Précédemment...
Ce soir, nous offrons une sorcière en sacrifice.
Les Dodgers la protègeront.
Et si Penelope devient une cible ?
Est-elle en sécurité ?
N'ayez crainte, M. le vice-président,
nous protégeons nos semblables.
J'ai fait la même chose pour lancer le Spree.
Avec la capture de Nicte Batan, vous allez vous retirer.
Ils l'ont conçu pour être un chasseur autonome.
- C'est là. - C'est elle, la source ?
Tally, je t'en prie !
J'ai un mandat pour arrêter votre fille et son unité pour meurtre.
Vous devez disparaître.
Partons à l'ouest, dans la Concession.
Nous devons prendre Nicte.
Merci de m'avoir sauvée, Red.
Ce n'est pas tous les jours qu'on tue sa propre fille.
Vous serez acclamé comme un héros, M. le Président.
136 455 ANNÉES PLUS TÔT
Commençons.
QUELQUE PART DANS LE MIDWEST
Qui a mélangé les feuilles simples avec les perforées ?
Tu es trop assidue pour être la Dodger du mois.
C'est vrai.
Descends à 87 % et ce sera bon.
J'ai envie de toi.
Je suis là.
Tu es trop habillée.
- On pourrait... - Dis-moi.
Écoutez-moi.
Tout doit être réétiqueté pour partir à l'aube.
C'est fastidieux, mais on le fait pour ?
Maintenir l'apparence d'une opération d'envoi
et de réception solide et permanente.
Que font les ramettes, là-bas ?
C'est leur place ?
Ça fait un mois, vous devriez savoir
que ce n'est pas leur place,
ici on fait les envois, là-bas, la réception.
- Compris. - Merci, Mac.
Et pourquoi c'est important ?
Parce qu'on est l'un des plus gros centres de distribution de la région.
Exactement.
Plus on tient la cadence, plus longtemps on restera libres.
Ce dont les Dodgers ont le plus besoin !
Bonne journée à tous !
Ne t'attache pas à M. Rigolo,
on va devoir partir bientôt.
Et vous devrez changer de visages.
Hors de question.
Mon travail est trop sale pour toi ?
Justement, oui, Batan.
Je suis d'accord.
Vous pensez que ces gens veulent de vous, avec ces têtes ?
Réfléchissez bien.
Tout ira bien.
Je vous trouve très courageux.
Merci bien.
Vous vivez le cauchemar de tous les pères,
la perte d'un enfant,
votre Penelope bien-aimée.
Quelle question poseriez-vous
à ceux qui ont tué votre fille ?
Nommons ces gens,
pourquoi cette pudeur ?
Il s'agit des élèves-officiers Abigail Bellweather,
Raelle Collar, et Tally Craven,
actuellement fugitives.
Ces jeunes femmes n'ont pas été inculpées ?
Elles se sont échappées avant leur mise en accusation.
Les innocents ne fuient pas.
D'où ma question.
Quelle question leur poseriez-vous ?
Pourquoi ma fille ?
Penelope était de loin...
la personne la plus gentille sur cette terre,
elle ne méritait pas ça,
surtout de la part de celles qui avaient promis de la protéger.
Saviez-vous qu'il y a 16 000 sorcières
non répertoriées qui vivent aux États-Unis ?
La plupart se cachent dans la Concession.
Nous devons découvrir qui elles sont, et où elles sont.
C'est pourquoi j'ai réuni des fonds pour un projet de recherche généalogique,
pour identifier les individus ayant des ancêtres sorcières.
pour pouvoir les protéger.
Les protéger sur le bûcher.
Tu as vu ?
Les gens vont gober ça.
Ça va, de ton côté ?
Le Fetch est infiltré. Il a un rencard demain.
Avec la copine idéale ?
Peut-être.
On vous croit, enfin presque tous.
Je parle pour moi.
Je pense que vous êtes innocente.
Et vous êtes en sécurité ici, avec nous.
Mais je vous en conjure,
nous voulons aussi être en sécurité,
maintenant que la Camarilla et l'armée sont après nous.
Suivez nos règles.
Le vaccin contre la peste des sorcières est presque prêt.
Il sera prêt pour l'injection de masse pour tout le personnel dans une semaine.
Parfait.
Comment se passe la transition ?
De façon catastrophique.
Mais je sers à ça.
Quand la base sera-t-elle débarrassée de ce poison ?
Les marques sur les arbres sont inoffensives.
La base hors de danger,
du moins sur le terrain.
Il y a un étrange système de basse pression
qui pèse sur la base.
Je le dissiperai.
Ça me videra la tête.
On s'en occupe.
As-tu pu contacter Abigail ?
Non, et ça me porte préjudice.
Ce qu'ils ont dit aux infos veut dire qu'on doit partir ?
Pas forcément.
Je ne veux plus fuir.
C'est cool de voir plein d'endroits,
mais ça te fatigue trop.
Je sais.
Mes parents étaient Dodgers aussi.
On a commencé à fuir quand j'avais ton âge.
C'est vrai que tu étais dans le Spree ?
Qui t'a dit ça ?
Un autre enfant.
Ils disent que je ne dois plus te parler.
J'ai été impliquée dans le Spree
pendant un temps,
mais ça ne regarde personne,
et tu peux être amie avec qui tu veux.
C'est vrai que quand tu changes de visage,
tu prends celui de quelqu'un que tu as tué ?
Pas du tout, Tiffany.
C'est juste un travail comme un autre.
C'est rien. Je vais voir.
Je reviens.
Tout va bien.
Tout est en ordre.
Ce n'est qu'un nouveau groupe de Dodgers qui veut se cacher.
Je pense qu'ils étaient dans le Spree.
Ils sont exténués, je les ai couchés.
C'est mal d'avoir envie d'une confrontation ?
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Que tu es un soldat.
Bien essayé.
On se voit à l'aube.
On pourrait finir ce qu'on a commencé.
Je me sens pas du tout seule.
Désolée.
On ouvre à minuit.
C'était sympa.
Tu te souviens quand on parlait du phare ?
Et qu'on regardait les bateaux ?
Quelque part où on vivrait sans peur.
On ferait nos courses, la sieste,
le dîner, on irait à la bibliothèque.
Très exaltant.
J'aime les choses simples.
C'est un rêve agréable.
C'est mal ?
Non.
C'est la première fois de ma vie
que je pense avoir un futur.
C'est vrai ?
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je n'ai pas vu ce visage depuis longtemps.
Un visage parmi d'autres.
J'ai vu la photo de toi avant Liberia.
- C'est ton vrai visage. - Ce n'est plus moi.
C'était mon visage quand j'ai rencontré Alder, il y a longtemps.
Il m'a paru logique de le reprendre pour la revoir.
Tu te sens en paix du fait qu'elle ne soit plus là ?
J'ai l'air en paix ?
Je ne sais même plus ce que ça fait.
Vous êtes folles de ne pas changer de visage.
Je sais. Disons qu'elles refusent.
Tu m'aurais recrutée pour le Spree,
à l'époque ?
Sûrement pas.
Tu ignores de quoi je suis capable.
Toi aussi.
Tu as le talent.
Mais tu n'as pas l'instinct du chasseur.
Je vois comme tu es douée.
Tu as une vue puissante,
mais attaquer dans les coins ne te sauvera pas.
Tu dois anticiper tous mes mouvements.
On n'a pas vu ça à l'École de Guerre.
Ils n'enseignent pas les choses
éthiquement compliquées.
Tu vois combien à l'avance ?
Assez loin.
Par exemple, je vois qu'un oiseau va te chier dessus
dans 48 secondes.
- Ça te dit ? - Oui.
T'es sûre ?
Ce genre de vision peut te bousiller.
On verra ça.
Regarde derrière tes yeux.
Trouve la source de ta vue,
pas dans tes yeux, ni tes nerfs,
ou ton cerveau.
Je parle de l'observateur,
ce regard intérieur peut voir avant et après le présent,
aussi facilement qu'en tournant la tête.
Jusqu'au moment
où tu te souviens du futur.
Où tu te souviens du futur.
Tu pensais que la bouffe de Fort Salem te manquerait ?
Je sais que tu n'aimes pas en parler,
mais Nicte a parlé de changer d'apparence.
Pourquoi tu passes autant de temps avec elle ?
Je veux qu'elle m'entraîne.
Je veux être prête à me battre.
On le sera.
Mais je refuse de changer de tête.
Ce serait mieux, s'il se passe quelque chose.
Le travail du Spree n'est pas une option.
Donc, tu décides pour moi.
Je sais qu'on est plus à Fort Salem,
et j'essaye vraiment de m'habituer à cette nouvelle réalité,
mais il faut garder des principes.
Je sais, mais avec Silver qui...
On peut changer de sujet ?
Tu as demandé à Mac pour appeler ta mère ?
Ils sont paranos avec les lignes téléphoniques.
Petra sait qu'on va bien.
Je suis sûre que Scylla et Anacostia ont des nouvelles.
Ce n'est pas pareil.
Je veux savoir ce qui se passe, combien de temps on va rester ici.
Je veux qu'elle me dise quoi faire,
même si c'est ironique parce que j'évitais ça, avant.
Ils refusent qu'Abigail appelle sa mère.
Pareil pour moi avec mon père.
Quinn l'a rattrapé. Edwin pourrait appeler la base...
Je veux juste parler à ma mère.
Je comprends.
Je vous présente Vira.
On courait ensemble avant mon enrôlement.
Ah bon ?
Tu appelles ça courir ?
Les soldats les plus recherchés de l'armée de feu Alder, bientôt disparue.
Salut, Vira.
Abigail Bellweather.
Je sais, je t'ai rencontrée hier soir, comme le reste du pays.
Vous étiez sur toutes les chaînes.
Et pourquoi diable avez-vous gardé vos visages ?
Je te recommande fortement de te mêler de tes affaires.
Je suis sérieuse.
Tout le monde vous cherche.
C'est pour ça qu'elles se cachent ici,
avant de pouvoir bouger.
Je ne fais que dire ce que tout Dodger pense tout bas.
En parlant de visages.
Ça fait tellement longtemps.
Nous voilà réunies.
On peut parler en privé ?
Bien sûr.
Elle a trop de culot pour moi.
Remettez la même chose.
Tu es insatiable.
Revenons au forage.
C'est un peu plus tard, non ?
Concentrez-vous !
On parle de 165 millions
dont ma famille a hérité.
Pour six forets
et des milliers de litres de fongicide.
Donc...
espérons que ça fonctionne.
Ça fonctionnera.
Alban Hearst, en chair et en os.
Pas vraiment.
Vous avez trop bonne mine.
- Il était dans l'équipage. - C'est lui qui a signé deux fois ?
Lui-même.
Elles reviennent.
Désolée d'être une conne.
Vira est le diminutif de Virago, comme si ma mère savait déjà.
Bref, j'en parlerai plus,
mais changer de visage ne fait pas mal
et ça s'apprend facilement.
- Tu vas où ? - Voir Adil.
Vira préfère partir.
Le prenez pas mal, on veut éviter le conflit.
Comme entre vous et Batan.
Mais je vous souhaite le meilleur.
Ça va être dur de te voir partir.
C'est gentil.
Dommage qu'on ait pas eu plus de temps.
Ah. Bon.
TOUCHEZ PAS À NOS FILLES
Salut, maman.
- Faut y aller. - Quoi ?
Vite.
Retour à Silver.
Équipement minier, fongicide industriel,
une bienfaitrice mystérieuse... ça fait beaucoup à démêler.
Nous en saurons vite davantage,
mais je suis sûre qu'il s'agit de leur présence à Salem.
Mon instinct me dit la même chose, et un peu plus.
La surveillance a été compromise
par une sorte de brouilleur qu'ils utilisent.
- Le dernier jouet de la Camarilla. - Je trouverai comment le déjouer.
Sait-on où en est Wade sur l'initiative généalogique ?
Elle ne fait pas blocage.
Rapproche-toi pour savoir s'ils l'ont eue.
Compris.
Comment était Abigail ?
Exténuée, effrayée.
C'était si rapide.
Les autorités civiles les pourchassent.
La police militaire aussi,
mais notre peuple a reçu l'ordre de me contacter dès qu'ils la trouveront.
S'ils la trouvent. Ils n'ont aucune piste.
Tant mieux.
C'est qu'elles sont bien cachées.
Elle me manque aussi.
Ça te surprend ?
Pas du tout.
Il était temps qu'elle avance, mais pas comme ça.
Qu'as-tu appris d'autre ?
Un nom, Alban Hearst,
- sur la base la nuit de l'attaque. - Je connais ce monstre.
Il était aux commandes.
Il a dit une chose sinistre sur Abigail et Adil.
Vous êtes parties.
Ils pourraient nous virer. On va aller où ?
Je voulais savoir ce qui se passe sur la base,
et à Washington, par rapport aux accusations,
- mais on a dû écourter. - Pourquoi ?
Il y avait une manifestation. Touchez pas à nos filles.
Les flics scannaient les visages avec leurs lampes torches.
Ils cherchaient le travail du Spree. Ils se rapprochent.
Tu es prête à laisser ta bouille d'ange de côté ?
Tu as besoin de leur permission ?
Non...
mais on prend les décisions ensemble,
c'est toujours mieux que toute décision prise dans son coin.
Mauvaise réponse, Red.
Tu aurais dû voir ça venir.
Je m'améliore.
Continue de regarder, anticipe plus que deux coups.
Anticipe au moins cinq coups.
Tu dois voir la fin de la lutte,
quand on sera au bar en train de s'amuser.
C'est ce que tu veux ?!
Quelqu'un parle la langue-mère ?
Commençons par apprendre à dire langue-mère en langue-mère.
Méníshè.
- Méníshè. - Très bien.
L'histoire de notre langue est aussi vieille que l'Homme.
Autrefois, six sœurs ont embarqué pour une mission secrète
afin d'apporter le pouvoir de la parole à l'Homme.
Cette langue commune
est à l'origine de toutes les langues du monde.
Merci pour votre temps.
Naturellement.
Qu'y a-t-il ?
Sehkmet était mon premier sabbat, la moitié sont morts,
l'autre moitié a pris la fuite,
disons que je me sens...
comme sans objectif
et que j'ai besoin de nouveaux défis.
Merci pour ta franchise.
Ta conduite pendant l'attaque a été exemplaire.
Merci.
J'ai pris la liberté
de consulter tes bulletins de l'École de Guerre.
Tu as eu d'excellentes notes en infiltration physique.
Oui, madame.
Il serait dommage de gâcher un tel talent.
- Salut, Shelby. - Salut, Dwight.
J'aime beaucoup ta veste.
C'est la même que la tienne.
Oui, mais sur toi... j'adore.
Tu es magnifique.
Merci, Dwight.
Tu es d'une nature très romantique.
Ne dis pas ça, je vais devenir timide.
Non, tu es tellement extraverti.
Sache une chose.
Mes sentiments pour toi grandissent chaque jour,
et j'ai parfois l'impression qu'ils me dépassent.
Pourquoi ça ?
Parce que tu es la Reine du maïs du comté d'Aberdeen.
En effet.
Mais je ressens la même chose pour toi.
Tant mieux, car il est temps qu'on fonde une famille.
Attends.
Tu es toujours Dwight ?
Un peu.
Shelby ne sait pas quoi en penser.
Et Abigail ?
Mon responsable est en chemin.
On doit juste faire un tour rapide.
On a reçu une plainte.
C'est le flic qui a failli nous avoir.
Sauf votre respect, on n'a pas le temps.
Quelqu'un peut nous montrer l'accès au toit ?
Quelqu'un a vu quelque chose là-haut.
On veut juste aller voir.
Messieurs les agents.
Vous ne voulez pas un café ?
Nous ferons un arrêt en chemin.
Ce ne sera pas nécessaire. On vous suit.
Très bien, allons-y.
C'est l'un de nos centres de distribution les plus actifs de la région,
nous traitons plus de 16 tonnes de papier par trimestre.
Nous distribuons des ramettes de bureaux,
du papier pour l'industrie alimentaire et le milieu médical.
Ça fait beaucoup de papier.
Il y a eu du vandalisme ?
Des rôdeurs ?
Non. Le navire est bien gardé 24h/24.
On n'a pas de problème.
La voie est libre.
Dites-nous si vous voyez quelqu'un.
Bien. Du café pour la route ?
La prochaine fois.
Je pars chercher à manger et les flics débarquent ?
Ils ont reçu une plainte.
Quel genre ?
- Quelqu'un sur le toit. - C'était moi.
Je m'entraînais.
À la bêtise et la négligence ?
Parce que c'est réussi.
- Y a pire. - Évidemment.
L'un d'eux avait un objet.
Une technologie Camarilla qui détecte le travail du Spree.
Il a vu à travers le tableau d'affichage. Les lits...
On a pris un gros risque en vous acceptant ici.
J'abandonne.
Désolé, mais débrouillez-vous.
On est grillés, on bouge.
- Scylla. - C'était irresponsable.
- Doucement. - L'heure est grave.
Sois forte.
La prochaine destination sera peut-être mieux qu'ici.
Ça m'étonnerait.
avant, on était dans un grand silo à grains
rempli de millet moisi, il y avait des bêtes dans mon lit.
Ici, c'était bien.
On avait des salles de bain, une cuisine, et même des leçons.
Je sais.
Tu sais ce que m'a appris la fuite
quand j'étais petite ?
Qu'un chez-soi n'est pas un lieu,
mais les gens qu'on aime.
Peut-être.
Mais tes amis ont tout gâché,
et maintenant, on est en danger.
Silver et Hearst viennent d'entrer.
On doit savoir ce qu'ils mijotent
et ce qui est compromis.
L'endroit est rempli de brouilleurs.
- Le toit est le seul accès. - Je suis là pour ça.
Ils sortent du hall, tu as moins de deux minutes.
Je suis déjà plus là.
L'inoculation est terminée.
Je pense qu'il est trop tard pour moi.
On connaît tous la vérité,
les sorcières sont les ennemis de ce qui est bien,
sain et naturel.
Tout à fait !
Même dans nos rêves les plus sombres, on n'imaginait pas...
Tout dépend de qui rêve,
car je sais que toi, cher Alban, tu es quelqu'un de très sombre.
- Assez sombre pour réussir. - Je ne sais pas,
je pense que Blanton a plus de cran que toi.
Nous avons découvert que leur influence s'est bien plus répandue que prévu.
Il y a de la pourriture dans la terre, un abcès,
ni végétal ni animal, qui puise sa force
de la terre.
Ces misérables cafards...
appellent ça...
leur Mère.
Nos spécialistes pensent que la source de leur pouvoir s'y trouve.
Je superviserai personnellement l'opération de forage,
ainsi que l'administration du poison.
- Ils ont mon travail... - Et grâce à ma collecte de fonds.
Nous garantissons leur disparition.
Allons. Ça va aller.
Si tu as besoin de quelqu'un qui gâche tout, je suis là.
- Tal... - Sérieusement.
Alder, Penelope, et ça.
Je suis la meilleure arme de la Camarilla.
J'ai enfreint les règles aussi. Seulement, ça ne s'est pas su.
Désolée de t'avoir attaquée.
Mac est un vieil ami. J'étais frustrée.
Et après, vous faites une bataille d'oreillers ?
Roule, Batan.
Bravo avec les flics.
"Du café pour la route ?"
Merci.
Je sais que le travail du Spree est un sujet difficile pour toi.
Mais je connais un moyen pour toi de voir ta mère.
Maman ?
Maman, tu es là ?
Abigail. Où vas-tu ?
Raelle peut nous faire entrer dans la Concession.
On se perdra un peu pour atteindre Norcal dans quelques semaines.
Quand serons-nous disculpées ?
C'est compliqué.
L'infiltration de la Camarilla est plus étendue que prévu.
Il ne serait pas prudent de vous rendre.
Je suis épuisée.
Je sais.
Tu peux compter sur ton unité, ils te soutiennent.
Il y a autre chose.
L'un des Camarilla a dit quelque chose sur toi et Adil,
pour empêcher l'union de la terre et du ciel.
- Quoi ? - Les Bellweather font la météo,
les Tarim, la terre.
- Il s'agit de notre mission. - Je l'ignore.
Ou l'autre type d'union.
- C'est possible. - C'est dingue parce qu'Adil...
- Quoi ? - Je dois y aller.
- Sois prudente. - Promis.
Que les déesses te protègent. Je t'aime.
Je t'aime, maman.
PAYS BASQUE
N'arrête pas de chanter à cause de moi.
Sous-titres : Hélène Jacquelin