‫ما Spree هستیم.
‫سلام، پدرت گذاشت بیام تو.
‫- امروز مدرسه داشتی؟ ‫- تا ظهر کلاس داشتم.
‫بفرما، یکم پول اضافی برات گذاشتم.
‫میدونم فردا میری سِیلِم، خدا به همراهت.
‫بله، خانم.
‫اعزام دائمی تا روزی که پیر و از کار افتاده بشم ‫البته اگه اونقدر زنده بمونم.
‫فقط میخواستم بدونی که ما چقدر
‫قدردان از خود گذشتگی تو هستیم.
‫- واقعاً میگم. ‫- ممنونم.
‫- میتونی بری توی اتاق. ‫- آها درسته، باشه.
‫- بدتر شده. ‫- باهم درستش میکنیم.
‫حالا با من تکرار کن.
‫بخواه و به تو داده خواهد شد.
‫بجوی و خواهی یافت.
‫مشت بر در کوب و در به رویت گشوده خواهد شد.
‫زیرا هر که سؤال کند، یابد.
‫و کسی که بطلبد، دریافت کند...
‫و هر که بکوبد برای او گشاده خواهد شد.
‫ زیرا ملکوت و قوّت و جلال
‫تا ابدالآباد از آن تو است.
‫ممنونم.
‫هوا سرده، باید برگردی توی کیسه خواب.
‫میشه دوباره خداحافظی کنیم؟
‫بعد از قسم خوردن دیگه نمیتونم ببینمت.
‫یادت که نرفته؟ راجع بهش حرف زدیم.
‫بیخیال، میتونیم بدون جلب توجه ادامه بدیم.
‫- پال ‫- میخوام دوباره ببینمت
‫نمیشه این دفعه آخر باشه...
‫به من گوش کن.
‫وقتی بری دانشکده اینطوری میشه.
‫کسی رو پیدا میکنی، ازدواج میکنی ‫و همه چی خوش و خرم میشه.
‫همین اتفاق هم وقتی میری تا دشمنای کشور ‫بزرگمون رو به خاکستر تبدیل میکنی میفته.
‫برو.
‫بهتره من برم.
‫حواست باشه به ترافیک نخوری.
‫حمله ای بزدلانه در روز عضوگیری
‫الان به محلی که این اتفاق افتاده برمیگردیم.
‫تا الان فهمیدیم که امروز 1600 نفر
‫در پی یک بمبگذاری به دست شخص ناشناسی ‫که از مهلکه گریخته، کشته شده‌اند.
‫کاملاً واضح هست که...
‫اتفاقی که امروز افتاد
‫بمب گذاری انتحاری رو طوری باز تعریف کرده ‫که منو تا سر حد مرگ شوکه کرده.
‫بی رحمی این حمله تماماً ‫نشان از گروه Spree در خودش داره.
‫لازم به ذکر این نکته که این اتفاق مصادف با ‫روز عضوگیری بوده هم نیست.
‫هنگامی که بسیاری از افراد شجاع ‫فرا خوانده میشوند...
‫میدونی چیه؟ دیگه داره ‫توهین آمیز میشه، خاموشش کن.
‫دیگه کم اوردم، ‫حالا که برای کشتن خودت عجله داری
‫شام خداحافظیت رو خودت بپز.
‫مامان ببخشید.
‫من خیلی با دقت به این موضوع فکر کردم.
‫میخوام کمک کنم، میخوام کار درست رو انجام بدم.
‫تا حالا به این موضوع فکر کردی ‫ شاید بخوام از اینجا دور باشم؟
‫میشه فقط برا دو ثانیه تصور کنی ‫از دست دادن خواهرام برام چجوری بوده...
‫مامان، نمیتونم این بحث رو دوباره انجام بدم.
‫با وکیل صحبت کردم.
‫وقتی فراخوان شد، کلمات رو تکرار نکن.
‫تنها کاری که الان باید بکنیم همینه.
‫تالی، تالی!
‫به پال بیچاره چی گفتی؟
‫با یکم دلربایی فرستادمش رفت.
‫بهتره یکم از اون دلربایی رو ‫برای دانشکده جنگ نگه داری.
‫اول باید دوره اولیه رو بگذرونم.
‫حتی شوخی هم راجع بهش نکن.
‫خانواده‌مون رو که ناامید نمیکنی، ها؟
‫هرگز، خانم.
‫چون اولین بل‌ودر که به خدمت در اومد یه برده بود.
‫.- حقش بیشتر از این بود ‫- درسته خانم.
‫شرایط مثل تو، توی خواب و رویاش هم نبود، میفهمی؟
‫و حالا خبر فوری
‫حمله وحشتناکی در روز عضوگیری اتفاق افتاده
‫- Spree ؟ ‫- ارتش محوطه حادثه رو بسته است.
‫هنوز از اینکه این عمل ‫تروریستی بوده یا نه اطلاعی نداریم.
‫و هیچ گروهی مسئولیت این اتفاق را نپذیرفته است.
‫مطمئناً تمام نشانه ها حاکی از گروه...
‫و وقتی که میگید اشخاصی که تحت تاثیر ‫قرار گرفته‌ان منظور تمام کسانی هست
‫که در شعاع صدای ترکیده شدن بادکنک هستند؟
‫درسته، گروه Spree از صدایی که تولید میشه
‫استفاده میکنند تا نفرین رو در فضای عمومی پخش کنند.
‫Spree یک سازمان افراطی ستیزه‌جو هستند
‫که جنگجوهای بی‌وطن آنها نفرت را پراکنده...
‫دیگه وقتشه، ها؟
‫آره، وقتشه
‫این...متعلق به مادرت بود
‫و قبلش متعلق به مادر اون بوده
‫همینطور برمیگرده به عقب، نسل به نسل منتقل شده
‫باید حین نبرد همراه آدم باشه.
‫ازت مراقبت میکنه.
‫نمیتونم تو رو هم از دست بدم.
‫لطفاً اون کلمات رو نگو.
‫اگه اون کلمات رو بگی، دیگه مال اونایی.
‫تالی، میدونی چقدر سخت کار کردم ‫تا تو رو از قرعه کشی مرگ بیرون بیارم؟
‫تالی، تالی، تالی!
‫تالی! تالی! تو باهوش تر از این حرفایی! تالی!
‫من، تالی کراون با خلوص نیت تعهد میدهم که
‫از ایالات متحد آمریکا در برابر تمامی دشمنان
‫داخلی و خارجی دفاع کنم، صادقانه از قوانین
‫دولتی ارتش ایالات متحده
‫پیروی و به آنها عمل میکنم، ‫از تمامی رازها حفاظت میکنم.
‫و به تمام دستورات مشروع که به وسیله ‫پیمان سِیلِم تعیین شده، عمل خواهم کرد.
‫- پرواز خوبی داشته باشید. ‫.- ممنونم
‫نفر بعد لطفاً.
‫.- سلام ‫- سلام.
‫سلام، خوش اومدید.
‫.- خوشحال میشم کمکتون کنم ‫- ممنونم.
‫خب
‫یه پرواز به بوستون داریم که 11 دقیقه ‫دیگه حرکت میکنه و کاملاً هم رزرو شده.
‫اما مطمئنم کسی پیدا میشه که صندلی ‫خودش رو بخاطر شرایط موجود واگذار کنه.
‫.- میگم چیکار کنیم، تا اونجا باهات میام ‫- من توی پرواز بوستون هستم.
‫این خانم جوان میتونه بجای من پرواز کنه، ‫ممنون که به کشورمون خدمت میکنید.
‫اون یه جادوگره.
‫نیازی به پرواز برگشت نداره.
‫ممنون.
‫.- شما خیلی شجاع هستید ‫- هنوز کاری نکردم.
‫من ژنرال سارا آلدر هستم.
‫به فورت سِیلِم خوش اومدید.
‫امروز روز مهمیه
‫در چنین روزی 327 سال پیش
‫با نیروهای نظامی خلیج ماساچوست به توافق رسیدم.
‫شرایطم ساده بودند.
‫بهم احترام بگذارید
‫جایی برای من و امثال من مشخص کنید ‫و در عوض ما هم نبردهای شما رو پیروز میشیم.
‫این صبحت ها مربوط به زمانی هست ‫که حتی چیزی به نام آمریکا وجود نداشت.
‫تمام شماهایی که به درخواست جواب مثبت دادید.
‫درست مثل مادرانتون و نسل های قبل از اونها
‫شما دختران نسل باستانی هستید، ‫شما به سمت عظمت فرا خونده شدید.
‫شما شجاعانه عهد کردید که به این ‫کشور بزرگ خدمت و ازش دفاع کنید
‫مطمئن باشید روزهای سختی در انتظارتون هست.
‫ما در دوره نفرت قدیمی و تهدید های رو به رشد زندگی میکنیم.
‫.گروه Spree سنگدل و بی‌رحم هستند
‫به همه شما برای مقابله با چیزی که راهه احتیاج داریم.
‫و ما با خشم و طوفان به استقبالش میریم.
‫شما الان در بین هم نوع خودتون هستید.
‫در اینجا به آرامش برسید.
‫قدرتتون رو اینجا پیدا کنید.
‫خیر و برکت برای شما و برای این مکان
‫این مکان جادوگران.
‫اوه، سلام، سلام، سلام
‫به سربازخونه چند منظوره سیرسه ‫که بهترین بخش پایگاه هست خوش اومدید.
‫من افسر آموزشی آناکوستیا کوارترمین هستم.
‫وظیفه من زنده نگه داشتن شما در طول دوره اولیه هست.
‫تا شورای عالی نظامی بتونه تشخیص بده، ‫آیا میتونید وارد دانشکده جنگ بشید
‫یا نه.
‫با شروع این دوره، پیشرفت یا پسرفت شما ‫همراه واحدتون خواهد بود.
‫این یعنی عملکرد هرکدوم از اعضای واحد شما در این دوره
‫نشان دهنده عملکرد کل اعضای ‫واحد شماست در این دوره هست.
‫وظیفه شما اینه که سرباز موثری باشید
‫و همیشه تمامی خصلت های درست ‫نظامی‌گری رو از خودتون بروز بدید.
‫شماره استراحتگاه‌تون پشت مدالتون حک شده.
‫برید و با اعضای واحدتون آشنا بشید.
‫منظورم همین حالا بود خانم‌ها!
‫- تو باید رایل باشی! ‫- سلام.
‫من تالی کراون هستم
‫و این هم ابیگیل بل‌ودر هست.
‫به نظر تموم دوره با همیم.
‫پیش به سوی افتخار، سربازها.
‫هورا، هورا، درست مثل پوستر های تبلیغاتی
‫بهت اطمینان میدم، نیت خالصانه هست.
‫بل‌ودر بودی؟ به نظرم آشنا میاد
‫ارتش پر از بل‌ودر ها هست.
‫من با طبقه بالا یا پایین تخت مشکلی ندارم.
‫امکان نداره چنین چیزی توی بازرسی تاثیری بزاره.
‫به گمونم اهمیتی نداره.
‫- اهل کجایی؟ ‫- منطقه واگذار شده چیپوا، نزدیک کارولینا.
‫برا آدمی که اهل منطقه واگذار شده چیپوا هست، ‫زیادی پوستت روشنه.
‫خانواده‌ام قبل از واگذاری منطقه اونجا بودن، ‫تو اهل کجایی؟
‫- نیویورک و آناپلیس ‫- چطور میشه آدم اهل دو منطقه باشه؟
‫- تابستونها مریلند هستیم، کنار دریا ‫- ما تابستون جایی هستیم که زمستون هستیم.
‫منم همینطور
‫من اهل کالیفرنیای شمالی هستم، ساکرامنتو.
‫من توی یه منطقه مادرسالار بزرگ شدم.
‫پس از شهر خیلی دور بودیم.
‫- منطقه چی؟ ‫- مادرسالار.
‫هیچ مردی اونجا نیست، هیچوقت.
‫هیچوقت.
‫اما چندین نژاد مختلف آواکادو داریم، ‫به اضافه مخالفین خدمت اجباری.
‫نساج ها، بافنده ها، قابله ها...
‫عذر میخوام، ‫من هنوز توی اون قسمت هیچ مردی گیر کردم.
‫پس یعنی تو الان باکره‌ای؟
‫بزار نشانت رو ببینم.
‫وقتی برا بار اول سکس کنی تغییر میکنه.
‫بهتر میشه، درخشانتر میشه.
‫- طوری که نور رو جذب میکنه. ‫- مال تو کجاست؟
‫راستش رو بگم یه اینچ بالاتر از واژنم هست.
پس ‫اگه بعداً همدیگه رو بیشتر شناختیم...
‫یعنی...الان درخشان هست؟
‫مادرم چهارتا خواهر رو توی جنگ از دست داد.
‫وقتی 18 سالش شد، بهش معافیت دادن.
‫دیگه لازم نبود به خدمت در بیاد.
‫ارتش گفت خاندان‌مون بیش از حد خالی شده.
‫یه دادخواست داد تا برای منم معافیت بگیره.
‫و منم با اومدن به اینجا زندگیش رو بهم ریختم.
‫در حالی که میتونستی نیای، اومدی؟
‫کار شجاعانه ای بود، سرباز کراون.
‫به نظرم...با توجه به شرایطی که توش هستیم.
‫- حس کردم مجبورم بیام. ‫- گروه Spree.
‫هر حمله از قبلی بدتره.
‫نتونستم در حالی که آدمای بیگناه ‫داشتن می‌مردن، بشینم و کاری نکنم.
‫- نمیتونستم... ‫- تو کار درست رو انجام دادی.
‫امسال کمترین تعداد ثبت نام توی تمام سالها هست.
‫به همه نیاز داریم.
‫تو کیو از دست داد؟
‫خاله ها، کلی دختر خاله.
‫هر دو مادر بزرگم توی دهه 50 زندگیشون مردن.
‫یکی‌شون موقعی که توی هوا بود، سالوا تمام کرد.
‫اون یکی هم توی یه چادر ‫پر از موش های طاعون دار، از بین رفت.
‫تو چی رایل؟
‫مادرم سال گذشته در یه درگیری توی لیبریا کشته شد.
‫توی ساحل
‫شن اطرافش به شیشه تبدیل شد ‫مجبور شدن بزور درش بیارن.
‫ منظورم چیزی که ازش باقیمونده بود، هست.
‫مرگ شرافتمندانه ای داشت.
‫به نظرم مادرم موقعی که مرد، خسته شده بود.
‫و ترسیده بود و تحلیل رفته بود.
‫به نظرم میخواست برگرده خونه.
‫برای آنان که ساکن زمین‌اند.
‫برای آنان که جان خود را فدا کرده‌اند.
‫برای آنان، به یاد خواهیم آورد.
‫صداش مثل قطار باری هست.
‫کی فکرشو میکرد باد میتونه سنگ رو بشکافه؟
‫بدم نمیاد یادش بگیرم.
‫آره خب، با شانسی که من دارم ‫احتمالاً آخرش مثل مادرم امدادگر میشم.
‫زیاد برا خودش که خوش یمن نبود.
‫نباید الان سر تمرین باشی؟
‫خودت چی؟
‫مدال هاتون.
‫مدال هاتون رو بدید.
‫شما دوتا میخواستید کجا برید؟
‫- دنبال درمانگاه بودم. ‫- منم همینطور.
‫درست میگید، درمانگاه کنار فروشگاهه.
‫چطور سر از اینجا در اوردید؟
‫هردوتون هفت دقیقه وقت دارید افسر آموزشیتون ‫رو پیدا کنید و نمره منفی‌تون رو براش توضیح بدید.
‫و اونا همین الانشم هم خبر دارن.
‫چه آدمای باحالی بودن.
‫آره، شنیدم اهل جشن تولد هستن.
‫- باهم برگردیم؟ ‫- اسمم سیلا هست.
‫منم رایل هستم.
‫مدالت.
‫- هفته اولته؟ ‫- شرمنده.
‫واقعاً هستی؟
‫میدونی چه اتفاقی برای سربازایی که توی ‫دوره اولیه خرابکاری میکنن، میفته؟
‫تبدیل به گوشت قربونی میشن سرباز.
‫قربونی های خدمت مقدم جنگ
‫در بدترین جاهای این دنیا.
‫افسرها هم درست مثل وظیفه ها می‌میرن.
‫به نظر میرسه دوست نداری اینجا باشی.
رفتار بدت تنها باعث نمیشه
‫من بد به نظر نمیرسم، واحدت هم ‫هر دفعه از این اشتباهات بکنی، آسیب میبینه.
‫اونا همه چی رو میبینن.
‫یه نصیحت بهت میکنم.
‫برای یه دقیقه هم که شده تظاهر کن ‫خودت نیستی و به حرفم گوش کن.
‫یه بل‌ودر توی واحدت هست.
‫حدس میزنم ابیگیل کارش خیلی خوب باشه ‫مستعد ها همیشه همینطور هستن.
‫آره، درک میکنم.
‫بیش از هر نسلی ژنرال توی خاندانشون هست.
‫بدون مشکل تا کالج جنگ میره.
‫تو بیشتر زندگی میکنی، بهت قول میدم.
‫این امروز از طرف پدرت برات اومده.
‫دست از خراب کردن فرصت‌هات بردار.
‫امتیاز بندی روزانه؟
‫میخوان از همین حالا رقابتی باشیم.
‫این قضیه همینجا باید تموم بشه.
‫امروز کجا بودی؟ نگرانت بودیم.
‫- حالم زیاد خوب نبود. ‫- جدی، کاری ازم بر میاد؟
‫شک دارم، مادرت چیزی راجع به گرین‌ویل بهت نگفته؟
‫بهار پارسال؟ تا جایی که یادمه مادرم میگفت ‫خیلی بهم ریخته بود.
‫همه جا بهم ریخته بود، گفت گرین‌ویل ‫هیچ تفاوتی با جاهای دیگه نداشت.
‫جالب شد.
‫تمام روز تمرین داشتیم، هیچکدومش هم اختیاری نبود.
‫- غیبتت ثبت شد. ‫- به فرمانده بگو.
‫ببین میدونم این چیزا برات زیادیه.
‫- بچه ها؟ ‫- اما این تازه شروعشه.
‫لطفاً؟ بهتره همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم.
‫ببین تالی، اینجا نیومدیم تعطیلات!
‫موضوع مرگ و زندگی در میون هست!
‫- فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟ ‫- اگه میدونی جوری برخورد کن که نشون بده میدونی.
‫قرار بود هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫نمیزارم تو یا تالی جلو پیشرفتم رو بگیرید.
‫- هی! ‫- حمله دیگری از سوی گروه Spree...
‫این بار در دریای آتلانتیک شمالی جایی که
‫مسافرین یک کشتی تجاری تفریحی ‫امروز با پریدن به بیرون خودکشی کردند.
‫همانند حمله به مرکز خرید، گروه Spree ‫مسئولیت این حمله را نیز پذیرفته است.
‫اگه مجبور نبودی، چرا اومدی؟
‫چطور میتونی بعد از اتفاقات این هفته، ‫چنین حرفی رو بزنی؟
‫مرکز خرید، کشتی تفریحی، آخرش به کجا ختم میشه؟
‫- شاید از این کار هدفی دارن؟ ‫- کیا؟ گروه Spree؟
‫- عضوگیری همون برده داریه، فقط اسمش متفاوته. ‫- بیخیال!
‫دور دنیا سفر میکنی، کار بزرگی میکنی، ‫از آدمای بیگناه محافظت میکنی.
‫هیچکدومش واقعیت نداره.
‫فقط جون کندن خارج از اینجا در انتظارمونه، فقط همین.
‫هدفم اینه زود فرستاده بشم، تیکه تیکه بشم و تمام.
‫خیلی بیشتر از این حرفاست، درست همونطور که آلدر گفت...
‫حالا دیگه ازش نقل قول میکنی؟
‫خودم درک میکنم آدم بحث برانگیزی هست.
‫نه! هیچکس در تاریخ جادوگری ‫به اندازه اون دستش به خون آلوده نیست.
‫بخشی از حرفاش بدون برنامه ریزی و واقعی بود.
‫اینکه فورت سِیلِم جایی برای جادوگرهاست.
‫تنها جایی هست که فقط همنوع ما اونجاست.
‫منظورم اینه، زیبا نیست؟
‫آماده!
‫گروه Spree از آسیب پذیری .ایدئولوژیک سواستفاده میکنند
‫اونها میگن میخوان ‫مجتمع نظامی-صنعنی جهان رو از بین ببرن
‫و جادوگران سرتاسر دنیا رو ‫که برای کشورشون میجنگند، آزاد کنند.
‫اونها سیستم موجود ‫رو دیکتاتوری، برده داری خطاب میکنند.
‫اما همه اینها فقط برای اینه که ‫دیگران رو از هدف اصلی‌شون گمراه کنند.
‫گروه Spree هیچ فرمانده بزرگی ندارند، ‫هیچ ارتش میدانی‌ای هم ندارند.
‫اونها ترکیبی از سلسله مراتب موازی هستن
‫سیستم سلولی مخفی
‫طراحی شده که با بررسی دقیق از بین میره.
‫چطور وقتی نمیدونیم حتی کی هستن، ‫باهاشون بجنگیم؟
‫همونطور که آلدر گفت، با خشم و طوفان.
‫اونها همه‌جوره عادی به نظر میرسن ‫و شاید هم در خیلی حالت ها عادی باشند.
‫بجز اینکه...اونها مامورین Spree هستند.
‫آخه چطور امکان داره گل رفته لای باسنم؟
‫همه‌مون گل رفته لای باسن‌مون، تالی.
‫- حس میکنم میخوام بالا بیارم. ‫- دوباره؟
‫زمین الان داره میچرخه؟
‫در حالت کلی آره، میچرخه.
‫به نظرم اون حرف یه جوک بود.
‫چی؟ من خیلی بامزه‌ام.
‫آره، مثل سگهای کوچولو توی مراسم عزاداری.
‫هی بچه ها، چند دقیقه دیگه خودمو میرسونم.
‫باشه.
‫بگو ببینم چطوری ‫از زیر تموم قسمتای باحال امروز در رفتی؟
‫من نکرو* هستم، سر و کارم با مرده‌هاست. ‫*جادوگری از طریق ارتباط با مردگان*
‫ما رو از جمع کلی جدا نگه میدارن.
‫عه، خوش به حالتون.
‫- باهام بیا. ‫- سر و هیکلم کثیفه.
‫نه، اینطور نیست.
‫- یکم زندگی کن واسه خودت. ‫- باشه.
‫- منو کجا میبری؟ ‫- خودت میفهمی.
‫اون سرش رو ببند به پات.
‫نمیدونم...
‫- این چیه؟ ‫- سالوا، جنس دولتیه.
‫با اینها فرودهای جنگی میان.
‫پیش خودتون چی فکر میکردید؟
‫هردوتون باید برید درمانگاه.
‫سالوا رو از کجا گیر اوردی؟
‫اصلاً میدونی چقدر خطرناکه؟
‫تعجب میکنم چطور هنوز زنده ای.
‫بدک نیست، ‫از بدن یه شهروند عادی بیرون کشیدیش؟
‫بله خانم، مادرم یادم داد چطور اینکارو بکنم.
‫شاید یه روزی امدادگر خوبی بشی.
‫چند دقیقه دیگه بازم میام بهت سر میزنم.
‫نمیدونم چه برنامه ای داری، اما حواسم بهت هست
‫بهش نزدیک نشو.
‫اصلاً و ابداً.
‫طوری که انگار زندگیت به این مساله وابسته‌ست.
‫- این یعنی کارمون تمومه دیگه؟ ‫- تقریباً.
‫شاید بتونید به مسیر درست برگردید ‫اما نمیتونم چیزی رو ضمانت کنم.
‫تو خوبی؟
‫الان دیگه تو رو میپذیره.
‫ابیگیل، خوشحالم میبینمت.
‫همین الان مادرت رو توی شهر پرنس فردریک دیدم.
‫مثل همیشه تمام میلک پانچش* رو سر کشید ‫* مشروبات مخلوط با شیر و قند *
‫چی شده؟ چی ذهنت رو مشغول کرده؟
‫میدونم کلی سوال داری، بشین.
‫ممنون که پذیرفتید منو ببینید.
‫به نظر ناراحتی فرزندم، حرف بزن.
‫- یه دختر توی گروهم هست. ‫- شروع شد.
‫- دائماً خرابکاری میکنه. ‫- مشکلش چیه؟
‫به نظر تشنه جلب توجه و دردسره.
‫مزخرفات آرزوی مرگ دائماً به ذهنش میاد
‫نه میتونه صدایی تولید کنه نه میتونه بخونه.
‫صادقانه بگم، کم کم دارم فکر میکنم ‫اصلاً توانایی‌ای داره یا نه.
‫همونطور که میدونید، ‫پیشرفت ما بستگی به واحدمون داره.
‫امکانش هست که این رفتارش ‫مانع پیوستن من به دانشگاه جنگ بشه.
‫اون اوایل کارم، منم یکی اینطوری داشتم.
‫اینی که میگم یه خنگ بدردنخور بود.
‫بیچاره هیچ مهارتی نداشت، نمیتونست ‫حتی برای نجات جون خودش طوفان رو فرا بخونه.
‫واقعاً میگم حتی نمیشد بهش گفت جادوگر.
‫ازتون میخوام واحدم رو تغییر بدید.
‫این سربازی که بهت گفتم ‫حداقل ده دوازده بار
‫توی جبل الطارق، طرابلس، جزایر سلیمان ‫جونم رو نجات داد
‫همون سرباز یه بار برای نجات چندتا بچه که
‫توی یه انبار غلات ‫گیر کرده بودن به وسط یه تندباد دسته 5 پرید.
‫اگرچه از قابلیت های موروثی که من و تو ‫در وجودمون داریم، بهره نمی‌برد.
‫اگرچه از نسل امدادگران جنگی معمولی‌ای بود.
‫همون آدم بدردنخور اتفاقاً یکی از ‫بهترین سربازهایی بود که تا حالا دیدم.
‫فداکار...
‫شجاع...
‫و بیش از حد تصور وفادار بود.
‫درخواستت رد میشه.
‫این وظیفه توئه سرباز.
‫تو اون دختر رو کم کم راضی میکنی ‫تا به راه درست برگرده.
‫شانس اوردی راجع به این موضوع به مادرت چیزی نمیگم.
‫حالا از جلو چشمام دور شو.
‫خانم‌ها، یادتون باشه، صدای شما سلاح شماست.
‫لازمه که تمام اجزای صوتی‌تون
‫از سینوس پیشانی تا حنجره‌تون باید درست کار کنه.
‫و در تمام مدت صدا تولید کنه.
‫عدم توانایی تولید صدا باعث میشه سرباز ناتوان بشه.
‫دیشب در قالب باد موسمی وارد لیبریا شدیم.
‫اما اونا میدونستم ما داریم میایم.
‫افراد Spree به صورت شبانه روزی ‫چندین آهنگ شیطانی به روی ما خوندن.
‫و حالا نمیتونیم از اینجا خارج بشیم
‫امیدوارم وقتی برای تو فراخوان میاد، ‫چنین تجربه ای سراغت نیاد.
‫از نظر من مقصر این اتفاق رهبر خودسرمون هست.
‫اون بی دلیل ما رو چندین مرتبه به خطر انداخته.
‫این پرش آخر از همه خطرناک بوده.
‫اون این بلا رو سر ما اورد.
‫ژنرال متکبرمون علیاحضرت پترا بل‌ودر.
‫- نباید الان توی رخت خواب باشی دخترخاله؟ ‫- من دخترخاله تو نیستم.
‫مگه همه ما فامیل نیستیم دخترخاله؟
‫خب من یکی که از خاندان برجسته بل‌ودر نیستم.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫دختر بحق آمریکای بزرگ!
‫ستون اصلی دموکراسی.
‫مادرت افسر فرماندهی ‫مادر من توی آخرین ماموریتش بود.
‫مادر منو بخاطر اون اتفاق سرزنش میکنی؟ ‫سربازا همیشه خدا می‌میرن:(
‫کارشون همینه!
‫اونم مثل تو خودنما هست؟
‫مادر تو هم یه بدردنخور مثل تو بود؟
‫از هم جداشون کنید.
‫ابیگیل رفته بود پیش آلدر تا درخواست تغییر واحد بده.
‫این خیلی بده.
‫- کی؟ ‫- امروز.
‫همین الان شنیدم میخواستی از اینجا در بری.
‫- مشکل تو نیستی. ‫- میدونم.
‫اما با این حال میخواستی منو دور بندازی.
‫اون جلو پیشرفت تو رو هم میگیره.
‫شنیدم درخواستت رد شد.
‫آره البته اگه بگم رد شدن خالی بود، دروغ گفتم.
‫شما هر دو ضعیفید.
‫رایل بخاطر طفره رفتن از مسئولیت.
‫و تو هم بخاطر تحقیر و خود بزرگ بینی.
‫من کسی هستم که باید خارج میشد.
‫پس نقشه بزرگت این بود؟
‫فرصت رفتن به دانشکده جنگ رو از بین ببری
‫خیلی سریع اعزام بشی و چون خیلی داغونی
‫توی خط مقدم بفرستنت هوا
‫جوون مرگ بشی و تمام این زیبایی و جوونی
و ‫خشمت رو به فنا بدی.
‫آره یه همچین چیزی اما خیلی سریعتر.
‫نقشه‌ات مزخرف به تمام معناست.
‫حتی اگه عملی هم بشه، شکست توی پیروزی هست.
‫آره خب، متنفرم که این خبر بد رو بهت بدم ‫خوشگله اما راه فراری وجود نداره.
‫من یه راهی بلدم.
‫بهم بگو.
‫بزار تو رو آموزش بدن.
‫بزار قدرتمندت کنن.
‫راه بالا از پایین هست.
‫خب.
‫راه خروج هم...از وسط اوناست.
‫همگی برن پیش اعضای واحدشون.
‫از جایی که همسرایی تموم شده بود ادامه میدیم.
‫با درجه صدای پایین Seed 32 شروع میکنیم
‫Seed وارونگی، به نوبت
‫خیلی خوبه سرباز کالر، این Seed یه موجود ‫وحشیه که باید کنترل بشه، کنترلش کن.
‫کارتون خوب بود.
‫دیدید افسرای رده بالا چطور راجع بهمون حرف میزدن؟
‫چنین صدای هم آهنگی رو دهه ها نشنیده بودیم.
‫ما فوق‌العاده ایم!
‫من بازم چای میخوام.
کارت توی ‫تمرین صدا امروز عالی بود.
‫راجع به مادرت متاسفم.
‫نمیدونم مادرم با این موضوع ارتباط داشته یا نه.
‫اما اینو میدونم که اون ‫به همراهاش بیش از خودش اهمیت میده.
‫شروع خوبی باهم نداشتیم.
‫کاریش نمیشه کرد.
‫واقعاً متاسفم.
‫عذرخواهیت پذیرفته میشه و مشتاقانه دنبال راهیم
‫که راه های مفید بودن برای واحدمون رو ادامه بدم.
‫اما مجبور نیستیم باهم دوست باشیم
‫ابیگیل حمامه، هفت دقیقه وقت داریم.
‫خوش به حالمون، ‫دقت کردی اسم خودش رو توی خواب میگه؟
‫سعی کرد دورمون بزنه.
‫چیه، تعجب کردی؟
‫اون چیه؟
‫این...
‫طلسم جنگی مادرم بود.
‫پدرم دادش به من.
‫پای مرغ کریچ ساز هست.
‫اونا عاشق چیزای آبی هستن.
‫نسل ها توی خانواده‌مون بوده.
‫از مادر به دختر به ارث رسیده.
‫کارش اینه موقع جنگ ازت محافظت کنه.
‫میخواستم از پدرم بپرسم...اون موقع همراهش بود؟
‫چطور براش کار نکرد؟
‫اما نپرسیدم
‫چون بعضی وقتا سعی میکنم آدم مودبی باشم.
‫مترجم: ابراهیم قلی پور