1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
‪ยามบ่ายที่สดใสในเขตเมืองดีทรอยต์
‪แฟนๆ ทีมวูล์ฟเวอรีน...

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,638
‪ทั้งสองเส้นของทางหลวงไอ 696
‪การจราจร...

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
‪พยากรณ์อากาศที่เขตเมืองดีทรอยต์...

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

5
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
‪ว่าไง คารีม

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
{\an8}‪(ตำรวจนครบาลดีทรอยต์)

7
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
‪สวัสดี

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
‪สวัสดีครับ

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,280
‪สวัสดี

10
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
‪มีใครอยู่ไหม

11
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
‪มีปัญหาอะไรเหรอคะ คุณตำรวจ

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
‪คุณชอบใช่ไหม

13
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
‪- อยู่ตรงนั้น ตรงนั้นแหละ
‪- ได้

14
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
‪ไปข้างๆ หน่อย

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- มีอะไร

16
00:01:41,976 --> 00:01:43,144
‪คุณได้ยินไหม

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
‪- อะไรล่ะ
‪- คารีมไม่อยู่บ้านใช่ไหม

18
00:01:46,022 --> 00:01:47,148
‪ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

19
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
‪คารีม ผมว่าผมเห็นคารีม

20
00:01:49,150 --> 00:01:52,529
‪ขอล่ะ ช่วยหยุดพูดชื่อลูกชายฉัน
‪ตอนเรากำลังเข้าได้เข้าเข็มได้ไหม

21
00:01:52,612 --> 00:01:56,741
‪นั่นอาจทำเด็กมีปมติดตัวนะ
‪ถ้าเห็นแม่ตัวเองกินตับกับหนุ่มสักคนเนี่ย

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
‪เลิกดูแก๊งสามช่าได้แล้ว

23
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
‪เขาอยู่ที่โรงเรียน
‪ทำไมคุณชอบทำตัวพิลึกเวลาพูดถึงเขา

24
00:02:01,746 --> 00:02:02,956
‪ผมเนี่ยนะพิลึก

25
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
‪ใช่สิ

26
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
‪วันแรกที่เจอกัน เขาใช้สายตาอาฆาต
‪จ้องเหมือนผมเป็นเด็กใหม่ในคุก

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
‪เขามีเรื่องให้คิดเยอะ เขาอายุ 12 นะ

28
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
‪เขาก็แค่ขี้อาย ตกลงไหม

29
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
‪แหม คำว่าขี้อาย...

30
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
‪ไม่ใช่คำที่ผมจะใช้นะ

31
00:02:15,718 --> 00:02:17,887
‪ฟังนะ ฉันกับคารีมมาเป็นแพ็กคู่

32
00:02:17,971 --> 00:02:20,682
‪ฉันต้องรู้ว่าคุณจริงจังกับเรื่องนี้

33
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
‪เรื่องของเราน่ะ

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,893
‪ฉันแก่เกินกว่าจะคบใครเล่นๆ แล้ว

35
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
‪เนสซ่า มานี่เถอะ

36
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
‪ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณแก่แล้ว

37
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
‪นั่นไม่ใช่ประโยคที่ฉันอยากฟังเลย

38
00:02:30,483 --> 00:02:31,651
‪เลือกคำผิดไปนิด

39
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
‪- ให้ตายสิ
‪- ผมจริงจังนะ

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,489
‪คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‪เท่าที่ผมเคยพบ

41
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
‪ผมรู้สึกโชคดีสุดๆ ที่คุณอยากคบกับผม

42
00:02:40,243 --> 00:02:41,327
‪ก็นั่นสิ

43
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
‪และผมจะพยายามให้มากกว่านี้
‪เพื่อทำความรู้จักกับคารีม

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,083
‪โอเคไหม

45
00:02:47,167 --> 00:02:48,084
‪ก็ได้ค่ะ

46
00:02:48,501 --> 00:02:51,254
‪เอาล่ะ คุณผู้หญิง ทีนี้ผม
‪จะต้องขอให้คุณอยู่ห่างจากเสื้อผ้า

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
‪แล้ววางมือไว้บนตัวแฟนคุณด้วยครับ

48
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
‪เถอะน่า นะ

49
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
‪โอ๊ย อ้อนเป็นเด็กๆ ไปได้

50
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
‪ใช่ เด็กที่มีดุ้นของชายชาตรีไงล่ะ

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
‪โอ๊ย จริงๆ เลย
‪คุณทำฉันหมดอารมณ์อีกแล้วนะ

52
00:03:02,849 --> 00:03:04,017
‪- งั้นเหรอ
‪- ใช่สิ

53
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
‪ก็จริงนั่นแหละ

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
‪ผมแย่ที่สุดเลย

55
00:03:10,231 --> 00:03:11,191
‪(จนท.เจมส์ คอฟฟี่)

56
00:03:11,274 --> 00:03:12,567
‪ตำรวจเนี่ยนะ เอาจริงเหรอ

57
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
‪ของจริงใช่ไหม แบบขย่มกันจริงๆ เลยเหรอ

58
00:03:14,819 --> 00:03:18,156
‪ฉันเดินไปเอาไอแพดที่ชั้นบน
‪แล้วเห็นสองคนนั้น

59
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
‪เซ็กส์แบบคนแก่

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
‪แล้วนายทำอะไรหรือเปล่า

61
00:03:21,576 --> 00:03:23,161
‪ก็อยากซ้อมให้เละอยู่หรอก

62
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
‪แต่ฉันไม่อยากเห็นแม่โป๊น่ะสิ

63
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
‪หมอนั่นครวญคราง
‪แบบพวกคนขาว แบบ...

64
00:03:30,752 --> 00:03:33,963
‪ถ้าแม่นายจะคบคนขาว
‪อย่างน้อยก็ควรหาผู้ชายที่เงินหนาสิ

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
‪ถูกเผงเลย

66
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
‪อีกอย่างนะ การไปสมาคมกับตำรวจ

67
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
‪แทบจะเป็นอย่างเดียว
‪ที่อาจทำลายอาชีพแร็ปเปอร์ของนาย

68
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
‪ฉันไม่ปล่อยให้เป็นงั้นแน่

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
‪เพราะฉันจะยุติเรื่องนี้เอง

70
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
‪บังอาจมาขย่มแม่ฉัน ฉันจะขยี้แม่งให้จม

71
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
‪นายจะทำอะไรล่ะ

72
00:03:47,810 --> 00:03:51,606
‪ฉันจ่ายเงินให้พี่ม.สี่ที่เพิ่ง
‪ออกจากสถานพินิจไป 20 ดอลลาร์

73
00:03:51,689 --> 00:03:54,234
‪แลกกับที่อยู่ของออร์แลนโด จอห์นสัน

74
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
‪ออร์แลนโด จอห์นสันโคตรนักเลงเลยนะ

75
00:03:56,361 --> 00:04:01,115
‪พอดีไอ้รองเท้ายีซี่รุ่น 350
‪ออกมาสีตุ่นๆ หุ้มตาข่ายอีกต่างหาก

76
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
‪ฉันเลยมีเงินไว้จัดการไอ้ตำรวจนั่นให้สาสม

77
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
‪เชื่อฉันได้เลย

78
00:04:06,037 --> 00:04:08,539
‪ขนมปังฮ็อตด็อกแม่ฉัน
‪ไม่ใช่ที่ของดุ้นไอ้หมูโสโครก

79
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
‪คุณแมนนิ่ง ทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
‪ก็ขี้อยู่ไง

81
00:04:12,669 --> 00:04:16,047
‪และฉันก็ค่อนข้างมั่นใจว่าการที่นาย
‪คุยกับฉันตอนขี้มันผิดกฎหมาย

82
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
‪ครูของนายบอกให้กลับไปเข้าห้อง

83
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
‪งั้นฉันคงต้องบอกนักสังคมสงเคราะห์สินะ

84
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
‪ว่านายเอาแต่จ้องไอ้นั่นฉันผ่านรูที่ประตู

85
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
‪มาไม้นี้อีกแล้วเหรอเนี่ย

86
00:04:26,391 --> 00:04:29,978
‪รู้อะไรไหม แกรี่
‪ฉันถ่ายรูปเท้านายก้าวล้ำอาณาเขตไว้แล้ว

87
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
‪นายพิสูจน์ไม่ได้ว่านั่นเป็นเท้าฉัน

88
00:04:31,646 --> 00:04:35,775
‪- มีคนตั้งเยอะใส่คร็อคส์ช่วงใบไม้ผลิ
‪- คนใส่คร็อคส์มีแต่พวกวิตถาร แกรี่

89
00:04:35,858 --> 00:04:38,027
‪ทีนี้ก็ไปบอกอาจารย์ชูซะ

90
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
‪ว่าฉันกำลังดีลงานกับน้องนิ่มเก้านิ้ว แล้วก็...

91
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
‪ด้นสดต่อจากนั้นเอาเลย ฉันไว้ใจนาย

92
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
‪ตามนั้น

93
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
‪อาจารย์ชูครับ

94
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
‪คารีมอยากให้คุณเข้าใจ
‪ว่าองคชาตปวกเปียกของเขายาวเก้านิ้ว...

95
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
‪ขอบคุณ แกรี่ ฉันได้ยินหมดแล้ว

96
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
‪- ซวยแล้ว
‪- คารีม

97
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
‪ถ้าเธอไม่ออกมา
‪แล้วไปพรีเซนต์หน้าห้อง

98
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
‪ครูจะให้เธอได้ศูนย์
‪แล้วโทรแจ้งคุณแม่เธอ

99
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
‪พวกขี้ฟ้องระวังจะจมกองเลือดนะ แกรี่

100
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
‪ไอ้ปากสว่าง

101
00:05:09,892 --> 00:05:13,771
‪เอาล่ะ ทุกคน
‪ปฏิบัติการเงียบๆ อย่ายิงใคร

102
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
‪เราไม่อยากโดนถ่ายไปลงยูทูบ

103
00:05:15,898 --> 00:05:16,858
‪อีกรอบน่ะ

104
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
‪เจ้าหน้าที่ตำรวจ หมอบลง

105
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
‪- ยกมือขึ้น
‪- หมอบลง

106
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
‪- เตรียมระเบิด
‪- หมอบ

107
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
‪หมอบลงกับพื้นสิวะ

108
00:05:31,247 --> 00:05:34,250
‪หมอบลงให้หมด หมอบสิวะ

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
‪อย่ายิงใคร

110
00:05:41,924 --> 00:05:43,634
‪ใครซื้อทิชชูเปียกยี่ห้อกระจอกมาวะ

111
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
‪ฉันโคตรคิดถึงแม่งเลย

112
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
‪อย่าเอาทิชชูธรรมดามาอีกล่ะ

113
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
‪กระดาษสองชั้นเนี่ย

114
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
‪กว่าจะได้ออกจากส้วม มือแม่งก็เลอะ...

115
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
‪- ฉิบหาย
‪- อย่ายิง

116
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
‪เฮ้ย ปล่อยฉันนะ

117
00:06:03,696 --> 00:06:04,697
‪(ข่าวด่วน)

118
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
{\an8}‪ออร์แลนโด จอห์นสันหลบหนีได้ค่ะ

119
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
{\an8}‪หลังถูกจับกุมตัวแค่เมื่อวาน
‪ในเหตุบุกรังยาเสพติดตอนเช้ามืด

120
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
{\an8}‪ท่าสวยมาก คาร์ล

121
00:06:13,039 --> 00:06:13,873
{\an8}‪("ขาใหญ่" ชิ่งคุก)

122
00:06:13,956 --> 00:06:17,085
{\an8}‪อดีตศิลปินฮิปฮอปอนาคตไกล
‪แห่งดีทรอยต์เป็นเหยื่อรายล่าสุด

123
00:06:17,168 --> 00:06:20,004
{\an8}‪ในสงครามระหว่างกรมตำรวจ
‪กับวงการค้ายาเสพติดของดีทรอยต์

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,547
{\an8}‪- โอ๊ย เจ็บ
‪- โทษที

125
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
{\an8}‪ตำรวจสามารถเข้ายึดและทำลาย
‪โคเคนปริมาณเกือบหนึ่งตัน

126
00:06:25,009 --> 00:06:26,552
{\an8}‪ซึ่งจะถูกนำไปขายในชุมชนดีทรอยต์

127
00:06:26,636 --> 00:06:30,807
{\an8}‪วันนี้ฉันภูมิใจมากที่เป็นส่วนหนึ่งของ
‪ตำรวจนครบาลดีทรอยต์ ปกป้องลูกหลานของเรา

128
00:06:31,140 --> 00:06:33,351
{\an8}‪ปกป้องรูจมูกน้อยๆ ของดีทรอยต์

129
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
{\an8}‪ตอนนี้จอห์นสันตกเป็นข่าวใหญ่อีกครั้ง

130
00:06:35,812 --> 00:06:39,399
{\an8}‪ด้วยการหลบหนีการควบคุมตัวของตำรวจ
‪ระหว่างการเคลื่อนย้ายเมื่อวานนี้

131
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
{\an8}‪แม่งเอ๊ย

132
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
{\an8}‪มีการออกหมายจับกุมตัวจอห์นสัน
‪โดยมีการออกล่าตัว

133
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
{\an8}‪ทั่วทั้งเมืองและระดับรัฐ

134
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
{\an8}‪คลิปที่ถูกปล่อยออกมา
‪กำลังเป็นกระแสไวรัลในโซเชียลมีเดีย

135
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
{\an8}‪โดยประชาชนต่างตั้งคำถาม

136
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
{\an8}‪ในความสามารถ
‪ของกรมตำรวจนครบาลของดีทรอยต์

137
00:06:58,459 --> 00:07:00,294
{\an8}‪ฉันอยากประกาศต่อชาวโซเชียล

138
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
{\an8}‪ให้มั่นใจว่าเราจะตรวจตรา
‪อย่างละเอียดรอบคอบ

139
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
{\an8}‪(ตำรวจสืบสวนลินดา วัตต์ส)

140
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
{\an8}‪ออร์แลนโด จอห์นสัน
‪นายจะต้องถูกลงโทษ การันตีได้เลย

141
00:07:10,763 --> 00:07:11,848
‪พอเถอะน่า

142
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
‪ไม่คิดว่าที่พูด "การันตีได้เลย"
‪มันมากไปใช่ไหม

143
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
‪- ไม่เลย ไม่สักนิด
‪- ไม่ต้องสนพวกเกรียน

144
00:07:19,814 --> 00:07:22,733
‪"เธอขู่ว่าจะยัดอวัยวะเพศที่ถูกตัดของผม
‪เข้าไปในทวารของผม

145
00:07:24,652 --> 00:07:27,405
‪จากนั้นจะนำอวัยวะเพศอันเดิมนั้น
‪ยัดปากของผม"

146
00:07:27,905 --> 00:07:31,659
‪ผมพยายามเขียนให้เหมาะสม
‪ในคำร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

147
00:07:31,742 --> 00:07:34,287
‪เจ้าหน้าที่วัตต์ส
‪ยังเรียกผมว่าแต๋วหลายครั้ง...

148
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
‪- ยกคำพูดฉันไปเขียนเลยก็ได้นะ
‪- หล่อนมาทำบ้าอะไรที่นี่ครับ

149
00:07:37,874 --> 00:07:41,127
‪ฉันคิดว่าเราน่าจะตกลงเรื่องนี้เองได้
‪แบบเจ้าหน้าที่ตำรวจ

150
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
‪โอเค ก็จริงที่ฉันโมโหจนสติหลุด
‪แล้วพูดอะไรรุนแรง

151
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
‪และอ้างอิงจากข้อเท็จจริงข้อเดียว
‪ที่ว่าเขาเป็นแต๋วจริงๆ

152
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
‪ผู้ต้องสงสัยถูกใส่กุญแจมืออย่างไม่ถูกวิธี

153
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
‪ผมไม่รู้ว่าชอยพลาดไปหรือ...

154
00:07:52,763 --> 00:07:57,059
‪กล้ารับความผิดของตัวเองดีจริงๆ
‪งั้นจะหยุดแค่โทษชอยทำไมล่ะ

155
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
‪ทำไมไม่โทษโรงเรียนตำรวจ
‪ที่ไม่รู้จักสอนนาย

156
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
‪เรื่องวิธีชักอาวุธน่ะ

157
00:08:01,689 --> 00:08:05,526
‪ไม่ก็โทษโรคเครียด
‪ที่นายสะเทือนใจเพราะโดนเมียทิ้ง

158
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
‪ไปอมนกเขาให้ผู้เล่นฝึกหัด
‪ของไลอ้อนส์สักครึ่งทีมได้

159
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
‪ผู้กองน่าจะพอเห็นภาพการข่มเหง
‪ตามที่ผมอธิบายไว้ในรายงานแล้ว

160
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
‪เอาล่ะ วัตต์ส เพลาๆ ลงหน่อย

161
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
‪- อัศวินม้าขาวมาช่วยอีกแล้วสินะ
‪- เขาไม่ใช่อัศวินม้าขาว

162
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
‪งั้นเขาเป็นอัศวินผิวดำหรือไง

163
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
‪จะเล่นมุกมาร์ติน ลอว์เรนซ์หรือไง

164
00:08:20,082 --> 00:08:22,502
‪เหยียดผิวกันแบบนี้เหรอ
‪สมัยนี้แล้วเนี่ยนะ

165
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
‪ฉันไม่ใช่คนเหยียดผิว

166
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
‪แฟนฉันเป็นคนผิวดำ

167
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
‪- ได้ยินแล้วเคืองนะเนี่ย
‪- คุณพระ

168
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‪หุบปาก ทั้งคู่เลย

169
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
‪วัตต์ส ขอโทษคอฟฟี่ซะ

170
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
‪ฉันขอโทษที่ทำร้ายนายด้วยวาจา...

171
00:08:34,430 --> 00:08:36,265
‪- ยากนักเหรอ
‪- เพราะนายเสือกทำคดีพัง

172
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
‪แล้วปล่อยให้อาชญากรอันตรายหลุดไปได้

173
00:08:38,267 --> 00:08:39,101
‪เอาแล้วไง

174
00:08:39,185 --> 00:08:42,396
‪ฉันขอโทษที่อุตส่าห์ให้โอกาส
‪ด้วยการให้นายขับรถไปส่งคนร้าย

175
00:08:42,480 --> 00:08:46,234
‪มันคงเหมือนเวลาที่เราจับซัดดัมได้
‪แล้วปรึกษากันแบบ "ให้ใครขับรถดี"

176
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
‪หมาพิการพันธุ์ลาบราดอร์สีน้ำตาลไง
‪"ขับรถได้ไหมครับ"

177
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
‪แล้วก็แบบ...

178
00:08:50,488 --> 00:08:53,157
‪ฉันขอโทษด้วยที่ช่องคลอดเธอแคบมาก

179
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
‪อย่างแรกคือนั่นเป็นคำชมย่ะ
‪แล้วนี่นายพูดว่า "ช่องครอก" เหรอ

180
00:08:56,786 --> 00:09:00,706
‪ไม่ใช่ ช่องครอก ช่องคอก
‪ช่องคลอด ช่องคลอก

181
00:09:00,790 --> 00:09:05,545
‪เอาล่ะ งั้นฉันก็ขอโทษด้วยที่เจ้าหน้าที่
‪ที่ขยันและซื่อสัตย์ต้องมาเสี่ยง

182
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
‪ทุกครั้งที่นายติดเข็มกลัดนั่น

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
{\an8}‪นั่นแหละคือเรื่องที่ฉันจะขอโทษ

184
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
‪- ขอตัวค่ะ ผู้กอง
‪- เจมส์

185
00:09:13,553 --> 00:09:16,013
‪นั่นเป็นคนร้ายที่เธอจับได้
‪และเขาก็หนีไปตอนที่นายคุมอยู่

186
00:09:16,097 --> 00:09:18,599
‪แต่เธอไม่เห็นต้องทำตัวแย่แบบนี้นี่นา

187
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
‪เธอทำตัวแย่
‪เพราะเธอเป็นตำรวจที่เก่ง

188
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
‪ส่วนนายน่ะ จะถูกย้ายไปอยู่ฝ่ายงานจราจร

189
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
‪ใครก็ได้ หยิบถุงมือขาว
‪กับนกหวีดมาให้หมอนี่ที่

190
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
‪เมียนายฝากมาทักทายน่ะ

191
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
‪ไลอ้อนส์สู้ๆ

192
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
‪คารีมเป็นคนขอเองเลย
‪ว่าให้เจมส์ไปรับที่โรงเรียน

193
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
‪- แย่ล่ะ เขาคงรู้แล้วว่าพวกเธอคบกัน
‪- คงงั้น

194
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
‪แต่นั่นอาจเป็นสัญญาณที่ดีนะ

195
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
‪คารีมอยากใช้เวลากับเขา

196
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‪ก็เป็นไปได้ แต่...

197
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
‪มันไม่เท่เท่าไรนะที่จะแม่คบกับตำรวจ

198
00:09:57,513 --> 00:09:59,348
‪- หรือผู้ชายขาว
‪- โดยเฉพาะถ้าเงินไม่หนา

199
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
‪ฟังนะ ฉันขอเลือกผู้ชายที่ซื่อสัตย์ พึ่งพาได้

200
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
‪แทนพวกนิสัยแย่แต่รวย
‪ไม่ว่าจะให้เลือกสักกี่ครั้ง

201
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
‪- เขาเป็นคนดี
‪- งั้นก็ให้เขาไปรับคารีมสิ

202
00:10:10,985 --> 00:10:14,822
‪มีพายุเกสรดอกไม้หรือไงเนี่ย

203
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
‪ว่าไง ผมกำลังคิดถึงอยู่พอดี

204
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
‪- ว่าไง บ่ายนี้คุณยุ่งไหม
‪- ก็ว่างอยู่นะ

205
00:10:21,495 --> 00:10:22,413
‪คุณอยากจะ...

206
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
‪มาบดคอฟฟี่กับพี่เหรอจ๊ะ

207
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
‪ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นน่ะ

208
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
‪คารีมต้องแวะไปเอาอะไรสักอย่าง
‪ที่บ้านเพื่อนหลังเลิกเรียน

209
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
‪ฉันบอกว่าพาเขาไปไม่ได้เพราะมีงาน

210
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
‪แล้วเขาก็เน้นมาเลยว่าให้คุณไปรับ

211
00:10:33,799 --> 00:10:34,842
‪เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ

212
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
‪ฮัลโหล

213
00:10:38,054 --> 00:10:40,848
‪ฮัลโหล ขอโทษที
‪ผมว่าเมื่อกี้โทรศัพท์หลุดไปแป๊บ

214
00:10:40,931 --> 00:10:41,807
‪สุดยอดเลยล่ะ

215
00:10:41,891 --> 00:10:46,562
‪เหมือนว่าผมจะยุ่งกว่าที่คิดนะ
‪ขอถามผู้กองก่อนแล้วกัน

216
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
‪- ผมอาจต้องทำเอกสาร
‪- ถ้าไม่อยากไปก็บอกมาตรงๆ

217
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
‪ไม่นะ อยากสิ ผมขอโทษ

218
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
‪แค่ว่าวันนี้มันพิลึกน่ะ

219
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
‪ตำรวจอีกคนที่สถานี
‪หาว่าผมเป็นคนเหยียดผิว

220
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
‪- อะไรนะ
‪- ใช่ ผมเลยบอก

221
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
‪"แฟนฉันเป็นคนดำ"

222
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
‪- ไม่นะ คุณไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม
‪- เปล่าสักหน่อย

223
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
‪ไม่ใช่อยู่แล้ว

224
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
‪อาจจะน่ะ ก็พูดแหละ ผม...

225
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
‪ผมพูดแบบนั้นแหละ

226
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
‪ขอโทษนะ รู้อะไรไหม

227
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
‪ผมยินดีไปรับคารีมที่โรงเรียนมากเลยล่ะ

228
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
‪ผมอยากรู้จักเขาให้มากกว่านี้จริงๆ

229
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
‪จริงนะ งานเอกสารไม่เยอะเกินไปใช่ไหม

230
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
‪รอแป๊บนะ

231
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
‪ว่าไงนะ ไม่มีงานเอกสารเหรอ

232
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
‪แจ๋วเลย เยี่ยม

233
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
‪ได้ ผมว่าง

234
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
‪ส่งเวลากับที่อยู่มาแล้วกัน
‪ผมไปที่นั่นแน่นอน

235
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
‪ขอบคุณมากนะ เจมส์
‪เรื่องนี้สำคัญกับฉันมาก

236
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
‪ครับ มันสำคัญกับผมเหมือนกัน

237
00:11:27,770 --> 00:11:28,604
‪แค่นี้นะ

238
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
‪เวรแล้ว

239
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
‪ลดจำนวน ใช้ซ้ำ รีไซเคิล

240
00:11:33,150 --> 00:11:34,777
‪เราทุกคนรู้จักคำเหล่านี้

241
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
‪เราต้องพิทักษ์โลกใบใหญ่
‪เพื่อใช้ชีวิตและเติบโต

242
00:11:36,862 --> 00:11:39,115
‪(แม่คุยกับเจมส์แล้ว
‪เขาจะไปรับลูกที่โรงเรียน เป็นเด็กดีล่ะ)

243
00:11:39,198 --> 00:11:41,242
‪แม้จะยังเด็ก แต่พวกเราต้องพยายามกัน

244
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
‪เพราะการกอบกู้โลกนี้ต้องเริ่มที่เธอและฉัน

245
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
‪(ประชันกลอน)

246
00:11:46,288 --> 00:11:50,042
{\an8}‪(เยี่ยมเลย ขอบคุณฮะแม่
‪เจ๋งสุดๆ ที่จะมีตำรวจมารับ)

247
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
‪คารีม

248
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
‪มีข้อเสนอแนะเกี่ยวกับกลอนของเรเชลไหม

249
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
‪คุณภาพเป็นที่น่าพอใจครับ

250
00:11:56,841 --> 00:11:59,510
‪- ผมขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม
‪- วันนี้เธอไปมาสี่รอบแล้ว

251
00:11:59,593 --> 00:12:03,597
‪ผมขอไม่อธิบายอาการ
‪ที่ทำให้ต้องเข้าห้องน้ำบ่อย

252
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
‪ต่อหน้าทุกคนในห้อง

253
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
‪เอาล่ะครับ นี่ก็เกือบหมดเวลาเรียน...

254
00:12:07,184 --> 00:12:10,146
‪ถ้าไม่ออกมาพรีเซนต์บทกลอน
‪เธอจะต้องซ้ำชั้นป.ห้า

255
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
‪ทำเสียงล้อเลียนกันสินะ ก็ได้

256
00:12:16,819 --> 00:12:17,695
‪จัดไป

257
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
‪เดี๋ยวพ่อจะแร็ปให้ฟัง

258
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
‪พวกนายโชคดีนะที่ฉันแสดงให้ดูฟรีๆ
‪ อีกไม่นานน่ะ

259
00:12:23,617 --> 00:12:25,661
‪เพลงนี้จะหาฟังได้แค่จากในไทดัล

260
00:12:25,745 --> 00:12:27,955
‪แต่จริงๆ ฉันก็ดีใจที่มีคนได้ฟัง

261
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
‪เพราะในปี 2017 ตอนที่อัดเพลงนี้
‪ช่วงนั้นมันลำบากมาก

262
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
‪- เราพยายามสร้างความเปลี่ยนแปลง...
‪- เริ่มสักทีเถอะ

263
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
‪- พร้อมนะ ดอมินิก
‪- พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว

264
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
‪เย่ โย่ ฟังให้ดี

265
00:12:42,386 --> 00:12:45,431
‪ฉันเป็นนักเลงตั้งแต่หัวจรดเท้า

266
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
‪คุกกี้เนตรนารีทำให้ฉันดูเหมือนอาจารย์ชู

267
00:12:48,350 --> 00:12:51,729
‪เพราะเธอเป็นดวงใจของฉัน
‪รักเราช่างลึกซึ้งและจริงจัง

268
00:12:51,812 --> 00:12:54,064
‪ขอประกาศก้อง อาจารย์ชูคนสวย
‪นี่เป็นของขวัญให้เธอ

269
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
‪ฉันกำลังอยากกินซูชิ

270
00:12:56,484 --> 00:12:59,069
‪- หน้าจมอยู่ในจิ๊มิ๊
‪- คารีม

271
00:12:59,153 --> 00:13:01,655
‪ที่รัก ฉันจะพาเธอขึ้นสวรรค์

272
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
‪- จนน้องหมีเธอชาเวลาที่...
‪- ขอบคุณ คารีม

273
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
‪ที่สาธิตวิธีที่ทำให้
‪โดนกักบริเวณหลังเลิกเรียน

274
00:13:08,954 --> 00:13:12,416
‪"ถ้าเด็กอาละวาด อย่าต่อปากต่อคำ

275
00:13:12,500 --> 00:13:16,086
‪เด็กอาจมองคุณเป็นภัยคุกคาม
‪ต่อความสัมพันธ์ของตนกับพ่อหรือแม่"

276
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
‪ไม่ต้องบอกก็รู้

277
00:13:20,633 --> 00:13:21,467
‪ล้มเลิกดีกว่า

278
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
‪ล้มเลิกปฏิบัติการ

279
00:13:23,928 --> 00:13:24,762
‪โทษทีนะ คารีม

280
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
‪"สวัสดี วาเนสซ่า

281
00:13:26,514 --> 00:13:31,352
‪ขอโทษจริงๆ แต่ผมมีงานพอดี
‪มีนักวางเพลิงต่อเนื่องอาละวาด"

282
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
‪ต้องไปจัดการเรื่องหมูๆ หน่อย ใช่เลย

283
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
‪ขอให้โชคดีนะเพื่อน

284
00:13:36,774 --> 00:13:37,733
‪เริ่มตามแผนแล้ว

285
00:13:38,150 --> 00:13:40,736
‪"บางทีสัปดาห์หน้า
‪เราน่าจะไปเล่นที่สนามเลเซอร์

286
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
‪ไม่ก็สักสองสามเดือนหน้า..."

287
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
‪นี่พวก ให้ผมขึ้นรถสิ

288
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
‪ให้ตายสิ

289
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
‪ว่าไง หนุ่มน้อย

290
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
‪มานั่งหน้าเถอะ
‪ข้างหลังเอาไว้ให้พวกคนร้ายน่ะ

291
00:13:52,122 --> 00:13:52,998
‪ก็ได้

292
00:13:53,415 --> 00:13:57,127
‪ยอมขึ้นรถก็ได้ แต่ถ้าไม่มีทนาย
‪ก็อย่าหวังว่าผมจะเปิดปาก

293
00:13:58,003 --> 00:13:59,547
‪ใครก็ได้ โทรหาจอห์นนี ค็อกช์แรน

294
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
‪ปล่อยคารีมๆ

295
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
‪ขอโทษที่ต้องบอกข่าวร้ายนะ

296
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
‪แต่ที่จริงจอห์นนี ค็อกช์แรน
‪ตายไปหลายปีแล้ว

297
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
‪- ขับรถไปเถอะ
‪- ได้เลย

298
00:14:16,647 --> 00:14:19,692
‪ฉันตื่นเต้นเลยล่ะตอนที่ได้ยิน
‪ว่าวันนี้นายอยากให้ฉันมารับ

299
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
‪(อาจารย์ชูถูกใจโคตร)

300
00:14:20,901 --> 00:14:25,406
‪เราสองหนุ่มจะได้มีโอกาสอยู่ด้วยกัน
‪ได้ทำความรู้จักกันสักหน่อย

301
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
‪มาฟุดฟิดฟอไฟกันสิ
‪ชีวิตวัยรุ่นสมัยนี้เป็นยังไงบ้าง

302
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
‪(ดอม: เพลงนั่นทำเธอ...)

303
00:14:30,703 --> 00:14:31,662
‪(ว่าแต่เจ้า...)

304
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
‪งั้นฉันเริ่มก่อนแล้วกัน

305
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
‪ฉันเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

306
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
‪ฉันเคยหย่าแล้ว

307
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
‪(กำลังวอนให้ตัวเองโดนตั๊น)

308
00:14:41,922 --> 00:14:44,133
‪มันก็เรื่องปกติแหละ
‪เป็นการตัดสินใจที่ถูกในกรณีฉัน

309
00:14:44,216 --> 00:14:45,175
‪(นักเลงตัวพ่อ)

310
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
‪ฉันก็คงเหมือนผลไม้ที่มีรอยช้ำ

311
00:14:46,927 --> 00:14:50,014
‪มีตำหนินิดหน่อยแต่ก็ยังอร่อยนะ

312
00:14:50,097 --> 00:14:51,181
‪(ขอดูไอ้เบคอนหน่อยสิ)

313
00:14:52,516 --> 00:14:53,434
‪อะไรน่ะ

314
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
{\an8}‪ถ่ายไว้เซฟเบอร์โทร หรือ...

315
00:14:56,270 --> 00:14:57,229
{\an8}‪(โคตรฮา ไม่รู้เรื่อง<i>‪)</i>

316
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
‪เพลาๆ กับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

317
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
‪(หนวดเหมือนพวกตุ๋ยเด็กในบัญชีดำ)

318
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
‪(ไปก่อนนะ พี่มืด)

319
00:15:04,069 --> 00:15:05,112
‪ขอบคุณนะ

320
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
‪- คุณได้เงินปีละเท่าไร
‪- อะไรนะ

321
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
‪ไหนบอกว่าอยากทำความรู้จักกันไง

322
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
‪อ๋อ คือเราต้องดูภาพรวมนะ

323
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
‪การเป็นตำรวจได้อะไรมากกว่าแค่เงิน

324
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
‪เราได้ช่วยผู้คนสร้างชุมชน

325
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
‪แถมเรายังได้เล่นของเจ๋งๆ ด้วย ดูนี่สิ

326
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
‪เคยลองหรือยัง
‪ว่ามันยัดลงคอตัวเองได้ถึงไหน

327
00:15:23,839 --> 00:15:25,716
‪ไม่ เพราะมันไม่ได้เอาไว้ทำแบบนั้น

328
00:15:25,799 --> 00:15:28,802
‪หรือเพราะมันรสชาติ
‪เหมือนก้นชายผิวดำผู้บริสุทธิ์ล่ะ

329
00:15:31,680 --> 00:15:32,556
‪รู้อะไรไหม

330
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
‪ฉันมีปืนช็อตไฟฟ้าที่เจ๋งใช้ได้

331
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
‪เจ้านี่ทำคนร้ายสลบได้สามชั่วโมงเลยล่ะ

332
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
‪- พวกนั้นไม่ให้พกปืนของจริงเหรอ
‪- เขาต้องให้ฉันพกปืนจริงอยู่แล้ว

333
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
‪- พิสูจน์มาสิ
‪- ฉันจะไม่ควักปืนออกมา

334
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
‪แค่เพื่ออวดนายหรอก

335
00:15:44,443 --> 00:15:47,404
‪ผมดูหนังโคตรมัน
‪ที่นิโคลัส เคจเล่นเป็นตำรวจ

336
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
‪แล้วเขาใช้ปืนขู่พวกอีตัว
‪ให้อมนกเขาให้

337
00:15:50,658 --> 00:15:54,536
‪พูดถึงหนังเรื่อง
‪เกียรติยศคนโฉดถล่มเมืองโหดสินะ

338
00:15:54,620 --> 00:15:55,579
‪ก็นะ

339
00:15:55,663 --> 00:15:56,789
‪นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง

340
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
‪เป็นละแวกที่น่าสนใจ ติดดินดีนะ

341
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
‪แน่ใจนะว่าเพื่อนนายอยู่แถวนี้

342
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
‪ทำไม หาสตาร์บัคส์ไม่เจอหรือไง

343
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
‪- นายก็อยู่ในหมู่บ้านนะ
‪- ใช่ ช่วงนี้ได้แวะไปบ้างหรือเปล่าล่ะ

344
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
‪ตรงนี้แหละ ตรงนี้

345
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
‪เดี๋ยว รอแป๊บสิ

346
00:16:20,562 --> 00:16:23,315
‪ฉันแค่อยากจะบอกว่า
‪ฉันรู้ว่ามันพิลึกแค่ไหน

347
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
‪ฉันก็โตมาโดยไม่มีพ่อเหมือนกัน

348
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
‪แล้วพอแม่ฉันมีแฟน
‪ฉันก็มองเป็นภัยคุกคามน่ะ

349
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
‪แต่มีผู้ชายคนหนึ่งนะ

350
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
‪ที่ฉันตัดสินใจว่า
‪"ก็ได้ ฉันจะลองให้โอกาสหมอนี่"

351
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
‪แล้วฉันก็ทำแบบนั้น
‪จากนั้นเราก็กลายเป็น...

352
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
‪พซป.

353
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
‪- เพื่อนซี้ปึ๊กสินะ
‪- เพื่อนซี้ปึ๊ก

354
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
‪- ทายสิว่าตอนนี้เขาเป็นใคร
‪- ใครล่ะ

355
00:16:44,128 --> 00:16:45,087
‪พ่อเลี้ยงฉันไง

356
00:16:45,629 --> 00:16:47,756
‪ใช่ เรื่องนี้ก็เลยสอนให้รู้ว่า

357
00:16:47,840 --> 00:16:50,884
‪บางครั้งพ่อเลี้ยงก็เลี้ยงดูเราได้อย่างดี

358
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
‪คุณเคยเป็นซี้ปึ๊กกับผู้ใหญ่เนี่ยนะ

359
00:16:54,430 --> 00:16:55,347
‪โคตรวิปริตเลย

360
00:16:55,431 --> 00:16:58,392
‪มีสารคดีตั้งหลายเรื่องในเน็ตฟลิกซ์

361
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
‪ที่อธิบายว่าทำไม
‪มันวิปริตผิดมนุษย์มนา

362
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
‪- ฉันว่ามันไม่เหมือน...
‪- นี่อยากให้เราเป็นซี้...

363
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
‪ไสหัวไปให้ไกลเลย

364
00:17:04,690 --> 00:17:07,192
‪ถ้าไม่โยนเรื่องห่าเหวนั่นทิ้ง...

365
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
‪ดีใจที่ได้คุยกันนะ

366
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
‪ฉันจะรอตรงนี้แล้วกัน

367
00:17:11,071 --> 00:17:11,947
‪รอได้เลย

368
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
‪ขอต้อนรับกลับสู่ช่องของฉัน
‪คิลเลอร์คารีมเองนะ

369
00:17:29,631 --> 00:17:33,052
‪จำที่ฉันเคยเล่าได้ไหม
‪ว่ามีตำรวจผิวขาวมาจ้ำจี้กับแม่ฉัน

370
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
‪ทีนี้รอดูได้ว่าถ้ามาแหย็มกับฉัน
‪แล้วจะโดนอะไร

371
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
‪อ๋อ อย่าลืมกดถูกใจ
‪กดติดตามกันด้วยล่ะ

372
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
‪อะไรนะ ไม่ได้บอกเมียแกเหรอ

373
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
‪ไม่ได้เขียนไว้ในไดอารี่เหรอ

374
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
‪ฉันไม่เขียนไดอารี่

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,988
‪แล้วเมียก็เกลียดฉันโว้ย

376
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
‪ได้ข่าวมาว่าแกพูดเรื่องข้อตกลง

377
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
‪ที่เที่ยวเอาไปคุยโวกับเพื่อนตำรวจน่ะ

378
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
‪- อะไรนะ
‪- คุยโวไงวะ

379
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
‪เที่ยวไปอวดเพื่อนตำรวจว่าแกน่ะ

380
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
‪- จะเอาเงินก้อนนั้นไปซื้อรถเกียโซล
‪- อะไรนะ

381
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‪หันหน้าไปอีกทางสิวะ

382
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
‪ฉันไม่อยากเห็นเศษหูที่เหลืออยู่นั่น

383
00:18:08,462 --> 00:18:10,255
‪ให้ตายสิวะ ดี
‪ทำไมต้องตัดหูมันด้วย

384
00:18:10,339 --> 00:18:14,551
‪ฉันเลยไม่รู้ว่ามันไม่ได้ยินฉัน
‪หรืออยากแย้งข้อกล่าวหานั่น

385
00:18:14,635 --> 00:18:16,845
‪ถ้าฉันตัดลิ้น มันก็พูดไม่ได้น่ะสิ

386
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
‪แล้วทำไมถึงมีแค่สองทางเลือก ดี

387
00:18:19,056 --> 00:18:20,349
‪ก็เราตัดหูแม่งออก

388
00:18:20,432 --> 00:18:22,226
‪หยิบมาให้มันดู มันจะได้กลัวจนขี้หดไง

389
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
‪มันอยู่ส่วนหลังของหัว
‪ที่เรามองไม่เห็นไง ดูสิ

390
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
‪ทางเลือกมันไม่ได้มีแค่สองอย่างนะ
‪นายจะตัด...

391
00:18:27,564 --> 00:18:28,398
‪ว่าไง

392
00:18:29,858 --> 00:18:30,776
‪ลูกใครวะเนี่ย

393
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
‪ดี นี่ลูกนายหรือเปล่า

394
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
‪ไม่ ลูกฉันอ้วนแบบนี้แหละ
‪แต่เขาเป็นโรคผมร่วงเป็นหย่อมๆ

395
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
‪เด็กนี่ผมเยอะ
‪ลูกฉันแทบไม่เหลืออะไรบนหัว

396
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
‪อันที่จริง ผมมาหาคุณน่ะ

397
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
‪คุณ หมายถึงฉันเหรอ

398
00:18:42,830 --> 00:18:46,333
‪ครับ เพื่อนร่วมวงการผม
‪ที่โรงเรียนดิกเกอร์สัน

399
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
‪เขาให้พิกัดผมมา
‪แล้วบอกให้มาถามหาร็อดนีย์

400
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
‪ไว้ผมมาทีหลังก็ได้ ไม่เป็นไร

401
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
‪อะไรวะ ร็อดนีย์

402
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
‪อ๋อ ฉันคิดว่าคงจะเจ๋งดี
‪ถ้าเรารับสมาชิกรุ่นใหม่ๆ เข้ามา

403
00:18:59,847 --> 00:19:02,474
‪มีเด็กมาเป็นลูกน้องฉันสักคน
‪เหมือนนักรบรุ่นจิ๋วน่ะ

404
00:19:02,558 --> 00:19:05,018
‪ล้างสมองพวกนั้น
‪แล้วสั่งให้ทำอะไรก็ได้ไง

405
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
‪- คือแบบนี้
‪- ว่าไง

406
00:19:06,186 --> 00:19:09,314
‪นี่เป็นแหล่งกบดาน ถ้านายเที่ยวบอกใครๆ
‪ว่าที่นี่เป็นแหล่งกบดาน ทายดูซิ

407
00:19:09,565 --> 00:19:10,399
‪แม่งก็ไม่ใช่แล้วโว้ย

408
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
‪แล้วไอ้หมานั่นอยู่ไหน

409
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
‪หมานั่นต้องดูต้นทางไม่ใช่หรือไง

410
00:19:14,486 --> 00:19:16,613
‪ออร์แลนโด ผมอยากให้คุณช่วยน่ะ

411
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
‪ผมมีเรื่องที่อยากให้ช่วยเก็บกวาด

412
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
‪เดี๋ยวนะ นายต้องออกไปจากที่นี่

413
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
‪- แล้วลืมไปซะว่าเห็นอะไรพวกนี้
‪- ถั่วต้ม

414
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
‪ผมก็หวังไว้ว่าคงไม่ต้องอธิบายอะไรมาก

415
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
‪แต่ไหนๆ คุณก็ดูไม่มีปัญหา
‪กับการเล่นงานตำรวจ

416
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
‪ผมเลยอยากเพิ่มให้อีกสักคนน่ะ

417
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
‪ให้ตายสิ ขอให้ได้เจอจอห์น โอตส์
‪ฉันยอมทำทุกอย่างเลย

418
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
‪หมอนั่นมันทำอะไรนายล่ะ

419
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
‪เอาเป็นว่าเขาชอบ
‪แหย่ไอ้จ้อนในที่ที่ไม่สมควร

420
00:19:44,224 --> 00:19:45,142
‪มันข่มขืนนายเหรอ

421
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
‪ก็พยายามอยู่นะ แต่ผมไม่ยอม
‪เพราะผมไม่ใช่อีแหย

422
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
‪- ดีแล้วล่ะ
‪- เท่มาก

423
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
‪ฟังนะ พวก ผมมีเงิน

424
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
‪เฮ้ยๆ

425
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
‪ตายล่ะ ในนี้มีแค่เงิน ไม่มีอย่างอื่น

426
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
‪- ขยับตัวช้าๆ ให้มันช้าหน่อย
‪- ได้

427
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
‪แต่ให้เร็วกว่านั้นหน่อย

428
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
‪เงินน่ะ ในนี้มีเงินอยู่

429
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
‪- ในถุงเท้าเนี่ยนะ
‪- ผมแค่อยากให้สั่งสอนเขาหน่อย

430
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
‪ไม่ต้องฆ่าให้ตายก็ได้ แค่...

431
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
‪ทำให้อัมพาตตั้งแต่เอวลงไป
‪ไอ้นั่นจะได้ใช้งานไม่ได้

432
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
‪(วาเนสซ่า: เป็นยังไงบ้าง)

433
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
‪ดีมาก เรากำลังสนุกกันมาก

434
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
‪อิโมจิขยิบตา

435
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
‪ขอร้องล่ะ บอกพวกนั้นไปเถอะว่าฆ่าฉันแล้ว

436
00:20:22,846 --> 00:20:26,308
‪แล้วพวกนายจะไม่เห็นฉันอีก
‪ฉันจะหายไปเลย ฉันจะย้ายไปเดลาแวร์

437
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
‪แม่งจะไปเดลาแวร์ว่ะ

438
00:20:27,726 --> 00:20:28,977
‪เดลาแวร์ ต๊ายตาย

439
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
‪คนปกติที่ไหนแม่งย้ายไปเดลาแวร์วะ

440
00:20:30,979 --> 00:20:35,609
‪นายไม่เข้าใจ เจ้านายเราเหี้ยมสุดๆ

441
00:20:35,692 --> 00:20:38,570
‪เมื่อไหร่ที่ข้อตกลงเรียบร้อย
‪นายก็จะโดนเก็บเหมือนกัน

442
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
‪เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็รู้
‪นายก็ไม่รอดเหมือนกันนั่นแหละ

443
00:20:42,199 --> 00:20:43,283
‪แม่งแสดงเก่งนะเนี่ย

444
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
‪นายโดนเก็บแน่นอน

445
00:20:46,995 --> 00:20:49,081
‪คุณพระคุณเจ้า

446
00:20:49,164 --> 00:20:51,750
‪แม่งเอ๊ย เป็นอะไรของแกเนี่ย

447
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
‪พระเจ้า

448
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
‪ทำแบบนั้นทำไมวะ

449
00:20:57,839 --> 00:21:00,926
‪แม่งเอาแต่โวยวายนี่นา
‪เสียงนั่นทำฉันเสียศูนย์

450
00:21:01,009 --> 00:21:02,928
‪เสียศูนย์เหรอ ไอ้เวร แกนั่งอยู่นะ

451
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
‪มีการยิงกัน ขอกำลังเสริมด่วน

452
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
‪พระเจ้า

453
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
‪พิกัดคุณอยู่ไหน

454
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
‪งั้นผมขอตัวก่อนแล้วกันนะ

455
00:21:16,650 --> 00:21:18,068
‪ไปก่อนดีกว่า

456
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
‪โธ่ ไม่เอาน่า ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

457
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
‪ไม่เป็นไรหรอก ผมไปเอง

458
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
‪เดี๋ยว เมื่อกี้หมาเห่าเหรอ

459
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
‪รอสโก แกเห่าเหรอ

460
00:21:25,575 --> 00:21:26,785
‪ถ้าไม่เป็นไรให้เห่าสองที

461
00:21:26,868 --> 00:21:28,245
‪เดี๋ยว ทุกคนเงียบก่อน

462
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
‪เฮ้ย ใครอยู่ข้างหลังนั่นวะ

463
00:21:30,539 --> 00:21:32,499
‪เราได้ยินเสียงนะ แกหลบไม่เนียนสักนิด

464
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
‪- ออร์แลนโดนี่นา
‪- ออกมาจากตรงนั้นดีกว่า

465
00:21:35,335 --> 00:21:36,211
‪ให้ตายเถอะ

466
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
‪ออกมาซะดีๆ ไม่งั้นฉันจะ
‪ระเบิดสมองเด็กนี่ให้เต็มกำแพง

467
00:21:39,298 --> 00:21:40,257
‪ไม่เอาน่า

468
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
‪พิกัดคุณอยู่ไหน คุณตำรวจ

469
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
‪ห่าราก

470
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
‪- นายทำได้
‪- ออกมาซะดีๆ

471
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
‪อย่าให้ฉันต้องฆ่าเด็ก

472
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
‪นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

473
00:21:48,390 --> 00:21:51,184
‪- เด็กนั่นมากับฉัน
‪- ไม่ใช่สักหน่อย ผมเกลียดตำรวจ

474
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
‪เกลียดแม่งหมด มีแต่หมูโสโครก

475
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
‪ออร์แลนโด จอห์นสัน

476
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
‪นายเป็นคนร้ายที่หลบหนี นายถูกจับแล้ว

477
00:21:56,440 --> 00:21:57,941
‪วางอาวุธไว้บนพื้นเดี๋ยวนี้

478
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
‪ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

479
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
‪คนนี้แหละที่ผมเล่าให้ฟัง หมอนี่แหละ

480
00:22:02,029 --> 00:22:03,655
‪นี่เหรอไอ้คนที่พยายามข่มขืนนาย

481
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
‪- อะไรนะ
‪- เด็กนี่บอกว่านายพยายามจะตุ๋ยเขา

482
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
‪แล้วเขาจะจ่ายเราด้วยเหรียญ
‪แลกกับที่ทำนายเป็นอัมพาต

483
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
‪ฉันไม่ได้ทำอนาจารทางเพศกับเขาสักหน่อย

484
00:22:11,872 --> 00:22:13,498
‪ฉันคบกับแม่เขาอยู่

485
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
‪แล้วคิดว่าตัวเองจะเข้ามาในบ้านคนอื่น

486
00:22:16,084 --> 00:22:17,878
‪แล้วขย่มแม่ชาวบ้าน
‪โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ

487
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
‪อย่าได้หวัง

488
00:22:18,879 --> 00:22:19,755
‪ว่าแล้วว่านายอยู่

489
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
‪หุบปากเลย ออกมาจากตรงนั้น

490
00:22:22,341 --> 00:22:24,676
‪เจ้าหน้าที่คอฟฟี่ ยืนยันพิกัดด้วย

491
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
‪- คอฟฟี่เหรอ
‪- แม่งเอ๊ย

492
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
‪หนีสิ ไอ้หน้าโง่ หนี

493
00:22:32,351 --> 00:22:34,186
‪- วิ่งเร็ว
‪- ตามไป

494
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
‪โอ๊ย

495
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
‪เร็วเข้า

496
00:22:44,488 --> 00:22:45,530
‪แม่งเอ๊ย

497
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
‪มีการยิงกันๆ

498
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
‪ให้ตายสิ

499
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
‪ไปเร็ว

500
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
‪ซวยฉิบ

501
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
‪มานี่นะ

502
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
‪วิ่งไป

503
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
‪เร็ว

504
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
‪ไปให้พ้น พวกนั้นยิงคุณนะ ไม่ใช่ผม

505
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
‪พวกมันยิงเราทั้งคู่เพราะนายนั่นแหละ

506
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
‪งั้นก็ยิงสู้ไปสิวะ

507
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
‪ไอ้เวร

508
00:23:08,553 --> 00:23:10,097
‪ปัดโธ่

509
00:23:10,180 --> 00:23:11,139
‪เร็วเข้า

510
00:23:16,645 --> 00:23:19,856
‪- เร็ว
‪- ไปๆ วิ่งต่อไป

511
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
‪- วิ่งไปเรื่อยๆ
‪- จับไอ้หมูตอนนั่นมาให้ได้

512
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
‪เร็วเข้า

513
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
‪แม่งเอ๊ย

514
00:23:27,739 --> 00:23:29,324
‪- พวกมันอยู่ไหน
‪- จัดการให้ได้

515
00:23:29,408 --> 00:23:32,702
‪หัวใจวายครั้งแรกในชีวิต
‪เราไม่เคยวิ่งนานขนาดนี้ตอนเรียนพละ

516
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
‪มาเร็ว

517
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
‪ลงไป เร็วเข้า

518
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
‪เร็วสิ เข้าไป

519
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
‪ปัดโธ่เว้ย

520
00:23:45,799 --> 00:23:47,217
‪- ห่าเอ๊ย
‪- ไม่นะ

521
00:23:47,300 --> 00:23:50,470
‪ไม่นะ อะไรเนี่ย

522
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
‪ว่าแล้วว่าไม่ควรจอดไว้ตรงนี้
‪ดีทรอยต์แม่งจริงๆ

523
00:23:53,890 --> 00:23:56,351
‪ฉันแค่ลงไปซื้อมัฟฟิน ปัดโธ่

524
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
‪อยากจะบ้า

525
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
‪เงียบไว้

526
00:24:00,147 --> 00:24:01,022
‪โอเค

527
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
‪- เรารอดแล้ว
‪- พระเจ้า

528
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
‪คิลเลอร์คารีมเอง...

529
00:24:11,992 --> 00:24:13,869
‪- เวรแล้ว
‪- นายก็ไม่รอดเหมือนกัน

530
00:24:21,751 --> 00:24:22,586
‪ว่าไง

531
00:24:23,253 --> 00:24:24,087
‪งานเข้าแล้ว

532
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
‪คอฟฟี่เจอเราแล้ว

533
00:24:26,506 --> 00:24:27,966
‪รู้แล้วๆ

534
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
‪นี่เจ้าหน้าที่คอฟฟี่
‪ขอคุยกับสายสืบวัตต์สหน่อย

535
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
‪ถอยไปหน่อย งูเขียวถูก้นผมอยู่เนี่ย

536
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
‪งั้นก็หันหน้ามาแทนสิ

537
00:24:48,820 --> 00:24:50,197
‪ผมก็ไม่อยากถูงูเหมือนกัน

538
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
‪นายเป็นห่วงเรื่องนั้นเหรอ

539
00:24:52,282 --> 00:24:54,117
‪เราเพิ่งเห็นตำรวจโดนฆ่าตายนะ

540
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
‪ตำรวจนั่นแม่งทุจริต

541
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
‪เดี๋ยวนะ

542
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
‪- ไม่ วางหู
‪- อะไร...

543
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
‪หยุดสิ

544
00:25:00,457 --> 00:25:02,417
‪สายสืบวัตต์ส คอฟฟี่โทรหาแน่ะ

545
00:25:02,501 --> 00:25:03,877
‪เอาล่ะ ฉันจะรับสาย

546
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
‪มาสิ อย่าขำนะ ไม่งั้นฉันขำตามแน่ๆ

547
00:25:06,630 --> 00:25:08,256
‪- ปัดโธ่ เอาคืนมานะ
‪- ไม่

548
00:25:08,340 --> 00:25:09,716
‪คอฟฟี่ การจราจรเป็นยังไงบ้าง

549
00:25:09,799 --> 00:25:12,093
‪ขอเดานะ นายทำรถชนกันยาวสิบคันสิท่า

550
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
‪- ไม่ ส่งมา
‪- วางหู

551
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
‪ฟังนะ ไอ้โง่

552
00:25:15,180 --> 00:25:16,014
‪ฮัลโหล

553
00:25:16,097 --> 00:25:19,601
‪วัตต์ส ถ้าได้ยินนะ ฉันเจอออร์แลนโด
‪พรรคพวกเขาฆ่าเจ้าหน้าที่ชอย

554
00:25:20,060 --> 00:25:21,853
‪อะไรนะ มีเจ้าหน้าที่ถูกสังหาร

555
00:25:22,562 --> 00:25:24,856
‪- นายอยู่ไหน
‪- อย่าเอามือมาโดนไอ้นั่นผม

556
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
‪ส่งมาสิ

557
00:25:26,566 --> 00:25:28,360
‪ตามรอยสายที่โทรมาได้ไหม เดี๋ยวนี้เลย

558
00:25:28,443 --> 00:25:29,361
‪ตามรอยเหรอ

559
00:25:29,528 --> 00:25:32,113
‪เราไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย รู้อะไรไหม

560
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
‪จีพีเอสจากกล้องบนตัวเขา
‪บอกว่าไปทางตะวันตกบนถนนแกรนด์

561
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
‪โทรมาแกล้งน่ะ
‪ขอสายบิ๊กจอร์จ ยอดหมวดหน่อย

562
00:25:37,827 --> 00:25:40,914
‪- บิ๊ก...
‪- ฮัลโหล คอฟฟี่ ให้ตายสิ

563
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
‪เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนี่น่ะ

564
00:25:42,958 --> 00:25:44,584
‪มีเจ้าหน้าที่ถูกสังหาร

565
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
‪- ช่วยด้วย ช่วยผมออกไปที
‪- หยุดนะ

566
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
‪- หยุดเคาะสักที
‪- งั้นก็ฟังผมสิ

567
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
‪ก็ได้ มีอะไร

568
00:25:52,634 --> 00:25:55,637
‪ตำรวจที่ถูกยิงคนนั้นร่วมมือกับออร์แลนโด

569
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
‪ชอยเนี่ยนะ

570
00:25:56,763 --> 00:25:57,847
‪ไม่ ไม่มีทาง

571
00:25:57,931 --> 00:26:00,183
‪ฉันรู้ว่ามันคงเชื่อยาก
‪แต่ตำรวจส่วนใหญ่เป็นคนดีนะ

572
00:26:00,267 --> 00:26:02,060
‪พูดได้สมกับเป็นไอ้หนุ่มผิวขาวชะมัด

573
00:26:02,143 --> 00:26:05,105
‪คุณต้องทิ้งมือถือนี่แล้วส่งผมลง

574
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
‪ซวยแล้ว

575
00:26:08,149 --> 00:26:08,984
‪มีอะไร

576
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
‪ผมทำมือถือตกตอนที่เราถูกไล่ตาม

577
00:26:11,152 --> 00:26:14,573
‪- เดี๋ยวเราซื้อเครื่องใหม่ให้
‪- มือถือใหม่ที่มีหน้าผมน่ะเหรอ

578
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
‪แถมยังมีวิดีโอที่ตำรวจถูกเก็บเนี่ยนะ

579
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
‪แม่งเอ๊ย

580
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
‪พวกมันจะรู้ว่าบ้านผมอยู่ไหน
‪แม่ผมต้องแย่แน่ๆ

581
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
‪คุณจะยอมเสี่ยงเหรอ

582
00:26:22,539 --> 00:26:25,834
‪- หัดฉลาดหน่อยสิ ไอ้ปวกเปียก
‪- แย่แล้ว เราต้องไปหาแม่นาย

583
00:26:25,917 --> 00:26:27,877
‪- ช่วยด้วย ช่วยผมออกไปจากที่นี่
‪- ช่วยด้วย

584
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
‪- ช่วยด้วย
‪- ช่วยด้วย

585
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
‪ให้ตายสิ

586
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
‪ให้ไวหน่อย

587
00:26:33,967 --> 00:26:35,093
‪ออกไป

588
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

589
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
‪คุณครับ นี่เป็นเรื่องด่วนของตำรวจ

590
00:26:39,222 --> 00:26:41,266
‪ผมเกรงว่าจะต้องขออนุญาตยืมรถคุณไปใช้

591
00:26:41,349 --> 00:26:44,019
‪ยืมรถอะไร นี่คุณ ส่งกุญแจรถมา

592
00:26:44,102 --> 00:26:45,353
‪ผมจะโทรแจ้งตำรวจ

593
00:26:45,437 --> 00:26:49,399
‪เป็นความคิดที่ดี โทรแจ้งตำรวจเลย
‪แล้วจ๊ะเอ๋ ผมก็จะปรากฏตัวขึ้นมา

594
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
‪- ตราตำรวจ นี่ไงพวก
‪- ไปซื้อเอาที่ไหนก็ได้

595
00:26:52,944 --> 00:26:55,530
‪- เหมือนชุดแฟนซีอยู่นะ
‪- ผมเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

596
00:26:55,614 --> 00:26:58,908
‪เอางั้นเหรอ นี่เอื้อมไปจับปืน
‪ต่อหน้าผู้ชายผิวดำไร้อาวุธเนี่ยนะ

597
00:26:59,326 --> 00:27:00,493
‪เปล่า ผมไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย

598
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
‪ทำสิ ยังอยู่ท่านั้นเลย

599
00:27:02,078 --> 00:27:04,623
‪ก็ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ
‪ผมแค่พยายามจะขโมยรถคุณ

600
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
‪ถึงเป็นคนขาว ผมก็ทำแบบนี้แหละ

601
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
‪- ยิงแม่งเลย นึกถึงแม่ผมสิ
‪- โอเคๆ

602
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
‪- ฉันพยายามช่วยเธออยู่นะ
‪- เอาเลย ยิงตรงคอเลย

603
00:27:11,588 --> 00:27:14,674
‪โอเค คุณเป็นชายผิวดำ ผมเป็นตำรวจผิวขาว
‪ผมรู้ว่าดูมีประเด็นเชื้อชาติ

604
00:27:14,758 --> 00:27:16,968
‪แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเราเลย

605
00:27:17,052 --> 00:27:19,471
‪มันเกี่ยวกับแม่เขาที่กำลังจะเดือดร้อน

606
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
‪และเราจำเป็นต้องช่วยเธอ แล้วรู้อะไรไหม

607
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
‪ผิวดำ

608
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
‪เธอผิวดำ หุบปากเถอะ

609
00:27:24,392 --> 00:27:25,935
‪- ทำไมเนี่ย อะไร
‪- ฟังนะ

610
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
‪ถ้าคุณลักพาตัวเด็กนี่
‪แล้วมีคนรู้เข้าว่าผมปล่อยคุณไป

611
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
‪- ภาพลักษณ์ผมจะแย่มากเลยนะ
‪- คุณครับ ส่งกุญแจมา...

612
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
‪- เดี๋ยวนี้
‪- ส่งมาเดี๋ยวนี้ ไอ้เวร

613
00:27:35,236 --> 00:27:38,114
‪ส่งมาเลย
‪รู้อยู่ว่าไอ้เวรพวกนั้นตามรอยเราได้

614
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
‪ตายล่ะ กล้องติดตัว เป็นความคิดที่ดี

615
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
‪ใจคอจะเอาไปหมดเลยเหรอ

616
00:27:44,162 --> 00:27:46,122
‪ผมใส่เสื้อสเวตเตอร์คอวีในย่านนี้

617
00:27:46,206 --> 00:27:48,291
‪- ขอบคุณจริงๆ
‪- ไปล่ะ ยินดีสุดๆ

618
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
‪จะต้องทำไงถึงจะได้รถคืน

619
00:27:51,878 --> 00:27:52,962
‪(หมูใหญ่: แกรนด์ตัดสายสี่)

620
00:27:53,046 --> 00:27:56,424
‪- ตรงไปเรื่อยๆ น่าจะอยู่ข้างหน้านี่แหละ
‪- รายนี้ให้ฉันเก็บได้ไหม

621
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
‪ฉันก็ไม่เคยฆ่าใครหรอก
‪แต่ฉันมั่นใจว่านั่นต้องทำให้รู้สึกเท่โคตรแน่ๆ

622
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
‪ฉันเคยใช้ค้อนทุบเกรปฟรุต
‪แม่งรู้สึกได้ปลดปล่อยสุดๆ

623
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
‪- หุบปากทีได้ไหมวะ
‪- ฉันซ้อมประโยคเด็ดมาสักพัก

624
00:28:04,974 --> 00:28:06,768
‪- ว่าจะพูดก่อนฆ่า...
‪- ใครน่ะ

625
00:28:06,851 --> 00:28:09,270
‪ตอนลงนรก ฝากบอกยมบาลว่า "ไงวะ พวก"

626
00:28:09,354 --> 00:28:11,356
‪จอดรถหน่อย ช่วยผมด้วย

627
00:28:11,439 --> 00:28:12,857
‪ฉันไม่มีเวลาว่ะ

628
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
‪เห็นตำรวจผิวขาวตูดปอด
‪กับเด็กผิวดำที่ตูดไม่ค่อยปอดไหม

629
00:28:15,860 --> 00:28:17,237
‪พวกนั้นขโมยรถผมขับไปทางนั้น

630
00:28:17,320 --> 00:28:18,571
‪กลับรถกลางถนนเลย ไปสิ

631
00:28:18,655 --> 00:28:20,907
‪เจอยมบาลเมื่อไหร่
‪ฝากบอกด้วยว่าฉันกำลังไปหา

632
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
‪เดี๋ยวสิ

633
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
‪- ไปเลย ไป
‪- เร็วเข้าสิ

634
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
‪เราต้องพาแม่นาย
‪ออกมาจากบ้านให้เร็วที่สุด

635
00:28:37,674 --> 00:28:38,842
‪ทำตัวดีๆ ล่ะ

636
00:28:38,925 --> 00:28:39,843
‪เชื่อฉันเถอะ

637
00:28:39,926 --> 00:28:41,511
‪ฉันเจอเรื่องแบบนี้ตลอด

638
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
‪ก็คงวิ่งหนีจากเรื่องแบบนี้เหมือนกันแหละ

639
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
‪ดูเหมือนนายไม่คุ้นกับการวิ่งเท่าไรนะ

640
00:28:46,015 --> 00:28:47,058
‪- ไอ้เวร
‪- นายสิเวร

641
00:28:47,142 --> 00:28:48,435
‪- ไอ้เวร
‪- นายก็เวร

642
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
‪- ไอ้เวร
‪- เด็กเวร

643
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
‪- ว่าไง วาเนสซ่า
‪- ว่าไงครับแม่

644
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
‪สวัสดี

645
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
‪ขอโทษครับ พอดีผมลืมกุญแจ

646
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
‪ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก เข้ามาสิ

647
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
‪ว่าไง พ่อหนุ่ม ทานมื้อค่ำด้วยกันไหม

648
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
‪ว่าไง ได้สิ

649
00:29:03,241 --> 00:29:04,826
‪ทำไมถึงหายไปนานขนาดนี้

650
00:29:05,618 --> 00:29:07,287
‪เข้าบ้านก่อนแล้วกันเนอะ

651
00:29:08,788 --> 00:29:10,540
‪ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก เรียนเป็นยังไงบ้าง

652
00:29:10,749 --> 00:29:13,501
‪อาจารย์ชูโทรมาหาแม่
‪ลูกไม่ได้ก่อเรื่องอะไรมาอีกใช่ไหม

653
00:29:14,043 --> 00:29:15,378
‪ไม่เลยครับ เรียนก็สนุกดี

654
00:29:15,754 --> 00:29:19,674
‪แต่ก็ไม่สนุกเท่าตอนนั่งรถกลับบ้าน
‪คอฟฟี่พาผมตามเรียกรถให้จอด

655
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
‪แถมให้ผมเปิดหวอตำรวจด้วย

656
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

657
00:29:28,016 --> 00:29:31,019
‪วาเนสซ่า ช่วยนั่งลงก่อนได้ไหม
‪มีเรื่องที่เราต้องคุยกันน่ะ

658
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
‪เกิดอะไรขึ้น

659
00:29:32,520 --> 00:29:36,149
‪มีเรื่องนิดหน่อย จริงๆ ก็ฮาอยู่นะ

660
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
‪- ใช่เลย ถูกเผง
‪- แต่ผมว่าเราต้องไม่ตระหนก

661
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
‪นี่มันอะไร

662
00:29:48,661 --> 00:29:49,996
‪นี่มันอะไรกัน

663
00:29:50,830 --> 00:29:53,041
‪- สงสัยพิมพ์ผิด
‪- โอเค ตรงไหนล่ะที่ผิด

664
00:29:53,124 --> 00:29:55,376
‪- ชื่อคุณเหรอ
‪- ใช่ พวกนั้นก็ผิดได้

665
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
‪แล้วในนี้ก็มีชื่อเต็มของลูกชายฉัน

666
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
‪นั่นก็พิมพ์ผิดเหรอ

667
00:29:58,379 --> 00:30:00,423
‪เชื่อประกาศแจ้งเด็กหายพวกนี้ด้วยเหรอ

668
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
‪- ประกาศแจ้งเด็กหายนี่พิมพ์ผิดเหรอ
‪- แหงสิ

669
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
‪ผู้ชายเฮงซวย

670
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
‪ขณะนี้เจ้าหน้าเจมส์ คอฟฟี่
‪เป็นผู้ต้องสงสัยในเหตุลักพาตัว

671
00:30:09,432 --> 00:30:13,353
‪คารีม แมนนิ่งวัย 12 ปี
‪ถูกลักพาตัวจากโรงเรียนเมื่อบ่ายวันนี้

672
00:30:13,436 --> 00:30:17,774
‪เขาเป็นเหยื่อรายล่าสุด
‪ในเหตุตำรวจปืนคลั่งที่อันตรายมาก

673
00:30:17,857 --> 00:30:20,693
‪- ตำรวจนครบาลดีทรอยต์...
‪- ไม่ๆ เริ่มอธิบายมา

674
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
‪เดี๋ยวนี้เลย

675
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
‪เอาล่ะ เรื่องมันเกิดเพราะลูกชายคุณ
‪พยายามจ้างคนมาฆ่าผม

676
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
‪เพราะเขาเห็นเรามีอะไรกันเมื่อเช้า

677
00:30:26,574 --> 00:30:27,826
‪- อะไรนะ
‪- แล้วผมก็มั่นใจ

678
00:30:27,909 --> 00:30:29,744
‪ว่าเขาก็มีความรู้สึกทางเพศ
‪กับผมเหมือนกัน

679
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
‪- หุบปากเลย เด็กเวร
‪- นี่

680
00:30:31,371 --> 00:30:34,707
‪แม่ฮะ เราต้องเขี่ยไอ้โง่นี่ทิ้ง
‪แล้วหนีออกไปจากที่นี่กัน

681
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
‪ผมแนะนำให้เรารีบอัดแป้ง
‪เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้กินอีก

682
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
‪เราต้องออกไปจากที่นี่จริงๆ
‪ทั้งสามคนนี่แหละ ที่นี่ไม่ปลอดภัย

683
00:30:41,005 --> 00:30:44,968
‪โอเคๆ ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าบออะไร
‪แต่ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

684
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
‪- ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
‪- คารีม

685
00:30:46,469 --> 00:30:48,304
‪มาตรงนี้เดี๋ยวนี้เลย

686
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
‪- ฮัลโหล ตำรวจใช่ไหมคะ
‪- คอฟฟี่

687
00:30:51,724 --> 00:30:52,892
‪เหลือเชื่อ ให้ฉันถือหูรอ

688
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
‪แม่ง ซวยแล้ว

689
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
‪เนสซ่า วางหูสิ

690
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
‪อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น

691
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
‪แม่ พวกเราต้องไปนะ

692
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
‪ลูกถูกกักบริเวณไปตลอดชีวิต

693
00:31:03,278 --> 00:31:05,280
‪ฉันไปคบผู้ชายขาวทำบ้าอะไรเนี่ย

694
00:31:05,363 --> 00:31:08,241
‪แชรอนเพื่อนฉันพูดถูก
‪พวกคุณไม่ปกติกันทั้งนั้น

695
00:31:08,324 --> 00:31:09,617
‪วางหูเถอะ

696
00:31:09,701 --> 00:31:11,452
‪- ฆาตกรต่อเนื่อง ยิงเรา...
‪- เราต้องไปนะ

697
00:31:11,536 --> 00:31:14,455
‪โยเกิร์ตนมแพะ กอล์ฟจานร่อน
‪เก็บผลไม้เอาสนุกเนี่ยนะ

698
00:31:16,958 --> 00:31:19,627
‪เฮ้ย อะไรของนายวะ

699
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
‪จัดการให้ไว พวกเรา จัดการให้ไว

700
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
‪ทำห่าอะไรของนาย

701
00:31:26,134 --> 00:31:28,970
‪ทำไมกดออดเหมือนเราจะมาส่งพัสดุ

702
00:31:29,053 --> 00:31:30,555
‪นายก็รู้นี่ว่าเรามาทำอะไรกัน

703
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
‪พวกนั้นอาจนึกว่าเนตรนารีมาขายคุกกี้

704
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
‪อย่าทิ้งลายนิ้วมือไว้สิ

705
00:31:33,766 --> 00:31:36,561
‪- ขอบคุณมาก อย่าแตะต้องอะไร
‪- กดออดทำห่าอะไรอีกวะ

706
00:31:36,644 --> 00:31:39,063
‪ไหนบอกให้เช็ดออกไง
‪ตกลงให้กดหรือไม่กดกันแน่

707
00:31:39,147 --> 00:31:41,399
‪กดออดเหมือนวันฮาโลวีน
‪สภาพเหมือนจารูลร้องว่า

708
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
‪"ถ้าไม่มีคุณ ผมจะอยู่ยังไง"
‪แม่งเห่ยสิ้นดี

709
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
‪รวมหัวกันต่อว่าฉันทำไม
‪สภาพจิตใจฉันไม่ค่อยดีนะ

710
00:31:45,737 --> 00:31:46,863
‪- ใจเย็นสิ
‪- ไม่งั้นจะเข้ายังไง

711
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
‪ฉันรู้วิธีเข้าไปเว้ย หลีกเลย

712
00:31:51,367 --> 00:31:52,660
‪เสียงดังกว่าออดอีกนะ

713
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
‪ให้มืออยู่ต่ำกว่าเข่าด้วย
‪คอฟฟี่ ไปเร็ว

714
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
‪พระเจ้า

715
00:32:09,594 --> 00:32:10,762
‪คิดอะไรของนายน่ะ

716
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
‪ใช้เหตุผลคุย
‪กับผู้หญิงผิวดำที่กำลังหัวร้อนได้ที่ไหน

717
00:32:13,056 --> 00:32:15,391
‪ไทเลอร์ เพอร์รีทำหนัง
‪มาให้เห็นตั้งหกเรื่องแล้ว

718
00:32:15,475 --> 00:32:19,103
‪ถึงยังไงก็ไม่ควรช็อตแม่ตัวเอง
‪มันมีขอบเขตนะ นี่มันข้ามมาไกลมาก

719
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
‪เราต้องไปจากที่นี่

720
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
‪- ไปๆ
‪- เดี๋ยวฉันไปดูหลังบ้าน

721
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
‪- มีอะไรไหม
‪- ไม่มี

722
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
‪เวรเอ๊ย

723
00:32:35,536 --> 00:32:36,412
‪ว่าไง

724
00:32:36,746 --> 00:32:40,458
‪ฉันเองนะ พวกนั้นไม่อยู่ที่นี่
‪ก็อยู่แหละ แต่ตอนนี้...

725
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
‪โอเค ก็ได้ เจอกันที่จุดนัดพบ

726
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
‪เวรจริงๆ

727
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
‪เฮ้ย ขอถามหน่อย
‪ทำไมนายมายืนกินอยู่นี่

728
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
‪ก็บอกว่าอย่าแตะอะไร
‪ตอนนี้นายแตะไปทั่ว

729
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
‪- นั่นขนมปังข้าวโพดเหรอ
‪- ยังอุ่นด้วย

730
00:32:51,219 --> 00:32:52,345
‪วางเลย เราต้องไปแล้ว

731
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
‪ลายนิ้วมือเขาติดไปทั่วจานแล้ว

732
00:32:54,222 --> 00:32:56,516
‪ก็จริง งั้นเอาจานกับส้อมไปด้วย

733
00:32:56,724 --> 00:32:59,811
‪ขอเถอะ ฉันเสี้ยนแป้งมานานแล้ว
‪แฟนฉันบังคับให้กินคีโต

734
00:33:02,105 --> 00:33:04,565
‪(โมเต็ล)

735
00:33:11,364 --> 00:33:13,825
‪ลูกพี่เจ เอาห้องเดิมใช่ไหม

736
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
‪หยุดพูดเลย ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร

737
00:33:17,161 --> 00:33:19,789
‪สงสัยจะจำคนผิดนะ

738
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
‪ก็จริงแหละ ฉันเคยมาที่นี่

739
00:33:23,459 --> 00:33:26,879
‪ฉันปลอมตัวมาปฏิบัติภารกิจ
‪กับตำรวจหญิงที่ปลอมเป็นพยาบาล

740
00:33:27,296 --> 00:33:28,715
‪โธ่ ไม่มีใครคิดอะไรหรอก

741
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
‪ฉันเงินขาดไปนิด ในถุงเท้ามีเท่าไร

742
00:33:37,098 --> 00:33:39,684
‪เราขอห้องหนึ่งห้องเท่าที่ใช้เงินนี่จ่ายได้

743
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
‪แล้วช่วยเก็บเป็นความลับสุดยอดด้วย

744
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
‪นี่เป็นธุระของตำรวจ

745
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
‪แหงล่ะ

746
00:33:45,773 --> 00:33:46,899
‪ธุระตำรวจ

747
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
‪ฟังนะ เราไม่ได้มาทำอะไรพิลึกที่นี่

748
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
‪หวังว่าจะไขคดีได้นะ

749
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
‪ไปเอาตัวแม่นายออกมาจากหลังรถ

750
00:34:19,432 --> 00:34:20,266
‪อะไรวะ

751
00:34:20,349 --> 00:34:21,726
‪ทำอะไรของนายน่ะ

752
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
‪ก็ปกปิดร่องรอยของเราไง

753
00:34:23,978 --> 00:34:25,897
‪ทำเสียงเหมือนคนกำลังมีอะไรกัน

754
00:34:25,980 --> 00:34:27,899
‪คนเขามาที่นี่เพื่อทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

755
00:34:27,982 --> 00:34:29,650
‪นี่เป็นที่ปลอดภัยที่สุดที่ฉันนึกออก

756
00:34:29,734 --> 00:34:32,653
‪อย่างน้อยก็ในแง่กบดาน
‪ไม่ใช่แง่เชื้อไวรัสตับอักเสบ

757
00:34:32,737 --> 00:34:35,073
‪และคืนที่วุ่นวาย
‪ของจนท.เจมส์ คอฟฟี่ยังไม่สิ้นสุด...

758
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
‪(ตำรวจคลั่ง)

759
00:34:36,157 --> 00:34:39,911
‪โดยในตอนนี้เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
‪ในการฆ่าเพื่อนตำรวจอย่างโหดเหี้ยม...

760
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
‪ฉันไม่ได้ฆ่าชอย

761
00:34:41,412 --> 00:34:43,498
‪ทางตำรวจปฏิเสธ
‪จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

762
00:34:43,581 --> 00:34:47,376
‪ตำรวจได้ตั้งด่านทั่วเมือง
‪รวมถึงหลายสะพานหลัก...

763
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
‪- ยอดเยี่ยมกระเทียมดองไหมล่ะ
‪- แม่ง

764
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
‪มีบางคนไปปล่อยข่าวลวงเกี่ยวกับฉัน

765
00:34:52,632 --> 00:34:56,427
‪บางคนงั้นเหรอ มาพูดพร้อมกันดีกว่า
‪ไอ้พวกตำรวจฉ้อฉล

766
00:34:56,511 --> 00:35:00,932
‪อยู่นี่ ดูแม่ไว้ ฉันจะไปหาผู้กองฮิลล์
‪แล้วยุติเรื่องพวกนี้ซะ

767
00:35:01,015 --> 00:35:03,684
‪- ถ้าฮิลล์ก็ขี้โกงเหมือนกันล่ะ
‪- ฮิลล์ไม่ใช่คนไม่ดีหรอกน่า

768
00:35:03,768 --> 00:35:05,394
‪เขาอุปถัมป์เด็กตั้งสองคน

769
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
‪หนึ่งในนั้นมาจากยูกันดานะ

770
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
‪ถ้าเขาไม่ไว้ใจคุณล่ะ

771
00:35:09,607 --> 00:35:13,569
‪เลิกหงอสักที เราจะได้หาตัว
‪ว่าใครมือขี้โกงแล้วเล่นงานเจ้านั่นซะ

772
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
‪จำครั้งก่อนที่เรา
‪พยายามเล่นงานใครได้ไหม

773
00:35:15,446 --> 00:35:16,823
‪เรามาลงเอยในโมเต็ลเสื่อมๆ

774
00:35:16,906 --> 00:35:20,660
‪ที่ฉันกับแม่นายบังเอิญแวะมา
‪สัปดาห์ละสองครั้งช่วงที่เธอพักเที่ยง

775
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
‪เพื่อหลบจากลูกชายเรื่องมากของเธอน่ะ

776
00:35:22,954 --> 00:35:25,706
‪- อ๋อ นี่จะปากดีเหรอ
‪- มาสงบศึกกันก่อนได้ไหม

777
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
‪แล้วทันทีที่เรื่องนี้จบ
‪เราค่อยกลับไปเกลียดกัน

778
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
‪ก็ได้

779
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
‪- มีเงื่อนไขสองข้อ
‪- เงื่อนไข แจ๋วเลย ลองว่ามาสิ

780
00:35:33,339 --> 00:35:37,301
‪ข้อแรก ถ้าเรารอดไป
‪ผมอยากให้คุณอยู่ให้ห่างจากแม่ผม

781
00:35:37,385 --> 00:35:40,429
‪และข้อสอง ผมอยากให้คุณ
‪พาผมไปคลับสาวเปลื้องผ้า

782
00:35:40,513 --> 00:35:43,516
‪ก็ได้ ฉันจะพานายไปคลับสาวเปลื้องผ้า
‪ที่โสมมที่สุดในดีทรอยต์

783
00:35:43,599 --> 00:35:46,519
‪ฉันรู้จักที่หนึ่งที่บุฟเฟต์อร่อยดี
‪และถ้าเรารอดไปได้

784
00:35:46,602 --> 00:35:47,895
‪ค่อยมาคุยกันเรื่องแม่นาย

785
00:35:47,979 --> 00:35:50,106
‪- ไม่เอา
‪- ฉันจะไม่ยอมตกลงเรื่องแม่นายหรอก

786
00:35:50,189 --> 00:35:52,775
‪เข้าใจไหม เธอยอดเยี่ยมมาก
‪และฉันก็รู้สึกดีกับเธอ

787
00:35:52,859 --> 00:35:54,735
‪งั้นเราคงต้องนั่งอยู่นี่ไปเรื่อยๆ

788
00:35:54,819 --> 00:35:57,113
‪ฉันรู้สึกดีกับเธอมากนะ

789
00:35:57,196 --> 00:35:58,656
‪งั้นเอาแบบนี้ดีไหม

790
00:35:59,031 --> 00:36:02,869
‪ผมจะบอกสื่อว่าคุณ
‪เลี้ยงต้อยให้ผมไปเป็นเมียเด็ก

791
00:36:03,077 --> 00:36:06,122
‪จับผมใส่ชุดกระโปรง
‪อ่านคัมภีร์ไบเบิลใ้ห้ฟัง

792
00:36:06,205 --> 00:36:10,126
‪แล้วบังคับให้กินยาคลายกล้ามเนื้อ
‪เพื่อให้รูก้นผมใช้งานได้

793
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
‪มันสยองมากที่นายเอาเรื่องนี้มาขู่ฉัน

794
00:36:12,670 --> 00:36:15,381
‪แต่มันก็สยองมากเหมือนกัน
‪ที่นายนึกอะไรแบบนี้ได้

795
00:36:15,464 --> 00:36:17,592
‪ไอ้หนุ่มขี้สยอง ทีนี้จะทำยังไงล่ะ

796
00:36:19,177 --> 00:36:22,054
‪- ก็ได้ ฉันจะไม่ยุ่งกับแม่นาย
‪- ขอบคุณ

797
00:36:22,138 --> 00:36:24,974
‪ทีนี้เราก็ต้องหาว่าโทรศัพท์ผมอยู่ไหน

798
00:36:25,474 --> 00:36:27,518
‪เลิกคิดเรื่องผู้กองฮิลล์หรือใครก็ตาม

799
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
‪ทำอะไรของนายน่ะ

800
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
‪โย่ ดอม นี่ฉันเอง

801
00:36:31,480 --> 00:36:33,441
‪เรื่องแม่งไม่เป็นไปตามแผน

802
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
‪ใช่ เขาอยู่นี่แหละ

803
00:36:35,067 --> 00:36:37,653
‪นึกภาพเวลาตำรวจจ้องเราได้ไหม
‪นั่นเลย เขาทำแบบนั้นอยู่

804
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
‪- เรื่องโทรศัพท์
‪- ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย

805
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
‪เข้าระบบหาตำแหน่งไฟน์มายโฟนให้ที

806
00:36:42,742 --> 00:36:47,288
‪ใช่ๆ ฉันใช้ชื่อว่า
‪"ลิ้นละเลียดละเมียดละไม23"

807
00:36:47,705 --> 00:36:49,582
‪มี 22 คนที่ใช้ชื่อนั้นไปแล้วด้วยเหรอ

808
00:36:52,460 --> 00:36:55,087
‪- เราจะไปไหนกัน
‪- เดี๋ยวจะบอกระหว่างทาง

809
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
‪ให้ตายเถอะ แม่นายต้องฆ่าฉันแน่ๆ

810
00:36:57,131 --> 00:37:01,719
‪ไม่ต้องห่วง ผมเขียนโน้ตอธิบาย
‪สถานการณ์ไว้โดยละเอียดแล้ว

811
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
‪ตามที่เบรตต์ แฮร์ริสเขียนไว้
‪"เรียนม.ปลายที่เดียวกับคอฟฟี่

812
00:37:12,563 --> 00:37:15,691
‪แม่งชอบตุ๋ยเด็กแน่นอน
‪ขอส่งใจไปช่วย"

813
00:37:16,192 --> 00:37:19,862
‪นี่เป็นแค่ไม่กี่ตัวอย่างของคำบอกเล่า
‪ที่น่าเป็นห่วงจากโซเชียลมีเดีย

814
00:37:20,446 --> 00:37:24,033
‪ไม่น่าสงสัยเลยค่ะที่ทางตำรวจ
‪เสนอรางวัลนำจับหมื่นดอลลาร์...

815
00:37:24,116 --> 00:37:25,034
‪ครับ ตำรวจใช่ไหม

816
00:37:26,577 --> 00:37:27,662
‪ได้ ถือสายรอก็ได้

817
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
‪ดอมบอกว่าอยู่ที่นี่

818
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
‪เราจะเอามือถือนั่นคืนมา

819
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
‪ออร์แลนโดต้องอยู่ในนั้นแน่นอน
‪ฉันจำสมุนเขาได้คนหนึ่ง

820
00:37:41,884 --> 00:37:44,178
‪ผมห่วงว่าจะเป็นยังไง
‪ตอนเราจับพวกนี้แล้วมากกว่า

821
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‪เขาไม่ได้กระจอกแบบคุณ
‪คงไม่มีทางยอม

822
00:37:47,807 --> 00:37:50,268
‪แล้วเปิดโปงพวกตำรวจชั่ว
‪ที่ทำงานด้วยหรอก

823
00:37:50,434 --> 00:37:52,353
‪ฉันจะทำให้ออร์แลนโดยอมพูดเอง

824
00:37:52,436 --> 00:37:54,105
‪ตอนนี้น่ะ มาสนเรื่องควบคุมตัวเขาก่อน

825
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
‪"ควบคุมตัว"

826
00:37:56,315 --> 00:37:58,484
‪รู้ไหม ผมรู้สาเหตุที่คุณมาเป็นตำรวจแล้ว

827
00:37:59,151 --> 00:38:00,945
‪ใช่ เพื่อช่วยคนไง

828
00:38:01,028 --> 00:38:01,988
‪ไม่ใช่หรอก

829
00:38:02,154 --> 00:38:04,407
‪เป็นเพราะตอนเด็กๆ คุณถูกรังแก

830
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
‪ก็อาจมีส่วนนะ

831
00:38:07,034 --> 00:38:08,369
‪รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร

832
00:38:08,452 --> 00:38:10,788
‪ขอเดานะ ฉันใจเสาะเหมือนจิ๋มมดใช่ไหม

833
00:38:10,871 --> 00:38:12,123
‪หรือจิ๋มช้าง

834
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
‪ไม่ก็จิ๋มจุลินทรีย์

835
00:38:13,708 --> 00:38:16,377
‪ฉันรู้สึกว่านายน่าจะพูดอะไร
‪ที่เกี่ยวกับจิ๋มเนี่ยแหละ

836
00:38:16,460 --> 00:38:17,837
‪คุณพูดข่มชาวบ้านไม่เป็น

837
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
‪- งั้นเหรอ
‪- ผมมีไขมันในร่างกาย 42 เปอร์เซ็นต์

838
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
‪รู้ไหมทำไมผมไม่โดนแกล้ง

839
00:38:23,384 --> 00:38:25,970
‪ถ้าเด็กคนไหนพยายามมาเล่นงาน
‪ผมจะเล่นพวกนั้นกลับ

840
00:38:26,387 --> 00:38:30,141
‪ง่ายจะตาย มีแค่สองอย่างที่คุณต้องรู้

841
00:38:30,224 --> 00:38:32,768
‪คุณต้องเกรี้ยวกราดและทำเกย์

842
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
‪เกย์ให้ระเบิด

843
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
‪แต๋วแตกแบบไม่แคร์โลกไปเลย

844
00:38:37,940 --> 00:38:41,527
‪เป็นความคิดที่ล้าหลังแถมยังน่าเคืองสุดๆ

845
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
‪ดูนะ

846
00:38:43,779 --> 00:38:44,989
‪ด๊วบไอ้ดุ้นฉันสิ

847
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
‪เอาสิ คอฟฟี่

848
00:38:46,615 --> 00:38:49,368
‪ทำเลย ก่อนที่โดนฉันเอาไอ้นั่นมาตบหน้า

849
00:38:49,452 --> 00:38:53,414
‪ด๊วบไอ้ดุ้นฉันเดี๋ยวนี้
‪ไม่งั้นแกโดนฉันจัดหนักแน่

850
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
‪โอเค พระเจ้า ใจเย็นเถอะ

851
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
‪ฉันเข้าใจแล้ว

852
00:38:59,754 --> 00:39:03,674
‪ลองดูไมค์ ไทสันสิ
‪เขาเป็นตัวพ่อเลยนะ

853
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
‪จริงอยู่ว่าเขาอัดคนได้
‪แต่เวลาเขาพูดอะไรแบบ

854
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
‪"ฉันจะอัดก้นแกให้เห็นพระเจ้า

855
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
‪ฉันจะคลุกวงในจนแกรักฉัน"

856
00:39:13,434 --> 00:39:15,686
‪แม่งน่ากลัวโคตรๆ

857
00:39:16,270 --> 00:39:18,147
‪ฉันจะพยายามทำเกย์ให้มากกว่านี้แล้วกัน

858
00:39:19,690 --> 00:39:20,566
‪เป็นคำแนะนำที่ดี

859
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
‪เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

860
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
‪จะเข้าไปโดยไม่มีผมได้ไง

861
00:39:25,696 --> 00:39:28,616
‪ได้สิ นายอยู่ข้างนอกนี่ ฉันรับมือได้

862
00:39:28,699 --> 00:39:31,118
‪อย่างเดียวที่คุณรับมือได้
‪คือหอกผมในตูดคุณ

863
00:39:31,869 --> 00:39:34,288
‪งั้นเหรอ นายเป็นทั้งไอ้หอกและไอ้ตูดเลย

864
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
‪นายเป็นไอ้หูด

865
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
‪แกเป็นใครวะ

866
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
‪ปัดโธ่

867
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
‪วางปืนพกนั่น แล้วเตะมาทางนี้

868
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
‪เดี๋ยวนี้

869
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
‪ฟังนะ เราเจรจากันไม่ได้เหรอ

870
00:40:13,619 --> 00:40:16,497
‪ฉันไม่มีเงินสด แต่ให้บัตรเอทีเอ็มได้นะ

871
00:40:16,580 --> 00:40:19,166
‪ส่วนรหัสน่ะเหรอ ก็หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง...

872
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
‪หนึ่ง

873
00:40:21,168 --> 00:40:22,044
‪เฮ้ย

874
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
‪เบลด ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่

875
00:40:25,840 --> 00:40:28,759
‪ทำไมล่ะ เลือดโอบวกหมดเกลี้ยงเหรอ

876
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
‪ถ้ารู้สึกขาดสารอาหาร
‪ก็มาดูดน้องชายพี่สิ

877
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
‪- มาทำบ้าอะไรที่นี่
‪- ถ้าอยากขอบคุณก็เชิญ

878
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
‪ที่เข้ามาช่วยชีวิตห่วยๆ ของคุณไว้

879
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
‪- มันอันตรายเกินไป
‪- คุณต้องพึ่งผม

880
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
‪ผมจะพูดเบี่ยงเบนความสนใจพวกนั้นเอง

881
00:40:42,690 --> 00:40:45,401
‪ไม่ นายต้องกลับไปที่รถ
‪ไม่ต้องมาต่อรอง

882
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
‪ให้ตายสิ

883
00:40:46,402 --> 00:40:47,987
‪โอเค ยกขาเขาข้างหนึ่ง

884
00:40:48,571 --> 00:40:50,531
‪เขาเหมือนเวสลีย์ สไนปส์จริงๆ ด้วย

885
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
‪- ไปเถอะ
‪- รอเดี๋ยว

886
00:40:53,784 --> 00:40:54,910
‪- อะไร
‪- ไม่ให้ปืนผมเหรอ

887
00:40:55,327 --> 00:40:56,245
‪ไม่

888
00:40:57,246 --> 00:40:58,205
‪ใช้นี่แล้วกัน

889
00:40:59,039 --> 00:41:01,292
‪นี่มันอะไร จิ๋มกระบอกเหรอ

890
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
‪ไม่ใช่ สเปรย์พริกไทยต่างหาก

891
00:41:03,961 --> 00:41:07,214
‪ของตำรวจโดยเฉพาะ
‪ฤทธิ์ร้ายแรงมาก หมียังล้ม

892
00:41:07,882 --> 00:41:10,634
‪แสดงว่าพวกนั้นเอาไปทดลองกับหมี
‪ซึ่งฉันก็ไม่เห็นด้วยหรอกนะ

893
00:41:10,718 --> 00:41:12,553
‪ส่งปืนมานี่เลย

894
00:41:15,806 --> 00:41:16,807
‪เมื่อกี้ว่าไงนะ

895
00:41:16,891 --> 00:41:20,311
‪ก็บอกว่าไม่ได้อนุญาตให้ถ่มน้ำลาย

896
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
‪เอาดุ้นแห้งๆ นั่น...

897
00:41:23,564 --> 00:41:24,398
‪สุดยอด

898
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
‪เอาเลย เอาให้สลบ

899
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
‪เลิกเล่นมวยปล้ำกับไอ้เวรนี่
‪แล้วน็อกมันให้สลบได้แล้ว

900
00:41:28,819 --> 00:41:31,238
‪เรียกฉันว่าหนุ่มนักรัก

901
00:41:33,532 --> 00:41:35,826
‪ไม่ผ่าน ไม่ได้เลย

902
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
‪ให้ตายสิ

903
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
‪ไปเลย

904
00:41:41,540 --> 00:41:43,292
‪เป็นอะไร ทำอะไรของนายน่ะ

905
00:41:43,375 --> 00:41:44,627
‪ขี้มาเคาะประตูน่ะ

906
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
‪- ตอนนี้เนี่ยนะ
‪- ขอเวลาแป๊บ

907
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
‪ที่อัดแป้งมาไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

908
00:41:51,258 --> 00:41:52,176
‪โอเค

909
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
‪- เอาล่ะ รอดแล้ว
‪- รอดแล้วนะ ไปกันเถอะ

910
00:42:06,899 --> 00:42:08,234
‪(ยาถ่ายสำหรับทารก)

911
00:42:12,321 --> 00:42:14,281
‪หา พูดเล่นหรือเปล่าวะ

912
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
‪- วันนี้ฉันเลี้ยงนะ
‪- ฉันดวงเฮงเป็นบ้า

913
00:42:22,998 --> 00:42:24,833
‪ฉันต้องลงมือเองเนี่ย

914
00:42:26,835 --> 00:42:28,462
‪เฮ้ย ดี ให้ร็อดนีย์มาคุยที

915
00:42:28,629 --> 00:42:29,755
‪คารีม

916
00:42:30,839 --> 00:42:32,633
‪- แม่ง
‪- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

917
00:42:32,716 --> 00:42:35,553
‪ให้ตายสิวะ เราจะตั้งสหภาพต่อหรือไง

918
00:42:36,262 --> 00:42:38,973
‪ฉันหยุดพักทั้งวันได้ที่ไหน ไม่ได้ไง

919
00:42:39,390 --> 00:42:41,308
‪- ทำเองก็ได้วะ
‪- นายทำได้

920
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
‪อะไรวะ

921
00:42:43,894 --> 00:42:44,853
‪มานี่เลย ไอ้เวร

922
00:42:46,063 --> 00:42:47,189
‪ต้องโดนสักหน่อย

923
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
‪ฉันเพิ่งซื้อคอนโด

924
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
‪ฉันว่าที่เตียงมีตัวเรือด

925
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
‪รู้ไหมว่าจะกระทบราคาขายขนาดไหน

926
00:42:53,028 --> 00:42:56,824
‪แหล่มเลย เจ๋งระเบิด
‪หนังโป๊ควรเริ่มเรื่องแบบนี้แหละ

927
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
‪แม่งเอ๊ย มือถือก็ไม่มี

928
00:42:59,034 --> 00:43:01,579
‪- เธอว่าเหมือนรอยกัดไหม
‪- ใช่ แน่นอนเลยล่ะ

929
00:43:06,500 --> 00:43:07,960
‪- จะเอาอีกไหม
‪- เอาไปเลย

930
00:43:08,043 --> 00:43:09,003
‪เฮ้ย ไม่นะ

931
00:43:09,086 --> 00:43:12,298
‪- เอาสิ เอาไปเลย
‪- อย่าเอาของขายมาเล่นสิวะ

932
00:43:12,423 --> 00:43:13,674
‪หยุดขว้างโคเคนได้แล้ว

933
00:43:14,508 --> 00:43:19,138
‪ออร์แลนโด จอห์นสัน
‪นายมีสิทธิ์ไม่ให้การ

934
00:43:26,645 --> 00:43:28,314
‪- ตาฉัน
‪- ไอ้แต๋ว

935
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
‪ปกติโกดังยาฉันแม่งต้องสะอาดนะ

936
00:43:31,400 --> 00:43:32,484
‪แกมาทำเละเทะหมดเนี่ย

937
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
‪มาสิ ไอ้เวร

938
00:43:37,323 --> 00:43:40,868
‪ร่วมมือกับตำรวจมือสกปรกเหรอ
‪คิดว่าภาพลักษณ์ในคุกจะเป็นยังไง

939
00:43:40,951 --> 00:43:43,203
‪- ฉีดสเปรย์พริกไทยใส่ฉัน
‪- หวังให้ตัวเอง...

940
00:43:43,287 --> 00:43:44,496
‪อย่าขยับ

941
00:43:44,580 --> 00:43:45,497
‪พระเจ้า

942
00:43:47,499 --> 00:43:49,001
‪ล้อเล่นเหรอวะ

943
00:43:49,251 --> 00:43:52,546
‪แม่งโคตรน่าเอ็นดู อะไรเนี่ย
‪แกใช้ไม่เป็นด้วยซ้ำ ไอ้หนู

944
00:43:52,630 --> 00:43:56,216
‪ถ้ากดตรงนี้ ต้องมีใครสักคนเละแน่

945
00:43:56,300 --> 00:43:57,134
‪เก่งมาก

946
00:43:57,635 --> 00:43:59,470
‪ฉันจัดการเอง ไม่เป็นไรนะ

947
00:44:00,262 --> 00:44:01,680
‪โอเค ดีมาก

948
00:44:01,764 --> 00:44:04,683
‪ใครให้เด็กถือปืนวะ
‪เขาอายุสิบขวบเองมั้ง

949
00:44:04,767 --> 00:44:05,934
‪ฉันให้เขาไว้เองแหละ

950
00:44:06,602 --> 00:44:08,520
‪เขาจะฉีดสเปรย์พริกไทยใส่ฉัน
‪เลยไม่มีทางเลือกน่ะ

951
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
‪เด็กนี่จะต้องไปลงเอยในคุกเพราะแก

952
00:44:10,773 --> 00:44:12,650
‪ฉันไม่ใช่เหตุผล
‪ที่เด็กนี่จะลงเอยในคุกหรอก

953
00:44:13,817 --> 00:44:15,527
‪อีกอย่างนะ ปืนไม่มีกระสุนด้วยซ้ำ

954
00:44:31,835 --> 00:44:35,255
‪บอกมาว่าจะส่งยาทั้งหมดไปไหน
‪นายทำงานให้ใคร

955
00:44:35,339 --> 00:44:37,257
‪แล้วกระบวนการทั้งหมดเป็นยังไง

956
00:44:37,341 --> 00:44:39,385
‪ยาจะถูกส่งไปไหน ฉันทำงานให้ใคร...

957
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
‪โอ๊ย ไอ้เวรนี่

958
00:44:40,719 --> 00:44:44,973
‪อยากพูดเสียงโหดแค่ไหนก็ตามใจ
‪ถ้าเปิดปาก ฉันก็ไม่รอดเหมือนกัน

959
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
‪ให้ตายสิวะ

960
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
‪ไม่ได้ผลแฮะ เขาดื้อด้านมาก

961
00:44:50,604 --> 00:44:53,273
‪ก็ต้องไม่ได้ผลอยู่แล้ว
‪ไอ้อ่อนคอฟฟี่เอ๊ย

962
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
‪- เออ
‪- ไอ้เวร

963
00:44:54,733 --> 00:44:57,194
‪หาทวิงกีส์ให้ลูกสมุน
‪กินหน่อยสิ หิวไหมน่ะ

964
00:44:57,277 --> 00:44:58,696
‪กินลงไหม รู้แหละว่ากินลง

965
00:44:58,779 --> 00:45:01,824
‪ฉันยอมกินทุกอย่างที่จะทำให้
‪ปากหายเหม็นกลิ่นหมีแม่นาย

966
00:45:01,907 --> 00:45:03,701
‪คงต้องใช้ตำรากายวิภาคหาน่ะสิ

967
00:45:03,784 --> 00:45:04,618
‪ถ้าได้ก็ดี

968
00:45:04,702 --> 00:45:07,204
‪ฉันดูไม่ออกว่าที่ลิ้มรสอยู่
‪เป็นก้นหรือจิ๊มิ๊แม่นาย

969
00:45:07,287 --> 00:45:09,581
‪แกโชคดีที่ฉันโดนมัดไว้นะ
‪ไม่งั้นล่ะก็

970
00:45:09,665 --> 00:45:13,127
‪ฉันจะหยิบไม้ตรงนั้นไปเสียบก้นแกให้มิด

971
00:45:13,210 --> 00:45:14,753
‪ต่อด้วยก้นของหมอนี่

972
00:45:14,837 --> 00:45:16,380
‪ช่วยไม่ได้นี่หว่า โง่ให้โดนมัดเอง

973
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
‪มาแก้มัดสิวะ แล้วดูว่าฉันจะทำไง

974
00:45:18,132 --> 00:45:20,467
‪- ฉันจะอัดให้เละ
‪- เดี๋ยวนะ

975
00:45:20,551 --> 00:45:23,929
‪แม่ง แกสองคนเป็นห่าเหวอะไรกันวะ

976
00:45:24,012 --> 00:45:26,348
‪- มาด๊วบฉันสิมา
‪- รอก่อน ดีแล้วล่ะ

977
00:45:26,432 --> 00:45:27,599
‪ฉันอาจอยากทำแบบนั้นก็ได้

978
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
‪เออสิ อะไรนะ

979
00:45:29,143 --> 00:45:30,352
‪ว่าไงนะ

980
00:45:30,436 --> 00:45:32,229
‪ใช่สิ บางที

981
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
‪ฉันแอบชอบนายอย่างแรง ออร์แลนโด

982
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
‪หา พูดอะไรของแกวะ

983
00:45:38,360 --> 00:45:41,029
‪ก็พูดเรื่องที่ว่าฉันอยากไปเดตกับนายไง

984
00:45:41,113 --> 00:45:46,160
‪ฉันอยากพิสูจน์ให้นายเห็นว่าฉันควรค่า
‪กับความรักของนาย เออสิวะ

985
00:45:46,660 --> 00:45:47,911
‪อะไรเข้าสิงเนี่ย

986
00:45:47,995 --> 00:45:50,164
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้
‪เกย์และเกรี้ยวกราดไง

987
00:45:50,581 --> 00:45:52,332
‪แต่มันออกมาโรแมนติกพิลึก แบบ...

988
00:45:52,416 --> 00:45:55,085
‪คนเป็นเกย์ก็รักกัน
‪สิ่งที่พวกนั้นต้องการก็เหมือนทุกคน

989
00:45:55,169 --> 00:45:57,671
‪- เชื่อเถอะ ได้ผลแน่
‪- นี่ไม่ใช่วิธี...

990
00:45:57,755 --> 00:45:58,797
‪ไม่เป็นไรน่า

991
00:45:58,881 --> 00:46:03,761
‪ฉันจะถามว่านายมีปรารถนา
‪และความต้องการทางเพศแบบไหน

992
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
‪ทำไมสบตาฉันแบบนั้นวะ

993
00:46:05,637 --> 00:46:09,892
‪แล้วฉันจะร่วมรักกับนาย
‪ตามวิธีที่นายบอกมาทั้งหมด

994
00:46:09,975 --> 00:46:11,852
‪เคารพทุกขอบเขตที่นายตั้งไว้

995
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
‪- พระเจ้าช่วย โคตรสับสนเลย
‪- ให้ตาย

996
00:46:14,062 --> 00:46:15,522
‪แกกินตับแม่เด็กนี่อยู่ไม่ใช่เหรอ

997
00:46:15,606 --> 00:46:17,900
‪ลองนึกดูสิว่านายจะมีความสุขแค่ไหน

998
00:46:17,983 --> 00:46:22,279
‪ตอนที่รู้ว่าการนวดเท้า
‪เป็นภาษารักของฉัน

999
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
‪ฉันไม่สนเรื่องภาษารักของแก

1000
00:46:24,823 --> 00:46:26,158
‪อะไรวะเนี่ย

1001
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
‪แล้วอีกไม่นาน นายก็จะแนะนำฉัน
‪ให้พ่อแม่รู้จัก พวกท่านจะรักฉัน

1002
00:46:31,079 --> 00:46:32,456
‪- อย่าเลย
‪- นายจะว่ายังไงล่ะ

1003
00:46:32,539 --> 00:46:34,166
‪ในเวลาสั้นๆ แค่แปดเดือน

1004
00:46:34,249 --> 00:46:38,086
‪ระหว่างที่เราเดินเล่นบนถนน
‪ในเมืองชาร์ลสตัน เซาท์แคโรไลนา

1005
00:46:38,170 --> 00:46:40,798
‪- ไม่เอาน่า ลุกขึ้นสิ
‪- แล้วฉันหยิบแหวนออกมา

1006
00:46:41,965 --> 00:46:43,050
‪แล้วก็พูดว่า

1007
00:46:44,426 --> 00:46:46,512
‪"แต่งงานกับผมนะ

1008
00:46:46,595 --> 00:46:48,764
‪- ผมรักคุณ"
‪- "ฉันต้องขอคิดดูก่อน"

1009
00:46:48,847 --> 00:46:50,140
‪ฉันจะตอบแบบนั้น โอเคไหม

1010
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
‪เราเพิ่งคบกันมาแค่แปดเดือนเอง

1011
00:46:52,309 --> 00:46:54,311
‪แล้วทั้งหมดทั้งมวล เฮ้ย อะไรเนี่ย

1012
00:46:54,394 --> 00:46:56,980
‪จะแต่งงานกับฉันไหมวะ

1013
00:46:57,064 --> 00:46:58,357
‪ใครก็ได้ช่วยที ขอร้องล่ะ

1014
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
‪ขอร้องล่ะ ไหว้แล้ว

1015
00:47:00,859 --> 00:47:03,320
‪- ไม่นะ ไม่
‪- เดี๋ยวนะ

1016
00:47:04,613 --> 00:47:05,447
‪เสียงอะไรน่ะ

1017
00:47:05,906 --> 00:47:07,491
‪เสียงมือถือผมนี่

1018
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
‪ฉันค้นตัวนายแล้วนี่นา

1019
00:47:11,537 --> 00:47:13,372
‪นี่ยัดมือถือเขาไว้ในก้นตัวเองเหรอ

1020
00:47:19,378 --> 00:47:21,755
‪คุณพระคุณเจ้า แม่งเอ๊ย

1021
00:47:22,339 --> 00:47:26,426
‪โอ้โฮ ก็สงสัยอยู่ว่าทำไม
‪มือถือนี่สำคัญกับนายนัก

1022
00:47:26,510 --> 00:47:28,220
‪วิถีกระสุนจะยืนยันว่าฉันไม่ได้ยิงเขา

1023
00:47:28,303 --> 00:47:31,431
‪ไม่มีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอัน
‪ที่เชื่อมโยงฉันกับคดี แต่นายเนี่ย

1024
00:47:31,515 --> 00:47:33,559
‪นี่เป็นสิ่งเดียว
‪ที่พิสูจน์ว่านายไม่ได้ฆ่าชอย

1025
00:47:33,642 --> 00:47:35,686
‪แกไม่รู้จักฉันสักหน่อย ไม่รู้อะไรสักอย่าง

1026
00:47:35,769 --> 00:47:39,314
‪ฟังนะ บอกทุกอย่างที่เราอยากรู้มา
‪แล้วก็เอาวิดีโอนี้ไป

1027
00:47:39,398 --> 00:47:42,067
‪แล้วฉันจะปกป้องนายเอง
‪เวลาเรื่องนี้เข้าสู่กระบวนการ

1028
00:47:42,150 --> 00:47:44,903
‪คิดว่าเพื่อนนายจะยอมเข้าคุกแทนเหรอ

1029
00:47:45,863 --> 00:47:46,780
‪ไม่หรอก

1030
00:47:46,864 --> 00:47:48,907
‪คนเราก็ต้องเอาตัวรอดอยู่แล้ว

1031
00:47:50,158 --> 00:47:51,952
‪- ยอมรับข้อตกลงเถอะ
‪- ไม่มีทาง

1032
00:47:52,744 --> 00:47:54,371
‪ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ

1033
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
‪คอฟฟี่ไม่ขี้โกงหรอก

1034
00:47:56,039 --> 00:47:58,417
‪เขาเป็นตำรวจคนเดียวที่นายไว้ใจได้

1035
00:47:58,500 --> 00:48:00,168
‪เขาถึงได้ทั้งเศร้าทั้งถังแตกไง

1036
00:48:00,627 --> 00:48:02,629
‪- ขอบคุณล่ะมั้ง
‪- ไม่เป็นไร

1037
00:48:03,922 --> 00:48:05,632
‪เอาล่ะ งั้นเราคงต้องลบวิดีโอ

1038
00:48:05,716 --> 00:48:08,886
‪ไม่นะ อย่า อย่าลบ

1039
00:48:10,053 --> 00:48:11,430
‪ก็ได้ วัตต์สไงล่ะ

1040
00:48:11,930 --> 00:48:13,640
‪- วัตต์สเนี่ยนะ
‪- เธอเป็นกังฉินตัวแม่

1041
00:48:13,724 --> 00:48:16,852
‪พอฉันโดนจับได้ เราก็ตกลงกัน
‪ฉันปูดเรื่องพวกที่จัดหาวัตถุดิบให้

1042
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
‪เธอจับพวกนั้นได้ทุกคนก็เพราะฉัน

1043
00:48:18,645 --> 00:48:21,064
‪ส่วนยาที่เธอทำลาย นั่นก็ของปลอม

1044
00:48:21,148 --> 00:48:25,736
‪- ชอยก็มีเอี่ยว เขาเป็นคนเปลี่ยนของ
‪- ว้าว โอเค แล้วข้อตกลงล่ะ

1045
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
‪ข้อตกลงจะจัดการกันคืนนี้
‪โรงถลุงเหล็กเก่าที่อยู่ริมน้ำน่ะ

1046
00:48:30,240 --> 00:48:33,243
‪เธอจะขายยาให้พวกแคนาดาฝรั่งเศส
‪เพี้ยนๆ ที่ฉันแนะนำให้

1047
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
‪ฟังนะ ฉันแค่จะรับส่วนแบ่งแล้วลาวงการ

1048
00:48:36,413 --> 00:48:38,916
‪ฉันอยากทำสตูดิโอเท่ๆ

1049
00:48:38,999 --> 00:48:42,586
‪อาจเป็นสตูดิโอฝั่งหนึ่ง
‪อีกฝั่งเป็นคลับเปลื้องผ้า

1050
00:48:42,669 --> 00:48:43,795
‪ต้องเจ๋งระเบิดแน่ๆ

1051
00:48:44,212 --> 00:48:45,672
‪คอฟฟี่ นายต้องคุ้มครองฉันนะ

1052
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
‪นายต้องปกป้องฉันจริงๆ

1053
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
‪ฉันบอกแล้วไงว่าจะปกป้องนาย
‪และฉันจะทำตามนั้น

1054
00:48:49,718 --> 00:48:51,511
‪- ฉันรับปาก
‪- โอเค

1055
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
‪ตำรวจโหด ตำรวจเกย์ เจ๋งโคตร

1056
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
‪เดี๋ยวสิ ทำไมฉันนั่งข้างหลัง
‪กับพวกนายไม่ได้ล่ะ

1057
00:48:57,768 --> 00:48:59,728
‪คอฟฟี่ ไหนบอกว่าจะปกป้องฉันไง

1058
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
‪เชื่อเถอะ คืนนี้น่ะ กระโปรงหลังรถนี่
‪ปลอดภัยสุดในดีทรอยต์แล้ว

1059
00:49:02,648 --> 00:49:03,774
‪ไม่ รอก่อน

1060
00:49:03,857 --> 00:49:05,817
‪ไอ้กระโปรงหลังนี่ฮ็อตแฮะ

1061
00:49:10,656 --> 00:49:11,657
‪ฮิลล์

1062
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
‪นี่คอฟฟี่นะ

1063
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
‪ไม่ต้องพูดอะไร ฟังเฉยๆ
‪ผมมีอะไรต้องบอกคุณ

1064
00:49:16,411 --> 00:49:19,206
‪แต่ผมต้องเจอคุณด้วยตัวเอง
‪เจอกันที่วีนัสในอีก 30 นาที

1065
00:49:19,539 --> 00:49:22,834
‪ใช่ ที่บุฟเฟต์อร่อยๆ ไง
‪มาคนเดียวด้วยล่ะ เราไว้ใจใครไม่ได้

1066
00:49:24,628 --> 00:49:29,049
‪"แม่ครับ ผมอยากให้แม่รู้ว่าคอฟฟี่
‪เป็นคนบอกให้ผมช็อตแม่

1067
00:49:29,132 --> 00:49:32,135
‪ผมไม่อยากทำเลย
‪แต่เขาบอกว่านั่นเป็นทางเลือกเดียวของเรา

1068
00:49:32,219 --> 00:49:35,722
‪สเปกผู้ชายของแม่แย่มาก
‪เขาก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

1069
00:49:35,806 --> 00:49:38,392
‪ผมไปหาพวกตำรวจขี้โกงกับเขา
‪พวกนั้นตามหาเราอยู่

1070
00:49:38,475 --> 00:49:41,478
‪เพราะคอฟฟี่แหยโคตรๆ

1071
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
‪และเขาคงไม่มีปัญญาทำเอง

1072
00:49:43,146 --> 00:49:46,066
‪อย่าไปแจ้งตำรวจ
‪เพื่อความปลอดภัยของแม่นะ

1073
00:49:46,149 --> 00:49:48,193
‪ผมจะรีบกลับมา รักครับ จากคารีม

1074
00:49:48,276 --> 00:49:49,111
‪(คัมภีร์ไบเบิล)

1075
00:49:49,194 --> 00:49:51,446
‪ป.ล. ขอโทษที่ใช้คำหยาบคาย"

1076
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
‪ห้องเบอร์สามหรือสี่นะ

1077
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
‪- ดูที่กุญแจสิวะ
‪- เฮ้ย อย่าขึ้นเสียงใส่ฉัน

1078
00:49:56,743 --> 00:49:58,412
‪จำเรื่องลำดับขั้นใส่หัวเอาไว้สิ

1079
00:49:58,495 --> 00:50:00,288
‪แล้วตอนที่นายยิงสะบ้าหัวเข่าของผจก.นั่น

1080
00:50:00,372 --> 00:50:03,000
‪ฉันรู้สึกเหมือนนั่นคือการแสดงออกอ้อมๆ
‪ว่านายอยากยิงฉัน

1081
00:50:03,667 --> 00:50:05,168
‪บางครั้งเนี่ย แค่เพราะเราพกปืน

1082
00:50:05,252 --> 00:50:08,046
‪ฉันรู้สึกเหมือนนั่นกระตุ้นให้เรา
‪อยากใช้มัน แต่เราไม่จำเป็นนี่

1083
00:50:08,130 --> 00:50:11,425
‪เราต้องลดปืนลงแล้ว
‪แล้วยกสิ่งนี้มาใช้ คำพูดของเราไง

1084
00:50:11,508 --> 00:50:12,384
‪เข้าใจนะ

1085
00:50:12,968 --> 00:50:14,761
‪เฮ้ย จะไปไหน ห้องอยู่นี่

1086
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
‪ส่งกุญแจมานี่เลย

1087
00:50:16,054 --> 00:50:17,723
‪แล้วก็เลิกทำตัวเหมือนหมอฟิลสักที

1088
00:50:17,806 --> 00:50:19,683
‪ทิ้งความรู้สึกกับอะไรๆ จากเวทีเท็ดทอล์ก

1089
00:50:19,766 --> 00:50:21,018
‪ที่วนเวียนอยู่ในหัวนาย

1090
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
‪ตั้งสติสักทีเถอะว่ะ

1091
00:50:23,020 --> 00:50:25,063
‪ตามก้นฉันให้ทันล่ะ มาเลย

1092
00:50:25,147 --> 00:50:28,608
‪เรารู้ว่าแกอยู่ในนั้น
‪อย่าทำให้อะไรยากกว่าที่ควรจะเป็นเลย

1093
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
‪บุฟเฟต์เหมือนที่คุยไว้ไหมล่ะ
‪ไม่แย่เลยใช่ไหม

1094
00:50:31,528 --> 00:50:32,362
‪(คลับวีนัส)

1095
00:50:32,446 --> 00:50:34,948
‪ใช่ สถานที่ถูกใจสุดๆ

1096
00:50:36,408 --> 00:50:38,744
‪ฟังนะ เหตุผลเดียวที่เรามาที่นี่
‪ก็เพราะเราตกลงกันไว้

1097
00:50:38,827 --> 00:50:40,203
‪และฉันก็เป็นคนรักษาคำพูด

1098
00:50:40,287 --> 00:50:43,790
‪แต่นายก็ต้องสัญญาด้วย
‪ว่าจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้แม่ฟัง

1099
00:50:44,583 --> 00:50:46,334
‪บอกแม่นายว่าเราไปร้านชัคอีชีสแล้วกัน

1100
00:50:46,418 --> 00:50:47,461
‪ไม่ต้องห่วง

1101
00:50:48,170 --> 00:50:52,049
‪ไหนๆ เราก็มาแล้ว
‪แถมรอบๆ ก็มีสาวเปลื้องผ้าเต็มไปหมด

1102
00:50:52,924 --> 00:50:53,925
‪นายมีคำถามอะไรไหม

1103
00:50:54,634 --> 00:50:55,635
‪เรื่องสาวๆ น่ะ

1104
00:50:56,053 --> 00:50:57,345
‪เรื่องเด็กเกิดมาจากไหนน่ะ

1105
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
‪คุณไม่ใช่พ่อผม ไอ้หงอ

1106
00:50:59,806 --> 00:51:01,641
‪เข้าใจได้ รับทราบ

1107
00:51:02,350 --> 00:51:03,810
‪แต่ฉันก็ควรบอกนายเหมือนกัน

1108
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
‪ฉันรู้ว่าตัวเองไม่ได้พ่อนาย
‪ฉันไม่ได้อยากเป็นพ่อนาย

1109
00:51:07,105 --> 00:51:08,523
‪อย่าถือล่ะ ฉันแค่...

1110
00:51:08,607 --> 00:51:11,651
‪แค่คิดเรื่องมีลูกฉันก็สยองแล้ว

1111
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
‪ฉันแค่กลัวว่าจะเป็นพ่อที่แย่

1112
00:51:14,738 --> 00:51:18,408
‪และฉันว่าตอนนี้
‪เราก็เห็นตัวอย่างมาเยอะแล้ว

1113
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
‪ฉันแค่ไม่รู้วิธี...

1114
00:51:21,036 --> 00:51:22,329
‪จะเป็นผู้ปกครองใคร

1115
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
‪แม่นายยอดเยี่ยมมากนะ

1116
00:51:24,081 --> 00:51:27,876
‪ฉันแค่ ฉันนึกไม่ออกน่ะ
‪ฉันไม่มีตัวอย่างที่ดี

1117
00:51:27,959 --> 00:51:30,087
‪จำที่ฉันเล่าเรื่องพ่อเลี้ยงได้ไหม

1118
00:51:30,629 --> 00:51:32,756
‪- ฉันโกหกน่ะ
‪- เหรอ ช็อกโคตร

1119
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
‪ไม่นะ ฉันมีพ่อเลี้ยงจริงๆ

1120
00:51:34,966 --> 00:51:37,010
‪แต่เราไม่ได้ซี้กันน่ะ

1121
00:51:38,762 --> 00:51:41,139
‪ที่จริงแล้วเขาเฮงซวยมาก

1122
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
‪ปฏิบัติกับแม่ฉันโคตรห่วย

1123
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
‪แถมยังชอบรังแกฉันด้วย

1124
00:51:48,522 --> 00:51:50,565
‪เราต้องโทรเรียกตำรวจมาดูเขา บ่อยเลยล่ะ

1125
00:51:51,066 --> 00:51:52,692
‪ฉันได้เจอฮิลล์ก็เพราะแบบนั้นแหละ

1126
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
‪เขาเคยไปที่นั่น

1127
00:51:54,694 --> 00:51:57,197
‪แล้วทำพ่อเลี้ยงฉันกลัวหัวหด

1128
00:51:58,406 --> 00:51:59,908
‪นั่นแหละเหตุผลที่ฉันมาเป็นตำรวจ

1129
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
‪ขอบอกอะไรอย่างได้ไหม คอฟฟี่

1130
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
‪ได้สิ ว่ามาเลย

1131
00:52:08,750 --> 00:52:11,378
‪ประมาณสองสัปดาห์ก่อน
‪ผมได้ระเบิดจรวดเป็นครั้งแรก

1132
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
‪ว่าไงนะ

1133
00:52:13,088 --> 00:52:14,047
‪ได้หลั่งไง

1134
00:52:14,297 --> 00:52:16,424
‪สั่งขี้มูกออกจากงวงไง ให้ตายสิ

1135
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
‪เออ ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไร

1136
00:52:18,760 --> 00:52:20,303
‪ก็แค่ว่านายอายุ 12

1137
00:52:20,387 --> 00:52:23,598
‪ผมไปเจอโพสต์ในเรดดิท
‪เรื่องอภิมหาเม็ด

1138
00:52:23,682 --> 00:52:26,685
‪เห็นว่าปุ่มเล็กๆ นั่น
‪ทำให้น้องชายเป็นร้อยกระเจิดกระเจิง

1139
00:52:26,768 --> 00:52:28,728
‪ผมเลยต้องกดปุ่มนั้น คอฟฟี่

1140
00:52:28,812 --> 00:52:31,606
‪นายต้องอยู่ให้ห่างจากเรดดิทต่างหาก

1141
00:52:31,690 --> 00:52:33,650
‪และถ้าเป็นเรื่องสาวๆ
‪ลืมเรื่องร่างกายไปได้เลย

1142
00:52:34,401 --> 00:52:36,903
‪ผู้หญิงมีอะไรมากกว่าแค่เรื่องเซ็กส์

1143
00:52:36,987 --> 00:52:40,699
‪แค่หาคนที่จะมาเป็นเพื่อนแท้
‪และอยู่เคียงข้างเรา

1144
00:52:41,867 --> 00:52:42,951
‪นั่นถือว่าถูกหวยเลยนะ

1145
00:52:43,493 --> 00:52:46,329
‪บอกตามตรงนะ ผมกลัวผู้หญิงมาก

1146
00:52:46,413 --> 00:52:48,039
‪เราจะเริ่มจากตรงไหนล่ะ

1147
00:52:48,123 --> 00:52:49,207
‪เป็นคำถามที่ดีมาก

1148
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
‪นายแค่ต้องจริงใจ เป็นตัวของตัวเอง

1149
00:52:51,793 --> 00:52:53,044
‪แล้วก็ต้องสงสัยใคร่รู้ด้วย

1150
00:52:53,128 --> 00:52:56,548
‪ถามคำถามพวกเธอ
‪หาให้เจอว่าเธอสนใจเรื่องอะไร

1151
00:52:57,048 --> 00:52:58,967
‪เข้าใจนะ ขอโทษทีครับ

1152
00:52:59,467 --> 00:53:02,512
‪เพื่อนผมคนนี้
‪อยากฝึกกับสุภาพสตรีสักคน

1153
00:53:02,971 --> 00:53:06,266
‪ห้องแชมเปญราคา 150 เหรียญ
‪แต่ไม่รวมค่าอื่นๆ

1154
00:53:06,349 --> 00:53:08,685
‪ผมหมายถึงฝึกคุยกับสุภาพสตรี

1155
00:53:08,768 --> 00:53:10,645
‪อ๋อ เงินก็เปิดปากได้เหมือนกัน ที่รัก

1156
00:53:11,438 --> 00:53:12,272
‪ได้เลย

1157
00:53:12,355 --> 00:53:15,817
‪ครับ นี่เลย เหรียญก็ได้เนอะ

1158
00:53:18,153 --> 00:53:19,404
‪ชื่ออะไรล่ะ พ่อรูปหล่อ

1159
00:53:23,033 --> 00:53:25,243
‪- คารีมครับ คุณล่ะ
‪- เธิร์สเดย์

1160
00:53:26,328 --> 00:53:27,871
‪เล่าเรื่องตัวเองให้ผมฟังที เธิร์สเดย์

1161
00:53:27,954 --> 00:53:31,249
‪ฉันเกิดและโตที่ดีทรอยต์
‪ฉันจบอนุปริญญาด้านชีววิทยา

1162
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
‪และตอนนี้ก็กำลังเรียนสัตวแพทย์

1163
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
‪น่าสนใจจริงๆ แล้วงานอดิเรกคุณล่<i>‪ะ</i>

1164
00:53:36,796 --> 00:53:38,131
‪ฉันชอบวิ่งจ็อกกิ้ง

1165
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
‪ฉันชอบดูซีเอสไอนิวยอร์กมาก

1166
00:53:40,300 --> 00:53:42,010
‪ฉันติดแกรี ซีนีสน่ะ

1167
00:53:42,093 --> 00:53:43,386
‪ซีนีสเจ๋งที่สุด

1168
00:53:44,137 --> 00:53:45,347
‪ขอดูจิ๊มิ๊ต้องจ่ายเท่าไร

1169
00:53:45,430 --> 00:53:46,848
‪- ห้าดอลลาร์
‪- ไม่นะ

1170
00:53:46,932 --> 00:53:49,059
‪อะไรเนี่ย ได้ยินที่ฉันพูดบ้างไหม

1171
00:53:49,142 --> 00:53:51,144
‪- เกิดเรื่องบ้าบออะไรที่นี่
‪- ฮิลล์

1172
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
‪ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา ฟังนะ

1173
00:53:53,438 --> 00:53:56,900
‪ผมมีคลิปหลักฐานในมือถือนี่
‪ยืนยันว่าผมไม่ได้ฆ่าชอย

1174
00:53:57,734 --> 00:54:00,570
‪อีกอย่างนะ ผมรู้ว่าคงเชื่อได้ยาก แต่...

1175
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
‪สายสืบวัตต์สมือสกปรก

1176
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
‪โสโครกยิ่งกว่าส้วม

1177
00:54:04,199 --> 00:54:07,869
‪อกอีแป้นจะแตก อะไรนะ
‪วัตต์สเป็นคนไม่ดีเหรอ

1178
00:54:07,953 --> 00:54:09,162
‪หล่อนมาทำอะไรที่นี่

1179
00:54:09,246 --> 00:54:11,081
‪เอาล่ะ ทุกคน โชว์จบแล้ว

1180
00:54:11,164 --> 00:54:12,165
‪นี่เป็นเรื่องของตำรวจ

1181
00:54:12,249 --> 00:54:15,252
‪ฉันขอสั่งอย่างเคารพ ผู้หญิงถึงผู้หญิง
‪ให้ทุกคนออกไปซะ

1182
00:54:15,377 --> 00:54:16,378
‪- เธอโกงจริงๆ
‪- กลับบ้านไป

1183
00:54:16,670 --> 00:54:20,215
‪ไสหัวออกไปจากที่นี่ ออกไปกันสิวะ

1184
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
‪กลับบ้านไป หาทางทำชีวิตคู่ให้ไปรอด

1185
00:54:23,134 --> 00:54:24,177
‪ให้ตายสิ

1186
00:54:24,261 --> 00:54:26,888
‪เอาล่ะ สองหนุ่ม ไปออกประตูหลังกัน

1187
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
‪ช้าก่อน วัตต์ส

1188
00:54:28,932 --> 00:54:30,725
‪เออ เป็นไงล่ะ

1189
00:54:30,809 --> 00:54:32,185
‪วางปืนลง คอฟฟี่

1190
00:54:33,603 --> 00:54:36,022
‪อะไรเนี่ย ลุงนี่ด้วยเหรอ

1191
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
‪เขาก็กังฉินเหรอ

1192
00:54:38,984 --> 00:54:40,527
‪สกปรกทั้งเธอทั้งคุณเลยเหรอ

1193
00:54:40,610 --> 00:54:42,028
‪บอกตามตรง ฮิลล์ก็อยากให้นายร่วมด้วย

1194
00:54:42,112 --> 00:54:46,449
‪เขาเสนอขึ้นมา
‪แล้วฉันก็หัวเราะไม่หยุดตั้งสิบนาที

1195
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
‪ขอโทษนะ คอฟฟี่

1196
00:54:50,161 --> 00:54:51,830
‪ฉันพยายามบอกใบ้นายแล้ว

1197
00:54:51,913 --> 00:54:54,624
‪จำได้ไหมที่นายเคยถามฉัน
‪ว่าเอาเงินที่ไหนไปซื้อรถจากัวร์

1198
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
‪แล้วฉันตอบว่าเงินจากค้ายาน่ะ

1199
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
‪ก็จริง เป็นคำใบ้ที่ดีอยู่

1200
00:54:58,003 --> 00:55:00,588
‪ตอนฉันเอายากลับไปหนึ่งกิโลฯ
‪ฉันไม่ได้เอาไปวิเคราะห์

1201
00:55:00,672 --> 00:55:02,465
‪ฉันชอบเล่นโคเคนต่างหาก

1202
00:55:02,757 --> 00:55:04,009
‪ฉันเสพตลอดนั่นแหละ

1203
00:55:04,259 --> 00:55:06,177
‪คุณได้ผลวิเคราะห์กลับมาด้วยนี่นา

1204
00:55:06,261 --> 00:55:09,139
‪จะให้วิเคราะห์เลยก็ได้
‪ตอนนี้ฉันกำลังเมาทะลุโลก

1205
00:55:09,222 --> 00:55:10,223
‪ฉันชอบยา

1206
00:55:10,307 --> 00:55:11,808
‪ผมคงโง่เองสินะ

1207
00:55:11,891 --> 00:55:12,851
‪ฉลาดหน่อยสิ

1208
00:55:12,934 --> 00:55:14,728
‪ที่นี่ดีทรอยต์นะ ไอ้หนุ่ม

1209
00:55:14,811 --> 00:55:15,687
‪เมือง...

1210
00:55:16,771 --> 00:55:17,856
‪- ไม่นะ
‪- ลดคนหาร

1211
00:55:18,565 --> 00:55:19,691
‪ฉันได้ส่วนแบ่งเพิ่ม

1212
00:55:19,774 --> 00:55:20,775
‪เธอบ้านี่หว่า

1213
00:55:20,859 --> 00:55:24,529
‪ใช่ ฉันเพิ่งฆ่าคนที่รวมหัวด้วย
‪ฉันเจตนาย่ะ

1214
00:55:24,612 --> 00:55:27,032
‪เอาล่ะ ลินดา คิดสิ
‪เรื่องมันเป็นยังไงนะ

1215
00:55:28,450 --> 00:55:30,994
‪นายปล่อยให้ออร์แลนโดหนีการจับกุม
‪เพราะร่วมมือกับเขา

1216
00:55:31,077 --> 00:55:33,330
‪พอเด็กนี่เห็นนายฆ่าชอย
‪นายเลยต้องฆ่าเขากับแม่

1217
00:55:33,413 --> 00:55:35,040
‪จากนั้นนายก็ฆ่าฮิลล์ นายฆ่าทุกคน

1218
00:55:35,123 --> 00:55:37,667
‪แล้วก็นะ ตอนนี้คนของฉัน
‪อยู่ที่โมเต็ลรูหนูนั่น

1219
00:55:37,751 --> 00:55:41,171
‪ที่เธอเอาแม่ไปซ่อนไว้
‪แหม ฉันฉลาดไม่เบานะเนี่ย

1220
00:55:41,254 --> 00:55:42,672
‪เธอลืมไปอย่างนะ วัตต์ส

1221
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
‪ถ้าฉันฆ่าคารีม งั้นทำไม...

1222
00:55:46,259 --> 00:55:48,470
‪ที่จริงนั่นก็ได้
‪ให้ตายสิวะ ลงล็อกทุกอย่างเลย

1223
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
‪เป็นไง เจ้าหนู
‪ทำหน้าเหมือนจะร้องไห้เลย

1224
00:55:51,848 --> 00:55:53,850
‪ไม่ต้องห่วง อีกเดี๋ยวเธอก็จะได้ไปอยู่กับแม่

1225
00:55:53,933 --> 00:55:57,687
‪บนสวรรค์น่ะ แต่ก็จะได้อยู่ด้วยกันนะ
‪ถ้าเธอเชื่อเรื่องนั้นน่ะ ฉันไม่เชื่อ

1226
00:55:57,979 --> 00:55:59,272
‪อย่าทำแบบนี้เลย

1227
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
‪หลับตาสิ เจ้าหนู

1228
00:56:01,399 --> 00:56:02,567
‪ผมไม่อยากหลับ

1229
00:56:03,693 --> 00:56:04,778
‪หลับตาสิ

1230
00:56:10,950 --> 00:56:12,160
‪หนีไป

1231
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
‪ไอ้เวรตะไล

1232
00:56:16,039 --> 00:56:17,290
‪ไอ้เด็กนั่นอยู่ไหน

1233
00:56:18,625 --> 00:56:19,501
‪โอ๊ย

1234
00:56:19,918 --> 00:56:20,794
‪แม่ง

1235
00:56:20,877 --> 00:56:24,005
‪คารีม อยู่ไหน ไอ้เด็กผี

1236
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
‪- วิ่งหนีไป คารีม
‪- คารีม

1237
00:56:25,965 --> 00:56:26,800
‪แม่งเอ๊ย

1238
00:56:28,385 --> 00:56:29,803
‪ลุกขึ้นมา ไอ้ห่านี่

1239
00:56:31,971 --> 00:56:33,431
‪แกอยู่ไหน

1240
00:56:39,896 --> 00:56:42,148
‪เอาล่ะ หนูน้อย มีโอกาสครั้งเดียวนะ

1241
00:56:42,565 --> 00:56:43,650
‪ถ้าออกมาตอนนี้

1242
00:56:43,733 --> 00:56:45,944
‪เราโทษไอ้เวรนี่ได้

1243
00:56:46,027 --> 00:56:47,695
‪แล้วเธอกับแม่ก็จะรอด

1244
00:56:48,071 --> 00:56:48,988
‪อย่าไปฟัง

1245
00:56:49,072 --> 00:56:52,242
‪- มีเวลาตัดสินใจสามวินาที
‪- อย่าไปฟังยัยนี่

1246
00:56:52,659 --> 00:56:53,493
‪หนึ่ง

1247
00:56:54,285 --> 00:56:55,120
‪สอง

1248
00:56:55,745 --> 00:56:57,080
‪พ่อจ๋าแม่จ๋า

1249
00:56:58,248 --> 00:56:59,499
‪เวร

1250
00:57:03,878 --> 00:57:04,879
‪ขอโทษ

1251
00:57:08,216 --> 00:57:09,259
‪เร็วสิ ขึ้นรถมา

1252
00:57:09,634 --> 00:57:11,886
‪ไม่มีเวลารอแล้ว รีบขึ้นมาสิ

1253
00:57:16,015 --> 00:57:18,643
‪สวัสดี มีใครอยู่ไหม
‪ใครก็ได้ช่วยฉันที

1254
00:57:19,269 --> 00:57:20,228
‪ช่วยฉันด้วย

1255
00:57:20,895 --> 00:57:22,564
‪ไม่นะ อย่ายิงฉัน

1256
00:57:22,647 --> 00:57:26,192
‪วัตต์ส ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ
‪ฟังนะ คอฟฟี่จับตัวฉันไว้

1257
00:57:26,276 --> 00:57:27,902
‪ให้ตายสิ ไอ้เวรนั่นโคตรบ้าเลย

1258
00:57:28,486 --> 00:57:31,406
‪ออกมาจากกระโปรงนั่น มาขับรถ

1259
00:57:39,122 --> 00:57:40,081
‪ช้าหน่อย ฉันจะตายเอา

1260
00:57:40,165 --> 00:57:42,750
‪อย่ามาตายตอนนี้ คอฟฟี่
‪ไม่งั้นโดนผมฆ่าแน่

1261
00:57:42,834 --> 00:57:44,419
‪พวกนั้นได้ตัวแม่ไปแล้ว

1262
00:57:45,879 --> 00:57:47,422
‪นายจะทำเราตายทั้งคู่ เหยียบเบรกสิ

1263
00:57:47,505 --> 00:57:49,591
‪- อันไหนล่ะ
‪- อันทางซ้าย

1264
00:57:51,968 --> 00:57:53,178
‪ตายห่า

1265
00:57:55,513 --> 00:57:56,556
‪แม่ง

1266
00:57:57,640 --> 00:57:58,516
‪ไปเลยๆ

1267
00:58:00,185 --> 00:58:01,769
‪ถ้ายังมีปัญญาใช้มืออยู่

1268
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
‪ก็ช่วยยิงคนร้ายด้วย

1269
00:58:05,023 --> 00:58:07,108
‪- จะออกไปแล้วนะ ขับให้นิ่งๆ
‪- จะพยายาม

1270
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
‪ถ้าตามมันไม่ทัน นายโดนเต็มๆ แน่

1271
00:58:08,818 --> 00:58:10,904
‪เห็นหรือเปล่าว่าไอ้เด็กนี่ขับรถยังไง

1272
00:58:11,029 --> 00:58:12,238
‪จับแน่นๆ

1273
00:58:21,206 --> 00:58:22,165
‪เอาเลย ยิงให้โดน

1274
00:58:25,585 --> 00:58:28,379
‪ไอ้เด็กนี่จะฆ่าตัวตายชัดๆ

1275
00:58:32,342 --> 00:58:33,218
‪แม่งเอ๊ย

1276
00:58:34,344 --> 00:58:35,345
‪เวร คุณไหวนะ

1277
00:58:35,428 --> 00:58:38,640
‪จอดรถเถอะ
‪ให้พวกนั้นฆ่าฉันซะ ฉันไม่ไหวแล้ว

1278
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
‪พระเจ้าช่วย หลีกทางไป

1279
00:58:50,443 --> 00:58:51,694
‪ข้างหน้าเป็นวงเวียนเหรอ

1280
00:59:02,664 --> 00:59:04,290
‪เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

1281
00:59:04,374 --> 00:59:06,417
‪ตกลงใครขับไล่ตามใครกันแน่วะ

1282
00:59:06,501 --> 00:59:07,335
‪ไม่รู้เหมือนกัน

1283
00:59:09,629 --> 00:59:10,755
‪นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

1284
00:59:10,838 --> 00:59:14,717
‪เจ้าหน้าที่เจมส์ คอฟฟี่
‪มีข้อหาฆ่าคนตายสองคนและลักพาตัว

1285
00:59:14,801 --> 00:59:17,136
‪เป็นที่รู้กันด้วย
‪ว่าจนท.คอฟฟี่เป็นพวกวิตถาร

1286
00:59:17,220 --> 00:59:19,681
‪ซ่อนลูกหลานและรูก้นเล็กๆ
‪ของเด็กๆ เอาไว้

1287
00:59:19,764 --> 00:59:21,641
‪เขาเป็นบุคคลอันตราย

1288
00:59:21,724 --> 00:59:23,851
‪สายสืบวัตต์สเป็นคนโกหกและเป็นฆาตกร

1289
00:59:23,935 --> 00:59:26,688
‪เวลาเธอพูดอะไร ให้ฟังหูไว้หู

1290
00:59:26,771 --> 00:59:29,649
‪รูหูเมียเก่านายก็เคยเป็นพื้นที่สาธารณะ

1291
00:59:29,732 --> 00:59:32,151
‪ให้ทีมพิสตั้นครึ่งหนึ่ง
‪ทำอะไรต่อมิอะไรตามอำเภอใจ

1292
00:59:32,235 --> 00:59:34,654
‪ไม่จริงสักหน่อย พวกนั้นไม่ใช่นักบาส

1293
00:59:34,737 --> 00:59:35,822
‪ส่งมานี่เลย

1294
00:59:36,573 --> 00:59:39,284
‪สายสืบวัตต์สแค่โมโหเพราะเธอดูเหมือน

1295
00:59:39,367 --> 00:59:41,828
‪เทย์เลอร์ สวิฟต์วัยดึกที่เมายาบ้า

1296
00:59:41,911 --> 00:59:42,745
‪ให้ตายสิวะ

1297
00:59:45,582 --> 00:59:46,958
‪ไอ้เวร

1298
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
‪ฉันจะอ้วก

1299
00:59:53,631 --> 00:59:54,465
‪เวรนี่

1300
00:59:55,091 --> 00:59:56,175
‪จับให้ดี

1301
01:00:03,891 --> 01:00:05,893
‪แจ๋ว

1302
01:00:07,312 --> 01:00:09,314
‪- มาตีมือหน่อย
‪- ฉันขับรถเก่งบรรลัย

1303
01:00:09,397 --> 01:00:11,190
‪- แจ๋ว
‪- โคตรมัน

1304
01:00:11,274 --> 01:00:13,234
‪- มองถนนด้วย
‪- เกือบแล้ว

1305
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
‪ผมไม่อยากไปสอบใบขับขี่

1306
01:00:15,236 --> 01:00:18,781
‪คุณไปบอกคนที่กรมขนส่งได้เลย
‪ว่าผมขับรถได้สุดยอดมาก

1307
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
‪เดี๋ยวฉันบอกให้
‪นายควรได้ใบขับขี่เดี๋ยวนี้เลย

1308
01:00:22,285 --> 01:00:24,662
‪- ไปชิงตัวแม่ผมกัน
‪- ไปชิงตัวแม่นายมา ไปกัน 

1309
01:00:27,749 --> 01:00:30,251
‪โทรหาร็อดนีย์ ให้พวกนั้นพาตัวแฟนมันมา

1310
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
‪- ที่โรงถลุงเหล็ก
‪- ได้

1311
01:00:36,841 --> 01:00:37,967
‪- แม่ฮะ
‪- ให้ตายสิ

1312
01:00:38,051 --> 01:00:39,636
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- วาเนสซ่า

1313
01:00:39,719 --> 01:00:41,304
‪- อะไรเนี่ย แม่
‪- พระเจ้าช่วย

1314
01:00:43,473 --> 01:00:44,599
‪ตายห่า

1315
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ไม่นะ

1316
01:00:48,186 --> 01:00:49,354
‪ไม่นะ

1317
01:00:50,855 --> 01:00:52,440
‪ผมผิดเอง บ้าเอ๊ย

1318
01:00:53,066 --> 01:00:54,692
‪พวกนั้นได้ตัวแม่ผมแล้ว

1319
01:00:57,028 --> 01:00:59,155
‪พวกนั้นแม่งได้ตัวแม่ผมไปแล้ว

1320
01:01:05,036 --> 01:01:06,037
‪นี่ๆ

1321
01:01:06,663 --> 01:01:09,040
‪- นี่ ไอ้หนุ่ม
‪- เป็นความผิดของผมทั้งนั้น

1322
01:01:09,123 --> 01:01:10,625
‪เราจะช่วยกันหาทางออก ตกลงนะ

1323
01:01:10,708 --> 01:01:12,585
‪เราจะหาเธอให้เจอ ไม่เป็นไรนะ

1324
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
‪ช่างแม่ง เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1325
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
‪เราต้องจัดการไอ้พวกเวรนั่น
‪ใช่ไหม คอฟฟี่

1326
01:01:17,298 --> 01:01:19,050
‪ใช่ แน่อยู่แล้ว เราแค่...

1327
01:01:20,343 --> 01:01:22,345
‪เราต้องคิดให้ดี วัตต์สอันตราย

1328
01:01:22,720 --> 01:01:23,930
‪ไม่เอาน่า ช่างแม่งสิ

1329
01:01:24,013 --> 01:01:27,141
‪เราซื้อปืนใหญ่จากในเน็ตก็ได้
‪ไม่ถึงชั่วโมงก็ได้แล้ว

1330
01:01:27,225 --> 01:01:29,894
‪ปืนอาก้า ระเบิดนาปาล์ม ระเบิดมือ

1331
01:01:29,977 --> 01:01:32,313
‪เราจะต้องได้สนุกกันแน่

1332
01:01:32,397 --> 01:01:35,066
‪ไม่ คารีม ไม่เอาน่า
‪นี่ไม่ใช่วิดีโอเกมนะ

1333
01:01:35,566 --> 01:01:37,402
‪อะไรพวกนั้นเอาแม่นายกลับมาไม่ได้หรอก

1334
01:01:37,485 --> 01:01:39,779
‪- เราต้องลองสิ
‪- ไม่ ฉันไม่ยอมให้นายไป

1335
01:01:39,862 --> 01:01:41,447
‪คอฟฟี่ ถอยไปเลย

1336
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
‪ไม่

1337
01:01:43,783 --> 01:01:44,701
‪ได้บทเรียนหรือยัง

1338
01:01:44,784 --> 01:01:46,536
‪นั่งลงเดี๋ยวนี้

1339
01:01:47,078 --> 01:01:49,122
‪อย่ามาสั่งผมนะ คุณไม่ใช่พ่อผม

1340
01:01:49,205 --> 01:01:51,666
‪ใช่ไง ฉันไม่ใช่พ่อนาย
‪เพราะฉันไม่หนีไปไหน ฉันยังอยู่นี่

1341
01:01:51,749 --> 01:01:53,543
‪พ่อผมเป็นมะเร็งตาย

1342
01:01:53,626 --> 01:01:54,460
‪เหรอ

1343
01:01:55,253 --> 01:01:57,422
‪เสียใจด้วยนะ ประเด็นก็คือ...

1344
01:01:58,172 --> 01:01:59,257
‪ฉันยื่นคำขาด

1345
01:01:59,340 --> 01:02:01,926
‪แหม ทำมากล้าพูดตอนนี้
‪ประจวบเหมาะเหลือเกิน

1346
01:02:02,009 --> 01:02:03,594
‪ฉันก็อยากกล้ามาตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อน

1347
01:02:03,678 --> 01:02:05,722
‪ฉันคงได้ทิ้งแม่นาย
‪ตอนที่เห็นว่ามีนายพ่วงมาด้วย

1348
01:02:05,805 --> 01:02:07,807
‪- จะได้ไม่ต้องมาเจอปัญหาแบบนี้
‪- เอาสิ

1349
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
‪- ขอโทษที
‪- วาเนสซ่า

1350
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
‪แม่

1351
01:02:10,935 --> 01:02:14,105
‪อย่าพูดจาแบบนั้นกับลูกชายฉันอีก

1352
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
‪- ลูกรัก มานี่มา ไม่เป็นอะไรนะ
‪- แม่ครับ ครับ

1353
01:02:16,524 --> 01:02:19,235
‪- พวกนั้นทำอะไรลูกหรือเปล่า
‪- ผมไม่เป็นไร

1354
01:02:19,318 --> 01:02:20,528
‪คุณว่าจะทิ้งฉันเหรอ

1355
01:02:20,611 --> 01:02:23,072
‪โชคดีแค่ไหนแล้ว
‪ที่ได้คบกับฉัน ไอ้ปากดี

1356
01:02:23,156 --> 01:02:24,323
‪ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ

1357
01:02:24,407 --> 01:02:26,784
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪เรานึกว่าคุณโดนลักพาตัวไปแล้ว

1358
01:02:26,868 --> 01:02:29,495
‪อ๋อ นี่คิดว่าฉันจะยอม
‪ให้เด็กเวรๆ มาแหย็มเหรอ

1359
01:02:30,204 --> 01:02:32,582
‪ฉันรับมือเจ้าพวกนั้น
‪แบบที่ควรโดนแม่ตัวเองจัดการไง

1360
01:02:34,000 --> 01:02:37,628
‪ส่งกุญแจมานี่เลย
‪แล้วตามก้นฉันให้ทันล่ะ

1361
01:02:37,712 --> 01:02:39,088
‪มาเลย

1362
01:02:39,797 --> 01:02:42,383
‪เรารู้ว่าแกอยู่ในนั้น
‪อย่าทำให้อะไรยากกว่าที่ควรจะเป็นเลย

1363
01:02:42,508 --> 01:02:43,342
‪โอ๊ย

1364
01:02:44,886 --> 01:02:45,720
‪แม่เจ้า

1365
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
‪ไอ้เวร

1366
01:02:49,265 --> 01:02:50,516
‪ไม่ ไม่ต้องเลย

1367
01:02:55,563 --> 01:02:56,522
‪ไอ้ห่า

1368
01:03:00,735 --> 01:03:03,279
‪โว้ย เจ๊ เราไม่อยากทำร้ายเจ๊นะ

1369
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‪- แกไม่ได้ทำอะไรหรอก
‪- ร็อดนีย์ ช่วยฉันด้วย

1370
01:03:07,283 --> 01:03:08,576
‪ช่วยด้วย

1371
01:03:12,288 --> 01:03:13,581
‪แกเป็นรายต่อไป

1372
01:03:16,501 --> 01:03:19,253
‪ไม่นะ รอเดี๋ยว

1373
01:03:21,589 --> 01:03:23,132
‪ลูกชายฉันอยู่ไหน

1374
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
‪รอเดี๋ยว หยุดก่อน

1375
01:03:31,432 --> 01:03:35,186
‪ฉันบอกแล้วไง เจมส์
‪ถ้าเป็นเรื่องลูกฉัน ฉันไม่ล้อเล่น

1376
01:03:35,269 --> 01:03:36,103
‪ไปกันเถอะ ลูกแม่

1377
01:03:36,562 --> 01:03:37,730
‪ไม่ รอก่อน

1378
01:03:38,564 --> 01:03:39,857
‪- นายร้องไห้เหรอ
‪- หุบปาก

1379
01:03:39,941 --> 01:03:42,276
‪- ร้องไห้ทำไมวะ
‪- เสียงออร์แลนโดโทรมานี่นา

1380
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
‪ปัดโธ่ เร็วเข้าสิ

1381
01:03:44,445 --> 01:03:47,323
‪- ออร์แลนโด ถ้าได้ยินฉัน...
‪- เราถูกมัดไว้ในรถมินิแวน

1382
01:03:47,406 --> 01:03:48,574
‪เราอยู่ที่โมเต็ลโพรเบิร์ต

1383
01:03:48,658 --> 01:03:50,243
‪ส่งคนมาช่วยด้วย ยัยเจ๊นี่คลั่งมาก

1384
01:03:50,326 --> 01:03:53,496
‪อย่าแหย็มกับแม่เลี้ยงเดี่ยว
‪ขอบอกเลย แม่งไม่คุ้มสักนิด

1385
01:03:53,579 --> 01:03:56,249
‪มันจบได้แบบเดียวแหละ
‪คือหัวเราถูกยัดลงโถส้วม

1386
01:03:56,332 --> 01:03:57,333
‪แล้วต้องกินขี้คนเนี่ย

1387
01:03:57,416 --> 01:03:58,918
‪- ตำรวจ...
‪- เธอมาแล้ว

1388
01:03:59,001 --> 01:04:00,336
‪แกล้งตาย

1389
01:04:00,419 --> 01:04:01,796
‪- แล้วเรื่องของเราล่ะ
‪- เชอะ

1390
01:04:01,879 --> 01:04:04,298
‪- คารีม ให้ตายสิ
‪- จะได้หมดภาระไง จำได้ไหม

1391
01:04:04,382 --> 01:04:07,093
‪ใช่ ไหนว่าจะทิ้งฉันไง จำได้ไหม

1392
01:04:07,385 --> 01:04:08,719
‪ผมไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นนะ

1393
01:04:09,011 --> 01:04:11,389
‪ผมเพิ่งโดนยิงมา

1394
01:04:11,472 --> 01:04:12,807
‪คารีม ขอล่ะ

1395
01:04:12,890 --> 01:04:15,643
‪เราเป็นทีมเดียวกันนะ
‪เหมือนคร็อกเก็ตกับทับส์ตัวน้อยไง

1396
01:04:15,726 --> 01:04:17,395
‪เจมส์ ลาก่อน

1397
01:04:17,478 --> 01:04:20,690
‪คาดเข็มขัดด้วยล่ะ
‪อย่าคิดว่าแม่ลืมเรื่องที่ช็อตแม่

1398
01:04:21,065 --> 01:04:22,233
‪เชื่อฟังแม่สิวะ

1399
01:04:22,316 --> 01:04:24,485
‪นี่ ฉันอนุญาตให้พูดหรือไง

1400
01:04:24,569 --> 01:04:26,362
‪- เปล่าครับ คุณผู้หญิง
‪- งั้นก็นั่งลงไปเลย

1401
01:04:26,445 --> 01:04:27,321
‪ได้ครับ ขอโทษด้วย

1402
01:04:28,030 --> 01:04:29,073
‪ไม่นะ

1403
01:04:30,283 --> 01:04:31,951
‪วาเนสซ่า ขอร้องล่ะ ผม...

1404
01:04:35,997 --> 01:04:37,290
‪ถ้าคุณไปตอนนี้...

1405
01:04:38,249 --> 01:04:39,125
‪เราก็จบกันจริงๆ

1406
01:04:47,967 --> 01:04:49,635
‪ไม่นะ วาเนสซ่า คารีม

1407
01:04:49,719 --> 01:04:52,346
‪ปล่อยนะ ปล่อยสิ

1408
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‪เวรเอ๊ย ไม่นะ

1409
01:04:58,102 --> 01:04:58,978
‪คารีม

1410
01:05:25,504 --> 01:05:26,464
‪วัตต์ส

1411
01:05:27,006 --> 01:05:27,965
‪นี่คอฟฟี่

1412
01:05:29,425 --> 01:05:30,718
‪เรื่องต้องจบคืนนี้

1413
01:05:31,218 --> 01:05:34,472
‪ฉันขอแลกชีวิตตัวเอง
‪กับชีวิตคารีมและวาเนสซ่า

1414
01:05:38,309 --> 01:05:41,187
‪ผมขอประกาศต่อประชาชนของดีทรอยต์
‪รัฐมิชิแกน ผมเจมส์ คอฟฟี่

1415
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
‪อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจนครบาลดีทรอยต์

1416
01:05:44,357 --> 01:05:47,026
‪ตลอดสามเดือนที่ผ่านมา
‪ผมคบหากับวาเนสซ่า แมนนิ่ง

1417
01:05:47,109 --> 01:05:49,987
‪ผมกับคารีมลูกชายเธอ
‪มีความสัมพันธ์ไม่ราบรื่น ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

1418
01:05:50,071 --> 01:05:51,197
‪แต่เรากำลังพยายามทำให้มันดึขึ้น

1419
01:05:51,280 --> 01:05:54,992
‪เขาเห็นผมเป็นภัยคุกคาม
‪นี่เป็นรูปแบบที่เกิดขึ้นกับแทบทุกคน

1420
01:05:55,076 --> 01:05:57,078
‪ผมกำลังอ่านหนังสือประเด็นนี้
‪ขอแนะนำมากๆ

1421
01:05:57,161 --> 01:05:58,412
‪ผมจะใส่ลิงก์ไว้ในคอมเมนต์

1422
01:05:58,496 --> 01:06:02,124
‪ประเด็นก็คือความสัมพันธ์ของเรา
‪ไม่ใช่รูปแบบของโจรและเหยื่อลักพาตัว

1423
01:06:03,918 --> 01:06:05,795
‪ผมเพิ่งรู้ตัวว่าผมรักทั้งสองคนนั้น

1424
01:06:05,878 --> 01:06:07,630
‪มากกว่าอะไรในโลกนี้

1425
01:06:07,713 --> 01:06:09,090
‪และผมกำลังจะพิสูจน์ความรักนั่น

1426
01:06:10,257 --> 01:06:12,677
‪ผมขอให้หน่วยยุทธการ
‪ไปที่โรงถลุงเหล็กบนถนนริเวอร์

1427
01:06:12,760 --> 01:06:14,428
‪ที่คืนนี้จะมีการส่งยาเสพติด

1428
01:06:14,512 --> 01:06:17,390
‪ทั้งหมดนี่มีลินดา วัตต์ส
‪ตำรวจสืบสวนทุจริตอยู่เบื้องหลัง

1429
01:06:17,473 --> 01:06:20,142
‪ผมรู้สึกเป็นเกียรติและภูมิใจ
‪ที่ได้รับใช้ในฐานะผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

1430
01:06:20,226 --> 01:06:21,519
‪มาตลอด 15 ปีนี้

1431
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
‪ผมไม่ได้บ้า

1432
01:06:33,155 --> 01:06:35,449
‪ออร์แลนโด ฉันว่าก้นฉันติดเชื้อว่ะ

1433
01:06:35,533 --> 01:06:37,827
‪เชิญเลย ใช่ค่ะ
‪ไม่สิ ฉันไม่ควรพูดติดสำเนียง

1434
01:06:37,994 --> 01:06:39,203
‪ฉันควรเป็นตัวเอง

1435
01:06:54,010 --> 01:06:55,094
‪เอาล่ะ มาแล้ว

1436
01:06:55,177 --> 01:06:57,763
‪เราจะรับมือกับไอ้เห่ยนี่สักห้านาที

1437
01:06:57,847 --> 01:06:58,973
‪แล้วทุกอย่างก็จะจบ

1438
01:06:59,056 --> 01:07:01,517
‪ออร์แลนโด เอาตัวผู้หญิงกับลูกเธอมา

1439
01:07:03,144 --> 01:07:04,228
‪ออร์แลนโด

1440
01:07:04,311 --> 01:07:07,440
‪ตั้งสติหน่อยสิ ไปเอาตัวพวกนั้น
‪แล้วพามาด้านนอก

1441
01:07:07,523 --> 01:07:09,191
‪โอเค ได้ๆ

1442
01:07:09,275 --> 01:07:11,861
‪- แฟนเธอมาแล้ว ไปสิ
‪- อย่าแตะต้องตัวฉัน

1443
01:07:12,319 --> 01:07:14,447
‪ออกมาแล้วไง ลงจากรถได้แล้ว

1444
01:07:15,656 --> 01:07:17,825
‪ส่งผู้หญิงกับเด็กมา

1445
01:07:18,868 --> 01:07:22,204
‪ไม่สิ เอาปากเด๋อๆ ของนาย
‪ออกไปให้ห่างจากไมค์อีก

1446
01:07:22,621 --> 01:07:25,833
‪อ๋อ เจ้านี่ไม่เหมือนอันในรถสายตรวจฉัน

1447
01:07:25,916 --> 01:07:27,710
‪- อันเดียวกัน
‪- คนละยี่ห้อนี่นา

1448
01:07:27,793 --> 01:07:29,628
‪ไม่รู้สิ เสียงแบบนี้ได้ไหม

1449
01:07:30,755 --> 01:07:33,716
‪- ยังใกล้ไปอยู่ดี
‪- อ๋อ เครื่องนี่รับเสียงดีเกินไป

1450
01:07:34,133 --> 01:07:35,801
‪- ดีขึ้นไหม
‪- เออ ดีขึ้น

1451
01:07:36,343 --> 01:07:37,470
‪โอเค ดีแล้ว

1452
01:07:37,928 --> 01:07:40,139
‪- ส่งผู้หญิงกับเด็กมา
‪- ไม่

1453
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
‪ลงมาจากรถสิวะ

1454
01:07:41,682 --> 01:07:42,850
‪สองคนนั่นต้องปลอดภัยก่อน

1455
01:07:42,933 --> 01:07:45,728
‪ฉันยอมแลกชีวิตกับพวกเขา
‪ตกลงกันแล้วไง

1456
01:07:45,811 --> 01:07:50,858
‪ที่ตกลงกันก็คือสองคนนี่จะเดินไป
‪หลังจากที่นายลงจากรถเว้ย

1457
01:07:51,108 --> 01:07:52,735
‪ฉันรู้สึกเหมือนเราเข้าใจไม่ตรงกันนะ

1458
01:07:52,818 --> 01:07:56,864
‪ฉันคิดว่าถ้าฉันไปถึงครึ่งทาง
‪ตอนนั้นเธอก็ปล่อยพวกเขามา

1459
01:07:56,947 --> 01:07:58,449
‪จากนั้นฉันก็จะเดินไปจนถึงไง

1460
01:07:58,532 --> 01:08:01,869
‪นั่นมันเหมือนท่าเต้นลีลาศ
‪และฉันก็ไม่อยากมีเอี่ยวด้วย

1461
01:08:01,952 --> 01:08:06,248
‪ก็ได้ งั้นเธอคิดยังไงล่ะ
‪เสนอมาแล้วฉันจะตอบกลับเอง

1462
01:08:06,332 --> 01:08:07,875
‪นายลงมาจากรถสักที

1463
01:08:07,958 --> 01:08:11,420
‪ไม่งั้นฉันจะทำแท้งเด็กนี่
‪ย้อนหลังสัก 600 สัปดาห์

1464
01:08:11,504 --> 01:08:12,338
‪ตกลงไหม

1465
01:08:13,422 --> 01:08:14,381
‪ถ้าพวกนั้นตาย

1466
01:08:15,841 --> 01:08:16,801
‪พวกเราจะตายกันหมด

1467
01:08:18,719 --> 01:08:22,264
‪นายไม่บ้าบิ่นพอ
‪ที่จะมีลูกเล่นห้าวๆ หรอก คอฟฟี่

1468
01:08:22,765 --> 01:08:24,141
‪ฉันมีลูกเล่น วัตต์ส

1469
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
‪ฉันมี...

1470
01:08:32,316 --> 01:08:35,361
‪ลูกสีเขียวทรงรีใหญ่ๆ อยู่หลายลูก

1471
01:08:35,861 --> 01:08:37,238
‪- หา
‪- อะไรนะ

1472
01:08:37,321 --> 01:08:38,239
‪ลูกระเบิดไง

1473
01:08:39,198 --> 01:08:41,200
‪โอเคไหม ฉันพูดถึงลูกระเบิดมือ

1474
01:08:41,283 --> 01:08:42,743
‪- แม่จ๋า เขามีระเบิด
‪- พระเจ้า

1475
01:08:42,827 --> 01:08:46,580
‪ไม่หรอกน่า ทุกคน
‪ไม่ต้องกลัว เขาเล่นใหญ่เฉยๆ

1476
01:08:46,664 --> 01:08:47,873
‪นี่ระเบิดของจริงนะ

1477
01:08:48,040 --> 01:08:51,001
‪ไม่มีทาง นี่คือผู้ชายที่รูดหนอน
‪เพราะเกล็นน์ โคลสนะ

1478
01:08:51,085 --> 01:08:53,170
‪เราปลอดภัยน่า ปลอดภัยหายห่วง

1479
01:08:53,796 --> 01:08:54,964
‪รู้ไหมว่าอะไรที่น่าขำ

1480
01:08:56,423 --> 01:08:59,718
‪ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเอง
‪มีลูกระเบิดที่จะจบเรื่องพวกนี้

1481
01:09:00,553 --> 01:09:04,014
‪แต่คารีมทำให้ฉันเข้าใจ
‪ว่าฉันมีลูกระเบิดอยู่กับตัวมาตลอด

1482
01:09:04,598 --> 01:09:06,767
‪ฉันแค่ต้องมีเหตุผลให้ต่อสู้

1483
01:09:08,936 --> 01:09:11,021
‪ยิงโคตรแม่นเลย

1484
01:09:11,730 --> 01:09:13,107
‪หนีเร็ว หนี

1485
01:09:18,529 --> 01:09:19,738
‪ฉันไม่กลัวระเบิดหรอกน่า

1486
01:09:22,449 --> 01:09:23,450
‪ให้ตายสิ

1487
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
‪ไม่...

1488
01:09:29,832 --> 01:09:31,333
‪ไม่นะ

1489
01:09:31,417 --> 01:09:32,418
‪ยาของฉัน

1490
01:09:33,294 --> 01:09:36,130
‪- แม่เจ้า
‪- ยาของฉัน

1491
01:09:38,382 --> 01:09:39,216
‪จะอ้วก

1492
01:09:39,300 --> 01:09:42,052
‪เราต้องหายาล็อตใหม่มาให้ได้
‪ภายในห้านาที เราจะเก็บกวาด

1493
01:09:42,136 --> 01:09:44,096
‪เก็บกวาดอะไรพวกนี้เอาไปไว้ข้างใน

1494
01:09:44,180 --> 01:09:47,308
‪พวกคนแคนาดากำลังจะมาถึงแล้ว
‪ฉันยังอยากทำให้พวกนั้นประทับใจ

1495
01:09:48,058 --> 01:09:48,893
‪ออร์แลนโด

1496
01:09:49,643 --> 01:09:52,229
‪หาครอบครัวเวรนั่นให้เจอ
‪แล้วฆ่าล้างโคตรซะ

1497
01:09:54,148 --> 01:09:55,274
‪นี่ ออร์แลนโด

1498
01:09:55,357 --> 01:09:57,735
‪- ให้ฉันหยิบแซนด์วิชให้ไหม
‪- ฉันไม่...

1499
01:09:57,818 --> 01:10:00,154
‪ขนมปังสองชิ้น ข้างในยัดด้วยผ้าอนามัยน่ะ

1500
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
‪- ฉัน...
‪- ไว้รองรับจิ๋มนายไง

1501
01:10:01,447 --> 01:10:02,448
‪เปล่า อะไรนะ

1502
01:10:02,531 --> 01:10:03,490
‪ร็อดนีย์ คนเก่ง

1503
01:10:03,574 --> 01:10:05,284
‪ฉันว่านายควรได้เลื่อนขั้น

1504
01:10:05,367 --> 01:10:06,952
‪และฉันอยากให้นายเป็นตัวอย่างที่ดี

1505
01:10:07,036 --> 01:10:10,122
‪ด้วยการฆ่าเด็กกับแม่มันซะ

1506
01:10:10,206 --> 01:10:11,373
‪แจ๋ว

1507
01:10:11,498 --> 01:10:14,001
‪ในที่สุด วันนี้มาถึงแล้ว เยส

1508
01:10:14,084 --> 01:10:15,586
‪- เออ
‪- ขอบคุณมาก

1509
01:10:15,669 --> 01:10:17,254
‪นี่เป็นโอกาสที่เหมาะเหม็ง

1510
01:10:17,338 --> 01:10:20,090
‪เพื่อนในทีมเอาแต่กลั่นแกล้งฉัน
‪ฉันบอกแล้วว่าฉันควรเป็นคนนำ

1511
01:10:20,174 --> 01:10:22,635
‪ทำให้ดูเหมือนว่าคอฟฟี่
‪ฆ่าพวกนั้นแล้วฆ่าตัวตาย

1512
01:10:23,510 --> 01:10:24,637
‪ได้ยินที่เธอพูดแล้วนี่

1513
01:10:25,012 --> 01:10:25,930
‪ไปจัดการสิวะ

1514
01:10:26,013 --> 01:10:26,889
‪ไอ้เวร

1515
01:10:27,139 --> 01:10:29,475
‪เห็นไหม นี่ไงที่ฉันบอก
‪ว่านายคอยแกล้งน่ะ

1516
01:10:30,100 --> 01:10:31,393
‪ขอโทษนะ คอฟฟี่

1517
01:10:31,477 --> 01:10:33,354
‪ขอโทษที่สงสัยลูกกระแป๋งคุณ

1518
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
‪- ทางตัน
‪- มาทางนี้

1519
01:10:40,486 --> 01:10:42,613
‪เฮ้ยๆ จะไปไหนกัน

1520
01:10:42,696 --> 01:10:45,366
‪- นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก ออร์แลนโด
‪- คิดว่าฉันทำเอาสนุกเหรอ

1521
01:10:45,449 --> 01:10:47,284
‪ฉันรู้ว่าเธอผ่านอะไรมาเยอะ

1522
01:10:47,368 --> 01:10:49,578
‪ฟังนะ เราทุกคนรอดออกไปด้วยกันได้

1523
01:10:49,662 --> 01:10:50,746
‪ช่างแม่ง

1524
01:10:53,249 --> 01:10:56,126
‪ออร์แลนโด นี่มันไม่ใช่เธอนะ
‪เธอไม่ใช่คนแบบนี้เลย

1525
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
‪- คุณไม่รู้จักผมสักหน่อย
‪- รู้สิ คนเป็นแม่รู้ดี

1526
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
‪- ฉันรู้ว่าเธอกลัว
‪- ใช่ฮะ แม่

1527
01:11:00,923 --> 01:11:02,508
‪นายมันกระจอก กระจอกโคตร

1528
01:11:02,591 --> 01:11:03,842
‪หุบปากน่า แกไม่รู้เรื่องอะไร

1529
01:11:03,926 --> 01:11:06,095
‪แกเป็นแค่เด็กก้นปอดกระแป๋งแฟบ

1530
01:11:06,178 --> 01:11:09,848
‪เฮ้ยๆ นายกระจอกจริงๆ นี่นา
‪วัตต์สกำลังจูงจมูกนาย

1531
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
‪- เพราะนายกระจอก
‪- ใครกันแน่ แกต่างหาก

1532
01:11:12,142 --> 01:11:15,104
‪- นายไม่มีปัญญาฆ่าใครหรอก
‪- อย่าเรียกฉันว่ากระจอก

1533
01:11:15,187 --> 01:11:17,523
‪- อย่าว่าฉันกระจอกนะเว้ย
‪- ทำตัวกระจอกสุดๆ

1534
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
‪พวกแกกระจอกทั้งคู่

1535
01:11:18,857 --> 01:11:21,652
‪หุบปากกันสักทีได้ไหม ให้ตายเถอะ

1536
01:11:21,735 --> 01:11:25,406
‪ผู้ชายพวกนี้จะหวั่นใจอะไรนักหนา

1537
01:11:25,489 --> 01:11:26,615
‪"ฉันกระจอก นายกระจอก

1538
01:11:26,699 --> 01:11:29,785
‪ไม่โว้ย ดุ้นฉันใหญ่
‪ไม่สิ ดุ้นฉันอันเบ้งเท่าคิงคอง"

1539
01:11:29,868 --> 01:11:31,787
‪เลิกพูดข่ม เลิกคุยทับกันสักที

1540
01:11:31,870 --> 01:11:34,957
‪ไม่มีใครแน่เหมือนที่พูดหรอก
‪ก็ใจอ่อนกันทั้งนั้น

1541
01:11:35,040 --> 01:11:38,711
‪และออร์แลนโด
‪เธอจะไม่ยิงใคร เข้าใจไหม

1542
01:11:38,794 --> 01:11:41,964
‪ฉันมองเห็นเธอ ฉันอ่านเธอออก
‪เธอเหมือนลูกชายฉันเป๊ะ

1543
01:11:42,715 --> 01:11:43,841
‪เพราะเราห้าวทั้งคู่เหรอ

1544
01:11:43,924 --> 01:11:45,759
‪ไม่ใช่เลย เพราะเธอเป็นเด็กดีต่างหาก

1545
01:11:45,843 --> 01:11:48,929
‪ทั้งคู่เลย พวกเธอเป็นเด็กดี
‪แค่ไม่มั่นใจตัวเองกันสุดๆ

1546
01:11:49,013 --> 01:11:51,849
‪พวกเธอเลยทำเป็นเข้ม
‪เพื่อปกป้องตัวเองไม่ให้ต้องเจ็บ

1547
01:11:51,932 --> 01:11:55,436
‪แต่ฟังนะ ฉันมีแผน
‪ทำไมพวกเราไม่โยนอีโก้ทิ้งไปก่อน

1548
01:11:55,519 --> 01:11:58,939
‪แล้วรีบเผ่นไปจากที่นี่
‪เพราะลูกพี่จอมคลั่งของนายจะฆ่าเราทุกคน

1549
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
‪ให้ตายสิวะ

1550
01:12:07,448 --> 01:12:09,450
‪ปัดโธ่เว้ย

1551
01:12:10,993 --> 01:12:12,077
‪แม่งโคตรอ่อน

1552
01:12:12,745 --> 01:12:14,288
‪ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อนในชีวิต

1553
01:12:14,371 --> 01:12:15,205
‪ไม่เป็นไร

1554
01:12:15,289 --> 01:12:17,583
‪- ฉันก็ใจอ่อนเหมือนกัน
‪- เรารู้กันหมดแล้ว เจมส์

1555
01:12:17,666 --> 01:12:19,668
‪ฉันแค่อยากทำเพลง แล้วจู่ๆ

1556
01:12:19,752 --> 01:12:22,212
‪ฉันก็ต้องทำอะไรบ้าบอ
‪ที่โม้ไว้ในเพลงตอนอายุ 17 เนี่ยนะ

1557
01:12:22,838 --> 01:12:25,507
‪แม่งโคตรเหนื่อยเลย
‪ฉันกระวนกระวายไม่หยุดหย่อน

1558
01:12:26,175 --> 01:12:27,801
‪- ฉันอยากเป็นหมอฟัน
‪- สุดยอดเลย

1559
01:12:27,885 --> 01:12:29,261
‪ฉันแค่อยากดูแลฟันชาวบ้าน

1560
01:12:29,345 --> 01:12:31,263
‪- ฟันก็เหมาะนะ
‪- ขอบคุณ

1561
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
‪- รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‪- ได้ ไปกัน ตามฉันมา

1562
01:12:34,641 --> 01:12:35,851
‪ดูดีแล้วใช่ไหม

1563
01:12:35,934 --> 01:12:38,062
‪ไหนยกมือหน่อย ใครคิดว่าชัดเจนบ้าง

1564
01:12:39,313 --> 01:12:40,230
‪ก็จริง ดูไม่ได้เลย

1565
01:12:41,023 --> 01:12:41,899
‪ได้เวลาแล้ว

1566
01:12:42,816 --> 01:12:44,193
‪ยินดีต้อนรับค่ะ เบียงเวอนู

1567
01:12:44,693 --> 01:12:45,527
‪สวัสดี

1568
01:12:51,492 --> 01:12:52,534
‪ฉันนึกว่าจะแกล้งทำได้

1569
01:12:52,618 --> 01:12:55,704
‪นึกว่าจะเริ่มพูดอะไรมั่วๆ
‪แล้วพวกคุณจะตอบกลับมา

1570
01:12:55,788 --> 01:12:57,122
‪แต่ภาษาพวกคุณมีจริงๆ สินะ

1571
01:12:57,748 --> 01:12:59,208
‪ช่างเถอะ งั้นก็ตามข้อตกลงนะ

1572
01:12:59,833 --> 01:13:02,002
‪ไม่มีทาง ดูของบ้านั่นสิ

1573
01:13:03,170 --> 01:13:04,588
‪ทำไมไหม้ไปตั้งเยอะ

1574
01:13:05,005 --> 01:13:06,340
‪- ไหม้เหรอ
‪- เหมือนโดนเผา

1575
01:13:06,423 --> 01:13:10,260
‪เหมือนเธอเอาแม่งไปปิ้งรอบกองไฟ
‪แล้วร้องเพลงไปด้วยอะไรแบบนั้น

1576
01:13:10,761 --> 01:13:12,763
‪ถึงข้างนอกจะดูเกรียมๆ

1577
01:13:13,013 --> 01:13:14,598
‪แต่มันทำให้เมาได้จริงๆ สัญญาเลย

1578
01:13:14,681 --> 01:13:16,350
‪นี่เป็นสูตรคราฟต์น่ะ

1579
01:13:16,433 --> 01:13:18,519
‪เราเอายาต้นตำรับมาเผาไฟ

1580
01:13:18,602 --> 01:13:21,188
‪เหมือนเป็นโคเคนบรูเล่ไง

1581
01:13:22,314 --> 01:13:25,776
‪พระเจ้าช่วย ฉันเคยเสพมาก่อนนะ

1582
01:13:27,486 --> 01:13:31,240
‪คุณรู้สึกยังไง ห่วงอะไร ปฏิกิริยาแรกล่ะ
‪สัมผัสรสอะไรได้บ้าง

1583
01:13:33,158 --> 01:13:34,284
‪โคตรห่วย

1584
01:13:34,952 --> 01:13:36,787
‪สรุปว่าเราตกลงกันได้ไหม

1585
01:13:37,454 --> 01:13:40,040
‪ไม่ต้องมองมันหรอก มองมาทางนี้

1586
01:13:40,499 --> 01:13:42,709
‪ที่นี่มีทางออกอื่นอีกไหม

1587
01:13:42,793 --> 01:13:43,919
‪ไม่มีแล้ว มีทางเดียว

1588
01:13:44,795 --> 01:13:46,672
‪- นั่นไงไอ้คนฝรั่งเศส
‪- อ๋อ

1589
01:13:47,005 --> 01:13:51,009
‪เพราะฉันถูกชะตาคุณ
‪ฉันรู้สึกเหมือนเราจะเป็นเพื่อนกันได้

1590
01:13:51,677 --> 01:13:55,139
‪สิบเปอร์เซ็นต์ ฉันลดสิบเปอร์เซ็นต์
‪ให้คุณเอาของไปวันนี้

1591
01:13:56,306 --> 01:13:58,350
‪งั้น 15 เปอร์เซ็นต์ก็ได้

1592
01:13:58,434 --> 01:13:59,977
‪นี่ล้อเล่นชัดๆ

1593
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
‪ฉันว่าเราแอบหนีไปได้
‪ระหว่างที่พวกนั้นกำลังตกลงกัน

1594
01:14:03,105 --> 01:14:04,314
‪เป็นความคิดที่ดี

1595
01:14:04,731 --> 01:14:06,233
‪งั้น 18,5 เปอร์เซ็นต์ พอแล้ว

1596
01:14:06,316 --> 01:14:09,820
‪ฉันขอยืนยันที่ 19 เปอร์เซ็นต์
‪ไม่มีทางมากไปกว่านี้

1597
01:14:09,903 --> 01:14:12,781
‪งั้น 25 เปอร์เซ็นต์ก็ได้
‪เพราะฉันอยากกลับบ้าน

1598
01:14:12,865 --> 01:14:15,576
‪ไปดูหนังแนนซี่ เมเยอร์ส
‪แล้วลืมวันนี้ไปซะ

1599
01:14:15,993 --> 01:14:17,327
‪ลด 25 เปอร์เซ็นต์งั้นเหรอ

1600
01:14:21,623 --> 01:14:22,458
‪ก็ได้

1601
01:14:22,541 --> 01:14:25,919
‪- ตามนั้น
‪- ขอบคุณมาก ไสหัวไปซะ

1602
01:14:26,003 --> 01:14:28,881
‪เงินมาแล้ว ตื่นเต้นชะมัด

1603
01:14:28,964 --> 01:14:31,925
‪นี่ตำรวจนครบาลดีทรอยต์
‪เราล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว

1604
01:14:32,009 --> 01:14:33,510
‪- ไม่นะ
‪- ล่อซื้อนี่หว่า

1605
01:14:33,594 --> 01:14:35,137
‪ฉันจะเอาของของฉันไป

1606
01:14:35,220 --> 01:14:38,515
‪งั้นเรารอให้พวกนี้ยิงกันเสร็จ
‪แล้วค่อยเดินออกไปดีไหม

1607
01:14:38,599 --> 01:14:40,225
‪ฟังนะ ไอ้พวกเศษฝรั่ง

1608
01:14:40,309 --> 01:14:43,395
‪ฉันรู้ว่าพวกแกเพิ่งรู้
‪เรื่องสิทธิสตรีกับมะเร็งปอด

1609
01:14:43,479 --> 01:14:46,565
‪แต่ฉันจะเอาเงินไปด้วย
‪เงินนี่เป็นของฉันโว้ย

1610
01:14:46,648 --> 01:14:48,484
‪แกโดนยิงเสยหน้าผากแน่ๆ

1611
01:14:48,901 --> 01:14:50,903
‪- ไม่เอา
‪- หมอบลง สตีน

1612
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
‪- อะไรวะ
‪- โทษที

1613
01:15:10,797 --> 01:15:11,924
‪(กรดดินประสิว)

1614
01:15:16,094 --> 01:15:18,138
‪ใครก็ทำผิดได้โว้ย

1615
01:15:22,142 --> 01:15:23,185
‪โอเค แผนคืออย่างนี้นะ

1616
01:15:23,685 --> 01:15:27,523
‪ออร์แลนโดกับผมจะวิ่งออกไปสาดกระสุน
‪ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ

1617
01:15:27,606 --> 01:15:30,400
‪แต่ผมสัญญา ทุกคนจะรอดชีวิตออกไป

1618
01:15:30,776 --> 01:15:31,818
‪พวกเราส่วนใหญ่น่ะ

1619
01:15:31,902 --> 01:15:34,613
‪อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของเรา
‪จะรอดออกไปจากที่นี่แน่นอน

1620
01:15:34,696 --> 01:15:36,615
‪- พูดแบบนั้นทำไมเนี่ย
‪- ครึ่งไหนล่ะ

1621
01:15:36,698 --> 01:15:38,075
‪จริงด้วย แผนไม่ได้เรื่องเลย

1622
01:15:38,158 --> 01:15:41,245
‪ขอยอมรับเลยนะ
‪ถ้าคุณตาย ผมคงหัวเสียน่าดู

1623
01:15:41,328 --> 01:15:42,746
‪ฉันก็รักนาย

1624
01:15:42,829 --> 01:15:43,956
‪ผมไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

1625
01:15:44,039 --> 01:15:45,207
‪ใช่ แต่ฉันเข้าใจ

1626
01:15:45,290 --> 01:15:48,043
‪- คุณถูกฝึกมาให้รับมือกับอะไรแบบนี้นี่
‪- มาจัดการกันเลย

1627
01:16:01,098 --> 01:16:01,932
‪แม่งเอ๊ย

1628
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
‪คอฟฟี่

1629
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
‪เร็วเข้า ไปกัน

1630
01:16:11,483 --> 01:16:13,110
‪- อย่ายิงเรา
‪- หยุดยิง

1631
01:16:13,652 --> 01:16:16,738
‪ลูกเดินผ่านหุบเขาแห่งเงามัจจุราช

1632
01:16:18,699 --> 01:16:21,159
‪- คอฟฟี่ยังอยู่ข้างใน
‪- มันจะระเบิด

1633
01:16:21,243 --> 01:16:22,160
‪พาพวกเขาไปเดี๋ยวนี้

1634
01:16:23,579 --> 01:16:25,914
‪ปัดโธ่โว้ย มันไม่ยอมหลุด

1635
01:16:32,713 --> 01:16:34,631
‪ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังจะรอด

1636
01:16:35,924 --> 01:16:37,926
‪ถ้าฉันตาย พวกแกก็ต้องตายไปด้วยกัน

1637
01:16:39,386 --> 01:16:41,305
‪คอฟฟี่ ฉันจะฆ่าแก

1638
01:16:42,764 --> 01:16:43,849
‪หนีออกไป

1639
01:16:45,225 --> 01:16:46,852
‪- แม่ง
‪- เวร แม่งเอ๊ย

1640
01:16:52,357 --> 01:16:53,233
‪ขอโทษ

1641
01:16:54,818 --> 01:16:56,361
‪ขอโทษจริงๆ

1642
01:16:58,155 --> 01:17:02,451
‪- อย่ามาเล่นละคร
‪- เปล่านะ เรื่องมันเลยเถิดไปใหญ่

1643
01:17:04,411 --> 01:17:05,495
‪ขอร้องล่ะ ช่วยฉันด้วย

1644
01:17:05,579 --> 01:17:10,125
‪ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว
‪ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

1645
01:17:10,834 --> 01:17:12,628
‪ฟังนะ เธอตัดสินใจทำอะไรแย่ๆ ไปแล้ว

1646
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
‪แต่ยังไม่สายเกินไป
‪หน่วยเราพร้อมช่วยเรื่องสภาพจิตใจ

1647
01:17:15,631 --> 01:17:18,342
‪เธออาจต้องติดคุกสักพัก
‪แต่เราช่วยให้เธอกลับตัวได้

1648
01:17:18,425 --> 01:17:20,927
‪ฉันเล่นละครโว้ย

1649
01:17:21,011 --> 01:17:22,387
‪- ปัดโธ่ ว่าแล้ว
‪- ไอ้ซื่อบื้อ

1650
01:17:22,471 --> 01:17:23,680
‪ไม่รู้สักนิด

1651
01:17:42,658 --> 01:17:43,742
‪คอฟฟี่

1652
01:17:48,997 --> 01:17:52,751
‪คนที่มาแหย็มกับฉันจะต้องเจอแบบนี้ ไอ้...

1653
01:17:54,294 --> 01:17:55,253
‪กินซะให้เต็มปาก วัตต์ส

1654
01:17:57,297 --> 01:17:58,840
‪ไม่นะ ไม่ๆ

1655
01:18:00,467 --> 01:18:01,301
‪ไม่

1656
01:18:05,180 --> 01:18:06,181
‪ไม่นะ

1657
01:18:08,767 --> 01:18:10,435
‪ให้ตายเถอะ เข้าไปช่วยเขาสิ

1658
01:18:10,519 --> 01:18:12,604
‪อีกไม่นาน
‪หน่วยดับเพลิงก็จะมาถึงที่นี่แล้ว

1659
01:18:12,688 --> 01:18:14,606
‪และฉันก็มั่นใจว่าทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

1660
01:18:19,277 --> 01:18:20,570
‪เวรแล้วไง

1661
01:18:32,124 --> 01:18:34,167
‪ถ้าอยากได้นักบำบัดความเศร้าเก่งๆ
‪จะแนะนำให้นะ

1662
01:18:34,251 --> 01:18:35,210
‪ดูนั่นสิ

1663
01:18:43,802 --> 01:18:45,262
‪- คอฟฟี่
‪- เจมส์

1664
01:18:48,390 --> 01:18:49,808
‪- ตัวเขามีไฟลุก
‪- คอฟฟี่

1665
01:18:52,018 --> 01:18:53,520
‪ไม่ หลีกไป

1666
01:18:54,229 --> 01:18:56,106
‪เจมส์ ดีใจจังที่คุณไม่เป็นไร

1667
01:18:56,189 --> 01:18:57,566
‪พระเจ้าช่วย

1668
01:18:58,191 --> 01:18:59,401
‪นายร้องไห้เหรอ

1669
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
‪ใครกันแน่ที่อ่อนน่ะ

1670
01:19:01,945 --> 01:19:03,739
‪- นายไม่เป็นไรใช่ไหม
‪- เป็นสิ

1671
01:19:05,282 --> 01:19:06,700
‪ใครก็ได้ช่วยที

1672
01:19:18,920 --> 01:19:21,423
‪เจ้าหน้าที่คอฟฟี่
‪จะยืนยันว่านายเป็นสายใช่ไหม

1673
01:19:21,506 --> 01:19:23,967
‪แหงสิ เขาต้องยืนยันแน่ๆ
‪เด็กคนนั้นจะยืนยันอีกเสียง

1674
01:19:24,050 --> 01:19:26,094
‪ฉันขอหันหลังให้ทุกอย่าง
‪ฉันจะไปเป็นหมอฟัน

1675
01:19:26,178 --> 01:19:27,429
‪ฉันคิดได้แล้ว เมื่อไม่นานนี่เอง

1676
01:19:27,512 --> 01:19:29,890
‪ฉันจะเป็นหมอฟัน
‪เหมือนตัวละครกลับใจไง

1677
01:19:30,390 --> 01:19:33,226
‪เด็บ คุณชอบแกรี ซีนีสไหม

1678
01:19:33,935 --> 01:19:35,437
‪คิดว่าเขาจะไหวไหม

1679
01:19:36,396 --> 01:19:38,356
‪อือ ผมว่าเขาไหวสุดๆ เลยล่ะ

1680
01:19:39,357 --> 01:19:40,442
‪แล้วเราล่ะ

1681
01:19:42,903 --> 01:19:46,072
‪คุณจะว่ายังไงถ้าผมขอคุณแต่งงาน

1682
01:19:46,156 --> 01:19:48,283
‪ขอดูก่อนแล้วกันว่าแผลจะหายไหม

1683
01:19:51,411 --> 01:19:52,621
‪อย่าทำผมหัวเราะสิ

1684
01:19:52,704 --> 01:19:54,664
‪เดี๋ยวเนื้อจะหลุดเพิ่มอีก

1685
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
‪คุณเห็นสภาพตัวเองหรือยัง

1686
01:19:56,208 --> 01:19:59,503
‪อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก
‪แค่ทาว่านหางจระเข้เอาก็ได้

1687
01:20:03,298 --> 01:20:04,132
‪คอฟฟี่

1688
01:20:04,716 --> 01:20:06,384
‪ชูมือขึ้นให้เห็นด้วย

1689
01:20:08,553 --> 01:20:09,471
‪ให้ตายสิ

1690
01:20:09,554 --> 01:20:12,015
‪มันน่าขนลุกกว่า
‪ตอนผมจับได้ว่าซั่มกันได้ยังไงเนี่ย

1691
01:20:12,098 --> 01:20:13,934
‪มีคนรอดชีวิต

1692
01:20:18,313 --> 01:20:19,648
‪ไม่นะ

1693
01:20:22,067 --> 01:20:26,321
‪คอฟฟี่ ฉันจะฆ่า...

1694
01:20:37,332 --> 01:20:38,166
‪คอฟฟี่

1695
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
‪อย่ามาแหย็มกับครอบครัวฉัน นังนี่

1696
01:20:44,548 --> 01:20:45,382
‪คุณโคตรเซ็กซี่เลย

1697
01:20:47,592 --> 01:20:49,678
‪เมื่อกี้แม่งเจ๋งโคตรพ่อโคตรแม่

1698
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
‪นี่ คำหยาบ

1699
01:20:52,305 --> 01:20:53,265
‪เมื่อกี้แม่ยิง...

1700
01:20:56,685 --> 01:20:57,686
‪ครับแม่

1701
01:20:59,229 --> 01:21:01,606
‪แล้วอย่านึกว่าแม่ไม่เห็น
‪ว่าลูกกับเขาแอบสบตากัน

1702
01:21:01,690 --> 01:21:02,774
‪แม่เห็นทุกอย่าง

1703
01:21:03,984 --> 01:21:06,528
‪- คอฟฟี่ งานเข้าแล้วล่ะ
‪- นั่นสิ

1704
01:21:07,028 --> 01:21:08,446
‪แสดงว่าเรายุติข้อตกลงใช่ไหม

1705
01:21:08,530 --> 01:21:10,156
‪นายจะยอมให้ฉันคบแม่นาย

1706
01:21:10,240 --> 01:21:12,075
‪แล้วจะไม่พยายาม
‪จ้างใครมาฆ่าฉันอีกแน่ๆ

1707
01:21:13,910 --> 01:21:15,453
‪อย่าหาเรื่องให้ต้องโดนแล้วกัน

1708
01:27:23,655 --> 01:27:26,282
‪คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์