari alam semesta.
Dan musuh, roh penghancur, dinamakan…
Oni!
Beraninya kau, Oni?
Akulah Kami yang legendaris, Pahlawan Agung.
Aku terbang naik awan melintas langit dan menembakkan panah cahaya.
Meleset.
Naridon, kau Oni yang terburuk.
Selamat pagi, Para Leluhur.
Hari ini adalah awal tahun sekolah baru.
Mohon bantu aku menjadi kuat seperti Pahlawan Agung.
Selamat pagi, Ibu.
Kau butuh bantuan, Naridon?
Tak ada yang lebih lezat dari sup miso-mu.
Apa Pahlawan Agung makan natto?
Bau itu.
Selamat pagi! Onari!
Kappa!
- Hei, Kappa. - Awas mangkukku.
Senang bertemu kau juga, Onari.
Tuan Naridon, selamat pagi. Apa kabar…
pagi ini?
Aku melakukannya lagi?
Kappa, kau tak perlu membungkuk.
Kau pingsan setiap kali mangkuk airmu tumpah.
Aku tahu.
Namun, ibuku selalu bilang ingat 3 Hal.
- Kesopanan, kesabaran, dan… - Ya.
Baiklah, Naridon.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah, Kappa, ayo berangkat.
Jangan sampai terlambat untuk hari besar.
Rasanya aku baru melihat…
Apa?
Makan siangku. Terima kasih, Naridon.
Baiklah.
Bagaimana kita bermain di hutan setelah aku pulang sekolah?
Kita bertemu di Pohon Kecil, ya?
Baiklah. Dah.
Ayahmu manis sekali.
Ya. Jika bisa, Ayah bermain seharian denganku.
Andai orang tuaku seperti itu.
Kau bersemangat untuk tahun sekolah baru?
Kita memulai pelajaran Kushi hari ini.
Kushi, benar.
Aku ragu apakah sudah siap untuk ini.
Aku siap sekali!
Aku akan belajar terbang dulu. Bagaimana kau?
Sejujurnya, aku takut pelajaran itu.
Jangan khawatir, Kappa. Aku akan membantumu.
Hei… itu Morinoko.
Mereka… mereka datang dari…
Jembatan Modori.
Aku tidak takut pada Oni.
Lihat.
Kappa, kau membuatku kaget.
Maaf.
Aku tak percaya kau melempar batu pada mereka.
Saat aku dapat Kushi-ku,
aku akan menyeberangi Jembatan Modori dan membuat Oni babak belur.
Hei, apa sejak tadi kau menahan napas?
Nenekku bilang itu caranya agar Oni tidak menemukanmu.
Yang terakhir artinya sayuran busuk.
- Hei, Kawan-kawan. - Hei, Tanukinta.
Kau bisa berguling sekarang? Keren sekali, Darma.
Selamat pagi.
- Bagaimana musim panasmu, Tako-neko? - Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Itu kimono baru? Astaga. Indah sekali.
Hei, hentikan!
Selamat datang kembali, Anak-anak.
Sebentar lagi kalian akan menjadi Kami sejati.
Petunjuk Kushi kalian dimulai hari ini.
Ya. Baiklah.
Jangan remehkan latihan kalian.
Karena kita para Kami menghadapi situasi berbahaya
Beberapa bulan lagi
akan terjadi Bulan Demon.
Kalian tahu apa artinya?
Ayah, terbitnya…
Maksudku, Guru.
Terbitnya Bulan Demon
menandai saatnya Oni yang jahat membawa bencana kepada Kami.
Benar, Amaten.
Setiap seratus tahun,
Bulan Demon, sebuah bulan raksasa merah darah terbit di langit malam.
Marah karena cahaya bulan yang buruk ini,
Oni yang jahat memasuki desa kita dan memakan kita hidup-hidup.
Oni akan memakan kita? Hidup-hidup?
Menjijikkan sekali. Benar, Amaten?
Aku dengar Oni senang makan bayi Kami.
Maaf, apa aku membuatmu takut?
Bayi-bayi kecil itu, lihat mereka.
Anak-anak, tenang!
Oni akan datang dari Jembatan Modori, satu-satunya jalan masuk ke hutan kita.
Setiap Kami, muda dan tua,
harus bekerja sama mempertahankan gunung kita dari Oni.
Aku mengandalkan kalian untuk mengembangkan Kushi
menjelang kedatangan Bulan Demon.
Kushi adalah hubungan istimewa ke dunia alam.
Kesadaran alam yang jernih adalah langkah pertama menuju Kami sejati.
Apa…
Hebat sekali, Guru!
- Keren sekali! - Astaga. Dia keren.
- Keren sekali. - Sekarang,
kalian masing-masing akan maju dan menampilkan Kushi.
- Apa? - Ya.
Jadi, aku separuh klan Tanuki, dan kami perubah bentuk.
Lihat lenganku.
Hanya itu untuk sekarang.
Itu hebat.
Kami dari klan Namahage.
Kami bangga karena kekuatan dan tubuh yang kekar.
Tubuh mereka jadi besar sekali.
Di musim panas, aku belajar berguling.
Kau pasti bisa, Darma.
Jadi… ayahku bisa bernapas di bawah air.
Namun, aku masih belajar berenang.
Meski kau bisa, itu payah.
Jangan dengarkan mereka, Kappa.
Baiklah.
Bersiaplah.
Aku akan menaiki awan dan melesat di angkasa.
Dan aku akan menembakkan panah cahaya,
persis seperti Pahlawan Agung di legenda kuno.
Kushi-ku yang kuat akan menghantam Oni hingga hancur.
Hore, Onari.
Onari, bukan begitu caranya.
Katakan pada kelas apa kekuatan Kushi-mu.
Seperti yang kukatakan…
Onari, kau membicarakan tentang dongeng anak-anak.
Guru, Onari kesulitan memahaminya.
Boleh aku tunjukkan?
Silakan.
- Astaga. Keren sekali. - Bagus, Amaten.
Halo. Dia putri guru Tengu.
- Lebih baik dari yang terbaik. - Keren.
Kekuatan yang sama seperti Tuan Tengu?
Itulah caranya.
Kita mewarisi Kushi orang tua.
- Jadi… artinya aku… - Yang benar saja.
Tak punya Kushi.
Semua tahu ayahmu yang aneh hanya bermain di hutan seharian.
Apa katamu tentang Naridon?
- Cukup. - Ayah Onari hanya pria besar aneh.
Kau tahu kenapa dipanggil Kepala Suku?
Onari.
Kebisuanmu sangat memekakkan.
Onari!
Tuan Tengu, bisa beri kami waktu?
Aku paham, Kepala Suku.
Apa yang membuatmu resah, Nak?
Perkataan mereka tentang Naridon. Itu tak benar.
Kemarahanmu sudah menjelaskannya.
Namun, hatimu masih membisu.
Kau boleh berbagi bebanmu kepadaku.
Kurasa…
Seharusnya kita mendapat kekuatan Kushi dari orang tua.
Namun, ayahku tak seperti orang tua lain.
Dia agak… entahlah…
berbeda.
Ya.
Lihatlah ke sini.
Naridon.
Menurutmu kenapa Morinoko tertarik kepada Naridon?
Aku… aku tak tahu.
Apa Kushi dari Naridon?
Kenapa kau tak mencarinya sendiri, Onari?
Terima kasih, Kepala Suku.
Dengarkan suara hatimu, Nak.
Apalagi kau putri Naridon.
Apa yang dia lakukan?
Tampaknya dia hanya bermain.
Itu dia. Menyelami Alam.
Ungkapkan Kushi-mu yang hebat!
Hei, tunggu!
Naridon, di sekolah kami belajar tentang Bulan Demon!
Dengarkan, aku harus tahu apa Kushi-mu…
Baiklah.
Tunjukkan kekuatan Kushi-mu!
Bau.
Naridon, kau buang angin lebih bau dari natto.
Melesat melintasi langit layaknya Pahlawan Agung.
Kabut menipis.
Aku hampir bisa melihat hutan Oni di belakang jembatan.
Kekuatan Kushi apa yang kau miliki?
Sebenarnya…
Lupakan saja.
Aku tak akan biarkan Oni melakukan hal buruk kepada kita.
Aku akan seberangi jembatan, menuju hutan Oni, dan mengalahkan mereka.
Jangan khawatir, aku akan pergi setelah mendapat kekuatan Kushi-ku.
Baiklah, aku tak akan pergi.
Namun, tunggu saja, aku akan bekerja keras demi mendapatkan Kushi-ku.
Kushi hidup di dalam semua orang.
Hadiah yang diwariskan dari leluhurmu.
Bagaimana caranya menemukan Kushi-mu?
Kushi tertidur di dalam dirimu, jadi kau harus membangkitkannya.
Kau harus menajamkan pikiran dan tubuhmu. Kau harus berlatih.
Berlatih!
Kushi tertidur di dalam dirimu, jadi kau harus…
membangkitkannya!
Ayolah.
Tanpa kau sadari, kerajinanmu akan membuahkan hasil.
Sangat tak berguna.
Bagi sebagian, Kushi adalah hadiah kecil atau trik cerdas.
Onari!
Namun, beberapa di antara kita bisa menampung kekuatan besar…
dan melindungi kita dari Oni.
- Itu keren sekali. - Saatnya camilan.
Ibu!
Aku bermimpi tentang Oni lagi.
Aku benci Oni. Aku benci mereka.
Aku benci merasa takut.
Naridon, apa kita akan baik-baik saja?
Apa Kushi Naridon, Ibu?
Tak cukupkah untuk menyelamatkanmu?
Ya.
Lihat bento-ku.
Pesta ketimun.
Onari, mana bento-mu?
Aku lupa tadi pagi.
Kau bekerja terlalu keras. Makanlah ketimunku.
Naridon?
Kenapa ayah Onari datang ke sini?
Naridon…
Kau membawakanku bento.
Onari membawa ayahnya ke kelas, agar bisa belajar kekuatan Kushi.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau mau makan bersamaku? Di sekolah?
Kau tak mengerti, Naridon!
Aku mohon, pergilah.
Tuan Naridon, boleh aku bicara?
Onari berusaha keras di kelasnya
dan sangat penuh tekad,
tapi aku harus mengatakan perkembangan Kushi-nya lambat dibanding yang lain.
Tuan Naridon, aku paham pasti sulit membesarkannya sendirian.
Namun, demi kebaikan Onari, aku minta kau lebih…
Hei, Onari, kenapa kau panggil ayahmu "Naridon"?
Entahlah. Dia tak seperti ayah lainnya.
Jelas dia berbeda dari ayah lain di desa.
Dia lucu. Dan dia buang gas bau sekali.
Ya, siapa tak mau ayah seasyik Naridon?
Ya, dia berbeda, tapi baik.
Naridon!
Apa dia menuju Jembatan Modori?
Tidak. Jangan ke jembatan. Naridon!
Onari!
Naridon!
Onari, apa yang kau lakukan?
Naridon, kenapa?
Onari!
Apa yang membuatmu resah, Tuan Tengu?
Bulan Demon sudah dekat.
Aku khawatir anak-anak tak siap sebelum waktunya.
Terutama Onari.
Naridon!
Kekuatan Onari tak tampak akan muncul.
Mungkin dia masalahnya?
Naridon!
Onari si Pemberani tidak takut.
Ada terlalu banyak misteri menyelimuti Tuan Naridon.
Kita menerima dia dalam masyarakat kita tanpa banyak bertanya.
Katakanlah, Kepala Suku,
sebenarnya siapa dia?
Naridon!
Menaiki awan?
Menembakkan panah cahaya?
Pahlawan Agung.
Naridon?
Naridon!
Bulan berubah wajah, tapi tetap bulan.
Kita, juga, menerang dan memudar.
Naridon dulu dikenal sebagai Dewa Petir Agung.
Selama ini, kenapa kau tak beri tahu aku?
Aku tak percaya. Aku dewa petir!
MENGENANG PENUH CINTA EMI TSUTSUMI PENGARANG "ONARI'S LULLABY"
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto