1
00:00:01,126 --> 00:00:02,210
Précédemment...

2
00:00:02,293 --> 00:00:05,630
Ce soir, nous offrons une sorcière
en sacrifice.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,257
Les Dodgers la protègeront.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
Et si Penelope devient une cible ?

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,301
Est-elle en sécurité ?

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
N'ayez crainte, M. le vice-président,

7
00:00:12,053 --> 00:00:13,138
nous protégeons nos semblables.

8
00:00:13,304 --> 00:00:16,683
J'ai fait la même chose
pour lancer le Spree.

9
00:00:16,850 --> 00:00:21,187
Avec la capture de Nicte Batan,
vous allez vous retirer.

10
00:00:21,271 --> 00:00:24,733
Ils l'ont conçu pour être
un chasseur autonome.

11
00:00:24,899 --> 00:00:27,152
- C'est là.
- C'est elle, la source ?

12
00:00:27,318 --> 00:00:29,404
Tally, je t'en prie !

13
00:00:40,457 --> 00:00:43,626
J'ai un mandat pour arrêter votre fille
et son unité pour meurtre.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,961
Vous devez disparaître.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
Partons à l'ouest, dans la Concession.

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,381
Nous devons prendre Nicte.

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,425
Merci de m'avoir sauvée, Red.

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
Ce n'est pas tous les jours
qu'on tue sa propre fille.

19
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
Vous serez acclamé comme un héros,
M. le Président.

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,695
136 455 ANNÉES PLUS TÔT

21
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
Commençons.

22
00:03:57,654 --> 00:04:03,201
QUELQUE PART DANS LE MIDWEST

23
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
Qui a mélangé les feuilles simples
avec les perforées ?

24
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
Tu es trop assidue pour être
la Dodger du mois.

25
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
C'est vrai.

26
00:04:27,976 --> 00:04:31,479
Descends à 87 % et ce sera bon.

27
00:04:43,116 --> 00:04:44,200
J'ai envie de toi.

28
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Je suis là.

29
00:04:46,452 --> 00:04:49,914
Tu es trop habillée.

30
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
- On pourrait...
- Dis-moi.

31
00:05:23,114 --> 00:05:24,365
Écoutez-moi.

32
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
Tout doit être réétiqueté
pour partir à l'aube.

33
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
C'est fastidieux, mais on le fait pour ?

34
00:05:28,828 --> 00:05:31,372
Maintenir l'apparence
d'une opération d'envoi

35
00:05:31,456 --> 00:05:34,500
et de réception solide et permanente.

36
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
Que font les ramettes, là-bas ?

37
00:05:38,004 --> 00:05:39,839
C'est leur place ?

38
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Ça fait un mois, vous devriez savoir

39
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
que ce n'est pas leur place,

40
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
ici on fait les envois,
là-bas, la réception.

41
00:05:47,305 --> 00:05:48,348
- Compris.
- Merci, Mac.

42
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Et pourquoi c'est important ?

43
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
Parce qu'on est l'un des plus gros
centres de distribution de la région.

44
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
Exactement.

45
00:05:54,645 --> 00:05:57,065
Plus on tient la cadence,
plus longtemps on restera libres.

46
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
Ce dont les Dodgers ont le plus besoin !

47
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
Bonne journée à tous !

48
00:06:02,570 --> 00:06:05,907
Ne t'attache pas à M. Rigolo,

49
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
on va devoir partir bientôt.

50
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
Et vous devrez changer de visages.

51
00:06:11,162 --> 00:06:12,663
Hors de question.

52
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
Mon travail est trop sale pour toi ?

53
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Justement, oui, Batan.

54
00:06:16,751 --> 00:06:18,169
Je suis d'accord.

55
00:06:18,252 --> 00:06:22,090
Vous pensez que ces gens
veulent de vous, avec ces têtes ?

56
00:06:23,466 --> 00:06:24,884
Réfléchissez bien.

57
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
Tout ira bien.

58
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
Je vous trouve très courageux.

59
00:06:39,482 --> 00:06:41,025
Merci bien.

60
00:06:42,568 --> 00:06:46,489
Vous vivez le cauchemar de tous les pères,

61
00:06:46,572 --> 00:06:48,449
la perte d'un enfant,

62
00:06:48,533 --> 00:06:50,868
votre Penelope bien-aimée.

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,121
Quelle question poseriez-vous

64
00:06:53,287 --> 00:06:55,957
à ceux qui ont tué votre fille ?

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Nommons ces gens,

66
00:06:57,708 --> 00:06:59,460
pourquoi cette pudeur ?

67
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Il s'agit des élèves-officiers
Abigail Bellweather,

68
00:07:02,255 --> 00:07:04,257
Raelle Collar, et Tally Craven,

69
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
actuellement fugitives.

70
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
Ces jeunes femmes
n'ont pas été inculpées ?

71
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
Elles se sont échappées
avant leur mise en accusation.

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
Les innocents ne fuient pas.

73
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
D'où ma question.

74
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
Quelle question leur poseriez-vous ?

75
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
Pourquoi ma fille ?

76
00:07:22,358 --> 00:07:25,111
Penelope était de loin...

77
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
la personne la plus gentille
sur cette terre,

78
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
elle ne méritait pas ça,

79
00:07:29,115 --> 00:07:32,618
surtout de la part de celles
qui avaient promis de la protéger.

80
00:07:32,702 --> 00:07:35,246
Saviez-vous qu'il y a 16 000 sorcières

81
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
non répertoriées qui vivent
aux États-Unis ?

82
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
La plupart se cachent dans la Concession.

83
00:07:39,792 --> 00:07:42,545
Nous devons découvrir qui elles sont,
et où elles sont.

84
00:07:42,628 --> 00:07:46,466
C'est pourquoi j'ai réuni des fonds
pour un projet de recherche généalogique,

85
00:07:46,632 --> 00:07:49,469
pour identifier les individus
ayant des ancêtres sorcières.

86
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
pour pouvoir les protéger.

87
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Les protéger sur le bûcher.

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,810
Tu as vu ?

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,354
Les gens vont gober ça.

90
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Ça va, de ton côté ?

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Le Fetch est infiltré.
Il a un rencard demain.

92
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
Avec la copine idéale ?

93
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
Peut-être.

94
00:08:12,074 --> 00:08:14,994
On vous croit, enfin presque tous.

95
00:08:15,077 --> 00:08:16,370
Je parle pour moi.

96
00:08:16,537 --> 00:08:18,498
Je pense que vous êtes innocente.

97
00:08:18,581 --> 00:08:21,751
Et vous êtes en sécurité ici, avec nous.

98
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Mais je vous en conjure,

99
00:08:25,296 --> 00:08:27,131
nous voulons aussi être en sécurité,

100
00:08:27,298 --> 00:08:30,426
maintenant que la Camarilla et l'armée
sont après nous.

101
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
Suivez nos règles.

102
00:08:48,110 --> 00:08:51,322
Le vaccin contre la peste des sorcières
est presque prêt.

103
00:08:51,405 --> 00:08:55,952
Il sera prêt pour l'injection de masse
pour tout le personnel dans une semaine.

104
00:08:56,035 --> 00:08:57,537
Parfait.

105
00:08:57,620 --> 00:08:59,997
Comment se passe la transition ?

106
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
De façon catastrophique.

107
00:09:01,582 --> 00:09:03,084
Mais je sers à ça.

108
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
Quand la base sera-t-elle
débarrassée de ce poison ?

109
00:09:06,170 --> 00:09:08,965
Les marques sur les arbres
sont inoffensives.

110
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
La base hors de danger,

111
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
du moins sur le terrain.

112
00:09:14,470 --> 00:09:17,348
Il y a un étrange système
de basse pression

113
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
qui pèse sur la base.

114
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Je le dissiperai.

115
00:09:21,310 --> 00:09:22,728
Ça me videra la tête.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
On s'en occupe.

117
00:09:25,064 --> 00:09:28,276
As-tu pu contacter Abigail ?

118
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
Non, et ça me porte préjudice.

119
00:09:40,871 --> 00:09:43,833
Ce qu'ils ont dit aux infos
veut dire qu'on doit partir ?

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,586
Pas forcément.

121
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
Je ne veux plus fuir.

122
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
C'est cool de voir plein d'endroits,

123
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
mais ça te fatigue trop.

124
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
Je sais.

125
00:09:56,262 --> 00:09:58,973
Mes parents étaient Dodgers aussi.

126
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
On a commencé à fuir
quand j'avais ton âge.

127
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
C'est vrai que tu étais dans le Spree ?

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Qui t'a dit ça ?

129
00:10:07,648 --> 00:10:09,734
Un autre enfant.

130
00:10:09,900 --> 00:10:12,820
Ils disent que je ne dois plus te parler.

131
00:10:12,903 --> 00:10:16,157
J'ai été impliquée dans le Spree

132
00:10:16,240 --> 00:10:17,742
pendant un temps,

133
00:10:17,825 --> 00:10:19,368
mais ça ne regarde personne,

134
00:10:19,452 --> 00:10:21,746
et tu peux être amie avec qui tu veux.

135
00:10:21,912 --> 00:10:25,124
C'est vrai que quand tu changes de visage,

136
00:10:25,207 --> 00:10:28,919
tu prends celui
de quelqu'un que tu as tué ?

137
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
Pas du tout, Tiffany.

138
00:10:31,797 --> 00:10:35,051
C'est juste un travail comme un autre.

139
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
C'est rien. Je vais voir.

140
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
Je reviens.

141
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Tout va bien.

142
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
Tout est en ordre.

143
00:11:08,334 --> 00:11:10,711
Ce n'est qu'un nouveau groupe
de Dodgers qui veut se cacher.

144
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
Je pense qu'ils étaient dans le Spree.

145
00:11:13,422 --> 00:11:15,841
Ils sont exténués, je les ai couchés.

146
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
C'est mal d'avoir envie
d'une confrontation ?

147
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
Qu'est-ce que ça dit de moi ?

148
00:11:24,392 --> 00:11:25,726
Que tu es un soldat.

149
00:11:25,893 --> 00:11:27,144
Bien essayé.

150
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
On se voit à l'aube.

151
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
On pourrait finir ce qu'on a commencé.

152
00:11:45,579 --> 00:11:47,707
Je me sens pas du tout seule.

153
00:12:00,219 --> 00:12:01,512
Désolée.

154
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
On ouvre à minuit.

155
00:12:09,019 --> 00:12:10,980
C'était sympa.

156
00:12:12,523 --> 00:12:14,942
Tu te souviens quand on parlait du phare ?

157
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
Et qu'on regardait les bateaux ?

158
00:12:16,777 --> 00:12:20,489
Quelque part où on vivrait sans peur.

159
00:12:23,367 --> 00:12:26,120
On ferait nos courses, la sieste,

160
00:12:26,203 --> 00:12:29,498
le dîner, on irait à la bibliothèque.

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,460
Très exaltant.

162
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
J'aime les choses simples.

163
00:12:34,587 --> 00:12:37,006
C'est un rêve agréable.

164
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
C'est mal ?

165
00:12:39,967 --> 00:12:41,135
Non.

166
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
C'est la première fois de ma vie

167
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
que je pense avoir un futur.

168
00:12:47,641 --> 00:12:49,059
C'est vrai ?

169
00:12:49,226 --> 00:12:50,311
Oui.

170
00:12:55,566 --> 00:12:57,026
Je t'aime.

171
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
Moi aussi, je t'aime.

172
00:13:08,788 --> 00:13:10,915
Je n'ai pas vu ce visage depuis longtemps.

173
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Un visage parmi d'autres.

174
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
J'ai vu la photo de toi avant Liberia.

175
00:13:15,044 --> 00:13:18,088
- C'est ton vrai visage.
- Ce n'est plus moi.

176
00:13:18,255 --> 00:13:21,300
C'était mon visage quand j'ai rencontré
Alder, il y a longtemps.

177
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
Il m'a paru logique de le reprendre
pour la revoir.

178
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
Tu te sens en paix
du fait qu'elle ne soit plus là ?

179
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
J'ai l'air en paix ?

180
00:13:38,567 --> 00:13:40,736
Je ne sais même plus ce que ça fait.

181
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
Vous êtes folles de ne pas changer
de visage.

182
00:13:43,113 --> 00:13:46,116
Je sais. Disons qu'elles refusent.

183
00:13:48,327 --> 00:13:51,121
Tu m'aurais recrutée pour le Spree,

184
00:13:51,205 --> 00:13:53,165
à l'époque ?

185
00:13:53,249 --> 00:13:54,458
Sûrement pas.

186
00:13:54,625 --> 00:13:56,794
Tu ignores de quoi je suis capable.

187
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
Toi aussi.

188
00:14:01,382 --> 00:14:03,801
Tu as le talent.

189
00:14:03,968 --> 00:14:06,220
Mais tu n'as pas l'instinct du chasseur.

190
00:14:11,392 --> 00:14:14,270
Je vois comme tu es douée.

191
00:14:14,436 --> 00:14:15,646
Tu as une vue puissante,

192
00:14:15,729 --> 00:14:18,858
mais attaquer dans les coins
ne te sauvera pas.

193
00:14:18,941 --> 00:14:21,068
Tu dois anticiper tous mes mouvements.

194
00:14:21,151 --> 00:14:23,362
On n'a pas vu ça à l'École de Guerre.

195
00:14:23,529 --> 00:14:25,614
Ils n'enseignent pas les choses

196
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
éthiquement compliquées.

197
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
Tu vois combien à l'avance ?

198
00:14:31,996 --> 00:14:33,873
Assez loin.

199
00:14:33,956 --> 00:14:37,793
Par exemple, je vois qu'un oiseau
va te chier dessus

200
00:14:37,877 --> 00:14:40,713
dans 48 secondes.

201
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
- Ça te dit ?
- Oui.

202
00:14:43,757 --> 00:14:45,509
T'es sûre ?

203
00:14:45,593 --> 00:14:46,927
Ce genre de vision peut te bousiller.

204
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
On verra ça.

205
00:14:49,805 --> 00:14:52,808
Regarde derrière tes yeux.

206
00:14:52,975 --> 00:14:57,229
Trouve la source de ta vue,

207
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
pas dans tes yeux, ni tes nerfs,

208
00:15:00,649 --> 00:15:02,484
ou ton cerveau.

209
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
Je parle de l'observateur,

210
00:15:05,696 --> 00:15:09,491
ce regard intérieur peut voir avant
et après le présent,

211
00:15:09,575 --> 00:15:11,493
aussi facilement qu'en tournant la tête.

212
00:15:11,577 --> 00:15:15,414
Jusqu'au moment

213
00:15:15,497 --> 00:15:17,207
où tu te souviens du futur.

214
00:15:17,374 --> 00:15:19,209
Où tu te souviens du futur.

215
00:15:28,302 --> 00:15:30,846
Tu pensais que la bouffe de Fort Salem
te manquerait ?

216
00:15:32,056 --> 00:15:35,059
Je sais que tu n'aimes pas en parler,

217
00:15:35,142 --> 00:15:37,227
mais Nicte a parlé de changer d'apparence.

218
00:15:37,394 --> 00:15:39,021
Pourquoi tu passes autant de temps
avec elle ?

219
00:15:39,188 --> 00:15:40,564
Je veux qu'elle m'entraîne.

220
00:15:40,648 --> 00:15:42,650
Je veux être prête à me battre.

221
00:15:42,733 --> 00:15:43,901
On le sera.

222
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Mais je refuse de changer de tête.

223
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
Ce serait mieux,
s'il se passe quelque chose.

224
00:15:47,780 --> 00:15:50,616
Le travail du Spree n'est pas une option.

225
00:15:50,783 --> 00:15:52,201
Donc, tu décides pour moi.

226
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
Je sais qu'on est plus à Fort Salem,

227
00:15:54,995 --> 00:15:58,415
et j'essaye vraiment de m'habituer
à cette nouvelle réalité,

228
00:15:58,499 --> 00:16:02,419
mais il faut garder des principes.

229
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
Je sais, mais avec Silver qui...

230
00:16:04,004 --> 00:16:06,173
On peut changer de sujet ?

231
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
Tu as demandé à Mac pour appeler ta mère ?

232
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
Ils sont paranos
avec les lignes téléphoniques.

233
00:16:16,767 --> 00:16:19,645
Petra sait qu'on va bien.

234
00:16:19,728 --> 00:16:22,690
Je suis sûre que Scylla et Anacostia
ont des nouvelles.

235
00:16:22,773 --> 00:16:25,192
Ce n'est pas pareil.

236
00:16:25,275 --> 00:16:28,904
Je veux savoir ce qui se passe,
combien de temps on va rester ici.

237
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
Je veux qu'elle me dise quoi faire,

238
00:16:33,659 --> 00:16:37,287
même si c'est ironique
parce que j'évitais ça, avant.

239
00:16:41,291 --> 00:16:43,752
Ils refusent qu'Abigail appelle sa mère.

240
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
Pareil pour moi avec mon père.

241
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Quinn l'a rattrapé. Edwin
pourrait appeler la base...

242
00:16:48,173 --> 00:16:49,842
Je veux juste parler à ma mère.

243
00:16:50,009 --> 00:16:51,802
Je comprends.

244
00:17:05,983 --> 00:17:07,901
Je vous présente Vira.

245
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
On courait ensemble avant mon enrôlement.

246
00:17:11,947 --> 00:17:14,116
Ah bon ?

247
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
Tu appelles ça courir ?

248
00:17:17,619 --> 00:17:22,332
Les soldats les plus recherchés
de l'armée de feu Alder, bientôt disparue.

249
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Salut, Vira.

250
00:17:23,959 --> 00:17:25,085
Abigail Bellweather.

251
00:17:25,169 --> 00:17:28,338
Je sais, je t'ai rencontrée hier soir,
comme le reste du pays.

252
00:17:28,505 --> 00:17:30,174
Vous étiez sur toutes les chaînes.

253
00:17:30,340 --> 00:17:34,678
Et pourquoi diable avez-vous
gardé vos visages ?

254
00:17:34,845 --> 00:17:38,891
Je te recommande fortement
de te mêler de tes affaires.

255
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
Je suis sérieuse.

256
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
Tout le monde vous cherche.

257
00:17:42,728 --> 00:17:45,814
C'est pour ça qu'elles se cachent ici,

258
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
avant de pouvoir bouger.

259
00:17:47,649 --> 00:17:50,944
Je ne fais que dire ce que tout Dodger
pense tout bas.

260
00:17:52,738 --> 00:17:55,699
En parlant de visages.

261
00:17:59,369 --> 00:18:00,704
Ça fait tellement longtemps.

262
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Nous voilà réunies.

263
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
On peut parler en privé ?

264
00:18:07,503 --> 00:18:08,629
Bien sûr.

265
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
Elle a trop de culot pour moi.

266
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
Remettez la même chose.

267
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Tu es insatiable.

268
00:18:31,860 --> 00:18:33,779
Revenons au forage.

269
00:18:33,862 --> 00:18:36,198
C'est un peu plus tard, non ?

270
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
Concentrez-vous !

271
00:18:38,700 --> 00:18:41,703
On parle de 165 millions

272
00:18:41,787 --> 00:18:46,125
dont ma famille a hérité.

273
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Pour six forets

274
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
et des milliers de litres de fongicide.

275
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Donc...

276
00:18:53,048 --> 00:18:54,675
espérons que ça fonctionne.

277
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
Ça fonctionnera.

278
00:18:59,763 --> 00:19:01,682
Alban Hearst, en chair et en os.

279
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Pas vraiment.

280
00:19:04,393 --> 00:19:06,436
Vous avez trop bonne mine.

281
00:19:06,520 --> 00:19:09,898
- Il était dans l'équipage.
- C'est lui qui a signé deux fois ?

282
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
Lui-même.

283
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Elles reviennent.

284
00:19:24,329 --> 00:19:25,831
Désolée d'être une conne.

285
00:19:27,082 --> 00:19:30,419
Vira est le diminutif de Virago,
comme si ma mère savait déjà.

286
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
Bref, j'en parlerai plus,

287
00:19:33,839 --> 00:19:36,466
mais changer de visage ne fait pas mal

288
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
et ça s'apprend facilement.

289
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
- Tu vas où ?
- Voir Adil.

290
00:19:47,477 --> 00:19:50,105
Vira préfère partir.

291
00:19:50,189 --> 00:19:52,983
Le prenez pas mal, on veut éviter
le conflit.

292
00:19:53,066 --> 00:19:55,319
Comme entre vous et Batan.

293
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
Mais je vous souhaite le meilleur.

294
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
Ça va être dur de te voir partir.

295
00:20:02,951 --> 00:20:05,078
C'est gentil.

296
00:20:05,162 --> 00:20:07,539
Dommage qu'on ait pas eu plus de temps.

297
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
Ah. Bon.

298
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
TOUCHEZ PAS À NOS FILLES

299
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Salut, maman.

300
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
- Faut y aller.
- Quoi ?

301
00:21:03,262 --> 00:21:04,638
Vite.

302
00:21:40,882 --> 00:21:42,384
Retour à Silver.

303
00:21:42,551 --> 00:21:45,012
Équipement minier, fongicide industriel,

304
00:21:45,095 --> 00:21:49,683
une bienfaitrice mystérieuse...
ça fait beaucoup à démêler.

305
00:21:49,766 --> 00:21:50,809
Nous en saurons vite davantage,

306
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
mais je suis sûre qu'il s'agit
de leur présence à Salem.

307
00:21:52,978 --> 00:21:55,564
Mon instinct me dit la même chose,
et un peu plus.

308
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
La surveillance a été compromise

309
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
par une sorte de brouilleur
qu'ils utilisent.

310
00:21:59,151 --> 00:22:02,904
- Le dernier jouet de la Camarilla.
- Je trouverai comment le déjouer.

311
00:22:04,489 --> 00:22:07,367
Sait-on où en est Wade
sur l'initiative généalogique ?

312
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Elle ne fait pas blocage.

313
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
Rapproche-toi pour savoir s'ils l'ont eue.

314
00:22:11,663 --> 00:22:12,664
Compris.

315
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
Comment était Abigail ?

316
00:22:20,172 --> 00:22:23,091
Exténuée, effrayée.

317
00:22:23,175 --> 00:22:24,843
C'était si rapide.

318
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
Les autorités civiles les pourchassent.

319
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
La police militaire aussi,

320
00:22:30,098 --> 00:22:33,643
mais notre peuple a reçu l'ordre
de me contacter dès qu'ils la trouveront.

321
00:22:33,810 --> 00:22:36,855
S'ils la trouvent. Ils n'ont aucune piste.

322
00:22:36,938 --> 00:22:38,982
Tant mieux.

323
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
C'est qu'elles sont bien cachées.

324
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
Elle me manque aussi.

325
00:22:53,038 --> 00:22:54,664
Ça te surprend ?

326
00:22:56,333 --> 00:22:58,293
Pas du tout.

327
00:22:58,460 --> 00:23:01,880
Il était temps qu'elle avance,
mais pas comme ça.

328
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
Qu'as-tu appris d'autre ?

329
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
Un nom, Alban Hearst,

330
00:23:10,430 --> 00:23:13,642
- sur la base la nuit de l'attaque.
- Je connais ce monstre.

331
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
Il était aux commandes.

332
00:23:15,018 --> 00:23:17,354
Il a dit une chose sinistre
sur Abigail et Adil.

333
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
Vous êtes parties.

334
00:23:28,824 --> 00:23:31,660
Ils pourraient nous virer.
On va aller où ?

335
00:23:31,743 --> 00:23:33,954
Je voulais savoir ce qui se passe
sur la base,

336
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
et à Washington, par rapport
aux accusations,

337
00:23:36,373 --> 00:23:38,750
- mais on a dû écourter.
- Pourquoi ?

338
00:23:38,834 --> 00:23:41,461
Il y avait une manifestation.
Touchez pas à nos filles.

339
00:23:41,545 --> 00:23:44,840
Les flics scannaient les visages
avec leurs lampes torches.

340
00:23:45,006 --> 00:23:48,969
Ils cherchaient le travail du Spree.
Ils se rapprochent.

341
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Tu es prête à laisser ta bouille d'ange
de côté ?

342
00:24:09,197 --> 00:24:11,533
Tu as besoin de leur permission ?

343
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
Non...

344
00:24:14,327 --> 00:24:16,246
mais on prend les décisions ensemble,

345
00:24:16,329 --> 00:24:19,833
c'est toujours mieux que toute
décision prise dans son coin.

346
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
Mauvaise réponse, Red.

347
00:24:41,229 --> 00:24:43,106
Tu aurais dû voir ça venir.

348
00:24:43,273 --> 00:24:44,357
Je m'améliore.

349
00:24:49,488 --> 00:24:53,658
Continue de regarder,
anticipe plus que deux coups.

350
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
Anticipe au moins cinq coups.

351
00:24:55,243 --> 00:24:57,120
Tu dois voir la fin de la lutte,

352
00:24:57,204 --> 00:25:00,415
quand on sera au bar en train de s'amuser.

353
00:25:00,749 --> 00:25:01,791
C'est ce que tu veux ?!

354
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
Quelqu'un parle la langue-mère ?

355
00:25:19,059 --> 00:25:22,729
Commençons par apprendre à dire
langue-mère en langue-mère.

356
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
Méníshè.

357
00:25:25,815 --> 00:25:28,401
- Méníshè.
- Très bien.

358
00:25:28,568 --> 00:25:31,780
L'histoire de notre langue
est aussi vieille que l'Homme.

359
00:25:31,947 --> 00:25:36,076
Autrefois, six sœurs ont embarqué
pour une mission secrète

360
00:25:36,159 --> 00:25:38,537
afin d'apporter le pouvoir de la parole
à l'Homme.

361
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Cette langue commune

362
00:25:42,332 --> 00:25:45,335
est à l'origine de toutes les langues
du monde.

363
00:25:54,594 --> 00:25:56,054
Merci pour votre temps.

364
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
Naturellement.

365
00:26:02,686 --> 00:26:03,812
Qu'y a-t-il ?

366
00:26:04,604 --> 00:26:09,859
Sehkmet était mon premier sabbat,
la moitié sont morts,

367
00:26:10,026 --> 00:26:11,778
l'autre moitié a pris la fuite,

368
00:26:11,861 --> 00:26:16,074
disons que je me sens...

369
00:26:17,617 --> 00:26:19,369
comme sans objectif

370
00:26:19,536 --> 00:26:24,082
et que j'ai besoin de nouveaux défis.

371
00:26:24,165 --> 00:26:25,959
Merci pour ta franchise.

372
00:26:28,044 --> 00:26:31,840
Ta conduite pendant l'attaque
a été exemplaire.

373
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
Merci.

374
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
J'ai pris la liberté

375
00:26:34,843 --> 00:26:37,387
de consulter tes bulletins
de l'École de Guerre.

376
00:26:37,554 --> 00:26:41,141
Tu as eu d'excellentes notes
en infiltration physique.

377
00:26:41,224 --> 00:26:42,726
Oui, madame.

378
00:26:42,892 --> 00:26:46,146
Il serait dommage de gâcher un tel talent.

379
00:27:06,374 --> 00:27:08,668
- Salut, Shelby.
- Salut, Dwight.

380
00:27:08,752 --> 00:27:10,795
J'aime beaucoup ta veste.

381
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
C'est la même que la tienne.

382
00:27:13,298 --> 00:27:17,636
Oui, mais sur toi... j'adore.

383
00:27:17,719 --> 00:27:19,763
Tu es magnifique.

384
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
Merci, Dwight.

385
00:27:21,890 --> 00:27:26,645
Tu es d'une nature très romantique.

386
00:27:26,811 --> 00:27:30,023
Ne dis pas ça, je vais devenir timide.

387
00:27:30,106 --> 00:27:33,610
Non, tu es tellement extraverti.

388
00:27:33,777 --> 00:27:36,446
Sache une chose.

389
00:27:36,529 --> 00:27:40,742
Mes sentiments pour toi
grandissent chaque jour,

390
00:27:40,825 --> 00:27:44,579
et j'ai parfois l'impression
qu'ils me dépassent.

391
00:27:44,746 --> 00:27:45,872
Pourquoi ça ?

392
00:27:45,955 --> 00:27:48,500
Parce que tu es la Reine du maïs
du comté d'Aberdeen.

393
00:27:49,959 --> 00:27:52,128
En effet.

394
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
Mais je ressens la même chose pour toi.

395
00:27:56,257 --> 00:28:01,388
Tant mieux, car il est temps
qu'on fonde une famille.

396
00:28:01,471 --> 00:28:02,472
Attends.

397
00:28:05,183 --> 00:28:06,976
Tu es toujours Dwight ?

398
00:28:07,894 --> 00:28:09,104
Un peu.

399
00:28:11,314 --> 00:28:15,443
Shelby ne sait pas quoi en penser.

400
00:28:16,695 --> 00:28:17,987
Et Abigail ?

401
00:28:27,122 --> 00:28:30,375
Mon responsable est en chemin.

402
00:28:30,458 --> 00:28:32,752
On doit juste faire un tour rapide.

403
00:28:32,919 --> 00:28:34,087
On a reçu une plainte.

404
00:28:35,505 --> 00:28:37,632
C'est le flic qui a failli nous avoir.

405
00:28:37,716 --> 00:28:41,136
Sauf votre respect, on n'a pas le temps.

406
00:28:41,302 --> 00:28:43,388
Quelqu'un peut nous montrer
l'accès au toit ?

407
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
Quelqu'un a vu quelque chose là-haut.

408
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
On veut juste aller voir.

409
00:28:55,900 --> 00:28:57,819
Messieurs les agents.

410
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
Vous ne voulez pas un café ?

411
00:29:00,321 --> 00:29:01,781
Nous ferons un arrêt en chemin.

412
00:29:01,865 --> 00:29:04,534
Ce ne sera pas nécessaire. On vous suit.

413
00:29:04,701 --> 00:29:06,953
Très bien, allons-y.

414
00:29:14,169 --> 00:29:17,672
C'est l'un de nos centres de distribution
les plus actifs de la région,

415
00:29:17,756 --> 00:29:21,342
nous traitons plus de 16 tonnes
de papier par trimestre.

416
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Nous distribuons des ramettes de bureaux,

417
00:29:23,595 --> 00:29:26,181
du papier pour l'industrie alimentaire
et le milieu médical.

418
00:29:26,264 --> 00:29:27,932
Ça fait beaucoup de papier.

419
00:29:28,016 --> 00:29:29,267
Il y a eu du vandalisme ?

420
00:29:29,350 --> 00:29:30,727
Des rôdeurs ?

421
00:29:30,810 --> 00:29:33,855
Non. Le navire est bien gardé 24h/24.

422
00:29:34,022 --> 00:29:35,774
On n'a pas de problème.

423
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
La voie est libre.

424
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
Dites-nous si vous voyez quelqu'un.

425
00:30:24,989 --> 00:30:28,117
Bien. Du café pour la route ?

426
00:30:28,201 --> 00:30:29,410
La prochaine fois.

427
00:30:49,180 --> 00:30:52,183
Je pars chercher à manger
et les flics débarquent ?

428
00:30:52,350 --> 00:30:53,518
Ils ont reçu une plainte.

429
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
Quel genre ?

430
00:30:54,978 --> 00:30:57,522
- Quelqu'un sur le toit.
- C'était moi.

431
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
Je m'entraînais.

432
00:30:59,023 --> 00:31:01,776
À la bêtise et la négligence ?

433
00:31:01,943 --> 00:31:03,069
Parce que c'est réussi.

434
00:31:03,152 --> 00:31:05,446
- Y a pire.
- Évidemment.

435
00:31:05,530 --> 00:31:07,574
L'un d'eux avait un objet.

436
00:31:07,657 --> 00:31:10,076
Une technologie Camarilla
qui détecte le travail du Spree.

437
00:31:10,243 --> 00:31:13,997
Il a vu à travers le tableau d'affichage.
Les lits...

438
00:31:17,333 --> 00:31:21,337
On a pris un gros risque
en vous acceptant ici.

439
00:31:21,504 --> 00:31:22,630
J'abandonne.

440
00:31:22,797 --> 00:31:26,134
Désolé, mais débrouillez-vous.

441
00:31:26,217 --> 00:31:29,137
On est grillés, on bouge.

442
00:31:30,763 --> 00:31:32,265
- Scylla.
- C'était irresponsable.

443
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
- Doucement.
- L'heure est grave.

444
00:31:53,077 --> 00:31:54,329
Sois forte.

445
00:31:54,495 --> 00:31:57,624
La prochaine destination
sera peut-être mieux qu'ici.

446
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
Ça m'étonnerait.

447
00:31:59,042 --> 00:32:01,836
avant, on était dans un grand
silo à grains

448
00:32:02,003 --> 00:32:05,006
rempli de millet moisi,
il y avait des bêtes dans mon lit.

449
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Ici, c'était bien.

450
00:32:06,925 --> 00:32:12,180
On avait des salles de bain,
une cuisine, et même des leçons.

451
00:32:12,347 --> 00:32:13,973
Je sais.

452
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
Tu sais ce que m'a appris la fuite

453
00:32:19,228 --> 00:32:21,022
quand j'étais petite ?

454
00:32:21,105 --> 00:32:25,193
Qu'un chez-soi n'est pas un lieu,

455
00:32:25,276 --> 00:32:27,070
mais les gens qu'on aime.

456
00:32:27,236 --> 00:32:29,113
Peut-être.

457
00:32:29,197 --> 00:32:31,741
Mais tes amis ont tout gâché,

458
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
et maintenant, on est en danger.

459
00:32:59,435 --> 00:33:01,145
Silver et Hearst viennent d'entrer.

460
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
On doit savoir ce qu'ils mijotent

461
00:33:02,438 --> 00:33:04,899
et ce qui est compromis.

462
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
L'endroit est rempli de brouilleurs.

463
00:33:06,776 --> 00:33:09,946
- Le toit est le seul accès.
- Je suis là pour ça.

464
00:33:11,739 --> 00:33:13,741
Ils sortent du hall,
tu as moins de deux minutes.

465
00:33:13,825 --> 00:33:15,118
Je suis déjà plus là.

466
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
L'inoculation est terminée.

467
00:34:26,647 --> 00:34:28,524
Je pense qu'il est trop tard pour moi.

468
00:35:18,199 --> 00:35:20,118
On connaît tous la vérité,

469
00:35:20,201 --> 00:35:23,788
les sorcières sont les ennemis
de ce qui est bien,

470
00:35:23,871 --> 00:35:26,833
sain et naturel.

471
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
Tout à fait !

472
00:35:28,209 --> 00:35:32,588
Même dans nos rêves les plus sombres,
on n'imaginait pas...

473
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Tout dépend de qui rêve,

474
00:35:35,299 --> 00:35:40,471
car je sais que toi, cher Alban,
tu es quelqu'un de très sombre.

475
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
- Assez sombre pour réussir.
- Je ne sais pas,

476
00:35:46,018 --> 00:35:49,564
je pense que Blanton a plus de cran
que toi.

477
00:35:51,357 --> 00:35:57,155
Nous avons découvert que leur influence
s'est bien plus répandue que prévu.

478
00:35:57,321 --> 00:36:02,577
Il y a de la pourriture dans la terre,
un abcès,

479
00:36:02,743 --> 00:36:06,998
ni végétal ni animal, qui puise sa force

480
00:36:07,165 --> 00:36:10,251
de la terre.

481
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
Ces misérables cafards...

482
00:36:17,008 --> 00:36:19,385
appellent ça...

483
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
leur Mère.

484
00:36:23,598 --> 00:36:26,601
Nos spécialistes pensent
que la source de leur pouvoir s'y trouve.

485
00:36:26,684 --> 00:36:29,645
Je superviserai personnellement
l'opération de forage,

486
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
ainsi que l'administration du poison.

487
00:36:32,106 --> 00:36:35,735
- Ils ont mon travail...
- Et grâce à ma collecte de fonds.

488
00:36:35,902 --> 00:36:39,947
Nous garantissons leur disparition.

489
00:37:04,972 --> 00:37:09,143
Allons. Ça va aller.

490
00:37:09,310 --> 00:37:12,438
Si tu as besoin de quelqu'un
qui gâche tout, je suis là.

491
00:37:12,521 --> 00:37:14,232
- Tal...
- Sérieusement.

492
00:37:14,315 --> 00:37:16,275
Alder, Penelope, et ça.

493
00:37:17,568 --> 00:37:20,529
Je suis la meilleure arme de la Camarilla.

494
00:37:22,240 --> 00:37:26,160
J'ai enfreint les règles aussi.
Seulement, ça ne s'est pas su.

495
00:37:29,080 --> 00:37:30,957
Désolée de t'avoir attaquée.

496
00:37:31,040 --> 00:37:34,460
Mac est un vieil ami. J'étais frustrée.

497
00:37:34,543 --> 00:37:36,504
Et après, vous faites une bataille
d'oreillers ?

498
00:37:37,672 --> 00:37:39,548
Roule, Batan.

499
00:37:43,052 --> 00:37:45,012
Bravo avec les flics.

500
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
"Du café pour la route ?"

501
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
Merci.

502
00:37:50,184 --> 00:37:53,688
Je sais que le travail du Spree
est un sujet difficile pour toi.

503
00:37:53,771 --> 00:37:57,233
Mais je connais un moyen
pour toi de voir ta mère.

504
00:38:20,715 --> 00:38:23,092
Maman ?

505
00:38:23,259 --> 00:38:26,721
Maman, tu es là ?

506
00:38:26,804 --> 00:38:28,848
Abigail. Où vas-tu ?

507
00:38:28,931 --> 00:38:30,933
Raelle peut nous faire entrer
dans la Concession.

508
00:38:31,017 --> 00:38:34,603
On se perdra un peu pour atteindre Norcal
dans quelques semaines.

509
00:38:34,770 --> 00:38:36,814
Quand serons-nous disculpées ?

510
00:38:36,897 --> 00:38:38,691
C'est compliqué.

511
00:38:38,774 --> 00:38:41,736
L'infiltration de la Camarilla
est plus étendue que prévu.

512
00:38:41,902 --> 00:38:44,405
Il ne serait pas prudent de vous rendre.

513
00:38:44,488 --> 00:38:47,742
Je suis épuisée.

514
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
Je sais.

515
00:38:55,374 --> 00:38:57,877
Tu peux compter sur ton unité,
ils te soutiennent.

516
00:39:03,507 --> 00:39:04,592
Il y a autre chose.

517
00:39:04,759 --> 00:39:07,303
L'un des Camarilla a dit quelque chose
sur toi et Adil,

518
00:39:07,386 --> 00:39:09,930
pour empêcher l'union
de la terre et du ciel.

519
00:39:10,097 --> 00:39:12,725
- Quoi ?
- Les Bellweather font la météo,

520
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
les Tarim, la terre.

521
00:39:15,353 --> 00:39:17,563
- Il s'agit de notre mission.
- Je l'ignore.

522
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
Ou l'autre type d'union.

523
00:39:20,775 --> 00:39:23,903
- C'est possible.
- C'est dingue parce qu'Adil...

524
00:39:24,945 --> 00:39:27,156
- Quoi ?
- Je dois y aller.

525
00:39:27,239 --> 00:39:28,824
- Sois prudente.
- Promis.

526
00:39:28,991 --> 00:39:31,035
Que les déesses te protègent. Je t'aime.

527
00:39:31,202 --> 00:39:32,495
Je t'aime, maman.

528
00:40:24,588 --> 00:40:28,676
PAYS BASQUE

529
00:41:12,553 --> 00:41:16,765
N'arrête pas de chanter à cause de moi.

530
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
Sous-titres : Hélène Jacquelin